Original subtitles

Cheers � filmado antes do p�blico no est�dio.

Olhem para esta menina a ir.

Wabash Cannonball.

Sim, senhor, dois carros correio a servirem os cidad�os, Woody.

Cliffie, v� l�. Dei os trilhos, ajudei com a cablagem,

quando posso ficar com os controlos?

Quando achar que est�s pronto, jovem.

Sim, sr. Peterson. Quando acharmos que est� pronto.

Ei, Carla, olha para isto.

O Sr. Clavin teve uma ideia para esta ferrovia,

acho que vais gostar. - Envolve amarr�-lo nos trilhos

com uma dinamite na boca? - V�, Carla,

esta beleza pode ser uma poupan�a de trabalho, tu vais ver.

Porque � que n�o te sentas e finges ser uma cliente?

O que vai querer, senhorita?

Deus, adoro representar.

Pode-me dar uma cerveja, por favor, sr. Gar�om?

Uma cerveja a sair.

Certo, Norm, agora presta aten��o.

Precisas de m�o firme para acelerar.

Mas s� precisas de um dedo para fazer uma troca.

Pr�xima paragem, todos saem.

Cheers S08E06 - The Stork Brings a Crane

Sam, porque � que eu aprendo tudo pelos jornais?

Olha para esta coluna.

"Neste dia, na hist�ria de Boston."

E depois? Essa coluna aparece todos os dias.

Fala sobre o que aconteceu � 10 anos atr�s, 50 anos atr�s.

O que devemos ver, a �ltima vez que fizeste sexo?

N�o, n�o. Isto s� recua 100 anos.

Porque � que se interessam pela minha vida sexual?

Algu�m tem que se interessar.

Ei, olha s�. Viste isto, Rebecca?

"H� 100 anos atr�s, uma nova taberna abriu na rua Beacon 112/2.

Espera, um carteiro nunca esquece um endere�o.

Porque � que a rua Beacon 112/2 manda mensagem para o meu c�rebro?

Provavelmente porque est�s sentado nele.

Carla, detesto quando brincas sobre eu sentar-me no meu c�rebro.

N�o, n�o, Cliffie, ela quis dizer a rua Beacon 112/2.

� o Cheers, est�s sentado aqui.

N�o, brinquei com o Cliff sentar-se no c�rebro dele.

Viste? Eu disse. Obrigado, Carla.

A quest�o �, � o nosso centen�rio.

O Cheers tem 100 anos.

Espera, n�o tem uma placa l� fora a dizer:

"Oficializado em 1895"?

N�o ligues para aquilo. Eu inventei aquele n�mero.

Tu o qu�?

Quando a Carla estava naquela coisa de n�meros.

Queres dizer, a ci�ncia da numerologia, Sam.

Chefe, se pegares no 1,8,9,5 e reduzires, tiras o 5.

Enquanto que no 1,8,8,9, tiras um 8.

E 5, para mim, d� mais sorte do que um 8.

Espera, tu tens 8 filhos.

Exacto, devia ter parado no quinto.

S� digo que vou fazer alguma coisa em grande neste centen�rio.

Pedi ao Woody para ir � biblioteca pesquisar

e acho que todos nos devemos vestir em fantasias gays dos anos 90.

- O qu�? N�o, n�o, n�o. - Sim, sim, sim.

Vamos passar a semana toda

a celebrar os fabulosos 100 anos do Cheers.

Esta coisa de centen�rio � t�o est�pida.

Acho que vou voltar aos pre�os de 1889.

A cerveja, eram 5 c�ntimos o copo.

Muito bem, escrevam idiota nas minhas costas.

Viste? Isto realmente ser� grande.

Vou ligar para o escrit�rio do Mayor Flynn

e ver se ele faz de Cheers, um marco.

S� gsotaria de ter uma maneira de falar com ele.

Uma maneira? Bem...

Tenho-me correspondido com a sua excel�ncia

� cerca de um ano, todas as semanas.

Escrevi umas missivas sobre o funcionamento da cidade.

Podes querer mencionar o meu nome.

