Original subtitles

Le langage contenu dans cette émission pourrait ne pas convenir à certains

téléspectateurs.

Qui a fait ça?

Je sais pas.

Il y avait une cagoule sur la tête.

Un blanc.

Un noir?

Genre.

Pour un latino, je sais pas.

Je voyais pas bien.

C 'était pas un blanc.

Pas peur, on va le retrouver.

On va te mettre des gars. On va te mettre des gars. On va te mettre des

On va te mettre des gars.

Les filles qui se font faire les boules.

Il y a un nombre de cicatrices. Avec les tiennes, il y a un nombre de boules.

Tu penses?

Sinon, j 'ai des docteurs qui prennent du cash.

C 'est toi.

Vas -y, vous paye.

Docteur Jean -François, j 'ai 32 ,74.

Bougez pas du fil.

Ça vient mal?

Chantez vos morceaux.

Je pense que c 'est une job des gangs de rue. Je pense pas, moi.

Bien, un, qui n 'a pas de code d 'honneur?

Deux, qui est en gré contre les moteurs d 'un marchand? Oui, mais on va aller

voir Miranda.

C 'est quoi son vrai nom, hein?

Philippe va tout nous dire.

Bégin. Mauricio, Crème majeure. Je t 'appelle pour la tentative sur

Paradis. Ah, c 'est ça ton nom?

Vous ne l 'aviez pas?

Non, tu me l 'apprends.

Avez -vous une piste? Rien. On est allé la voir à l 'hôpital hier soir. Elle n

'a rien vu, comme d 'habitude.

Bon, puis comment je peux t 'aider?

L 'hôpital vient de m 'appeler.

Marchand a posté deux wingmen devant la porte de la chambre à sa blonde.

Ça, ça ne me surprend pas de lui pas, toi.

Les gars sont armés.

Ah oui.

OK, regarde, on s 'en occupe. Tranquille, t 'as pas ici. Merci, bye.

Elle s 'appelle Christelle Paradis. Ah, elle aurait pu garder son vrai nom, dans

le fond. Un gars dirait ça, il serait remonté. Dans Berlin, il y aurait une

couple d 'avantages à part d 'être un gars. C 'est ça.

Ah oui.

Moi, je suis très content d 'être un homme.

Allô? C 'est moi.

C 'est des nouvelles de Fanny?

Ah, là que je suis chez nous.

Elle est où, là?

Là, là.

Elle est partie à la maison.

Quelle maison? La tienne, la sienne. Sa mère est calice.

Elle est partie chez vous.

Elle va revenir.

Puis, Miranda?

Elle est correcte.

OK. Fait qu 'elle n 'est pas morte?

Ben non. Pourquoi tu penses ça?

Ben non, mais voyons. C 'est à jaser au parti.

Qui qui jaser? T 'es partie, ça t 'est mis à jaser.

Là, pour Fanny, moi, je ne veux pas te donner des conseils, mais tu es sûre que

tu aurais quand même... Il aurait grégé? Fait qu 'elle est vivante, la bête.

C 'est un toffe.

Rappelle -les. Non.

Denis, il s 'inquiétait quand même pour toi.

Tu l 'as vu flyer comme tout le monde. Il sentait coupable.

Voyons, Denis, il sentait pas coupable.

Qu 'est -ce qu 'il dit qu 'il faut juste avec mon mari à moi?

C 'est une gold digger, cette fille -là. Peut -être que tu cherches un daddy, un

chef de cartel, ou oligarque.

Peut -être espion chinois.

Peut -être qu 'il faut partout.

Un espion chinois.

Je sais pas. Tu veux qu 'il vienne d 'où, l 'espion?

Un couple ouvert, c 'est une transition vers la séparation.

Hey, tu te souviens, toi, quand on avait de l 'écoute électronique, là, au temps

où on était de famille, le nombre de fois qu 'on l 'a entendue, elle, là, tu

sais, elle pétait des prises de sa gueule, là. Elle pétait des prises

'elle veut, elle faisait un parrain.

Ça fait partie de leur vie.

Des demandes, en tout cas, pour elle.

C 'est les gars les fils de tous.

Hey, les gars, vous allez nous suivre, on s 'en va à l 'hôpital de l 'Est. Il y

a du monde armé au troisième étage.

Encore le SWAT? Non, non, inquiète -toi pas, ils tireront pas, là. C 'est juste

dissuasif. C 'est pour les ennemis de marché.

Maxime, il lâche pas Bénédicte, hein? Il leur vient de bord assez solide, hein?

C 'est mécheur, lui.

Là, il faut qu 'il se check parce que Denis, t 'avais du chopper les gosses

du mettre dans la gueule.

Tu m 'as pas appelé? Je te le fais partout.

