Original subtitles

ฉลองผู้ติดตามครบ 1,000,000 คน วันนี้นะครับ

ผมจะขึ้นไปบนภูเขาไปเจอกับคนป่า และจะสอนให้เขาเป็นยูทูบเบอร์

เดี๋ยวดูว่าเป็นอย่างไร ตอนนี้ผมอยู่ที่จังหวัดยะลานะครับ

อยู่ที่อำเภอเบตง มีชาวซาไกหรือที่เรียกว่าโอรังอัสลี

เขาลงมาซื้อของ นี่คือกลุ่มโอรังอัสลีมาแล้วครับ

ชื่ออะไรครับ ชื่ออะไรครับ

มะลิ มะลิ

ชื่อมะลิแล้วก็ชื่อน้องเมย์นะครับ

เดี๋ยวผมต้องเช็คอีกทีว่าเขาอนุญาตให้เอาออกกล้องไหม อาจจะต้องเบลอหน้าเขา

ชื่อน้องเมย์กับมะลินะครับ

น่ารักมากๆ ครับ

เราเอาข้าวสารไปฝากเขานิดหน่อย ถือว่าเป็นของฝาก

แล้วก็มีขนมนิดหน่อยครับ ขึ้นไปข้างบนกันครับ

ทางจะเป็นหลุม เราเคยมาถ่ายคลิปที่นี่แล้วรอบหนึ่ง

สนุกมากๆ ครับ เมื่อคืนยอดซับเพิ่งถึง 1,000,000 ตอน 22:00 น.

