Original subtitles

[laughter]

Look at you. All broke and pathetic.

Messing with Queen.

>> You must have a death wish.

>> Look at yourself. Such a wreck. We've

beaten you up so many times. You haven't

learned a bit.

>> Penny Zoo, you really are my little mood

booster.

>> Congrats.

You stole Leon's top spot again.

[music]

>> I warned you. You just ignore everything

I say. You want to get Leon's attention.

>> Hold it in. Just suck it up. It'll be

over soon.

>> What up?

>> You're nothing but trash.

>> [snorts]

>> Sis, you love the spotlight so much.

Give her a real lesson. Take a few

pictures. Spread them around. Let her

enjoy her moment of pain.

>> No.

Come here.

Let me go.

[laughter]

[laughter]

>> Help me. Want to beat me?

Too bad. My dad donated buildings to the

school.

[music]

>> Honestly, you should thank us for

beating you up. If we didn't, where

would your blood sucking parents go to

get their compensation money? Huh?

Your mom cried and screamed and got 20

grand out of us. This time we'll go

harder so she'll ask for even more.

>> And maybe your old grandma can make some

extra cash for her meds.

[laughter]

>> [laughter]

>> You'll only ever be the dirt under my

shoes.

Dreaming about moving up

as Eve.

It's gone.

>> [laughter]

>> I wish [singing and music] you a dream.

>> I wish it [music] was a dream.

>> I called the cops.

I called the cops.

Who are you? Mind your own business.

>> The cop will be here. One moment.

>> You got a death wish?

>> Hell down. 60 seconds.

>> Uh, Queen,

>> if this gets big,

>> it won't end well.

>> Guess you got lucky. This isn't open.

Just you wait.

>> Let's go.

You forgot how to talk. Don't even know

how to say thanks.

>> Thank you.

Saying thank you doesn't mean much.

>> You don't offer something nice. Who's

going to help you next time?

>> Say something.

What a pushover.

This is how I solve the problem.

>> Leon, you're amazing. You're the only

one in our grade who could solve it.

>> Penny solved it, too. And actually, her

approach was even better.

[singing]

>> Penny, could you come to our class and

explain the last month problem?

>> [music]

>> yard. What's happened?

>> Let's go to the infirmary.

>> Uh, Queen, what's wrong,

>> Leon? Penny is used to being on her own.

Don't worry about her. Right, Penny?

>> Let's go.

What?

>> Let's give a warm welcome to the new

student into our class.

Wow. Do you see that face?

>> Leon Bailey spot Mike the upful graphs.

Uh,

>> Queen,

>> isn't that the guy who can't mind his

own business? What's his deal? How did

he get into our class?

Louie, why don't you introduce yourself?

>> Louis Bella,

Louis will take your seat. Move to the

last.

>> Okay.

Isn't there an empty spot already?

>> [music]

>> All right, class. This period is for

self-study.

Getting

[music]

praised by Leon made you happy, huh?

[music]

You want to go tell me to him, right?

I didn't.

>> You'd better not after all.

>> 3 months left until the college entrance

exempts. What if you accidentally broke

your leg or maybe hit your head?

That wouldn't be good.

always around her. Are you guys flies or

what?

>> You want to play hero again?

>> Transfer guy, let me give you a friendly

reminder. Asville High belongs to the

Adams family. If you want to get by

here, keep your hands to yourself.

Got it?

No

>> teach him.

Wait.

>> You stop me.

>> You'll get expelled for fighting. The

college entrance exam is near.

>> I don't care. Let go.

>> Someone like that

>> isn't worth it.

>> Are you stupid?

I'm trying to help you.

Whatever.

>> Louis Bell.

All right. I remember you. Let's go.

You're almost killed by them. And you're

protecting a pen.

You should be holding a knife instead.

>> Thanks.

>> Only 3 months left. If I can survive,

I'll make them pay for it.

I heard you're living alone off campus.

If anything happens, call me anytime.

Okay.

>> Then remember to finish the paperwork.

Help you with the process of going

abroad.

Touch.

>> Wait for me in the alley after school.

What are you doing?

>> Hardly anyone transfers into the school.

right before college entrance exams.

But the teacher treats you politely.

Queen Adams. Of course, she's around

you.

>> So what?

>> I talked to the teacher, but she can

only scold them a little. Next time it

just gets even worse.

