Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,434 --> 00:00:04,818
Cheers wordt gefilmd vóór de
publiek in het stadion.
2
00:00:05,354 --> 00:00:07,322
Kijk dit meisje eens gaan.
3
00:00:07,323 --> 00:00:09,107
Wabash kanonskogel.
4
00:00:09,108 --> 00:00:13,262
Ja meneer, twee postwagens
ten dienste van de burgers, Woody.
5
00:00:13,263 --> 00:00:16,889
Cliffie, kom op. Ik heb de sporen gelegd,
Ik hielp met de bedrading,
6
00:00:16,890 --> 00:00:18,865
Wanneer kan ik blijven?
met de controles?
7
00:00:18,866 --> 00:00:20,718
Wanneer je denkt dat je er klaar voor bent,
jong.
8
00:00:20,719 --> 00:00:23,968
Ja, meneer. Peterson. Wanneer wij vinden
dat is klaar.
9
00:00:23,969 --> 00:00:25,907
Hé, Carla, kijk hier eens.
10
00:00:25,908 --> 00:00:28,409
Meneer Clavin had een idee
voor deze spoorlijn
11
00:00:28,410 --> 00:00:31,612
Ik denk dat je het leuk zult vinden.
- Het gaat om het vastmaken aan de rails
12
00:00:31,613 --> 00:00:34,332
met een staaf dynamiet in je mond?
- Kom op, Carla,
13
00:00:34,333 --> 00:00:37,135
deze schoonheid kan een besparing zijn
werk, je zult zien.
14
00:00:37,136 --> 00:00:40,738
Waarom ga je niet zitten?
en zich voordoen als klant?
15
00:00:40,739 --> 00:00:42,940
Wat wilt u, mevrouw?
16
00:00:42,941 --> 00:00:45,310
God, ik hou van acteren.
17
00:00:45,311 --> 00:00:48,280
Kun je mij een biertje geven,
alstublieft meneer ober?
18
00:00:48,281 --> 00:00:51,466
Er komt een biertje uit.
19
00:00:51,467 --> 00:00:53,618
Oké, Norm,
Let nu op.
20
00:00:53,619 --> 00:00:56,270
Je hebt een vaste hand nodig
versnellen.
21
00:00:56,271 --> 00:00:59,573
Maar het enige wat je nodig hebt is één vinger
om een uitwisseling te maken.
22
00:01:02,895 --> 00:01:05,996
Volgende halte,
iedereen vertrekt.
23
00:01:32,546 --> 00:01:35,802
Proost
S08E06 - De ooievaar brengt een kraan mee
24
00:02:21,257 --> 00:02:24,892
Sam, waarom leer ik?
allemaal via de kranten?
25
00:02:24,893 --> 00:02:27,028
Kijk naar deze kolom.
26
00:02:27,029 --> 00:02:30,014
"Op deze dag,
in de geschiedenis van Boston."
27
00:02:30,015 --> 00:02:32,433
En dan? Deze kolom verschijnt
elke dag.
28
00:02:32,434 --> 00:02:36,304
Praat over wat er tien jaar geleden is gebeurd
geleden, 50 jaar geleden.
29
00:02:36,305 --> 00:02:39,006
Wat moeten we zien,
de laatste keer dat je seks hebt gehad?
30
00:02:40,342 --> 00:02:43,643
Nee, nee.
Dit gaat slechts 100 jaar terug.
31
00:02:44,780 --> 00:02:47,131
Waarom zijn ze geïnteresseerd?
voor mijn seksleven?
32
00:02:47,132 --> 00:02:49,517
Iemand moet geïnteresseerd zijn.
33
00:02:49,518 --> 00:02:52,470
Hé, kijk.
Heb je dit gezien, Rebekka?
34
00:02:55,374 --> 00:02:59,860
"100 jaar geleden, een nieuw
taverne geopend op 112/2 Beacon Street.
35
00:02:59,861 --> 00:03:03,197
Wacht, een postbode
vergeet nooit een adres.
36
00:03:03,198 --> 00:03:07,018
Waarom is 112/2 Beacon Street
een bericht naar mijn hersenen sturen?
37
00:03:07,019 --> 00:03:09,353
Waarschijnlijk
omdat je erop zit.
38
00:03:11,256 --> 00:03:14,324
Carla, ik haat het als je grapjes maakt
over mij die in mijn hoofd zit.
39
00:03:14,325 --> 00:03:17,561
Nee, nee, Cliffie, ze wilde
zeg 112/2 Beacon Street.
40
00:03:17,562 --> 00:03:19,330
Het is proost,
jij zit hier.
41
00:03:19,331 --> 00:03:22,383
Nee, ik speelde met Cliff
in zijn hersenen zitten.
42
00:03:22,384 --> 00:03:25,235
Heb je het gezien? zei ik.
Dank je, Carla.
43
00:03:26,038 --> 00:03:28,372
De vraag is,
Het is ons eeuwfeest.
44
00:03:28,373 --> 00:03:30,508
Cheers bestaat 100 jaar.
45
00:03:30,509 --> 00:03:33,044
Wacht, er is geen teken
daarbuiten zeggend:
46
00:03:33,045 --> 00:03:34,662
"Officieel gemaakt in 1895"?
47
00:03:34,663 --> 00:03:37,531
Let daar maar niet op.
Ik heb dat nummer verzonnen.
48
00:03:38,167 --> 00:03:39,617
Jij wat?
