Original subtitles

No, aggiungine altre due.

No, non potremo agire diversamente. Minimo quattro.

Sei pazzo?

Stai solo aggiungendo problemi.

Se non puoi dare lavoro, almeno distribuisci i moduli.

No, non stampare di meno.

Per favore, usa il cervello.

Cerca di comprendere il problema attuale del Paese.

Guadagneremo dai moduli, vero?

Controllo, sicurezza: s�.

S�, tenete tutto pronto. Sembra che ci sar� un'enorme richiesta di questi moduli.

Solo un momento.

Roy. S�, signore?

Signori, abbiamo intrapreso un progetto cruciale.

Un'opera nobile!

Un nobile lavoro!

C'� un'allarmante crisi di disoccupazione... ovunque.

Non c'� lavoro. In questo momento, abbiamo creato 100 posti disponibili.

� come scoprire 100 miniere d'oro. Non � un traguardo?

Rispondetemi.

Senti, senti!

Ma questa non � una torta gratuita da distribuire.

- Cosa dite? - Mi sono spiegato bene?

Cercate di capire questo problema.

La gente qui ha bisogno di lavoro.

E noi abbiamo bisogno di persone. Ma di quante?

Quanti posti possiamo offrire?

Sono limitati, quindi dobbiamo essere selettivi.

Dobbiamo scegliere quelli giusti.

Dobbiamo testarli.

- Dobbiamo... - Sottoporli a una prova del nove.

Cosa?

Farli passare...

S�? S�.

Oh, capisco. Un momento.

La folla fuori sta diventando impaziente.

Ci costringono ad aprire lo sportello.

Proprio adesso! Ma mancano solo 15 minuti alle 10:00.

Il tuo orologio � 3 minuti avanti.

Scusa. L'ora corretta � 10 meno 20.

Ci stanno facendo pressione per aprire subito il banco! La folla � impazzita!

Allora, qual � lo scopo di avere sicurezza? Controllo!

Attenzione!

Apriremo lo sportello all'orario previsto, cio� le 10:00.

Per favore, fate la fila e mantenete il decoro.

E aspettate il segnale.

Attenzione!

Apriremo lo sportello all'orario previsto, cio� le 10:00.

Perch� spingete? Questo non vi aiuter� a trovare un lavoro!

Sono qui in piedi dalle 3 del mattino.

Non � l'unico, signore.

- Mi scusi, signore. - Quando sono arrivato, era solo, qui.

La polizia minacciava di arrestarci.

- Restate al vostro posto! - Cosa sta succedendo?

Ci hanno fatto stare qui con questo caldo.

Penso che la fila sar� abbastanza lunga da attraversare il confine.

Gli anziani non sarebbero dovuti venire qui.

Perch�, ragazzo? Anche i vecchi hanno una famiglia!

Avresti potuto mandarla al tuo posto.

- Come ti permetti, ragazzo? - Cosa fa?

- Non abbandoni la coda. - Come osa?

- Ha sentito cosa ha detto? - L'ho fatto. Ok.

Cosa dicevo?

Cosa fa?

Per favore, se ne vada, signore.

Guardate!

Silenzio! Calmatevi!

Ve lo chiedo ancora una volta! Per favore, calmatevi!

Per favore, non create caos. Per favore, calmatevi,

o non potremo fare il nostro lavoro.

Per favore, calmatevi. Calmatevi!

Molti di voi hanno aspettato a lungo.

Per favore, calmatevi!

Attenzione!

Calmatevi! Ve lo chiedo di nuovo! Calmatevi!

Per favore, calmatevi!

Ve lo chiedo di nuovo! Per favore, calmatevi!

Calmatevi!

Perch� hai lasciato la coda? Torna al tuo posto.

- No! Questo non � il mio posto. Ero molto avanti. - Stai nel posto giusto.

Non ero qui. Ero pi� avanti.

Stai qui o perderai anche questo posto.

Strano comportamento! Chi � arrivato tardi ha creato il caos e ha rovinato tutto.

Sono andati avanti nella fila.

Perch� non fa bene il suo lavoro?

E' ubriaco o drogato?

- Signore, quando apriranno gli sportelli? - Apriranno.

- Sto ancora aspettando. - Oh Dio!

Signore, non vedo pi� niente.

Cosa stai guardando?

Questo non � il tuo posto.

- Cosa stai facendo qui? - Cosa?

Ho perso il mio posto in coda. Lo sto cercando.

C'� molto posto qui. Stai qui.

Ma non ero qui. Il mio posto era molto pi� avanti.

Stai qui.

Signore, cosa sta facendo?

Perch� spinge le persone nel mezzo?

Signore, cos'ha fatto?

Non ti rispondo.

- Vai e rimani al tuo posto. - Cosa succede?

- Signore, non c'� nessuna legge in questo paese? - Non credo che ci sia.

� tempo di guerra. Nessuna legge vale ora.

Signore, scriva qualcosa al riguardo. Sar� utile.

S�, per favore, scriva di questo!

Mi scusi.

Dove dovrei stare?

Potresti stare dietro di me.

Voglio farti una domanda.

- Stai ascoltando? - Parla con me?

S�. Spero non ti dispiaccia.

Da quanto tempo sei qui?

Tanto tempo.

Quanto?

Devono essere circa 3 ore.

- Tre ore! - S�.

Eri qui quando sono esplosi gli ordigni?

S�, naturalmente. Uno di loro � esploso proprio vicino ai miei piedi.

Quando tutto si � calmato...

Hanno dovuto calmarsi.

Questo � ci� che intendo. Mi sono sentita una stupida.

Tutti mi guardavano.

Mi sentivo molto male.

Molto male! Mi sono sentita imbarazzata.

Non era il mio posto.

Che conversazione sincera!

Dimmi qualcosa di te.

Ho fatto il primo esame l'anno scorso. Intendo per la mia laurea triennale.

Dopo 8 mesi i risultati non sono ancora stati pubblicati.

Non credo che usciranno mai.

Volevo imparare dattilografia.

Ma non ho potuto. Spero che lei capisca il perch�.

Ora do lezioni.

Insegno a due bambini. Non si guadagna molto.

Ho trovato una casa con un affitto basso.

C'� una camera da letto in casa.

Cuciniamo in cortile.

Mia sorella, mia madre ed io viviamo l�.

Mia madre mantiene la famiglia.

Non ho idea di come faccia a cavarsela.

Lavora come domestica da qualche parte, per un gentiluomo e sua moglie.

Lavorano entrambi. Hanno lavori ben pagati.

Devono stare fuori tutto il giorno.

Mia madre � responsabile delle cure della vecchia madre del gentiluomo.

Questo � il lavoro di mia madre. Dipendiamo da questo.

La mamma non ci ha ancora detto una cosa.

L'ha tenuto segreta.

In realt�, sa cosa fa la mamma? Lei cucina.

Non ho fatto capire a mia madre che conoscevo la verit�.

Se lo scopre, sar� imbarazzata.