Certo, Cliff. E quando falar com o presidente Bush,

vou falar de ti tamb�m.

N�o te incomodes. N�s n�o nos falamos.

Ele esqueceu-se de agradecer o bolo que lhe mandei.

Vejam quem est� aqui. O casal feliz.

Essa crian�a ainda n�o saiu?

N�o.A Lilith teve a crian�a � semanas atr�s.

Decidimos coloc�-la de volta pelos velhos tempos.

Frasier, n�o sejas rude. Est�o interessados.

Certo, vou-me comportar.

Acho que s� estou ansioso para ver o ratinho pegajoso.

Frasier, a crian�a vai nascer quando estiver pronta.

Aproveita a liberdade.

Pois quando passares pelo horror indiscrit�vel do parto

e o trabalho penoso de ser m�e,

vais passar o resto da vida a desejar

que tivesses vendido o mi�do aos ciganos.

Como � que sabes?

� o que minha m�e diz.

O escrit�rio do Mayor adorou a ideia!

N�o s� v�o nomear o s�bado de "Dia do Cheers",

como ele vem pessoamente presentear-nos com uma placa.

Woody, voltaste. O que descobriste na biblioteca?

Muitas coisas. Coisas como,

eles t�m a hora da hist�ria todas as ter�as e quintas.

A multa de atraso s�a 10 c�ntimos por dia.

E n�o pode gritar coisas como, "10 c�ntimos por dia?"

Woody, quero dizer, o que descobriste sobre o lugar?

- Nada de mais. - A s�rio?

Apenas a brincar consigo!

N�o, veja s�.

Tenho um �ptimo livro sobre a hist�ria de Boston.

Pelo que descobri, o lugar chamava-se "M�es".

M�es.

Aposto que a m�e era uma velhinha

e todos os pescadores de baleias vinham aqui e

pediam a torta de ma�� caseira dela.

Na verdade, m�e era "um velho ex-dan�arino

que proporcionava quartos de gra�a

para atrair jovens grupos de imigrantes."

Woody, por favor diz: "Yank, yank".

N�o, diz mesmo aqui.

Isto faz-me lembrar

de um pequeno belo lugar que havia em Hanover.

Woody, ficaste com a ideia errada.

Sim, tem raz�o. O lugar em Hanover era uma casa de meninas.

Isso foi fant�stico!

Voc�s n�o deveriam ter um macaco?

Muito bem pessoal, isto parece 1889?

N�o concordamos em usar fantasias?

Porque � que n�o est�o a usar? Sou a �nica, pare�o uma idiota.

� por isso mesmo.

Pessoal, podem-me ajudar aqui?

Estou a tentar criar um clima de viragem de s�culo.

Eu tamb�m. Sam, tens aqui $5.

Podes-me dar 100 cervejas, por favor?

Tudo est� a sair muito bem.

O Mayor est� a vir, o notici�rio das 5 vai enviar c�maras

e os meus cantores est�o aqui. - Obrigado por eles.

Agora tenho que aturar barbeiros o dia todo. Detesto barbeiros.

Onde cortaste o teu cabelo, Sam?

Diz-lhes que o Sam mandou-te.

Sam, o quarteto � muito, muito importante.

Quero que tudo seja como na viragem do s�culo.

Parem com isso!

Sam!

V� l�, estas coisas incomodaram as pessoas durante 100 anos.

� altura de algu�m fazer alguma coisa sobre isso.

Sem ofensas.

Senhorita Howe?

�ptimo, �ptimo!

� o meu convidado especial.

Pessoal, quero que conhe�am o sr. Weaver.

Entre, sr. Weaver.

Sam, quero que conhe�as o Sr. Weaver.

Ele tem 106 anos.

A s�rio? N�o parece.

Quero dizer, como � que eu ia saber?

O Sr. Weaver � o nosso convidado de honra

porque ele vivia nesta vizinhan�a.

Percebes? Ele estava aqui quando o Cheers abriu.

Grande coisa. Eu estou aqui sempre que o Cheers abre.