49
00:03:39,618 --> 00:03:41,953
Toen Carla dat was
dat nummer ding.
50
00:03:41,954 --> 00:03:45,055
Wetenschap bedoel je
van numerologie, Sam.
51
00:03:45,056 --> 00:03:50,795
Baas, als je 1,8,9,5 neemt
en verminder, neem 5.
52
00:03:50,796 --> 00:03:53,497
Terwijl in 1,8,8,9,
je gooit een 8.
53
00:03:53,498 --> 00:03:56,534
En 5 betekent voor mij meer geluk
dan een 8.
54
00:03:56,535 --> 00:03:58,469
Wacht, je hebt 8 kinderen.
55
00:03:58,470 --> 00:04:01,123
Precies, ik had moeten stoppen
in de vijfde.
56
00:04:02,024 --> 00:04:05,326
Ik zeg alleen dat ik iets ga doen
op grote schaal tijdens dit eeuwfeest.
57
00:04:05,327 --> 00:04:07,628
Ik vroeg Woody om te gaan
bibliotheek zoeken
58
00:04:07,629 --> 00:04:10,798
en ik denk dat we ons allemaal moeten kleden
in homofantasieën uit de jaren 90.
59
00:04:10,799 --> 00:04:13,385
- Wat? Nee, nee, nee.
- Ja, ja, ja.
60
00:04:13,386 --> 00:04:15,102
Laten we de hele week doorbrengen
61
00:04:15,103 --> 00:04:18,373
het fantastische vieren
100 jaar Proost.
62
00:04:18,374 --> 00:04:21,258
Dit honderdjarig bestaan
Het is zo dom.
63
00:04:21,259 --> 00:04:25,212
Ik denk dat ik terugga naar de prijzen
uit 1889.
64
00:04:25,213 --> 00:04:26,981
Het bier,
het was 5 cent per glas.
65
00:04:26,982 --> 00:04:29,883
Oké, schrijf idioot
op mijn rug.
66
00:04:31,603 --> 00:04:34,855
Heb je het gezien?
Dit gaat echt groot worden.
67
00:04:34,856 --> 00:04:36,857
Ik bel het kantoor
van burgemeester Flynn
68
00:04:36,858 --> 00:04:39,327
en kijk of hij proost,
een oriëntatiepunt.
69
00:04:39,328 --> 00:04:41,646
Ik wou dat er een manier was
om met hem te praten.
70
00:04:41,647 --> 00:04:43,080
Een manier?
Nou...
71
00:04:43,081 --> 00:04:45,416
Ik heb gecorrespondeerd
met jouw uitmuntendheid
72
00:04:45,417 --> 00:04:47,051
Het is ongeveer een jaar,
elke week.
73
00:04:47,052 --> 00:04:50,321
Ik heb een aantal missies geschreven
over het functioneren van de stad.
74
00:04:50,322 --> 00:04:52,140
Misschien wil je de
mijn naam.
75
00:04:52,141 --> 00:04:55,126
Oké, Klif. En wanneer je moet spreken
met president Bush,
76
00:04:55,127 --> 00:04:57,161
Ik zal het ook over jou hebben.
77
00:04:57,162 --> 00:04:59,980
Doe geen moeite.
Wij praten niet.
78
00:04:59,981 --> 00:05:03,817
Hij vergat dankjewel te zeggen
de taart die ik je heb gestuurd.
79
00:05:06,521 --> 00:05:10,174
Kijk wie hier is.
Het gelukkige paar.
80
00:05:11,443 --> 00:05:13,611
Is dit kind er nog niet uitgekomen?
81
00:05:13,612 --> 00:05:15,829
Nee. Lilith had het kind
Het is weken geleden.
82
00:05:15,830 --> 00:05:18,631
We besloten het terug te plaatsen
voor oude tijden.
83
00:05:20,034 --> 00:05:22,336
Frasier, wees niet onbeleefd.
Ze zijn geïnteresseerd.
84
00:05:22,337 --> 00:05:24,037
Oké, ik zal me gedragen.
85
00:05:24,038 --> 00:05:27,658
Ik denk dat ik gewoon ongerust ben
om het kleverige muisje te zien.
86
00:05:28,927 --> 00:05:32,196
Frasier, het kind zal geboren worden
als het klaar is.
87
00:05:32,197 --> 00:05:33,732
Geniet van de vrijheid.
88
00:05:33,733 --> 00:05:37,018
Want als je door de horror gaat
onbeschrijfelijk onderdeel van de bevalling
89
00:05:37,019 --> 00:05:38,836
en het harde werken
van moeder zijn,
90
00:05:38,837 --> 00:05:40,701
je zult de rest van je leven doorbrengen
wensen
91
00:05:40,702 --> 00:05:42,857
dat je het kind had verkocht
aan zigeuners.
92
00:05:42,858 --> 00:05:44,275
Hoe weet je dat?
93
00:05:44,276 --> 00:05:46,527
Dat zegt mijn moeder.
94
00:05:49,580 --> 00:05:52,300
Het kantoor van de burgemeester
vond het een leuk idee!
95
00:05:52,301 --> 00:05:54,819
Ze noemen niet alleen zaterdag
van "Proostdag",
96
00:05:54,820 --> 00:05:58,256
hoe hij persoonlijk komt
geef ons een plaquette.
97
00:05:58,257 --> 00:06:02,059
Woody, je bent terug.
Wat heb je ontdekt in de bibliotheek?