Scrivi una storia su questo. Che argomento!

Attenzione!

Secondo l'orario prestabilito,

chiudiamo gli sportelli.

Cosa succede?

State scherzando?

Sono venuto ieri notte alle 3. Poi ho dovuto stare qui.

Cosa sta succedendo qui?

E 'una sorta di scherzo?

Non c'� limite alla vostra oppressione!

Siamo qui da ieri! Come potete chiudere?

Cosa pensate di noi?

Come potete aprire e chiudere in qualsiasi momento?

Non vedete quante persone ci sono qui?

Sono ancora in coda. Adesso chiudono gli sportelli!

Perch� non ce l'avete detto prima?

Abbiamo dovuto aspettare cos� tanto!

Cosa fate? Cosa sta succedendo qui?

Che porcheria � questa? Perch� state facendo cos�?

- Lasciami andare! - Perch� mi stai spingendo?

Potresti venire pi� tardi. Domani o dopodomani!

Troverai un lavoro. Impegnati di pi�.

Pensi che sia cos� facile?

Sono uscito di casa per prendere il treno alle 6 del mattino. Sono a digiuno.

Avevo appena il biglietto del treno e i soldi per il modulo.

Fermati!

Ho dovuto correre per prenderlo.

Quando sono arrivato in stazione, stava gi� partendo.

S�!

Cosa succede qui?

Mio padre mi aveva detto di non venire qui.

Sono in sciopero. Dopo che sar� finito, mi trover� un lavoro l�.

Era un'opzione migliore. Doveva solo tradire il sindacato.

Ma sarebbe stato meglio.

Che schifo � questo? Guarda come le persone si spingono a vicenda!

Cosa sta succedendo qui?

I poliziotti ci picchiano. Altri ci picchiano.

Dove andiamo?

Questa � un'ingiustizia! Voglio sapere!

Voglio sapere se ricever� un modulo o meno.

Come potete fare tutto ci� che vi pare? Non si fa cos�!

Non chiediamo piet� o misericordia.

Non voglio un lavoro. Voglio solo un modulo.

Sono qui per il modulo. Potr� comprarlo? Questa � un'ingiustizia!

Vai avanti. Perch� ti sei fermato?

Vai.

Ritorner�. Torner� di nuovo.

Domani, e dopodomani, continuer� a venire finch� non avr� il modulo.

Torner� di nuovo!

Cosa sta succedendo qui?

Guarda che situazione!

Ho sprecato l'intera giornata!

La tariffa che ho pagato � andata sprecata.

Cosa ci hanno detto? Non otterremo il modulo oggi.

Quindi, ho deciso di non riprovare.

Mia nonna � una vecchia signora. Lei mi ha detto...

che nulla pu� essere ottenuto senza un duro lavoro.

La mamma mi ha chiesto di non perdere la pazienza e di riprovare.

Mio padre ha detto che � vecchio. Ha venduto tutto per pagarmi gli studi.

Non ha detto molto. Mi ha giusto chiesto...

di fare quello che mi pare. Ci ho provato per tre giorni...

ma non ho ricevuto un modulo.

Oh, s�! Il mio villaggio � nel sud.

Il nome del villaggio � Asmanpur.

Ehi! Quello � il signor Ghosh.

Lui � qui! Ha portato con s� cos� tante persone.

L'intero governo � qui con lui.

- Saluti! - Saluti.

Siamo qui. Tu sai perch�.

Ovviamente. Perch� discuterne fuori. Prego, entrate.

- Andiamo. - Entrate, prego.

Entrate, prego.

Spero che tu sappia perch� siamo qui.

Certo. Devo essere ospitale con lei.

Qualcuno mi sta ascoltando?

- Prendi delle sedie... - Non siamo venuti qui per riposare.

Perch� siete arrivati nella dimora di questo pover'uomo?

Non ho sentito di nessun furto in zona.

Siamo qui per una ragione.

Per commettere un furto?

Siete qui per perquisire...

La mia casa?

Perdonami. Sei un uomo rispettato. Tu sei il capo villaggio.

S�, sono il capo villaggio. Cosa avete da dire?

Sono il capo villaggio in questo momento. Presto andr� all'assemblea.

Lo far�. Riuscirete a fermarmi?

Riusciranno quei mascalzoni a fermarmi?

Cosa succede qui?

Ho fatto cos� tanto per quei mascalzoni, per tutta la vita.

Ho sviluppato il villaggio. Ho ancora tanti progetti.

Tre pompe a mano, tre pozzi, una scuola...

un ospedale e molto altro! E' stato tutto per loro!

Volevo farlo per i loro figli, per le loro vite!

Ora stanno cercando di prendermi in giro!

Sono sicuro che vi hanno dato notizie.

No! Non si arrabbi. Siamo rappresentanti della legge.

Come posso fermare i rappresentanti della legge?

Potete perquisire la casa.

- Quindi possiamo... - Andate, perquisite la casa.

Signor Mitra, mi faccia un favore.

Pu� andare con loro. E noi...

Possiamo entrare in casa sua?

Sicuro. � casa mia.

- Potete andare. - Bene. Tu vieni con me.

Entri, signor Roy. Andiamo da quella parte.

Cosa stai facendo qui?

Sei qui per goderti lo spettacolo?

Cosa sta dicendo, signore?

- Pensavo... - Non lo dimenticher�.

Saremo entrambi qui. Un problema non basta per spazzarmi via.

- E' solo... - Zitto!

Muovetevi, tutti!

Per favore, uscite.

- Signor Raha. - S�, signore?

Prego, misuri la circonferenza.

- Signor Bose. - Sicuro.

Vada avanti. Vada!

Vada oltre.

Continui.

Lo tenga correttamente. Si muova e mi raggiunga.

- Devo preparare del t� e degli spuntini? - No, grazie.

Qualche stuzzichino...

Ehi! Cosa state facendo qui?

Andate via!

Andate al diavolo!

Ehi! Non sei il figlio di Sudarshan?

- S�. - Capisco.

Vai fuori di qui!

Ti godevi lo spettacolo!

Va' al diavolo! Vai via!

Penso che la notizia sia infondata.

Oppure avreste potuto scoprire tutto prima. Cosa dire?

Ad ogni modo, � inutile perdere tempo.

Abbiamo molte altre operazioni. Torniamo indietro.

Signor Raha, non dovremmo controllare quella stanza?

Quella stalla per animali?

- S�, non abbiamo verificato... - Quale?

Di quale stanza stai parlando?

Vuole controllare il capannone.

No! Non pu� andarci.

Non pu�. Le donne sono sedute l�.

Cosa intende?

Qual � il problema, signore?

A che serve creare problemi? Andiamo.

- Cosa? - Andiamo.

Andiamo.

Credo che il signor Gupta abbia frainteso.

Mia figlia sposata � in visita.

Sabato scorso ha dato alla luce una bambina.

Quello � l'asilo nido.

Guardi, signore! E' stato un fastidio inutile.

Il problema � che questo non � stato un raid a sorpresa. Che ne dice?