Faites -moi patience. Déjà que je ramasse la marde, va -t -on partir, là?

Moi, je vais aller voir si on a assez de gym pour le reste de la semaine.

Toi, toi, à terre, les mains dans le dos. À tout près.

Laisse faire les pourquoi, fais ce qu 'on te dit. Envoye. Envoyez, envoyez !

! Mais vous êtes qui, vous l 'autre ? Faut jaser avec tes amis un peu, fait

que... On va vous jaser après, madame.

Mais fuck off.

Ben, t 'es sur l 'eau.

C 'est bon ? Change d 'air. Toi, change d 'air ! La façon que tu me traînes,

Denis, tu devrais prendre ton trou.

Comment je te traite? Explique -moi donc. Ben, tu t 'es pas vu?

C 'était ton parti de fête.

T 'as reçu un appel parce que ta guidoune s 'était faite tirer pis t 'es

sans rien dire à personne.

On était tous là à côté de ton gros gâteau. J 'ai déclaré ça assez vite.

J 'avais plus le goût de fêter.

Je veux un divorce, Denis.

C 'est pas vrai que je vais me faire humilier pis te faire rire de moi comme

OK? Tout le monde me regardait.

J 'ai jamais eu honte comme ça de ma vie.

Pas besoin de m 'y rendre ni de personne pour avoir honte. Tu te débrouilles

bien toute seule.

T 'étais tellement impactée, t 'avais l 'air d 'une crise d 'affaires. Ben, je

ne devais pas être si saoule que ça. Parce que je me rappelle très bien de

trois de tes chums qui sont venus me voir me dire que ça n 'avait pas de bon

sens que tu partes comme ça. Qui qui t 'a dit ça? Un chef qui avait l 'air d

estime.

Quoi? Ben, t 'es pas à répondre à ton téléphone dans ma face.

La police, elle a arrêté tes gars.

T 'as marre, Luc.

Toi, bouge pas d 'ici.

On n 'a pas fini de parler.

C 'est elle?

Ça doit être elle, hein?

Ben, tu diras allô, pis tu viendras torcher ton éthique de partie!

Répète -moi ça.

Tes gars, ils se sont fait arrêter. La police a trouvé des guns sur eux autres.

Fuck.

C 'est -tu grave?

J 'ai un an de prison.

Tout ça pour me protéger, donc c 'est même pas qui.

Sorry, babe.

Y 'a rien de ça qui est de ta faute.

Apporte -moi ça, un gun. Je vais m 'occuper de moi -même.

Oui, pas assez. Je t 'en reviens.

Je t 'aime.

Moi avec.

Hé oh, je suis sorti te parler par Vanna à début là.

Camayon, elle était dans le bar avec toi.

C 'est Christelle Paradis, ton prénom?

Qu 'est -ce que vous voulez?

On est ici pour essayer de comprendre ce qui s 'est passé.

Si vous avez beau pas aimer la police, y 'a personne qui mérite de se prendre

une balle.

Ouais, ben ça pâle ensemble.

Ben oui, j 'ai tout dit aux autres.

Tu veux qu 'on t 'appelle Christelle ou Miranda?

OK, gars, c 'est beau. Allez -vous -en, là.

Nous autres, on devait nous assiduer, donc... Denis veut pas que tu nous

OK?

Mais t 'es pas obligé de l 'écouter tout le temps non plus.

C 'est -tu lui qui était dans l 'auto, dans sa Thierry?

Non. C 'est tout.

Les autres, on veut juste te rassurer. Tout ce que tu vas nous dire, ça va

rester entre nous autres.

Ce qu 'on veut, c 'est sortir de la rue celui qui t 'a fait ça, pour pas qu 'il

recommence avec toi ou avec d 'autres.

T 'es chanceuse, hein? T 'aurais pu mourir.

Qu 'est -ce que c 'est, moi?

Christelle, t 'es victime d 'un conflit qui te concerne même pas.

Prends ma garde.

Si jamais tu te souviens de quoi que ce soit, hésite pas et tu m 'appelles.

Ça va rester confidentiel.

Non. Bien, on vérifie ça.

Merci, je vous rappelle.

Alexis Rondeau a disparu.

Alexis Rondeau. On est supposé le connaître?

Ah, peut -être pas toi, mais nous autres, oui, c 'est un renard, un

Il a travaillé pour vos trains.

Il a disparu quand, comment?

Sa femme le cherche partout, répond pas à son sel, c 'est pas son genre, il a

trois enfants.

En même temps, ils ont toutes trois, quatre maîtresses, ces gars -là. Il est

peut -être juste parti avec une des siennes, ou deux des siennes, qui sait.

Sa femme dit que c 'est pas dans ses habitudes.