98
00:06:02,060 --> 00:06:05,479
Veel dingen.
Dingen zoals,
99
00:06:05,480 --> 00:06:09,667
ze hebben verhaaltijd
elke dinsdag en donderdag.
100
00:06:09,668 --> 00:06:12,036
De late boete
slechts 10 cent per dag.
101
00:06:12,037 --> 00:06:15,339
En je kunt geen dingen roepen als:
"10 cent per dag?"
102
00:06:16,425 --> 00:06:19,493
Woody, ik bedoel,
Wat heb je ontdekt over de plek?
103
00:06:19,494 --> 00:06:21,862
- Niets anders.
- Serieus?
104
00:06:21,863 --> 00:06:24,415
Gewoon met jou spelen!
105
00:06:27,285 --> 00:06:28,853
Nee, kijk.
106
00:06:28,854 --> 00:06:31,856
Ik heb een geweldig boek
over de geschiedenis van Boston.
107
00:06:31,857 --> 00:06:35,225
Van wat ik ontdekte,
de plaats heette "Moeders".
108
00:06:35,226 --> 00:06:36,778
Moeders.
109
00:06:36,779 --> 00:06:39,947
Ik wed dat mama
het was een oude dame
110
00:06:39,948 --> 00:06:41,915
en alle vissers
walvissen kwamen hier en
111
00:06:41,916 --> 00:06:45,453
ze bestelden de appeltaart
haar zelfgemaakte.
112
00:06:45,454 --> 00:06:49,273
Moeder was dat inderdaad
"een oude ex-danseres
113
00:06:49,274 --> 00:06:50,974
wat voorzag
gratis kamers
114
00:06:50,975 --> 00:06:53,777
om jonge groepen aan te trekken
van immigranten.”
115
00:06:57,833 --> 00:07:00,467
Woody, zeg alsjeblieft:
"Jank, ruk."
116
00:07:00,468 --> 00:07:02,670
Nee, dat staat hier.
117
00:07:02,671 --> 00:07:04,104
Dit herinnert mij eraan
118
00:07:04,105 --> 00:07:06,657
van een prachtige kleine plaats
dat er in Hannover was.
119
00:07:06,658 --> 00:07:09,394
Woody, je hebt het verkeerde idee.
120
00:07:09,395 --> 00:07:13,147
Ja, je hebt gelijk. De plaats
in Hannover was het een meisjestehuis.
121
00:07:31,566 --> 00:07:33,600
Dat was fantastisch!
122
00:07:33,601 --> 00:07:35,735
Dat zou je niet moeten doen
heb je een aap?
123
00:07:38,873 --> 00:07:42,293
Goed gedaan jongens,
Voelt dit als 1889?
124
00:07:45,214 --> 00:07:48,332
Wij zijn het er niet mee eens
bij het dragen van kostuums?
125
00:07:48,333 --> 00:07:51,335
Waarom gebruik je het niet?
Ik ben de enige, ik zie eruit als een idioot.
126
00:07:51,336 --> 00:07:52,853
Dat is waarom.
127
00:07:53,688 --> 00:07:56,157
Jongens,
kun je mij hier helpen?
128
00:07:56,158 --> 00:07:59,426
Ik probeer te creëren
een klimaat van rond de eeuwwisseling.
129
00:07:59,427 --> 00:08:01,212
Ik ook.
Sam, hier is $5.
130
00:08:01,213 --> 00:08:03,381
Je kunt mij 100 biertjes geven,
alsjeblieft?
131
00:08:09,488 --> 00:08:11,472
Alles gaat heel goed.
132
00:08:11,473 --> 00:08:14,976
De burgemeester komt eraan, het nieuws
vanaf 5 sturen camera's
133
00:08:14,977 --> 00:08:17,428
en mijn zangers zijn hier.
- Bedankt voor hen.
134
00:08:17,429 --> 00:08:20,648
Nu moet ik het met kappers doen
de hele dag. Ik haat kappers.
135
00:08:20,649 --> 00:08:22,749
Waar heb je je haar laten knippen, Sam?
136
00:08:24,536 --> 00:08:27,054
Vertel ze dat Sam je heeft gestuurd.
137
00:08:28,489 --> 00:08:31,509
Sam, het kwartet is veel,
heel belangrijk.
138
00:08:31,510 --> 00:08:34,428
Ik wil dat alles zo is
zoals rond de eeuwwisseling.
139
00:08:40,136 --> 00:08:42,302
Houd op!
140
00:08:43,639 --> 00:08:45,138
Sam!
141
00:08:45,139 --> 00:08:48,809
Kom op, deze dingen storen je
mensen al 100 jaar.
142
00:08:48,810 --> 00:08:50,944
Het is tijd dat iemand het doet
er iets over.
143
00:08:52,664 --> 00:08:54,381
Geen overtreding.
144
00:08:57,452 --> 00:08:59,186
Mevrouw Howe?
145
00:08:59,671 --> 00:09:01,221
Geweldig, geweldig!
146
00:09:01,222 --> 00:09:03,073
Hij is mijn speciale gast.
147
00:09:03,074 --> 00:09:05,909
Jongens,
Ik wil dat je kennismaakt met meneer Weaver.
148
00:09:05,910 --> 00:09:08,212
Kom binnen, meneer. Wever.
149
00:09:09,598 --> 00:09:12,015
Sam, ik wil dat je kennismaakt
Meneer Wever.