Digo originalmente.

O Sr. Weaver confirmou que havia uma taberna em 1889.

Este homem � um tesouro vivo.

Espere um minuto.

Beliscou-me?

Belisquei? Menino mau!

Ei, Mac. Belisque-me outra vez e n�o vai viver at� aos 107.

Calem-se!

Lilith, prometo n�o falar mais sobre induzir o parto.

Obrigada.

Frasier, n�o s�o solu�os, os sustos n�o adiantam.

Meu Deus, Lilith, ainda n�o nasceu a crian�a?

- Ainda n�o, Rebecca. - A l�gica da Lilith

� que se ela apertar bastante,

podemos passar dos terr�veis dois anos.

Frasier, n�o estou a apertar. A crian�a n�o est� pronta.

Lilith, a crian�a est� duas semanas atrasada.

Duas semanas atrasada?

Voc�s estariam a dever $1,40 � biblioteca.

Meu Deus, � ele! � o Mayor.

� realmente o Mayor! Ol�!

E ele tem uma placa.

Provavelmente deve estar muito ocupado para escovar entre as refei��es.

N�o.

Como est�, excel�ncia?

Sou a Rebecca Howe. Bem-vindo ao 100� anivers�rio de Cheers.

Por favor, entre. Conhe�a a equipa. Sam Malone, Woody Boyd,

Carla Lebec, o Mayor. - Prazer em conhec�-lo.

E aqueles buracos todos na minha rua?

- Carla. - N�o, votei duas vezes nele...

...nas mesmas elei��es.

Deve estar a brincar mas vou ver os buracos para si.

Mayor, se vier por aqui teremos tempo para...

Com licen�a, sr. Mayor. Ainda n�o tivemos a honra.

Sou algu�m que lhe escreve uma vez por semana.

Deve-se lembrar. Cliff Clavin?

Clavin, Clavin... Porque parece familiar?

Excel�ncia.

Meu Deus, � ele mesmo.

Vejam se ele est� armado.

Deve haver um engano.

N�o sou fan�tico. Sou do servi�o postal.

Sim, � ele mesmo.

Do que est� a falar? Voc� s� est� ofendido

porque n�o ganhou uma cesta de frutas na sua elei��o.

Pode suster a respira��o, amigo, porque quando sair da cadeia...

Com licen�a, Excel�ncia, conhecemos Cliff � muito tempo.

Ele � boa pessoa.

Ent�o n�o acha que ele se pode tornar violento do nada?

Bem, "boa pessoa" pode ser for�ar demais.

Excel�ncia, garanto que isso n�o � t�pico da clientela daqui.

A maioria das pessoas que vem aqui s�o...

...s�o profissionais.

Estou-me a perguntar se mereces carregar a minha semente.

E eu estou a desejar que tivesses ficado com ela.

Eles n�o s�o divertidos?

Excel�ncia, espere, por favor.

Eu gostaria que conhecesse o sr. Weaver.

O sr. Weaver tem mais de 106 anos e continua muito activo.

Carla.

Podes mostrar ao sr. Weaver a nossa ador�vel sala de bilhar?

Vamos, av�.

Ponha as m�os nos bolsos e ande 1,5 metros � minha frente.

Agora que temos este tempo sozinhos,

talvez seja uma boa altura para apresentar essa placa.

Com certeza, srta. Howe.

- Pronto quando estiver, sr. Mayor. - Obrigado, Bob.

Em nome das pessoas da cidade de Boston,

� um grande prazer...

Aquele velhote desabou sobre a mesa de bilhar.

- Chamem um m�dico. - Sou m�dica.

A s�rio, Lilith?

Vais ressuscit�-lo tendo um beb� em cima dele?

Podem despachar-se? H� gente a querer usar o bilhar.

Ver isso � como uma dor de parto.

Calem-se!

Com licen�a, posso ter a vossa aten��o?

Gra�as a Deus. Como est�, sr. Weaver?

Ele est� bem, mas quer dizer uma coisa a todos.

- Sinto muito. - Pelo qu�?