Quale altra precauzione avremmo potuto prendere?

Perch� aspettare? Andiamo.

Dovremmo partire ora.

Si, andiamo. � quasi ora.

Signor Capovillaggio, dobbiamo andarcene adesso.

Adesso ci congediamo. Scusi per averla disturbata.

Andate! Non � stato un problema. Non vi sedete un po'?

No, non possiamo. Dobbiamo andare in diversi posti.

Arrivederci.

Signor Mitra, andiamo. Andiamo.

Mi scusi! Ascolti!

Volevo dire... Volevo dire che...

Penso che dovrei dirglielo.

Riuscir� a salvare i suoi posti di lavoro se va via a mani vuote?

E' mio ospite. Prego, prenda il suo pranzo.

Si riposi. Quando se ne andr�, le dar� 2 tonnellate di riso.

Andiamo.

Chhana Mondol � il capo di Asmanpur.

La terra di tutti nel villaggio � ipotecata da lui.

- Chhana Mondol � il cognato di mio padre. - Non pretendere fedelt� da lui.

Che parente! Ha usurpato tutta la mia terra.

Ora vuole l'unico pezzo di terra ancestrale che mi � rimasto.

Se riesci a stare sveglio tutta la notte, vedrai...

tiene sempre d'occhio quel pezzo di terra.

Non osare dire il suo nome davanti a me!

Un parente, che sta cercando di farci morire di fame! Tuo zio!

Tieni, prendi la tua medicina.

Quale medicina?

Un santone ha dato questo. Ti riprenderai sicuramente.

Dannazione! Quale medicina?

Sono malnutrito. Capito? Malnutrito!

Puoi portarmi del cibo?

Puoi portarmi del cibo?

Sei capace a darmi da mangiare, due volte al giorno? Puoi? A volont�?

Quale medicina!

Non ho pi� speranze. Non mi guarda nemmeno.

Sono seduta proprio qui.

Smettila, nonna!

Se puoi, ferma quella persona, invece.

Mi ha infastidito per tutta la vita.

Ha sofferto per tutta la vita e ha fatto soffrire anche me.

Vuoi mangiare! Vuoi che prepari del cibo?

La smetterai?

Non ho mai detto niente in tutta la mia vita.

Dove vai, nonna?

Puoi combattere quanto vuoi.

Non mi piace pi� questo caos.

Quel vile sta sbavando per l'unico pezzo della mia terra ancestrale...

che mi � rimasta.

Ha oppresso tutti nel villaggio.

E fa finta di farci un grande favore.

Tutti in questo villaggio moriranno di fame.

La morte aleggia su di noi. Lo capisci?

Signor Mondol! Ascolti!

- Ascolti! - I fondi del governo sono depositati presso di lei, giusto?

S�.

Doveva distribuirli tra i contadini, giusto?

E' stato fatto.

L'elenco del governo mostra che li ha distribuiti a 70 persone.

- Giusto! - Ma, veramente,

11 di questi 70 sono morti.

Ne mancano 10.

In 26 si sono trasferiti in citt�, dopo aver perso tutto qui. E il resto � la sua gente.

- Come? - Ha ricevuto una sovvenzione del governo, 26.000 Rs per costruire una scuola.

Negli ultimi 3 anni � stato eretto un muro di 1,5x1 metri.

E il resto del denaro � depositato all'ufficio postale

a nome di sua moglie e non nel fondo per la scuola.

Ha ricevuto una sovvenzione del governo di Rs 26.000 per costruire una scuola.

Negli ultimi 3 anni � stato eretto un muro di 1,5x1 metri.

E il resto del denaro � depositato all'ufficio postale

a nome di sua moglie e non nel fondo per la scuola.

Entra, Badal.

Entra.

Avanti. Siediti.

Leggilo. Firmalo solo se lo hai capito.

Hai mangiato? Tuo padre � morto per testardaggine.

Pensi che la terra mi far� del bene?

Si colloca tra le mie altre terre. Quindi, sarebbe conveniente.

Non ci saranno ostacoli.

Dammi la penna.

Qui, firma qui.

Firma anche qui.

Tuo padre mi ha insultato per tutta la vita. Non mi ha mai amato.

Quel pezzo di terra vale il mangiare di tre mesi.

Ti dar� altrettanto.

Puoi scoprire se un altro prestatore di denaro ti d� altrettanto.

Dovrai venire in tribunale con me...

un giorno.

Dobbiamo registrarlo.

Capisci?

I soldi non crescono sugli alberi.

Bisogna lavorare sodo per guadagnare soldi.

Devi capirlo.

Quand'� il funerale di tuo padre? Venerd�?

S�.

Ti far� visita.

Zio Mondol, abbiamo perso tutto.

Non possiamo passare tutta la vita mangiando per tre mesi.

Siamo tre persone in famiglia. Mia nonna, mia madre ed io.

Stavo pensando che se potessi darmi un lavoro...

Sono sicuro che ti serva qualcuno che scriva i tuoi libri.

Un lavoro: come posso trovarti un lavoro?

Non sai cosa sta succedendo? Dovresti andare in citt�.

Sono andato in citt�.

E allora?

Quando il funerale di mio padre sar� finito dovrai trovare un modo per aiutarmi.

- Aiutarti? - Far� tutto quello che dici.

Farai quello che dico?

Lo far�.

Vieni qui.

Dimmi cosa hai detto prima.

Far� qualunque cosa tu dica.

Scava una buca sottoterra.

Sottoterra!

Hai trovato qualcosa in superficie? Non l'hai fatto!

Quindi, ora scava sottoterra.

Allora troverai la fragranza del sandalo.

Proverai?

Non sarai in grado di farlo!

Avanti. Tieni.

- Potete vederlo? - Ci sono pi�...

Stavo dicendo. C'� ancora tempo.

Tieni.

Ci sono solo quattro persone che lavorano qui.

� necessario completare l'attivit� rapidamente.

Spero che tu sappia la strada.

Sono circa 24 km.

- Spero che i tuoi buoi siano pronti. - S�.

- Riusciranno a correre di notte? - Ovviamente.

Vai avanti! Affrettati!

Cosa stai facendo, Sanatan?

Perch� fumi? Non hai bisogno di annotare?

Non hai bisogno di contare i sacchi?

Pensano che tutto sia un gioco da ragazzi.

Affrettatevi!

Ehi! Perch� fai rumore?

Non puoi fare il tuo lavoro in silenzio?

Vuoi che gli abitanti del villaggio lo scoprano?

Mi tengono d'occhio.

Come mai? Cosa ho fatto?

Ho rovinato le loro vite?

Non ho chiesto loro di darmi da mangiare e vestirmi.

Affrettati!

Ehi! Chi �?

Sono io.

Badal, sei tu!

Cosa ci fai qui a quest'ora?

Lavorer� per te, zio. Conter� i sacchi per te.

Cosa stai facendo qui?

Zio!

Badal!

Badal!

Badal!