150
00:09:12,016 --> 00:09:14,352
Hij is 106 jaar oud.
151
00:09:14,353 --> 00:09:17,371
Ernstig?
Het lijkt er niet op.
152
00:09:17,372 --> 00:09:19,339
Ik bedoel, hoe moet ik
zou je het weten?
153
00:09:21,243 --> 00:09:23,678
Meneer Weaver is onze gast
van eer
154
00:09:23,679 --> 00:09:26,263
omdat hij hierin woonde
buurt.
155
00:09:26,264 --> 00:09:29,416
Begrijp je het? Hij was hier
toen Cheers opende.
156
00:09:29,417 --> 00:09:32,603
Groot probleem. Ik ben hier
wanneer Cheers wordt geopend.
157
00:09:32,604 --> 00:09:34,321
Ik zeg oorspronkelijk.
158
00:09:34,322 --> 00:09:38,559
De heer Weaver bevestigde dit
dat er in 1889 een herberg was.
159
00:09:38,560 --> 00:09:41,244
Deze man is een levende schat.
160
00:09:41,245 --> 00:09:43,180
Wacht even.
161
00:09:47,219 --> 00:09:49,012
Heb je mij geknepen?
162
00:09:49,013 --> 00:09:51,555
Heb ik geknepen?
Slechte jongen!
163
00:09:58,096 --> 00:10:02,299
Hé, Mac. Knijp mij nog eens
en zal niet 107 worden.
164
00:10:03,735 --> 00:10:05,669
Zwijg!
165
00:10:08,573 --> 00:10:12,026
Lilith, ik beloof dat ik niet meer zal praten
over het opwekken van arbeid.
166
00:10:12,027 --> 00:10:13,460
Bedankt.
167
00:10:16,431 --> 00:10:20,400
Frasier, dit zijn geen oplossingen,
schrikken heeft geen zin.
168
00:10:20,401 --> 00:10:23,504
Mijn God, Lilith,
Is het kind nog niet geboren?
169
00:10:23,505 --> 00:10:25,744
- Nog niet, Rebecca.
- Liliths logica
170
00:10:25,745 --> 00:10:27,541
Het is alleen dat als ze maar hard genoeg drukt,
171
00:10:27,542 --> 00:10:29,877
wij kunnen passeren
van de verschrikkelijke twee jaren.
172
00:10:33,080 --> 00:10:37,884
Frasier, ik dring niet aan.
Het kind is er niet klaar voor.
173
00:10:37,885 --> 00:10:41,538
Lilith, het kind
Het is twee weken te laat.
174
00:10:41,539 --> 00:10:43,640
Twee weken te laat?
175
00:10:43,641 --> 00:10:46,643
Je zou het verschuldigd zijn
$ 1,40 bij de bibliotheek.
176
00:10:53,986 --> 00:10:56,404
Mijn God, hij is het!
Het is de burgemeester.
177
00:10:56,405 --> 00:10:58,472
Het is echt de burgemeester!
Hallo!
178
00:10:58,473 --> 00:11:00,057
En hij heeft een bord.
179
00:11:00,058 --> 00:11:02,193
Waarschijnlijk erg druk
tussen de maaltijden door poetsen.
180
00:11:02,194 --> 00:11:03,594
Nee.
181
00:11:05,497 --> 00:11:07,098
Hoe gaat het, Excellentie?
182
00:11:07,099 --> 00:11:10,985
Ik ben Rebecca Howe. Welkom
naar de 100ste verjaardag van Cheers.
183
00:11:10,986 --> 00:11:15,089
Kom binnen. Maak kennis met het team.
Sam Malone, Woody Boyd,
184
00:11:15,090 --> 00:11:17,541
Carla Lebec, de burgemeester.
- Aangenaam.
185
00:11:17,542 --> 00:11:20,393
En al die gaten
in mijn straat?
186
00:11:21,529 --> 00:11:24,482
- Carla.
- Nee, ik heb twee keer op hem gestemd...
187
00:11:24,483 --> 00:11:27,853
...bij dezelfde verkiezingen.
188
00:11:27,854 --> 00:11:32,422
Je maakt vast een grapje, maar ik zal zien
de gaten voor jou.
189
00:11:32,423 --> 00:11:34,742
Burgemeester, als u deze kant op komt
We hebben tijd om...
190
00:11:34,743 --> 00:11:37,561
Pardon, meneer. Burgemeester.
Wij hebben de eer nog niet gehad.
191
00:11:37,562 --> 00:11:41,532
Ik ben iemand die je schrijft
één keer per week.
192
00:11:41,533 --> 00:11:43,334
Het moet onthouden worden.
Cliff Clavin?
193
00:11:43,335 --> 00:11:46,453
Clavin, Clavin...
Waarom ziet het er bekend uit?
194
00:11:46,454 --> 00:11:47,855
Uitmuntendheid.
195
00:11:49,391 --> 00:11:51,482
Mijn God, hij is het.
196
00:11:51,483 --> 00:11:53,660
Kijk of hij gewapend is.
197
00:11:55,630 --> 00:11:57,498
Er moet sprake zijn van een vergissing.
198
00:11:57,499 --> 00:12:00,150
Ik ben geen fanaticus.
Ik ben van de postdienst.
199
00:12:00,151 --> 00:12:01,952
Ja, hij is het.
200
00:12:01,953 --> 00:12:04,038
Waar heb je het over?