Mais as -tu déjà entendu un homme dire à sa femme, « Hey chérie, sache que c

'est mon genre d 'avoir une maîtresse.

» On dirait que tu sais de quoi tu parles.

Oh, il parle chaud.

Allô? Oui, Jeff, salut. Quand vous avez fait la surveillance au Quickie, Alexis

Rondeau, étais -tu là?

Ben oui, je l 'ai vu.

Oui, Alexis Rondeau, il était bel et bien au party.

Oui, oui, on l 'a sur les vidéos de Philippe et les photos.

T 'as entendu?

Oui, oui, merci.

Il n 'est pas rentré chez lui hier soir, sa femme le cherche.

Non, mais on n 'est pas un CHSLD ni la DPJ, on ne gère pas le monde qui

disparaît.

OK, revenez -vous au bureau?

Ben là, on part de l 'hôpital, ça fait qu 'on s 'en vient.

OK. C 'est bon, à tout de suite.

Oui. T 'es où?

Dans ma chambre.

T 'es boire.

Dans ma chambre à la maison, j 'avais besoin d 'air.

T 'as bien fait.

Là, toi, t 'es -tu capable de tout gérer, tu sais? C 'est drôle, toi.

C 'est ça que je fais depuis que je suis née.

Merci, ma girl.

Si Danny te demande chez où, tu le sais pas.

Ça va te donner des nouvelles, au moins.

Oui, il y a des nouvelles, mais pas là. Je vais sortir avant qu 'il revienne

pour le voir.

Je t 'aime, OK?

Moi aussi.

Quand est -ce que tu vas sortir?

Je pourrais partir tout de suite.

Je me suis levée tout à l 'heure, j 'ai marché un peu, ça faisait même pas mal.

Ecoute ce que les docteurs te disent.

C 'est quoi ça?

C 'est eux autres qui ont arrêté tes gars.

Le petit cœur abégeant, c 'est ce qu 'ils voulaient.

Que je leur parle.

Non, j 'ai rien dit.

Et n 'hésite pas à te suggérer.

Parce que c 'est à cause de toi.

Et en dessous.

Sous -titrage ST' 501

On ne s 'est pas trompé. Il était bel et bien au party.

Son cellulaire serait mort hier dans un rayon de 500 m du quickie, donc peut

-être dans le quickie. À partir de 21h15, il n 'y a plus.

Ça ne veut pas dire que Rondeau est mort.

Non, je sais. Je ne prétends pas que Rondeau est mort à 21h15. Je te dis

que son cellulaire, lui, il est mort là. Mon cellulaire a manqué de pile hier.

Ça ne veut pas dire que j 'ai manqué mourir.

Non, non, non, mais là, on ne va pas se... Mais pour ça, si Rondeau est entré

dans le quickie, il a bien fallu qu 'il en sorte.

Vous êtes restés jusqu 'à quelle heure, vous autres, hier? Je dirais vers à peu

près 18h30.

Vous n 'êtes pas restés jusqu 'à la fin.

Pour pouvoir sortir les invités, non.

Ça aurait été utile.

Oui, mais il y avait trois patchs qui nous avaient spotés. Ils ont foncé sur

notre van, donc on n 'a pas le choix. On a levé le flag.

Donc, on sait quand Rondo est entré, mais on ne sait pas quand il ressort.

Exact. Puis, on n 'oublie pas, l 'hôtel est mort.

C 'est bon,

c 'est bon.

Ma blonde, c 'est qu 'elle a tiré.

Oh, shit.

Rémi, es -tu correct?

Ma femme aussi.

Ma blonde.

Ta blonde, je la connais pas.

Ça me fait peine de la peine pour toi, là, mais je sais pas en quoi ça me

regarde. Ah non, hein?

Combre à beau.

OK, guys, shit's okay off the pot.

C 'est un gars de gang de rue qui l 'a tiré.

C 'est quoi, votre problème?

Il y a toujours une affaire de racisme dans votre histoire.

Ta blonde, toi, tu dis que t 'es un noir, et automatiquement, tu dis que t

un gars de gang de rue.

Les gangs de rue prennent des contrats pour les Italiens des fois.

Qu 'est -ce que tu me dis, là?

Rien de plus que ça.

Sais -tu quelque chose?

Quand je sais quelque chose, je te le dis.

C 'est ça que j 'ai fait pour t 'acheter avec Paco. Mais là, je sais pas de quoi

tu parles.

J 'ai rien entendu.

Mets ton esti de fiasco avec ton chum Shylock, là.

Les Italiens étaient pas contents.

Les Italiens s 'en prennent pas aux femmes. Ils respectent bien trop le

Dans les films, non.

Mais dans la vraie vie, c 'est une autre histoire. C 'est pour ça que j 'y vais

avec la logique.