- Badal! - Signore!

Badal!

- Badal! - Signore!

Signore!

Signore!

- Badal! - Signore!

- Badal! - Signore!

Nelle prossime elezioni dell'assemblea, il vostro amato candidato

del collegio elettorale di Asmanpur, Chhana Mondol...

Votate per lui!

Votate per lui!

Votate per lui!

Un giorno � bastato per darmi una lezione. Non ci sono pi� andato.

D'altra parte, 15 giorni dopo l'inizio dello sciopero,

mio padre mi ha trovato un lavoro mettendomi contro gli scioperanti.

E per questo ho dovuto sentire cos� tante provocazioni.

Tutti dicevano che ero un traditore, proprio come mio padre.

Miei amici lavoratori, ci siamo riuniti qui oggi...

per presentare una proposta speciale davanti a voi.

Alla chiamata del sindacato, i lavoratori si sono riuniti qui per lottare contro il padrone.

Sappiamo che i lavoratori hanno risposto all'appello del sindacato venendo qui.

Eppure il proprietario ha...

ha attirato alcuni dei lavoratori per mantenere la fabbrica in funzione.

Amici miei lavoratori, dovete tenerlo in mente...

in modo che il proprietario non possa trasformarli in traditori.

Traditore! Mascalzone!

- Sei il cane del proprietario! - Traditore!

Traditore!

Sei un traditore!

Preparatevi a combattere...

milioni di miei fratelli!

Noi, le persone che muoiono di fame...

non avremo paura della morte.

Suoniamo la tromba della libert�!

Alziamo la bandiera infuocata!

Noi, le persone che muoiono di fame...

non avremo paura della morte.

Suoniamo la tromba della libert�!

Chi �?

Quindi stai gi� bevendo!

Ti nutro e ti vesto.

Eppure mi stai rimproverando! Strano � il mondo!

Mamma!

- Dov'� mamma? - Al reparto delle partorienti.

Reparto delle partorienti! Da quando?

� andata quando doveva.

Era tempo, quindi � andata.

- Vuoi sapere qualcos'altro? - No.

� andata al reparto delle partorienti.

Non le importava di nessuno. Nessuno!

L'ho mandata in ospedale.

Il lavoro � fatto!

Tuo fratello! Mio figlio!

- Dove vai? - Dalla mamma.

E dove? L'ospedale � chiuso.

Dove sono Tishu e Bindu?

Li ho mandati a casa di tuo zio.

Siediti.

Ora sei sotto la mia amministrazione.

Amministrazione!

Vuoi sapere qualcos'altro?

Niente! Pazzo!

Signor Mukherjee, � a casa?

Ci sono due signor Mukherjee qui.

Io sono il padre, quello � mio figlio.

Il primo e il secondo!

Il terzo � in ospedale!

Gli altri sono a casa dello zio.

Ora qui � sotto la mia amministrazione! Capisci?

La mia amministrazione!

Mio figlio � sconvolto. Se beve, si sentir� meglio.

Non sa mai essere disonesto. Capisci?

Preparatevi a combattere, milioni di miei fratelli!

Noi, le persone che muoiono di fame...

Perch� non canti, Shambhu?

Non lo so.

Non avremo paura della morte.

Suoniamo la tromba della libert�!

Alziamo la bandiera infuocata!

Amici miei, come ultimo passo del nostro sciopero...

abbiamo deciso di fare 80 km a piedi.

Questa lunga marcia mostrer� l'unit� degli operai e dei contadini.

Creeremo un nuovo mondo!

Costruiremo un esempio per gli operai, i contadini e la classe media.

Viva la rivoluzione!

Vogliamo continuare la nostra battaglia...

e costruire un mondo migliore. Questa lunga marcia costruir� il nostro futuro.

Lavoratori del mondo, unitevi!

Non potete negarci i nostri diritti!

Noi, le persone che muoiono di fame...

non avremo paura della morte.

Noi, le persone che muoiono di fame...

non avremo paura della morte.

Suoniamo la tromba della libert�!

Alziamo la bandiera infuocata!

Questa � l'ultima chiamata per gli oppressi.

Siate pronti!

Dopo 6 mesi, dichiariamo che noi...

non siamo responsabili di questo sciopero.

I proprietari della fabbrica ci hanno costretto a fare uno sciopero.

I proprietari non hanno accettato la decisione del tribunale...

su salario minimo e bonus. Non gli importava nemmeno.

Quindi, dopo una lotta di 6 mesi, siamo costretti a iniziare questa lunga marcia.

Il motivo della nostra lunga marcia...

� informare la gente di questo paese delle nostre richieste.

Vogliamo che la gente di questo paese sappia di noi.

Alziamo la bandiera infuocata!

Questa � l'ultima chiamata per gli oppressi.

Siate pronti!

Preparatevi, operai! Preparatevi, contadini!

Preparatevi, operai! Preparatevi, contadini!

Viva la rivoluzione!

Viva la rivoluzione!

- Viva la rivoluzione! - Siate pronti!

I proprietari hanno cercato di separarci...

attraverso diversi mezzi subdoli.

Hanno creato traditori.

Eppure, abbiamo distrutto tutte le loro cospirazioni.

Aspettate! Voglio partecipare alla marcia!

Voglio unirmi a voi! Aspettatemi!

Dove state andando? Sto arrivando!

Ve ne andate senza di me. Non mi portate con voi?

Sono qui per unirmi a voi.

Fermatevi! Dove state andando?

Lontano. Perch�?

Lo so. Mia sorella mi ha detto...

che sareste passati.

Mi portereste con voi?

- Chi sei? - Sono di una casta inferiore.

Vivo a Palashpur, un villaggio a circa 6,5 km di distanza.

Prima lavoravo come operaio. Ma ora non ho lavoro.

Ho avuto un figlio.

Ma � morto durante la carestia. Mi porterete con voi?

- � pazzo. - Eh...

Questo � ci� che la gente dice.

Guarda la situazione del nostro Paese. Come si pu� rimanere sani di mente?

- Ditemi. � possibile? - Cosa farai con noi?

Questo � un problema.

Cosa posso fare? Far� qualunque cosa tu dica.

Camminer� con voi.

Camminer� con voi in marcia.

Sai cantare?

Cantare? Ovviamente!

Preparatevi a combattere, milioni di miei fratelli!

Noi, le persone che muoiono di fame...

non avremo paura della morte.

Noi, le persone che muoiono di fame...

non avremo paura della morte.

Suoniamo la tromba della libert�!

Alziamo la bandiera infuocata!

Questa � l'ultima chiamata per gli oppressi.

Siate pronti!

La lotta non � solo per me...

Mostra.

- Di che colore �? - Insorgete, miserabili della terra.

Perch� la giustizia tuona la condanna...

sta nascendo un mondo migliore!

Sta nascendo un mondo migliore!

Ancora!

Alzatevi, prigionieri della fame!

Alzatevi, miserabili della terra.

Per la giustizia tuona la condanna...

sta nascendo un mondo migliore!