Ele fingiu o ataque de cora��o para as mi�das se curvarem.

Mas achei bem esperto.

Querida, o Sam contou-me. Sentes algum desconforto?

Suponho que seja um sim.

Vou buscar o carro, logo chegaremos ao hospital.

- Woody, ajuda-a com o lamaze. - O que � isso?

Woody, n�o h� tempo para isso. Est� bem, muito resumido.

� um m�todo de relaxamento psicoprofil�tico.

Descoberto pelo falecido dr. Fernand Lamaze

durante uma viagem � Russia.

- Mais tarde aperfei�oada... - Santa m�e de...

Fica a fazer barulhos.

- Vou ferver uma �gua. - Para qu�?

Vou fazer um ch�. Queres?

Como � mesmo?

Woody, vai com calma.

N�o deixes a Lilith hiperventilar.

Bom rapaz.

Obviamente, srta. Howe, as coisas est�o bem agitadas.

� melhor eu vir outra vez nos pr�ximos 100 anos.

N�o, n�o est� agitado.

S� enfartes falsos, partos e apostas ilegais.

- Apostas ilegais? - Nada.

� melhor sairmos daqui. Vamos.

J� estacionei o meu carro no lugar errado v�rias vezes

e escolheram hoje para rebocarem.

O meu carro est� l� fora. Eu dou uma boleia.

- Deixa-me ajudar-te. - Querida, s� forte.

Pensa em coisas ador�veis, simples e maravilhosas.

Novoca�na.

Code�na.

Demerol.

U�sque, rum.

Ponham-me inconsciente com um bast�o.

Qual � a dist�ncia entre as contrac��es?

Vamos ver. Antes era de tr�s minutos.

Agora...

...de 40 minutos?

Acho que pararam, Frasier.

Que pena, passaste um tempo com tantas dores.

Foi falso alarme. Fizemos esta viagem para nada.

Porque � que n�o esperamos que o m�dico confirme?

Enquanto isso, tenta ficar confort�vel.

Como? N�o h� ar-condicionado,

tenho um beb� pesado a pressionar por dentro

e quero ir para casa.

Sabes o que dizem, � o primeiro sinal que est�s a melhorar.

Boa menina.

Sinto muito. Eu n�o quis intrometer-me.

Sem problemas.

40 segundos.

Com licen�a, mas algu�m n�o deveria estar aqui?

N�o, est�o a cuidar de mim.

O m�dico vem de vez em quando e diz-me que n�o est� assim t�o mal.

E est�s sozinha aqui?

O meu marido � da marinha mercante.

Os meus pais moram em Michigan.

Acabei de me mudar para c�, n�o conhe�o ningu�m em Boston.

Mas agora j� conheces. Sam Malone.

Gail Aldrich. Meu Deus!

Nunca senti uma dor assim.

Desculpa!

L� vem outra. Est�o-se a aproximar.

Droga. Frasier?

Vem aqui e ajuda-me com aquela coisa de respirar.

Querida, volto j�. Penss em coisas boas.

- Tipo o qu�? - Tipo, que tu n�o �s ela.

Certo, o importante agora � relaxar.

Encontra um ponto e foca-te nele. Algo para te concentrares.

Certo, muito bem. Vamos procurar alguma coisa bonita.

- Pode ser qualquer coisa. - Paredes b�ges.

O Sam tem um sorriso bonito.

Muito bem. Foca-te no sorriso do Sam.

Sam, tu tens um sorriso ador�vel.

S�o falsos?

N�o, mas fa�o limpeza quatro vezes por ano.

Quatro? S� fa�o duas por ano. Talvez eu deva fazer mais.

�ptimo, est� aqui. Contrac��es uma em cima da outra.

- Pronta para ir? - Podes crer. Quer dizer ela.

Est� a come�ar.

Vamos-te levar para a sala de parto.

� dif�cil sair desta cama.

Eu queria uma mulher assim.

J� volto, querida. Vais ficar bem?

Claro, s� estou a contar os buracos das telhas.

Mas agora que me interrompeste, vou ter que recome�ar.