So, you've got a pretty rough

andang is probably ridiculous to you,

>> but I don't have any other option. Could

you please help me?

>> Why should I help you? You never fight

back. They took photos and finally you

show him.

>> I helped you, but you even stopped me.

Now you come to me again. You think I'm

some kind of saint?

Only 3 months left. I'll do whatever you

want.

>> So annoying. The only thing you can do

is stay away.

5 minutes.

If you don't show up, you're dead meat.

Are you crazy?

>> How did you even find this place?

When I was dropping off those test

papers, I saw your transfer paperwork.

So, I remembered.

>> Just won't leave me alone.

>> Mopping laundry and cooking. I can do it

all. A Zurgil's go-to part-timer cost 40

bucks an hour. I don't want your money.

I just need to get through these three

months.

>> You'll do everything.

But what if

besides my daily needs,

I have physical needs, too.

A guy and a girl alone in an apartment.

If you want to run, you won't be able to

then go.

>> I'm already an adult.

>> I'm already an adult.

If that's what you want,

I can go along with it.

No wonder you're the top student.

But you picked the wrong guy. The thing

I hate most is spineless people [music]

like you.

>> Are you insane?

[snorts]

>> Only 3 months.

I can do anything you ask.

Once finals [music] are over, I won't

bother you again.

idlot.

>> Is your hand okay?

>> So dumb. How did you even end up top of

the class?

>> Seriously, your hand. You'll give up the

exam.

>> Are you

letting me in

>> or do you want me to go out?

>> Why you dragging your teeth? Can I roll

out a head top and invite you in?

standing far away. You want me to kneel?

Come here.

your hand.

Your heart's

>> I'm fine.

>> If you love toughing it out, don't make

a sound.

>> You're so skinny.

>> It could have been snapped in half.

I'm scared that once you close the door,

>> I'll never get another chance.

>> You won't get a chance anyway. The only

reason I'm helping you cuz I'm a decent

guy.

>> Don, you can go

close the door on your way out.

If that's what you want, I can go along

with it.

Only 3 months.

I can do anything you ask.

I'm

>> scared that once you close the door,

I'll never get another chance.

Uh, are you stealing?

>> You could have just cut off your hand.

Don't try to set me up. Relax. I'm not

going to cling to you.

You're pretty hard on yourself,

>> but it doesn't help. Girls like you

still wet behind the ears. Aren't we

tight?

With what you've got, you really think

it's worth showing off?

Put your clothes on.

>> Get out.

[sighs]

[sighs]

Stop.

Get an umbrella.

>> Thanks.

>> [snorts]

>> You really stood queen up.

>> You're braver than I thought.

>> It's just a beating. Even if no one

helps me, I can handle it like I always

do. [laughter]

>> This is a school going too far.

>> Oh, this is nothing. We haven't even

started yet. Last time you didn't get

the full experience. Hobot, we make sure

you get it all this time.

[laughter]

Dumb.

You're dead meat.

my way.

[music] Don't [singing] forget,

[singing]

Louie.

Why do you always uh have to b you

bastard?

Why can't I

with an eye annoying

run?

>> Freaking cowards.

You get bullied no matter where you go.

You really have that not attractive.

I know I'm handsome.

Don't have to stare at me like that.

>> Thanks.

Why does Queen Adams only go after you?

[music]

>> Did you steal her boyfriend?

>> You mean Leon Bailey?

>> So you know him. Guess you [music] care

about him, huh?

>> Why don't you ask him for help instead

of me?

>> If [music] I told him

that just make Queen even angrier.

>> At least you're not clueless.

So, you really do like him.

>> Like he what?

>> Why should I care?

>> Sorry, I just zoned out. Can you say

that again?

>> I'm your dog, huh? I'll do as you say.

>> Sorry.

[sighs]

>> Taking advantage of me, huh?

>> Sorry.

You have this weird habit of

apologizing. You say sorry all the time.

It's so annoying.

>> I don't want to make you upset. I don't

want to lose you as a friend.

>> You don't have to apologize even if you

call a real friend a dog. You get it?

>> But when did I ever agree to be your

friend?

>> I thought you wouldn't show up, but you

did. So, I thought maybe you actually

saw me as a friend.

>> I just did what was right.

>> Otherwise, you would have been dead.

>> Yeah.

>> Sorry for the trouble.