Je bent gewoon beledigd
201
00:12:04,039 --> 00:12:07,007
omdat hij geen mand won
fruit naar keuze.
202
00:12:07,008 --> 00:12:11,228
Je kunt je adem inhouden, vriend,
want als je uit de gevangenis komt...
203
00:12:11,229 --> 00:12:14,115
Pardon, Excellentie,
We kennen Cliff al heel lang.
204
00:12:14,116 --> 00:12:15,616
Hij is een goed persoon.
205
00:12:15,617 --> 00:12:18,318
Denk dus niet dat hij dat kan
uit het niets gewelddadig worden?
206
00:12:18,319 --> 00:12:22,290
Nou ja, "goed mens"
Het is misschien te veel gedoe.
207
00:12:22,291 --> 00:12:26,694
Excellentie, ik verzeker u dat dit het geval is
Het is niet typisch voor de klantenkring hier.
208
00:12:26,695 --> 00:12:29,162
De meeste mensen
die hier komen zijn...
209
00:12:29,163 --> 00:12:30,831
...het zijn professionals.
210
00:12:30,832 --> 00:12:33,767
Ik vraag me af of je het verdient
draag mijn zaad.
211
00:12:33,768 --> 00:12:36,202
En ik wens
dat je bij haar zou zijn gebleven.
212
00:12:41,542 --> 00:12:43,510
Zijn ze niet leuk?
213
00:12:43,511 --> 00:12:45,195
Excellentie, wacht,
alsjeblieft.
214
00:12:45,196 --> 00:12:47,497
Ik zou graag willen dat je het weet
dhr. Wever.
215
00:12:47,498 --> 00:12:52,802
Meneer Weaver is ouder dan 106 jaar
en blijft zeer actief.
216
00:12:54,505 --> 00:12:56,874
Carla.
217
00:12:56,875 --> 00:13:00,044
Kun je het meneer Weaver laten zien?
onze mooie biljartkamer?
218
00:13:00,045 --> 00:13:01,628
Kom op, opa.
219
00:13:01,629 --> 00:13:04,931
Steek je handen in je zakken
en loop 1,5 meter voor mij uit.
220
00:13:06,918 --> 00:13:10,387
Nu we dat hebben gedaan
deze keer alleen,
221
00:13:10,388 --> 00:13:13,057
misschien is het een goed moment
om deze plaquette te presenteren.
222
00:13:13,058 --> 00:13:14,792
Natuurlijk, mevrouw. Hoe.
223
00:13:14,793 --> 00:13:17,127
- Klaar als u dat bent, meneer. Burgemeester.
- Bedankt, Bob.
224
00:13:17,128 --> 00:13:19,162
In naam van het volk
uit de stad Boston,
225
00:13:19,163 --> 00:13:20,797
Het is een groot genoegen...
226
00:13:20,798 --> 00:13:23,250
Die oude man viel in elkaar
op de pooltafel.
227
00:13:23,251 --> 00:13:25,452
- Bel een dokter.
- Ik ben een dokter.
228
00:13:25,453 --> 00:13:26,887
Serieus, Lilith?
229
00:13:26,888 --> 00:13:29,422
Je gaat hem weer tot leven wekken door een baby te krijgen
bovenop hem?
230
00:13:32,027 --> 00:13:35,479
Kun je opschieten? Er zijn mensen
biljart willen gebruiken.
231
00:13:36,881 --> 00:13:39,249
Zie dit
Het is net als pijn bij de bevalling.
232
00:13:45,690 --> 00:13:47,324
Stil!
233
00:13:58,549 --> 00:14:00,601
Pardon, mag ik dat hebben?
jouw aandacht?
234
00:14:00,602 --> 00:14:03,186
God zij dank.
Hoe gaat het, meneer? Wever?
235
00:14:03,187 --> 00:14:05,639
Het gaat goed met hem, maar hij wil
vertel iedereen één ding.
236
00:14:05,640 --> 00:14:08,308
- Het spijt me echt.
- Waarvoor?
237
00:14:08,309 --> 00:14:11,194
Hij fakete de hartaanval
zodat de meisjes buigen.
238
00:14:13,798 --> 00:14:16,666
Maar ik vond het best slim.
239
00:14:20,104 --> 00:14:22,623
Schatje, Sam heeft het me verteld.
Voelt u enig ongemak?
240
00:14:24,875 --> 00:14:26,827
Ik denk dat dat een ja is.
241
00:14:26,828 --> 00:14:29,496
Ik haal de auto,
Binnenkort komen we bij het ziekenhuis aan.
242
00:14:29,497 --> 00:14:32,449
- Woody, help haar met de lamaze.
- Wat is dat?
243
00:14:32,450 --> 00:14:35,635
Woody, hier is geen tijd voor.
Oké, heel samengevat.
244
00:14:35,636 --> 00:14:38,588
Het is een methode van ontspanning
psychoprofylactisch.
245
00:14:38,589 --> 00:14:40,704
Ontdekt door de overledene
Dr. Fernand Lamaze
246
00:14:40,705 --> 00:14:42,242
tijdens een reis naar Rusland.
247
00:14:42,243 --> 00:14:45,946
- Later geperfectioneerd...
- Heilige moeder van...
248
00:14:45,947 --> 00:14:48,515
Het blijft geluiden maken.
249
00:14:48,516 --> 00:14:53,169
- Ik ga wat water koken.
- Waarvoor?
250
00:14:53,170 --> 00:14:55,438
Ik ga thee zetten.