ตื่นเช้ามาเราก็มากันที่นี่เลย

อยากฉลอง 1,000,000 ซับ ไปเจอกับซาไก ไปเจอกับโอรังอัสลีนะครับ

โอรังอัสลีหรือคนป่าคือใคร

ทำไมคนในป่าเบตง หน้าตาไม่เหมือนคนส่วนใหญ่ในพื้นที่เลย

คำถามนี้ไม่ได้พาไปหาคำตอบเรื่องสัญชาติหรือการย้ายถิ่นฐาน

ในช่วง 100 ปีที่ผ่านมา แต่มันพาเราย้อนกลับไปไกลกว่านั้น

ไกลกว่ารัฐ พรมแดน และไกลกว่าคำว่าไทยหรือมลายูครับ

โอรังอัสลีคือคำเรียกรวมของชนพื้นเมืองดั้งเดิมบนคาบสมุทรมลายูครับ

นักมานุษยวิทยาแบ่งพวกเขาออกเป็น 3 กลุ่มใหญ่ตามภาษาและวิถีชีวิต

กลุ่มที่เก่าแก่ที่สุดเรียกว่า "เนกริโต" ครับ

ในพื้นที่ป่าภาคใต้ใกล้เบตง ฮาลา-บาลา พบสายเซมังครับ

กลุ่มนี้อยู่ที่นี่มาก่อนที่จะมีแนวคิดเรื่องรัฐชาติ

งานวิจัยทางโบราณคดีและพันธุกรรมชี้ว่า บรรพบุรุษเนกริโต

เป็นส่วนหนึ่งของการอพยพของมนุษย์สมัยยุคแรกครับ

ออกจากแอฟริกาตามเส้นทางชายฝั่ง เมื่อ 50,000 - 60,000 ปีก่อน

นานมากๆ ครับ โอรังอัสลีอยู่ในป่านี้ก่อนจะมีอาณาจักร

ก่อนที่คำว่าเรากับเขาจะถูกสร้างขึ้นครับ

ทำไมรูปลักษณ์พวกเขาดูแตกต่างจากคนอื่นมากๆ

ผิวคล้ำ ผมหยิก รูปร่างเล็ก บางคนผมมีสีน้ำตาลอ่อนหรือทอง

ลักษณะเหล่านี้ไม่ใช่ผลของการผสมเชื้อชาติสมัยใหม่ครับ

และไม่ใช่การอพยพจากแอฟริกาในยุคประวัติศาสตร์

เราขึ้นมาครั้งสุดท้ายที่นี่เมื่อประมาณ 2 ปีที่แล้วนะครับ

คลิปวิดีโอที่นี่เคยเป็นคลิปที่ดันช่องเรามาก

เราอยากมาขอบคุณเขา รอบนี้คนอื่นไม่ว่างมาด้วยครับ

ริมถนนคือเหวเลยนะครับ รอบที่แล้วมาฝนตกด้วย

รอบนี้ถือว่าดีมากไม่มีฝน ระยะทางไม่ไกลแต่ทางขึ้นเขาครับ

ทางมันขึ้นเขานะครับ

รถไปไม่ได้แล้ว ต้องจอดเดินขึ้นไปครับ

น้องโอรังอัสลีเขาเดินไปแล้ว เขามากับเราเมื่อกี้

พี่ถามนิดหนึ่ง คำว่า "สวัสดี" ภาษาโอรังอัสลีพูดอย่างไรครับ

เขาไม่คุยด้วยครับ พยายามไม่ถ่ายน้อง กลัวน้องเขิน

เขาก็ไปเลือกตั้งด้วยนะครับ

เจ้าหน้าที่บอกว่าไปเลือกตั้ง อบต. ล่าสุด 17 คนครับ

เจ้าหน้าที่ขึ้นมาทำบัตรประชาชนให้ สอนนับเลขเขาก็ไม่สอนครับ

เขาเขินจนตัวบิดเลย ธรรมชาติที่นี่ดีมากครับ

พี่ครับ น้องๆ เขาไปโรงเรียนกันไหมครับ

ไปครับ ไปวันพรุ่งนี้

เขาไปเรียนปกติหรือเรียนแบบไหนครับ

เรียน กศน. ครับพี่

อ๋อ เรียน กศน. ไปเรียนภาษาไทย อ่านเขียนแบบนี้ใช่ไหมครับ

ใช่ครับ

ตอนนี้เรามาถึงแล้วครับ

นี่คือหมู่บ้านโอรังอัสลีหรือซาไกนะครับ เหนื่อยมากๆ เลย

จะมาสอนเขาเป็นยูทูบเบอร์ ไม่รู้เขาจะต่อยอดไหม

แต่อย่างน้อยเราก็ได้ทำสิ่งที่ตั้งใจไว้ครับ

ไม่มีซาไกแล้วครับ

ซาไกที่ไอยเวงไม่มีแล้วเหรอครับ

อ๋อ ไม่มีแล้ว

ข้างในนี้อยู่กันกี่คนครับ

เดี๋ยวนี้เขามีมอเตอร์ไซค์กันแล้วนะครับ

งานวิจัยจีโนมพบว่ากลุ่มเนกริโต มีความแตกต่างทางพันธุกรรมสูง

และแยกสายจากประชากรเอเชียกลุ่มอื่นตั้งแต่ระยะแรกครับ

ร่างกายพวกเขาเก็บประวัติศาสตร์มนุษย์ยุคต้นไว้มากที่สุดครับ

ผิวเข้มคือการปรับตัวต่อแสงแดดและการใช้ชีวิตกลางแจ้งครับ

ผมหยิกแน่นคือลักษณะมนุษย์ยุคแรกที่หลงเหลืออยู่