>> Glad you get it. You showed up at my

door with a backpack. It's less like

showing a bomb.

>> You're right.

I was being selfish. I won't do it

again.

>> Honestly,

I'm not that afraid of getting into

trouble. Depends on what trouble it is

and how much it benefits me.

>> I can do chores. Laundry, mopping, and

even cooking. I'm pretty good at all of

it.

>> I protect you and you do the chores.

That's just a fair deal. Give and take.

>> Not a benefit. Then

what else is there?

>> Figure it out yourself.

>> Anyways,

don't be a wimp.

What's really going on between them? Why

does Louis keep saving her over and

over?

>> I checked,

but um they really didn't know each

other before.

>> What a [ __ ]

>> Leon, are you here to see me?

>> I'm here to see Penny.

I'm here to see Penny.

Penny, the top three in the math

competition can get extra credit. It

requires a team of three. Let's team up.

>> Leo, why didn't you ask me? I'm good at

[music] math, too.

>> And I scored under four on this test.

>> Roha, you answered your test. Next time,

don't copy others answers.

>> I did not. It was other people copied

me.

Penny, did you look at my test?

>> Anyway,

don't be a wimp.

>> Penny, I'm talking to you.

I didn't copy you a test.

>> Say that again.

>> Uh, Queen, stop making a scene. I know

exactly what you're capable of.

Apologize to Penny.

Sashi Queen's just being a kid. I'll

apologize for her.

>> The competition.

>> I'm not joining.

>> Why not? Did I do something to offend

you?

>> I feel like you

>> stop talking.

>> Blah blah blah. So full of hot air.

Penny and I are discussing mind your

obedience.

>> How is it not my business? You're making

so much noise.

>> You

Penny this competition.

>> She said she's not going.

>> Put uh don't push it.

>> Do you know what kind of person you are?

>> I can tell just by looking at you. Birds

of a feather peas in a park.

>> You queen.

>> Don't waste your time. [music] People

like that.

Penny, I hope you'll think it over.

[music]

>> After I copied your test, why didn't you

change the answers? What? trying to

embarrass me is Leon.

>> Is that a voice recorder?

>> I guess even the quiet ones have a bite.

>> You copied my answers.

>> You should change anything. How dare you

talk back.

>> Go ahead.

>> Go ahead.

>> [music]

>> Penny,

>> go buy lunch for me.

>> Bro,

>> how dare you?

>> Or what?

>> You

>> got a problem?

>> You're disappointed I didn't hit you

last time, huh?

>> Yeah, fine. Before this, I never hit a

girl, but I don't mind making

watching. You said you'd do anything.

You remember that? Hurry up.

Ghost.

>> Annoying.

>> Queen, let it go.

>> He knows the principal.

>> He might be a big deal. She's the point.

[screaming]

Are you blind?

Go back.

>> You spilled my lunch. Do you want to pay

or apologize? [music]

>> You sp food all over me. And you want me

to apologize? That makes no sense.

Honey, getting bold, huh? Good thing Lou

is backing you up now, so you can act

all high and hide in front of me.

Just leave me alone. I'd stay far away

from you. I wouldn't get in your way.

[laughter]

>> Stop acting so innocent.

>> You couldn't get Leon. So, you want to

hook up with Louie?

>> Penny, you have no shape.

I didn't.

>> And with Louis on your side, you were

still stuck eating flame bread. I were

you. I'd be embarrassed, too.

>> You can't blame Louie.

I mean, would think a girl who's just as

poor as she looks is

>> worth anything?

>> Come on. Everybody knows Queen keeps

such a close eye on Leon. Way Penny

would have the guts.

>> Rumors start for a reason. Queen and

Leon have always been childhood friends.

It's a perfect match. Well, she keeps

getting involved.

>> Stop eating plain bread.

Off for you.

>> Good standing. Help her eat.

Why should I?

>> Because Azour will hide belongs to me.

You're like I make the rules.

>> Hey,

principal.

>> No, you changed T on the owner.

>> [music]

>> Are you at the the budding in now?

>> This time Penny started it with me.

>> You started it.

>> Got any proof?

>> I put witnesses.

>> Yeah, we outside. It was Penny who

bounted the queen.

>> You talk too much.

I don't want to hear words like

expulsion or college entrance exams.

>> Okay,

>> there are cameras.

We can check the cameras. If it's my

fault, I'll apologize to you.