Wil je het?
251
00:14:58,008 --> 00:14:59,643
Hoe is het echt?
252
00:15:05,366 --> 00:15:06,766
Woody, doe rustig aan.
253
00:15:06,767 --> 00:15:08,618
Laat Lilith niet hyperventileren.
254
00:15:14,892 --> 00:15:16,443
Goede jongen.
255
00:15:16,444 --> 00:15:19,429
Het is duidelijk, juffrouw Howe,
de zaken zijn behoorlijk hectisch.
256
00:15:19,430 --> 00:15:21,882
Ik kan beter nog een keer komen
in de komende 100 jaar.
257
00:15:21,883 --> 00:15:24,067
Nee, het is niet geagiteerd.
258
00:15:24,068 --> 00:15:27,688
Gewoon nep-hartaanvallen, geboorten
en illegale weddenschappen.
259
00:15:27,689 --> 00:15:29,355
- Illegale weddenschappen?
- Niets.
260
00:15:29,356 --> 00:15:31,491
We kunnen hier beter weggaan.
Laten we gaan.
261
00:15:32,627 --> 00:15:35,395
Ik heb mijn auto al geparkeerd
meerdere keren op de verkeerde plaats
262
00:15:35,396 --> 00:15:37,597
en vandaag gekozen
slepen.
263
00:15:39,133 --> 00:15:41,468
Mijn auto staat buiten.
Ik geef je een lift.
264
00:15:41,469 --> 00:15:44,086
- Laat mij je helpen.
- Lieverd, wees gewoon sterk.
265
00:15:44,087 --> 00:15:46,622
Denk aan mooie dingen,
eenvoudig en geweldig.
266
00:15:47,191 --> 00:15:48,791
Novoca�na.
267
00:15:49,560 --> 00:15:50,960
Code�na.
268
00:15:50,961 --> 00:15:52,629
Demerol.
269
00:15:52,630 --> 00:15:54,948
Whisky, rum.
270
00:15:54,949 --> 00:15:57,567
Breng mij bewusteloos
met een stok.
271
00:16:05,743 --> 00:16:07,927
Wat is de afstand
tussen de weeën?
272
00:16:07,928 --> 00:16:09,846
Laten we eens kijken.
Voordat het drie minuten was.
273
00:16:09,847 --> 00:16:11,548
Nu...
274
00:16:12,249 --> 00:16:13,716
...van 40 minuten?
275
00:16:14,818 --> 00:16:16,303
Ik denk dat ze gestopt zijn, Frasier.
276
00:16:16,304 --> 00:16:20,140
Wat jammer, je bent er een tijdje mee bezig geweest
met zoveel pijn.
277
00:16:21,308 --> 00:16:23,693
Het was vals alarm.
Wij hebben deze reis voor niets gemaakt.
278
00:16:23,694 --> 00:16:26,112
Waarom wachten we niet
zodat de dokter dit kan bevestigen?
279
00:16:26,113 --> 00:16:28,514
Ondertussen,
probeer comfortabel te zijn.
280
00:16:28,515 --> 00:16:30,567
Als?
Er is geen airconditioning,
281
00:16:30,568 --> 00:16:34,221
Ik heb een zware baby
naar binnen drukken
282
00:16:34,222 --> 00:16:36,189
en ik wil naar huis.
283
00:16:36,190 --> 00:16:39,960
Je weet wat ze zeggen, het is de eerste
een teken dat het beter met je gaat.
284
00:16:40,094 --> 00:16:41,527
Goed meisje.
285
00:16:42,647 --> 00:16:44,797
Het spijt me echt.
Ik wilde niet opdringen.
286
00:16:44,798 --> 00:16:46,199
Geen probleem.
287
00:16:50,187 --> 00:16:51,904
40 seconden.
288
00:16:51,905 --> 00:16:54,657
Sorry, maar iemand
zou jij hier niet moeten zijn?
289
00:16:54,658 --> 00:16:57,159
Nee, ze zorgen voor mij.
290
00:16:57,160 --> 00:17:00,513
De dokter komt af en toe en
Zeg me dat het niet zo erg is.
291
00:17:03,534 --> 00:17:05,818
En ben je hier alleen?
292
00:17:05,819 --> 00:17:08,071
mijn man
Het is van de koopvaardij.
293
00:17:08,072 --> 00:17:09,873
Mijn ouders wonen in Michigan.
294
00:17:09,874 --> 00:17:13,326
Ik ben net hierheen verhuisd,
Ik ken niemand in Boston.
295
00:17:13,327 --> 00:17:15,429
Maar nu weet je het.
Sam Malone.
296
00:17:15,430 --> 00:17:18,598
Gail Aldrich.
Mijn God!
297
00:17:18,599 --> 00:17:20,800
Ik heb nog nooit zo'n pijn gevoeld.
298
00:17:21,669 --> 00:17:23,136
Sorry!
299
00:17:23,137 --> 00:17:26,322
Hier komt er nog eentje.
Ze komen dichterbij.
300
00:17:26,323 --> 00:17:28,374
Medicijn.
Frasier?
301
00:17:28,375 --> 00:17:31,311
Kom hier en help mij
met dat ademende ding.
302
00:17:31,312 --> 00:17:34,898
Lieverd, ik ben zo terug.
Denk aan goede dingen.
303
00:17:34,899 --> 00:17:38,034
- Zoals wat?
- Jij bent haar niet.