Essa � a minha mi�da.

Um, dois, tr�s, quatro...

Doutor, gra�as a Deus. Sinto-me t�o isolada aqui.

Acho que tive um falso alarme. Estou t�o envergonhada

porque sou m�dica e eu tinha a certeza que era real.

Sem mencionar que eu tinha a certeza que me tornaria m�e hoje

e agora vou continuar � espera. Preciso de algu�m

para conversar sobre isso.

E por favor, diga-me o que fazer.

Falso alarme, v� para casa.

Liguei para os teus pais e disse que tiveste um menino.

- Ficaram super felizes. - �ptimo.

Mas o teu pai perguntou duas vezes quem diabos eu era.

Obrigada, voc�s dois foram t�o gentis.

Sim, mas sou o mais gentil, certo?

Se me d�o licen�a, mal posso esperar

para dividir este milagre com a Lilith.

� melhor n�o incomod�-la agora.

Ela e o beb� est�o a descansar, ent�o...

- Quem � esse? - O teu filho.

O meu filho?

Um rapaz?

Sou o pai. Sam, tenho um filho!

- Parab�ns. - � igualzinho a mim.

N�o te preocupes com isso, todos os beb�s s�o assim quando nascem.

Posso?

- Olha, Sam, o meu filho. - Ol�.

Frasier, ele tem os teus olhos.

E olha para isto, ele tem o queixo da Lilith.

- E tem o meu nariz. - N�o sejas rid�culo.

N�o, quero dizer, ele agarrou o meu nariz.

Ele � t�o fofo.

Eu podia olhar para ele durante horas.

- Sam? - Preciso de ir. Desculpa.

Tudo resolvido?

Sim, d�-me s� dois minutos para tirar o uniforme.

Est�s a brincar? Podemos diminuir o tempo pela metade.

N�o acredito que tivemos um filho.

Mas, Lilith, quando � que isso aconteceu?

Depois que o m�dico me deu alta,

eu procurei-te, n�o te encontrei, ent�o apanhei um t�xi.

Dei � luz no banco de tr�s.

O taxista foi gentil e deixou-me morder

a esponja do assento.

Meu anjo precioso, foste t�o corajosa.

O �nico problema era que sempre que eu empurrava,

o meu p� abria a porta no meio do tr�nsito.

O melhor momento da minha vida e eu perdi.

Tu deves querer matar-me.

Frasier, agora n�o � momento para reprova��o.

Agora � momento de alegria.

A reprova��o pode vir amanh� e pelos pr�ximos 50 anos.

� de se admirar que eu te amo tanto?

Olha, o primeiro sorriso dele.

Querido, mesmo querendo acreditar noutra coisa,

ambos sabemos que os r�cem-nascidos s�o incapazes

de revelar emo��es atrav�s de express�es faciais.

Devem ser apenas gases.

Os primeiros gases dele.

Ei, Norm.

O Frasier e a Lilith tiveram um rapaz.

Tenho aqui uma foto.

- Queres ver? - Sim, vamos ver.

Vamos ver. Esta � a enfermeira.

Enfermeira.

Enfermeira.

Eu e a enfermeira.

Pronto, aqui uma com o rapaz.

- Onde est� o rapaz? - Esta coisa difusa para que

a enfermeira est�-se a curvar.

Onde est� toda a gente?

A festa meio que perdeu o controlo

depois que a Rebecca derrubou o homem do notici�rio

e rasgou a cassete da c�mara.

E quanto ao Cliff, como ele est�?

Acho que ele ainda est� a ser interrogado no centro.

- Mas a Carla foi atr�s dele. - Livr�-lo?

N�o, para goz�-lo atrav�s das grades.

Mas n�o te preocupes, Sam. Eu tratei do bar.

Contei as cervejas que bebi.

- Acho que esta � a segunda. - Certo, acredito.

Sammy, podes-me mostrar como se troca um barril?

- Ent�o est�s aqui sozinho? - N�o exactamente.

Tradu��o NUNO COBAIN

www.tvsubtitles.net