Les gangs.

Puis à qui, quand t 'es là, ils parlent?

Toi.

Autant qu 'avant, tu le sais.

On va se parler encore moins si j 'ai pas de réponse à mes questions dans 48

heures.

Trouve -moi.

C 'est qui?

Pour le mandat, il faut aller voir le juge, hein, puis vite.

Tu iras voir Astigui de bord. Pourquoi lui?

Il ne pose pas trop de questions, ça va aller plus vite. Oui, mais les questions

qu 'il ne pose pas, c 'est les avocats de la défense qui les posent après ça,

quand on divulgue la preuve. Ils contestent tout ce qu 'on dit, puis

nous autres, il ne nous reste plus rien, ce n 'est pas mieux. Oui, donc va voir

le juge de la Traverse à la place, qui est plus safe.

Si tu pars tout de suite, il va te faire ça aussi vite que le juge Astigui, mais

mieux. On va pouvoir rentrer dans la place d 'ici une heure.

Je vous texte quand c 'est fait, puis on se rejoint là -bas. On va aller

chercher une stoppe, vous aussi.

Euh... Bénédicte, là?

Non, non, mais il se passe plus rien en tête que moi. Non, non, non. C 'est pas

de mes affaires.

De toute façon, c 'est tellement pas là que je m 'en allais.

Euh... Elle a peut -être vu Alex Tirondo au Parc des Marchands?

Euh... Ben non, je l 'ai déjà appelé à propos de ça. J 'ai même envoyé une

vidéo, mais j 'ai dit absolument rien.

Hum, hum.

Il garante ça, le quickie.

Tu sais, je veux dire... Non, non, rien. Non, non, vas -y, quoi.

C 'est pour ça qu 'on m 'envoie là.

Pour qu 'elle check tout le monde, puis tout ce qui se passe, elle devrait pas

boire sa job.

Ben oui, mais là, on lui demande d 'infiltrer un bar.

Elle est toujours bien forte pour boire de l 'eau chaude.

C 'est pas vrai.

Attends une minute.

T 'es -tu buggé?

Toi, t 'es -tu buggé?

L 'autre, il y a soir, le collecteur, vous avez fait quoi avec lui?

Nous ne le trouverons pas.

Dans le sens?

Dans le sens qu 'on l 'a mis dans le congélateur.

Les gars ont voulu le dégeler, ils l 'ont mis à broil et ils l 'ont mis là.

En joke, Max.

La job est clean?

Il y en a partout du rond -bois là avec lui.

Il y a juste trop de sébastes là -dessus.

Personne d 'autre.

Comme pour votre collecteur à marde de Morin.

Allô, c 'est Fanny, laissez -moi un message, merci.

Oui.

T 'as -tu parlé à moi?

Non, pourquoi?

Je sais pas, elle a laissé un mot, ça dit « Arrangez -vous, signez l 'autre ».

Je vais t 'envoyer une photo.

Oui.

On m 'arrête pas.

Vous arrivez séparés? Non, non, j 'ai pogné un peu, là. Elle a le feu au cul.

J 'en reviens, mais...

Merci.

Bonjour, Karine.

Toi, t 'es legit, tu sais. Hum hum, on a un mandat.

On va saisir les vidéos de surveillance des 24 dernières heures.

Vous n 'avez pas le droit.

Un mandat, c 'est un ordre de la cour.

Il est où le serveur dans le bâtisse?

On n 'a pas ça, nous autres, un serveur. On a juste des serveuses, puis leur

chute n 'a pas commencé.

On va le trouver.

Merci.

Non, si on les met en deux, t 'as pas le choix.

Bon, c 'est en gris, c 'est pour ça qu 'il faut m 'occuper des caméras.

Dans quel sens ? Dans le sens où on les met pas tout le temps.

Ok, good.

Père, ça sonne à la porte. C 'est important, j 'entends une commande de

-up. Faut que je filme les stories.

On va y aller.

Je peux le faire.

Non, reste -tu.

Le lendemain, ils vont tous s 'en prier.

Ils vont tous décoller notre système.

Non, non, non, laissez -le chercher.

Passe -moi l 'eau, Fanny.

Euh, ben, parti. Je sais pas où.

Rappelle -moi quand les bœufs auront fini.

Ok ? Ok.

Mélanie ? Je t 'avais dit de ne pas répondre.

Ce n 'est pas mon secret pour toi.

Arrête, si je sais de quoi tu vis, toi.

Il m 'aura pas de penchant.

Va chier.

C 'est pas ça pour me plaindre.

Peut -être que je peux t 'aimer.

Mais tu sais Geneviève, si je peux pas me tenir avec des criminels, je peux pas

voir ni mon père ni ma mère. Et là tu m 'écarves.