304
00:17:39,971 --> 00:17:42,406
Oké, het belangrijkste nu
ontspan.
305
00:17:42,407 --> 00:17:45,058
Zoek een plek en concentreer je daarop.
Iets om op te focussen.
306
00:17:45,059 --> 00:17:47,343
Oké, heel goed.
Laten we iets moois zoeken.
307
00:17:47,344 --> 00:17:49,512
- Het kan van alles zijn.
- Witte muren.
308
00:17:49,513 --> 00:17:51,331
Sam heeft een mooie glimlach.
309
00:17:51,332 --> 00:17:54,534
Erg goed.
Concentreer je op Sams glimlach.
310
00:17:56,053 --> 00:17:58,137
Sam, dat heb je
een lieve glimlach.
311
00:18:00,541 --> 00:18:02,609
Zijn ze nep?
312
00:18:02,610 --> 00:18:05,662
Nee, maar ik maak schoon
vier keer per jaar.
313
00:18:05,663 --> 00:18:08,447
Vier? Ik doe er maar twee per jaar.
Misschien moet ik meer doen.
314
00:18:09,366 --> 00:18:12,085
Geweldig, het is hier.
Contracties de een op de ander.
315
00:18:12,086 --> 00:18:15,388
- Klaar om te gaan?
- Je kunt het geloven. Ik bedoel haar.
316
00:18:16,257 --> 00:18:18,074
Het begint.
317
00:18:18,075 --> 00:18:21,177
Laten we je meenemen
naar de verloskamer.
318
00:18:21,178 --> 00:18:24,130
Het is moeilijk om uit dit bed te komen.
319
00:18:24,131 --> 00:18:27,100
Ik wilde zo'n vrouw.
320
00:18:32,640 --> 00:18:34,907
Ik ben zo terug, lieverd.
Zal alles goed met je zijn?
321
00:18:34,908 --> 00:18:39,329
Natuurlijk zeg ik het je alleen maar
de gaten in de tegels.
322
00:18:41,165 --> 00:18:44,884
Maar nu je mij onderbrak,
Ik zal opnieuw moeten beginnen.
323
00:18:46,421 --> 00:18:48,137
Dat is mijn meisje.
324
00:18:49,056 --> 00:18:53,026
Eén, twee, drie, vier...
325
00:18:53,027 --> 00:18:56,496
Dokter, godzijdank.
Ik voel me hier zo geïsoleerd.
326
00:18:56,497 --> 00:18:59,849
Ik denk dat ik vals alarm had.
Ik schaam me zo
327
00:18:59,850 --> 00:19:02,952
omdat ik een dokter ben
en ik wist zeker dat het echt was.
328
00:19:02,953 --> 00:19:05,888
Om nog maar te zwijgen van het feit dat ik de
Ik weet zeker dat ik vandaag moeder zou worden
329
00:19:05,889 --> 00:19:08,290
en nu blijf ik wachten.
Ik heb iemand nodig
330
00:19:08,291 --> 00:19:09,746
om erover te praten.
331
00:19:09,747 --> 00:19:11,761
En alsjeblieft,
vertel me wat ik moet doen.
332
00:19:11,762 --> 00:19:13,462
Vals alarm, ga naar huis.
333
00:19:23,007 --> 00:19:25,717
Ik heb je ouders gebeld en
Ze zei dat je een jongen had.
334
00:19:25,718 --> 00:19:27,409
- Ze waren super blij.
- Geweldig.
335
00:19:27,410 --> 00:19:30,046
Maar je vader vroeg er twee
keer wie ik in godsnaam was.
336
00:19:30,548 --> 00:19:32,682
Bedankt, jullie allebei
ze waren zo aardig.
337
00:19:32,683 --> 00:19:34,918
Ja, maar ik ben de aardigste,
toch?
338
00:19:34,919 --> 00:19:37,000
Als u mij wilt excuseren,
Ik kan niet wachten
339
00:19:37,001 --> 00:19:39,138
verdelen
dit wonder met Lilith.
340
00:19:39,139 --> 00:19:40,974
Het is het beste om haar nu niet lastig te vallen.
341
00:19:40,975 --> 00:19:43,009
Zij en de baby wel
rusten, dan...
342
00:19:46,414 --> 00:19:49,432
- Wie is dit?
- Je zoon.
343
00:19:49,767 --> 00:19:51,167
Mijn zoon?
344
00:19:51,752 --> 00:19:53,219
Een jongen?
345
00:19:53,220 --> 00:19:56,289
Ik ben de vader.
Sam, ik heb een zoon!
346
00:19:56,290 --> 00:19:59,309
- Gefeliciteerd.
- Het is net als ik.
347
00:19:59,310 --> 00:20:02,362
Maak je er geen zorgen over, allemaal
baby's zijn zo als ze geboren worden.
348
00:20:04,198 --> 00:20:05,614
Kan ik?
349
00:20:07,668 --> 00:20:11,220
- Kijk, Sam, mijn zoon.
- Hallo.
350
00:20:11,221 --> 00:20:14,323
Frasier, hij heeft jouw ogen.
351
00:20:14,324 --> 00:20:17,561
En kijk hier eens naar,
hij heeft de kin van Lilith.
352
00:20:17,562 --> 00:20:19,596
- En het heeft mijn neus.
- Doe niet zo belachelijk.
353
00:20:19,597 --> 00:20:21,664
Nee, ik bedoel,
hij pakte mijn neus vast.