ส่วนผมสีน้ำตาลอ่อนคือความแปรผันของเม็ดสีเมลานินครับ

ไม่ใช่หลักฐานเชื้อสายยุโรป แต่เป็นความหลากหลายทางชีวภาพ

ในทางวิทยาศาสตร์ เขาคือคนที่อยู่ที่นี่นานที่สุดครับ

สายเซมังใช้ภาษากลุ่มอัสลีแคร์ ตระกูลออสโตรเอเชียติกครับ

ตระกูลเดียวกับเขมรและมอญ ไม่ใช่ภาษามลายูโดยกำเนิด

ภาษาไทยหรือมลายูที่ใช้ คือภาษาที่เรียนรู้เพื่อสื่อสารครับ

ภาษาดั้งเดิมและความรู้เรื่องป่ายาสมุนไพรกำลังลดลงครับ

ก่อนคริสต์ศตวรรษที่ 19 ป่าเบตง เประ และเกดะห์ คือผืนเดียวกัน

ไม่มีเส้นแบ่งประเทศ การเคลื่อนย้ายตามฤดูกาลคือเรื่องปกติครับ

เขามีญาติอยู่ฝั่งมาเลเซียที่เป็นโอรังอัสลีเหมือนกัน

พวกเขาอยู่มาก่อนที่จะมีเส้นแบ่งประเทศจริงๆ ครับ

เมื่อมีพรมแดน การเดินป่าจึงกลายเป็นการข้ามประเทศ

หลายคนกลายเป็นคนไร้สถานะ เพราะรัฐมาทีหลังพวกเขาครับ

โอรังอัสลีคือเจ้าของประวัติศาสตร์ที่ยาวนานที่สุดของดินแดนนี้

ความแตกต่างของหน้าตา คือหลักฐานของรากเหง้าที่ลึกซึ้งครับ

บางครั้งคนที่ดูไม่เหมือนเรา อาจอยู่ที่นี่ก่อนเราด้วยซ้ำครับ

คนที่ถ่ายเมื่อ 2 ปีที่แล้วเสียชีวิตแล้วเหรอครับ

อันนี้เขาจะทำอะไรครับ

เขาจะเข้าป่าล่าสัตว์ เพื่อเอามาเป็นอาหารครับ

อันนี้คืออะไรที่พี่ถืออยู่ครับ

หมายถึงฝังไว้ใต้ดินใช่ไหมครับ

เจ้าหน้าที่ก็มาช่วยด้วยนะครับ

เดี๋ยวเราลองเข้าไปดูบ้านเขา ไม่ได้มา 2 ปีแล้วครับ

แม่จำได้ไหมครับ (ภาษามลายู)

เราจำได้ (ภาษามลายู)

นี่คือวิถีเขา เมื่อ 2 ปีที่แล้วเขาเคยร้องเพลงให้ฟังครับ

ตรงนี้เป็นที่เก็บของ มีผ้าห่มที่มีคนมาบริจาคครับ

เขาทำงานรับจ้างในเมือง ไปกรีดยาง ไปปลูกทุเรียนครับ

ผมเคยถามพี่เขาแต่จำไม่ได้ เพราะรอบที่แล้วเขาถอดเสื้อครับ

เจ้าหน้าที่หามือถือมาให้ จะได้ติดต่อกันได้ใช่ไหมครับ

ใช่ครับ

ตอนนี้มีมือถือเกือบทุกคนแล้วนะครับ

เวลาเขาจะชาร์จมือถือ ชาร์จที่ไหนครับ

ชาร์จที่บ้านข้างล่างเขาครับ

เขาต้องเดินลงไปชาร์จข้างล่างโน้นเลยเหรอครับ

เราเคยพาเขาไปห้างโลตัสด้วยนะครับ

วันนี้ผมมี Samsung Galaxy A56 ครับ

เป็นมือถือที่ครบเครื่อง สำหรับคนที่อยากเริ่มเป็นยูทูบเบอร์

รุ่นนี้ถ่าย 4K ได้ ความละเอียดสูงมากทั้งกล้องหน้าและหลัง

มีเลนส์ 3 ตัว กล้องหลัก 50,000,000 พิกเซลครับ

เลนส์ Ultra Wide 12,000,000 พิกเซล และเลนส์ Macro 5,000,000 พิกเซลครับ

ครบเครื่องทั้งไมโครโฟนและหน้าจอที่ใหญ่ครับ

พี่พร้อมเป็นยูทูบเบอร์หรือยังครับ เดี๋ยวเราลองถ่ายกันครับ

อันนี้ชื่อ "พี่เซ็ง" นะครับ อยู่บ้านหลังนี้

มาลองเป็นยูทูบเบอร์กันนะครับพี่

ฉลอง 1,000,000 ซับ ด้วยเนื้อหาที่แปลกใหม่ครับ

นี่คือภรรยา (ภาษามลายู)

ภรรยาคนเดียว อยู่ด้วยกันทั้งหมดที่นี่ครับ (ภาษามลายู)

พี่สะใภ้ น้องเขย และลูกๆ อยู่รวมกันที่นี่ครับ (ภาษามลายู)

มีลูกทั้งหมด 9 คนครับ (ภาษามลายู)

รวมทั้งหมดประมาณ 14-15 คน อาศัยอยู่ที่นี่ครับ (ภาษามลายู)

นอนด้วยกัน กินข้าวด้วยกัน อิ่มบ้างไม่อิ่มบ้าง (ภาษามลายู)

แต่ก็อยู่ร่วมกันได้ครับ (ภาษามลายู)

เขาก็ตื่นเต้นนะครับ พี่พาผมไปดูที่นอนหน่อยได้ไหมครับ

ผมอยากลองนอนกับพี่ พื้นมันจะไม่หักใช่ไหมครับ

ลองนอนที่นอนโอรังอัสลีครั้งแรกในชีวิตครับ

ตรงนี้เขานอนรวมกัน 15 คนนะครับ

ส่วนพี่เขาก็เรียนรู้การเป็นยูทูบเบอร์ ถ่ายวิดีโอครั้งแรกในชีวิตครับ

ถ้าฝนตกขอแค่ไม่เปียก อยู่ใต้หลังคาก็โอเคแล้วครับ

ในบ้านจริงๆ มืดมาก แต่ในกล้องดูสว่างเลยนะครับ

เดี๋ยวไปดูต้นอ้อยของเขาครับ

พี่ลองถ่ายต้นอ้อยให้ดูครับ ภาพชัดมากๆ เลยนะครับ

นี่คือน้ำที่ไหลมาจากภูเขา เขาจะซักผ้ากันแบบนี้ครับ

เขาเรียนรู้เร็วมากนะครับ

แม่รู้จักถ่ายรูปใช่ไหมครับ

เปลี่ยนเป็นโหมดรูปภาพ พี่ลองถ่ายผมดูครับ

กดปุ่มสีขาวครับ นี่คือการถ่ายรูป ชัดมากนะครับ

เลนส์ Macro ถ่ายมด แมลง หรือเกสรดอกไม้ได้ชัดมากครับ

นี่คือฝีมือพี่เขา ถ่ายครั้งแรกภาพสวยงามมากครับ

สวยดีนะครับ ลองดูสิครับ

หน้าจอแบบ Super AMOLED ขนาด 6.7 นิ้ว

สีสันสดใส 16,000,000 สี ใช้งานกลางแจ้งได้สบายครับ

Samsung Galaxy A56 มีระบบกันน้ำมาตรฐาน IP67 ครับ

ลงน้ำได้ลึก 1 เมตร ถ้าเครื่องสกปรกก็ล้างน้ำได้ครับ

เดี๋ยวล้างให้ดูครับ โดนน้ำได้จริงๆ นะครับ

กันน้ำได้สบายๆ พี่เอาไปลุยฝนได้เลยครับ

เดี๋ยวเราไปเป่าลูกดอกกันครับ

นี่คือลูกดอกของโอรังอัสลี ที่ปลายมีพิษห้ามจับนะครับ

มันคือพิษนะครับ อันตรายครับ

เดี๋ยวพี่เขาจะเป่าให้โดนหัวปลีตรงโน้นนะครับ

เมื่อกี้เขาทดสอบไปดอกหนึ่ง เข้าเป้าจังๆ เลยครับ

แม่นยำมากๆ ครับ เดี๋ยวผมให้ดูใกล้ๆ

เข้าตรงกลางทะลุเลยครับ เวลาเขาล่าสัตว์ต้องแม่นแบบนี้ครับ

เก่งขนาดนี้ไปเป็นนักธนูทีมชาติได้เลยนะครับ

เขาใช้มีดวาดลวดลายเองจากจินตนาการครับ

สวยงามมาก นี่คือศิลปะของชาวโอรังอัสลีครับ

เขานำวัสดุจากต้นไม้ที่นุ่มๆ มายัดท้ายลูกดอกเวลาเป่าครับ

นี่คือพื้นฐานการเป็นยูทูบเบอร์ พี่พอจะปรับตัวได้ไหมครับ

อย่างน้อยพี่ก็ได้เปิดโลกเรียนรู้การถ่ายภาพครับ

ผมเชื่อว่าถ้าเขาฝึกต่อ จะมีคนรอชมวิถีชีวิตพวกเขาแน่นอนครับ

ขอบคุณทุกคนที่ติดตามพวกเราจนครบ 1,000,000 ซับนะครับ

ขอบคุณ Samsung Galaxy A56 ที่สนับสนุนคลิปนี้ครับ

รุ่นนี้ถ่าย 4K ได้ ภาพสวย มีโหมด Macro และ Slow Motion ดีมากครับ

เป็นทางเลือกที่ดีสำหรับคนเริ่มทำยูทูบครับ

โชคดีครับทุกคน สวัสดีครับพี่ ขอบคุณครับ