Haradhan...

non sono ancora qui. Cosa c'�?

Hanno dimenticato l'ora?

O sono partiti?

Dovrebbero passare di qui.

O da quella parte?

L�! Stanno arrivando!

Haradhan, sono qui!

Cosa c'�? Qual � il problema?

Siamo di Bakulpur.

Non � lontano. Solo pochi chilometri.

Abbiamo sentito che sareste passati, quindi siamo qui.

State combattendo. Allora, continuate a combattere.

Ci sono 50 famiglie di contadini nel nostro villaggio.

Quando abbiamo sentito cosa volevate fare...

tutti noi siamo diventati ansiosi di incontrarvi.

Ma questo � il momento del raccolto, quindi dobbiamo restare nei campi.

Non potevano venire tutti qui.

Ma alcuni di noi sono qui per prendersi cura di voi.

Abbiamo raccolto dei soldi per comprare del riso soffiato...

e ci sono dei cetrioli dei nostri campi. Per favore accettate...

Non abbiamo potuto organizzare nient'altro. Siamo molto poveri!

Per favore, venite con me.

Abbiamo molto poco per voi.

Per favore, volete averlo?

Operai e contadini sono compagni d'armi!

Viva la rivoluzione!

Viva la rivoluzione!

Viva la rivoluzione!

Per favore fermatevi! Siamo qui per salutarvi!

- Battete il tamburo! -I lavoratori e i contadini sono compagni d'armi!

Stiamo combattendo per la stessa causa!

Operai e contadini sono compagni d'armi!

Stiamo combattendo per la stessa causa!

Operai e contadini sono compagni d'armi!

Stiamo combattendo per la stessa causa!

Questa � l'ultima chiamata per gli oppressi.

- Siate pronti! - In questo momento...

migliaia di persone ci stanno mostrando solidariet�.

La marcia dei lavoratori s'� trasformata in marcia della gente comune.

Ora abbiamo capito che non siamo divisi.

Viva la rivoluzione!

Fermatevi! Fratelli!

Dar� la mia vita e uccider� persone per voi.

Dar� la mia vita e uccider� persone per voi.

- Dar� la mia vita e uccider� persone per voi. - E' ubriaco.

- Dar� la mia vita... - Va tutto bene. Vai via.

- Dar� la mia vita... - Ehi! Vai via.

Vai via!

- Vai via! - Dar� la mia vita.

- Ignoratelo. - Uccidere persone...

Dar� la mia vita e uccider� persone per voi.

E' ubriaco!

Noi, le persone che muoiono di fame, non avremo paura della morte.

Suoniamo la tromba della libert�!

Alziamo la bandiera infuocata!

Questa � l'ultima chiamata per gli oppressi.

Siate pronti!

Lavoratori del mondo, unitevi!

Siate pronti!

Viva la rivoluzione!

Mukherjee!

Non avremo paura della morte!

Suoniamo la tromba della libert�!

Alziamo la bandiera infuocata!

Mukherjee, non andare al lavoro domani.

Lo far�.

Ascoltami, Mukherjee. Vinceremo, questa volta.

Stai zitto!

Una fabbrica ha tre sindacati.

Continuate a combattere tra di voi.

Sono io il disonesto? Tutti voi siete disonesti.

Mukherjee, guarda le richieste questa volta.

Formuler� le mie richieste.

Scriver� la mia notifica di richieste.

Copia al sindacato... Ci sono tre sindacati.

Copia al proprietario! Lo far� sapere a tutti.

Ministri, ufficiali, polizia...

e gente comune del paese.

Mio figlio... La mia famiglia...

e il bambino che � nato stasera...

riceveranno anche loro una copia.

Si fermi! Si fermi!

La saluto, signore. Lei...

Ricever� un copia.

L'ho scritta.

Di cosa stai parlando? Vai via!

Spostati! La scriver�.

Ho gi� deciso cosa scrivere.

- Io ho... - Vattene via!

Sono Rajaram Mukherjee...

figlio di Krishnaram Mukherjee...

- figlio di... - Vattene o ti picchio.

- Mi faccia continuare! - Vai via!

Io... ho delle richieste! Ho delle richieste!

Shambhu, di' loro tutte le mie richieste.

- Sei un ubriacone! - Ho delle richieste!

Dovrete soddisfare le mie richieste.

Se non lo farete, io...

Non ti risparmier� oggi!

Noi, le persone che muoiono di fame...

non avremo paura della morte.

Noi, le persone che muoiono di fame...

non avremo paura della morte.

Suoniamo la tromba della libert�.

Alziamo la bandiera infuocata!

Oddio! Suonano il clacson cos� forte nel cuore della notte.

Mamma, il mio foglio di valutazione e la tessera di ammissione sono al sicuro?

Accidenti! Dov'� l'inchiostro?

Ho bisogno di entrambe. Le allego alla domanda.

Mamma!

Runu, dormi?

Non dormi ancora? Ti ho chiamato.

- Quando? - Proprio adesso.

- Capisco. - Mi servir� tutto domani.

Carta di ammissione, scheda tecnica: devo presentarle con la domanda.

Devo inviare gli originali.

Li restituiranno domani.

Organizza tutto prima di partire al mattino.

Tutto � organizzato. Li troverai sul bagaglio.

E la bellezza va a dormire!

Vai e scopri se la bella dorme.

- Perch� no? - Smettila!

Se trovo un lavoro, lasceremo questa casa.

Perch� sei silenziosa?

Cosa c'�? Dormi di nuovo?

No.

Perch� stai tranquilla, allora?

Cosa posso dire?

Cosa faremo se ottengo il lavoro?

Aspettiamo che tu riceva il lavoro.

Lasceremo questa casa.

Ok?

- Ho sentito. - Guarda il quartiere!

Le cose peggiorano di giorno in giorno.

Non possiamo uscire di casa anche se lo vogliamo.

Non abbiamo pagato l'affitto per 5 mesi.

Se non paghiamo l'affitto, Kanhai non ci lascer� partire.

Tu rovini tutto e io devo gestire tutto.

Qualcuno sa quanto sono costose le cose?

Parla piano!

Non svegliare i vicini a quest'ora.

Come se non lo sapessero gi�!

Ecco, cominciano di nuovo! Durer� per tutta la notte.

Mamma!

Non ce la faccio pi�.

- Cosa dovrei fare? Devo iniziare a rubare? - Non m'interessa!

Non posso mendicare 15 giorni al mese.

- Non devi. - Come faremo allora?

Non lo faremo! Facciamola finita.

Non c'� pace in questo mondo.

A che serve avere un lavoro o non averlo?

Incredibile! Non ha senso!

Sai che devi andare da qualche parte. Perch� non lo tieni pulito?

I vestiti sono sporchi da 7 giorni.

I vestiti erano puliti.

Hai visto? L'ha lavato 10 giorni fa.

� cos� sporco! Come pu� indossarlo per lavorare?

Deve solo depositare il modulo oggi.

E allora? Hai bisogno di vestirti bene per un posto ufficiale.

Che male c'� nel ripulire?

Va bene. Il sole � forte. I vestiti si asciugheranno in pochissimo tempo.

Preparati. Ti servo la colazione.

Mamma, per favore, dammi del t�.

Hai iniziato a prendere il t� ogni giorno. Stai diventando dipendente.

Non c'� acqua nella brocca.

Non puoi provvedere?

Devo gestire tutto?

Devo andare a lavorare, giusto?

Sveglia tua sorella.

Runu!

Sta dormendo profondamente! Runu, svegliati!

- Sono sveglia. - Non devi uscire?

Non fare la saputella!

- Non dirmi cosa devo fare! - Allora dormi tutto il giorno? Alzati!

Zitta o ti prendo a schiaffi!

Jumu!

Una tale sapientona!

- Cosa, Rekha? - Non vieni?

Vai avanti. Ti raggiungo.

Va bene. Non c'� bisogno di truccarsi.

Vai a scuola.

Tu non ti trucchi?

Mamma, dov'� il mio vestito rosso?

Non tieni niente al suo posto. Non disturbare la mamma!

L'hai messo sul tavolo ieri.

Jhumu, cos'hai fatto?

Cos'� successo?

Che cosa hai fatto, Jhumu?

Cosa faremo ora?

Come � caduto?

� caduto quando ho tirato via il vestito.

Non hai la vista?

- Non ci vedi? - Forse la sorella ha lasciato la boccetta d'inchiostro aperta.

Stai zitta! Diavolo! � un posto dove tenere il vestito?

Hai sempre fretta per tutto.

Mamma, a cosa serve gridarle contro?

Non posso dire niente a nessuno di voi.

� tutta colpa mia.

Non c'� felicit� nel mio destino.

Mamma, per favore, non piangere.

Smettila di piangere, mamma. Le persone ti sentiranno.

- Vieni in casa. - Non posso pi� sopportarlo.

Voglio solo morire.

Tutti ti sentiranno. Per favore, siediti qui.

Smettila di piangere, mamma.

Non chiedermi di tacere. Non posso pi� stare zitta.

Non ti ho mai detto niente.

Cucino in un posto. Non mi pento di cucinare per vivere.

Mi sento triste.

Cucino tanta carne e pesce.

Ma non posso darti una ciotola di verdure da mangiare.

Stai calma, mamma.

Dimmi qualcosa. Che peccato ho commesso?

Abbiamo ricevuto 30000 domande.

Era prevedibile in questo paese.

30000 candidati.

E i posti liberi sono solo cento.

Quindi, abbiamo bisogno dei migliori cento.

Cosa? Come si fa a fare una lista pi� ristretta, ora?

Questo � il problema.

- Problema? - Dovremo selezionare i candidati.

Come?

- Considerando l'efficienza. - Come farai?

Secondo la competenza.

Sono tutti competenti.

- Cosa? - S�.

Intendi 30000. Tutti?

� un lavoro di inserimento dati, improduttivo.

- E i rapporti della polizia? - Giusto. Verifica della polizia.

Possiamo usare questo per ridurre la lista. Il rapporto della polizia.

Il che significa che avremo bisogno di rapporti della polizia su 30000 persone.

30000 domande significano 30000 rapporti della polizia.

- Assurdo! - 30000 rapporti della polizia?

Quanti ne presenteranno?

Non correre questo rischio. Si sono candidati, loro...

Assumeremo solo cento persone.

Ma abbiamo 30000 candidature.

Non controlleremo tutte le candidature.

Non perderemo tempo.

Economia! Cerca di capire l'economia, Mukherjee.

Rinuncia a risorse inutili.

Gli affari sono spietati.

Pronto. Cosa?

Chi sei? Da dove stai chiamando?

Cosa? Eh!

S�... cosa stavo dicendo?

Non passarmi chiunque.

Prima chiedi il suo nome e il perch� ha chiamato.

Beh, non vi sentite mai nervosi?

Non lo so. A volte mi sento...

L'intero paese � in una situazione pericolosa...

� in una situazione pericolosa.

Pu�...

esplodere da un momento all'altro.

Non vi sentite mai cos�?

Ti ho appena detto di non passarmi nessuno.

Cognato? Mio cognato?

Non sai che non ne ho?

Pronto. S�? Chi parla?

Oh! Bene.

Chi ha detto questo? Chi �?

Non ho capito. Ripeta.

Capisco, quindi parla tramite l'associazione o il sindacato.

S�.

Va bene, ma mandi una delegazione.

Una piccola.

Possiamo avere una discussione. Parliamone.

Qualunque cosa accada, che avvenga in modo costituzionale, legale e ufficiale.

- Cosa intende? - Quello che sta facendo non � costituzionalmente corretto.

Quando hai ricevuto la chiamata?

Forse intorno all'1-1:30.

La mia l'ho ricevuta all'una e 17.

- Era una voce potente? - No.

Ci� significa una terza persona.

- E tu? - Non riesco a ricordare esattamente.

Credo che stiamo pensando troppo.

In realt� non � niente di grave.

Non � grave!

Come sai che non � grave?

Mukherjee � bravo su tutto. Questa � la sua natura.

Sangue giovane, dopotutto. Ma non lo trovo buono.

Buono o cattivo, dobbiamo informare la sicurezza. Immediatamente.

Ho ricevuto prima io la chiamata.

Solo io.

E poi, di notte... Voglio dire, dopo mezzanotte...

Tutti noi abbiamo ricevuto una chiamata. Voglio dire, tutti e sette.

E poi, dopo che l'abbiamo informata nel pomeriggio...

ognuno di noi ha ricevuto una lettera.

Stessa lettera, stesso contenuto.

Caro signore, i 30000 candidati sono assieme in un luogo segreto.

Dopo discussioni e argomentazioni, siamo arrivati a una conclusione.

Capiamo che non sar� in grado di aiutare tutti noi o la societ�.

In maggioranza, abbiamo deciso...

che molto presto, noi, cio� i 30000 candidati...

verremo di fronte a lei, in una nuova forma e con un nuovo stile.

Come rivoluzionari...

noi, 30000 persone, la combatteremo.

La distruggeremo completamente e noi...

30000 persone danzeremo sulla sua sconfitta.

E segneremo un nuovo inizio, creeremo un nuovo mondo.

Distinti saluti, 30000 candidati. Ha capito?

Mi faccia vedere la lettera.

Che nuovo problema! Non sono solo uno o due, ma 30000!

Qualcuno lo fa per divertimento?

Lo pensa davvero?

Ci hanno fatto ballare al ritmo delle loro melodie per alcuni giorni.

Ma dicono che loro balleranno.

Dopo averla distrutto, 30000 persone...

balleranno sulla nostra sconfitta!

Senza capire i fatti reali...

ignorare questo �...

Perch� dovremmo ignorarlo? Non si tratta di ignorarlo.

Potrebbe esserci un'influenza politica in questo...

Signore... l'ho fatto...

Ho parlato con loro ieri.

- Chi? - Il nostro staff. Dicono che non ne hanno idea.

Mi chiedevo se arrestare...

queste 30000 persone di cui ha gi� nomi e indirizzi.

E se indaghiamo?

Non sar� giusto. Sar� poco professionale.

Ray, perch� non lo fai tu?

Convoca una riunione del personale.

Voglio parlare con loro, oggi.

Tutto ci� che abbiamo ricevuto finora � una telefonata e una lettera.

Sulla base di ci�, arrester� 30000 persone.

Li interrogher�, ci saranno torture fisiche.

E alla fine, se scopriamo che l'intero piano era solo un espediente...

Era una presa in giro, e allora?

L'intero paese sar� disgustato da noi.

Riusciremo ad affrontare qualcuno?

La gente sapr� quanto siamo deboli.

Siamo codardi, indifesi.

- Possiamo spaventarci al minimo rumore. - Buon pomeriggio.

Le strade erano bloccate, ho dovuto fare un lungo giro. La citt� � nel caos.

Buon pomeriggio. Sono arrivato un po' in ritardo.

A causa della processione sulla strada, il traffico � fermo.

Salve, buon pomeriggio.

La situazione fuori � davvero caotica.

Non c'� ragione per prenderla alla leggera.

Rafforzate la sicurezza qui.

Abbiamo i nomi e gli indirizzi di tutte le 30000 persone.

Prendete questi fogli e studiateli.

Provate a scoprirli, teneteli d'occhio.

Seguiteli, molestateli.

Create un terrore. Una paura!

Se � possibile...

potremmo ricevere un nuovo suggerimento.

Questo non ha nulla a che fare con la lettera, la telefonata o le minacce.

� un grande piano, una grande cospirazione.

Potenzialmente e praticamente...

Politicamente.

Cosa sta succedendo fuori? � terribile.

Signore, sono qui.

Chi? Chi sono?

La gente. � un numero enorme.

30000!

- 30000! - Combatteremo e vinceremo!

Combatteremo e vinceremo!

Salutate la nostra rivoluzione!

No, questi non sono i 30000.

Questi sono volti noti.

Vogliono che tendiamo le mani...

per sostegno.

Sono indignati.

Sono caotici e ci stanno minacciando.

Ma ci si pu� aspettare la pace.

Progettazione teatrale...

indignazione, memorandum...

Per favore, entrate, leader.

Il vostro memorandum � la nostra promessa.

E un giuramento pubblico.

Non avete capito niente.

Non avete capito niente.

Non si tratta dei 30000! Sono persone conosciute, volti noti.

Se troviamo il segreto dei 30000, torneremo a sorridere.

� davvero cos� divertente.

Cosa c'�? Cosa sta succedendo qui?

Togliti...

E allora? 30000!

Voglio dire, 30000 ora sono i discorsi della citt�.

Sono 30000!

E' solo una sensazione.

Il giornalismo non � solo creare scalpore. Hai capito?

Ho passato tutti questi anni nel giornalismo.

Non � una passeggiata. Pronto. S�...

No. No. No.

Questa non � una pubblicit� che pu� essere venduta.

Ad esempio, una pubblicit� per un sapone, 501.

Una pubblicit� di sigarette, 555!

Un annuncio fotografico, 420. Chi lo decider�?

� proprio come una lotteria.

No... non credo sia qualcosa del genere.

Perch� no?

Voglio dire... alcune persone hanno rovinato tutto.

Allora dimmi.

Sei riuscito a trovare una scappatoia?

No...

Dici che � solo un poster.

S�. Non solo in citt�, ma � anche fuori citt�.

Ecco perch� te lo dico. Possiamo avere una storia interessante.

Ovviamente! Sensazionale!

Signor Banerjee, legga il volantino.

30000, trasformati in ribelli.

La citt� � scossa, mentre insorgono contro di noi.

Tu?

30000, stanno chiamando!

Unitevi, preparatevi!

Signor Pierson...

- Non so leggere il bengalese. - Lo dia a me.

Villaggio, citt�, stringetevi la mano. 30000, stiamo insieme!

Tutti sono pi� o meno uguali.

Mukherjee...

Rimboccatevi le maniche, preparatevi.

Superate tutte le inibizioni, non abbiate paura.

30000! 30000!

Folla!

Folla invisibile e il suo rumore!

Folla?

Venite, radunatevi. 30000, state uniti.

30.000! 30.000! 30.000!

Violenza!

Non possiamo pi� tacere. Controllo!

L'intero stato � indignato da alcuni giorni.

Queste bande maligne istigano le persone...

e cercano di metterle nei guai.

Lo stato � ora circondato da minacce e pericoli.

Quando le persone sono determinate a sbarazzarsi della povert� e della miseria.

Quando un uomo comune si impegna per lo sviluppo di questo Paese,

per far quadrare i conti, alcune persone antisociali...

per creare scalpore e caos...

istigano le persone con i loro intenti malvagi.

Quindi questi 30000 posti liberi sono diventati...

essenziali per i giovani disoccupati.

Se occorre affermare l'attuale sviluppo del Paese...

se i sogni delle generazioni future devono essere realizzati...

questa distruzione che accade oggi non ha alcun valore.

La cospirazione del male...

Niente ci aiuter�. Le cose rimarranno le stesse.

Dimenticate la situazione e continuate a lavorare.

Non c'� alcun segno di lavoro, solo caos tutt'intorno.

Quante persone hanno il coraggio di alzare la voce?

Deve succedere qualcosa di concreto.

Se 30000 persone perdono la calma, sono inarrestabili.

E solo allora se ne accorgeranno. Dobbiamo agire.

Corretto! Non c'� nessuno che intraprenda alcuna azione.

Dobbiamo reagire! Sarete in grado di farlo?

- Quanto? - 60 paise.

Sorprendente! Non capisci di cosa parlo?

Senza fare il furbo, rispondi alle mie domande onestamente.

Sei un candidato.

- S�. - Hai fatto domanda per un lavoro?

- S�, l'ho fatta, signore. - Signore! Un vigliacco!

Hai una banda segreta.

Una banda segreta! Come si chiama il tuo capo? Qual � il suo nome?

Non lo so, signore.

Signore, di nuovo!

Sorprendente! Sto dicendo la verit�.

Non ho una risposta alle sue domande.

Non sono in grado di rispondere.

� vero che avevo fatto domanda per un lavoro.

Ho un disperato bisogno di un lavoro.

Pap� � in pensione. Il fratello maggiore ha un figlio e una figlia.

E' stato licenziato un anno fa.

Il mio secondo fratello � in prigione.

- In carcere? - S�, non c'� niente da nascondere.

Potrebbe conoscerlo, il suo processo...

va avanti da 6 mesi.

Questo � lo stato della mia famiglia.

Quindi, ho dovuto cercare un lavoro.

Ne sto cercando uno, ma...

No! Non risponder� alle sue domande senza senso.

Non � vero?

No.

- Non � vero? - No.

Finora sono state arrestate 150 persone.

150 sono state arrestate.

L'interrogatorio � in corso, senza sosta.

Alcuni di loro sono in lacrime, altri stanno ridendo.

E alcuni stanno diventando molto arrabbiati.

Non abbiamo potuto registrare alcuna confessione.

Questo dimostra solo la sua inefficienza.

La stanno prendendo in giro.

Forse, questi candidati...

davvero non ne ho idea. Forse...

Sembra che lei non capisca la gravit� della situazione.

Ma, vede, siamo seduti in cima a un vulcano.

Un pericoloso, focoso...

30000, stanno chiamando!

Preparatevi!

Avanti, marciate con noi!

Avanti, marciate con noi.

Tornate indietro, se non potete dare lavoro.

Loro sono qui!

- Fermo! Sono qui? - Loro sono qui.

- Loro sono qui! Loro chi sono? - Persone! - S�, persone!

- Chi? - 30000 candidati. - 30000?

- Li hai visti? - S�. - Dove li hai visti?

- Quando li hai visti? - L� all'eremo.

Sono venuti dalla citt�.

- Sono venuti in auto. - Ecco perch� c'era polvere intorno.

E poi, se ne sono andati.

Vedo. Ora capisco. Dai, suonate la batteria.

Salutate i 30000! Avanti!

Sorprendente!

Non ha potuto strappare la verit� a nessuno, fino ad oggi.

Questo � stupido!

Dovr� provocare le persone...

perch� dicano la verit�.

Vuole dire... vuole dire che...

Tutto quello che voglio dire � che lei capisca la gravit� della situazione.

Riesce a vedere cosa sta succedendo tutt'intorno?

L'avrebbe visto solo se solo avesse avuto gli occhi per farlo.

Ha gli occhi, ma non vede.

Dobbiamo prendere accordi oggi.

Per salvarci, per sopravvivere.

Dobbiamo sopravvivere. Mi capisce?

Prima di qualsiasi iniziativa, ha bisogno di alcune prove.

Una scusa.

Una provocazione.

Bene, perch� non si pu� fare a meno dei provocatori?

Non dimentichi...

che ora siamo in pericolo.

Mamma, mamma...

Mamma, dov'� Sumto?

Dorme.

Sumto. Ascolta...

Mamma, cosa stai combinando? Non fare rumore.

Sumto, sono qui!

Venite fuori!

Un espediente! � solo un espediente.

Tanto caos e confusione tutt'intorno.

Frastuono, paura, che corrono ovunque.

Finalmente veniamo a sapere...

che abbiamo avuto una guerra con le ombre.

30.000 iscritti!

Tutti sono diventati degli stupidi!

Il gioco � finito, lasciando dietro di s� gli sciocchi.

Prendendosi tutto il disturbo...

30000 ragazzi e ragazze hanno fatto la fila per acquistare il modulo.

Morivano di fame, si bagnavano sotto la pioggia, si ustionavano sotto il sole.

Sopportavano anche i pestaggi dei poliziotti.

I manganelli spaccavano la loro schiena.

Sanguinando e sudando, i loro piedi scivolavano via.

Nessun problema, hanno tenuto duro.

Lottando abbastanza, hanno ottenuto il modulo.

L'hanno compilato.

I moduli sono stati presentati all'ufficio.

Cosa pu� essere pi� impossibile?

30.000 ragazze e ragazzi, tenendo da parte ogni altro lavoro...

si sono uniti in una banda rivoluzionaria dall'oggi al domani...

Pu� succedere solo nelle storie.

Solo 100 persone otterranno lavoro su 30000 candidati.

Gli altri continueranno a cercare un altro lavoro.

Vagheranno in cerca di lavoro e si perderanno.

Se non possiamo sacrificarci per il nostro Paese...

Educati o ignoranti...

i nostri giovani amici si concentrano sulle loro responsabilit�.

Creare un mondo in cui tutti siano istruiti.

Tenete presente che il percorso da fare sar� difficile e pieno di spine.

Tenete presente che la vostra lotta con il governo non funzioner�.

L'obiettivo importante dell'educazione � di evitare tutti i dolori.

Noi non...

Dateci lavoro! Dateci lavoro!

Dateci lavoro, abbiamo bisogno di lavoro!

Sciocchi!

30.000 non possono essere una bugia!

30.000 persone sono nascoste tra le altre!

30.000 vivono nei nostri cuori.

Suonate il tamburo, suonatelo forte e chiaro.

Parla il controllo!

Parla il controllo!

Parla il controllo!

Il Principe Nero chiama Rosa Bianca. Mi senti?

Il Principe Nero chiama Rosa Bianca. Mi senti?

Il Principe Nero chiama Rosa Bianca. Mi senti?

Parla il controllo.

Il Principe Nero chiama Rosa Bianca.

Il Principe Nero chiama Rosa Bianca.

Il Principe Nero chiama Rosa Bianca.

Il Principe Nero chiama Rosa Bianca. Mi senti?

Il Principe Nero chiama Rosa Bianca.

Controllo! Parla il controllo.

Dai, suonate la batteria!

- 30.000, chiamano! - Siate pronti.

Preparatevi, rimboccatevi le maniche...

Moriamo di fame, non abbiamo pi� paura.

Il principe nero chiama Rosa Bianca...

Il principe nero chiama...

Il principe nero chiama Rosa Bianca...

Il principe nero chiama Rosa Bianca..

Parla il controllo. Controllo!

Controllo!

- Controllo! - Parla il controllo.

- Sto ascoltando. Vai avanti. - Parla il controllo.

Dimmi, ti ascolto.

Non abbiamo notizie di nessuno.

Di chi parli?

Niente funziona.

Di chi parli?

Non hanno niente.

Controllo, di chi stai parlando?

EB 3--x di 2...x di 2!

Controllo! Non riesco a capire quello che dici.

Parlo di 3 milioni.

Non ha senso.

Sto dicendo la verit�. C'erano 30.000 candidati ma...

30.000 ribelli!

� una bugia! Una finzione!

Sono diventati 3 milioni. I loro numeri sono in aumento. Stanno arrivando.

Loro chi sono?...

X, per 4, per 5, per 6.

Controllo! Cosa stanno cercando di dire?

Sono il volto di un sogno.

- Un sogno? - S�, un sogno.

- Che sogno? - Un sogno pericoloso contro la societ�.

Tutti i sogni... Per favore...

Ferma quei sogni Divieto di sogni!

Rompi quei sogni. Distruggili tutti.

Le nostre armi e proiettili non funzionano contro i sogni.

Allora informa.

Informa i sogni. Informazione!

La nostra connessione non pu� raggiungerli.

Non � possibile utilizzare n� fotocamere n� registratori su nastro.

Sogni! Ascolta! Controllo, non farli entrare.

Non nascondetelo al Popolo, attaccate! Contrattacco!

Arrivano i 30.000!

Sottotitoli di Pippo50 younditalia.wordpress.com