>> But if it's you, what

>> you want me to apologize to you?

>> An apology isn't enough. You should get

dumped back.

>> What did you say?

>> [panting and laughter]

>> Oh, Grinch.

What? You lost. Go away. Go.

>> You fought back. That's good.

>> If Quinn tells the teacher. No.

>> Just [music] to say. I told you to do

it.

Like I'd ever throw you under the bus.

>> What?

>> Are you for real?

Come home with me.

>> What are you thinking? Change out of

those clothes. Take a shower.

I mean, it's kind of my fault anyway. My

apartment's closed to school. You'll

make it back.

>> Isn't this too much trouble?

>> Rambling.

Are you worried? I'll try something on

you.

>> I know you wouldn't.

>> Oh, water's on the left. Go take a

shower. Can use my shampoo and when you

wish.

Thanks. Got it.

She didn't lock the door.

She really hasn't seen much of the

world.

But with me, it's fine. Not too

these days. A nice guy like me isn't

easy to find.

Fore!

Foreign! Foreign!

[singing] Fore.

[panting]

[sighs]

[music]

Why did you pop up?

Why?

>> Yeah,

>> I finished washing up. Thank you.

>> Finding someone who can do everything

seems quite nice.

You You agree?

>> Why are you so worked up?

>> I still want my benefit. Any idea?

How do you make a guy happy?

>> I told you to figure it out yourself.

You're brushing me off like this.

Give a sweet kiss. Preferably a

passionate one.

Well,

the

the third one.

Can you do it?

The third one.

Can you do it?

You haven't dated before

>> the school bans dating.

>> Don't you have a secret crush?

Like [music] that Leon?

>> I barely know him. If possible, I'd stay

as far from him as I can.

>> Then who do you know? I I mean guys,

>> you

does it count?

So basically

>> you're completely inexperienced.

>> What experience?

>> You you tell me.

>> I can learn.

This isn't like studying

with exam. There's only one right

answer. But kissing

It comes from life

and life requires practice.

>> [singing]

[music]

[singing]

>> I told you I'm a fast learner.

>> Penny,

what exactly do you mean?

Also,

if you help me get through these three

months, mopping, laundry, cooking, and

>> keep going.

Kissing.

Anything else? I can do it.

[gasps] Anything

wrong?

>> God,

the last kiss was too quick.

Couldn't really taste it.

>> Let's try

Hey,

[snorts] look at you

and you said anything?

>> [gasps]

>> Don't cry.

I just wanted to teach you a lesson.

Never make such offers to men so

casually worth it.

agents.

>> What?

>> The exam means everything to me.

>> I must become the top scorer.

>> Why?

>> Because

I need to take grandma [music] to a big

city for treatment.

escape my parasitic parents.

>> Let go.

>> We agree to split the compensation 50/50

>> and I'll make sure [music] everyone who

bullied me.

It's publicly shame

and receives their deserved punishment.

As long as I survive these three months,

take that exam

and become the top scorer,

[music]

I can achieve anything I want.

[snorts]

I know I'm a huge burden,

but I'm begging you to help me,

please.

But I'm begging you to help me.

Please

>> [snorts]

>> I'm hungry.

>> Huh?

>> You

>> You agreed.

>> So, if you keep nagging, I'll change my

mind.

[snorts]

>> What? What do you want to eat? I'll go

get groceries.

Sweet or spicy? Meat or vegetarian?

Catching you alone took a lot of work.

Why aren't you back yet?

>> Without Louie,

>> who's going to protect you today? Can

you

>> Let's settle the score today.

>> [laughter]

>> Let go of me. I said let go. Why are you

just standing there?

>> [laughter]

>> Hold her up for me. I'm going to pull

out every single one of her teeth.

[laughter]

Sorry, they spilled the food.

>> It's okay.

I'll make sure they pay for a double.

Louis,

>> we haven't settled things from before.

And how dare you walk right into our

hands? Hey, I'm talking to you.

>> Are you deaf?

>> What are you trying to pull? Even if

you're good at fighting, you think you

can take on all five of us,

>> huh?

>> Do you trust me,

>> [ __ ] Get him. Eyes closed.

Louie, I'm giving you one last chance.

Hand over that B touch to me if you

don't.

>> Hasn't anyone told you? People who talk

too much. Don't live long.

>> What are you waiting for?

>> [laughter]

>> What did you just say?

>> Say it again.

>> I really know I was wrong. I won't do it

again.

>> I said SAY IT AGAIN. DON'T YOU

UNDERSTAND?

>> PENNY, that be ch

[laughter]

Why are you yelling?

[gasps]

>> When you were bullying someone, did you

ever think you'd get bullied one day?

>> He's got no connections and no one

stands up for her.

>> Million her out. Get her.

>> Wanted to take photos.

>> Louie.

Louie, I was wrong.

I didn't know who I was messing with.

I'm sorry. I apologize to you and Penny,

too.

>> You think a few apologies, a couple of

I'm sorry, can just make the pain go

away?

>> Well, how about I'll apologize a few

more times and I'll beat you more. Lu, I

really get it now.

Sir, please. I'm begging you. No.

Thanks.

[sighs and gasps]

>> No need to be so polite.

Come on. Hun,

>> no thanks.

>> Not listening to me. Rebelling.

[music]

[singing]

[music]

>> [singing]

>> No more. [music]

[singing]

Hey, Grandpa.

>> Penny,

we haven't heard from you in days. How's

everything going at school?

>> Penny.

Penny,

>> why aren't you saying anything?

>> Grandpa,

I'm doing fine. Don't worry about me.

All right. Oh,

>> hey, Penny.

Did you share the walnuts and malberries

with your classmates?

>> I did.

My classmates all

>> treat me well.

>> Good. Penny's the best.

[crying]

[gasps]

What can you see from the picture?

[singing]

>> Whether I'm

>> here or not doesn't make a difference.

>> Penny, why are you so negative? This

actually means world without you would

just stay the same. You could live

without the earth, but the earth can't

live without you.

>> Are you silly?

>> Just go for it. Be bold. All those

obstacles will eventually become

Why aren't you in class yet?

>> Louis got taken away by the police.

I heard Ricky got beaten up real bad.

The Burke family called the cops.

Messing with the burgers. Lou is done

for

You showed up at my door with your

backpack. That's like showing

>> up with a bomb. [snorts]

>> Penny,

what's wrong? Are you feeling sick?

>> It's my fault.

>> What?

I should just stay in my own hell.

I shouldn't have dragged him down with

me.

If it wasn't for me,

he wouldn't have been taken away by the

police.

[snorts]

>> So, you got scared by Louie?

>> Relaxer.

>> The cops aren't going to let him off

easy. I don't get how someone like him

gets into our class.

someone like you.

What kind of person is it?

>> Being born into the right families. You

think everything is just hand it to you.

>> But what about us?

>> Just because we don't have money,

>> we can't even buy back.

>> That's not what I meant. Benny,

>> Louis is a good guy. He's the best

person I've ever met.

Please stop trashing him.

>> Honey,

>> I'd appreciate it

if you kept your distance from me.

>> Louie, I won't let anything happen to

you.

Ricky is such a loser.

>> Go.

Quinn,

last night Ricky brought people to jump

me and Lily. Was that your idea?

You think

>> You think flirting with some guy can get

him to take your side against me. I told

you before, whoever gets close to you

ends up in trouble.

Leon.

Leon. Kush.

Leon.

Queen,

>> she lied to you.

>> I know that.

>> She

She better never show up in front of me

again.

>> Otherwise,

I'm fine. Focus on your homework. Stop

worrying.

Uh, Penny

on your phone at this hour.

>> Don't tell me you ditched class.

Penol,

>> you can't just let loose because I'm not

there

>> and no one's watching you.

>> Your goal is to be the top scorer.

>> Lou,

did they

follow you?

>> Are you crying?

Are you crying?

>> No.

>> Behave yourself till the injury report

comes out. You're not going anywhere.

>> Injury report.

Louie. Queen admitted it herself. She

told Ricky.

>> Don't mess with me. I have a recording.

Does that prove you acted in

self-defense?

Penny, where did you get a report?

>> Did you go talk to them?

>> Louie,

>> you scared me.

>> All right, I'm sorry. Okay,

>> just please stop crying. You're so far

away.

>> I can't even comfort you.

Penny,

>> don't ignore me.

>> Who treats their friend like this?

>> Always giving me attitude.

>> I'm not mad.

>> I just

worry about you.

I'm hanging up now. Wait for me to come

back.

>> Hello,

>> Louie. Louie,

what is the station?