354
00:20:27,871 --> 00:20:29,855
Hij is zo schattig.
355
00:20:29,856 --> 00:20:32,157
Ik kon naar hem kijken
urenlang.
356
00:20:32,710 --> 00:20:35,144
- Sam?
- Ik moet gaan. Sorry.
357
00:20:36,448 --> 00:20:37,876
Alles opgelost?
358
00:20:37,877 --> 00:20:40,400
Ja, geef me gewoon twee minuten
om je uniform uit te trekken.
359
00:20:40,401 --> 00:20:43,052
Maak je een grapje? Wij kunnen
halveer de tijd.
360
00:20:44,721 --> 00:20:46,840
Ik geloof dat niet
wij kregen een zoon.
361
00:20:46,841 --> 00:20:49,292
Maar Lilith,
Wanneer gebeurde dit?
362
00:20:49,293 --> 00:20:50,793
Na de dokter
heeft mij ontslagen,
363
00:20:50,794 --> 00:20:53,563
Ik zocht je, ik vond je niet,
Dus nam ik een taxi.
364
00:20:53,564 --> 00:20:55,465
Ik ben op de achterbank bevallen.
365
00:20:56,600 --> 00:20:58,618
De taxichauffeur was vriendelijk
en laat mij bijten
366
00:20:58,619 --> 00:21:01,087
de zitspons.
367
00:21:05,442 --> 00:21:08,395
Mijn dierbare engel,
je was zo moedig.
368
00:21:08,396 --> 00:21:10,863
Het enige probleem was dat
telkens als ik duwde,
369
00:21:10,864 --> 00:21:13,332
mijn voet opende de deur
midden in het verkeer.
370
00:21:15,752 --> 00:21:19,189
Het beste moment van mijn leven
en ik verloor.
371
00:21:19,190 --> 00:21:20,824
Je moet mij willen vermoorden.
372
00:21:20,825 --> 00:21:23,193
Frasier, niet nu
tijd voor terechtwijzing.
373
00:21:23,194 --> 00:21:24,944
Nu is een moment van vreugde.
374
00:21:24,945 --> 00:21:28,064
Afwijzing kan morgen komen
en voor de komende 50 jaar.
375
00:21:30,267 --> 00:21:32,434
Is het een wonder dat
Ik hou zoveel van je?
376
00:21:34,437 --> 00:21:36,372
Kijk, zijn eerste glimlach.
377
00:21:36,373 --> 00:21:39,692
Schat, ook al wil ik dat
geloof in iets anders,
378
00:21:39,693 --> 00:21:42,128
we weten allebei dat de
Pasgeborenen kunnen dat niet
379
00:21:42,129 --> 00:21:44,730
om emoties te onthullen
via gezichtsuitdrukkingen.
380
00:21:44,731 --> 00:21:47,250
Het moeten gewoon gassen zijn.
381
00:21:47,251 --> 00:21:49,502
Zijn eerste gassen.
382
00:21:56,661 --> 00:21:58,127
Hé, Norm.
383
00:21:59,496 --> 00:22:02,749
Frasier en Lilith
ze hadden een jongen.
384
00:22:02,750 --> 00:22:04,150
Ik heb hier een foto.
385
00:22:04,151 --> 00:22:05,601
- Wil je het zien?
- Ja, laten we eens kijken.
386
00:22:06,871 --> 00:22:10,373
Laten we eens kijken.
Dit is de verpleegster.
387
00:22:12,960 --> 00:22:14,410
Verpleegkundige.
388
00:22:14,411 --> 00:22:16,179
Verpleegkundige.
389
00:22:16,180 --> 00:22:17,797
Ik en de verpleegster.
390
00:22:18,765 --> 00:22:20,667
Oké, hier is er één
met de jongen.
391
00:22:21,502 --> 00:22:23,994
- Waar is de jongen?
- Dit vage ding dus dat
392
00:22:23,995 --> 00:22:25,520
de verpleegster
buigt zich voorover.
393
00:22:28,192 --> 00:22:29,659
Waar is iedereen?
394
00:22:29,660 --> 00:22:31,560
De middelste partij
die de controle verloor
395
00:22:31,561 --> 00:22:33,997
na Rebekka
sloeg de nieuwsman neer
396
00:22:33,998 --> 00:22:36,165
en scheurde de cassette uit de camera.
397
00:22:37,801 --> 00:22:39,552
En wat Cliff betreft,
Hoe is hij?
398
00:22:39,553 --> 00:22:42,187
Ik denk dat hij dat nog steeds is
in het centrum ondervraagd.
399
00:22:42,188 --> 00:22:44,257
- Maar Carla ging achter hem aan.
- Hem bevrijden?
400
00:22:44,258 --> 00:22:46,342
Nee, om ervan te genieten
door de tralies.
401
00:22:48,729 --> 00:22:50,714
Maar maak je geen zorgen, Sam.
Ik verzorgde de bar.
402
00:22:50,715 --> 00:22:53,149
Ik telde de biertjes die ik dronk.
403
00:22:54,317 --> 00:22:58,854
- Ik denk dat dit de tweede is.
- Juist, ik geloof het.
404
00:23:00,524 --> 00:23:03,692
Sammy, kun je het mij laten zien
Hoe verander je een vat?
405
00:23:07,031 --> 00:23:10,433
- Dus je bent hier alleen?
- Niet precies.
406
00:23:24,544 --> 00:23:26,487
Vertaling
NUNO COBAIN
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof