Original subtitles

A SERBIAN FILM

Bébé, je vais te défoncer !

Mais tu es fou ?

Nous n'avions pas un accord sur tes films ?

Qu'est-ce que c'est ? Donne ça à maman.

C'est bon, on va pas en faire un plat !

J'ai vu mon premier porno quand j'avais son âge.

Comment ça va, mon petit ?

Mais ton père n'était pas dedans !

Maria, je suis désolé. Je n'ai pas fait exprès.

J'ai ressorti ce DVD parce que...

Laylah m'a appelé, elle voulait me voir aujourd'hui.

Mon chéri, maman peut te faire un toast si tu veux ?

Le pain qui saute !

Maman, il faisait quoi papa là ?

Rien, chéri. Il jouait avec une amie.

C'est comme un dessin animé pour les adultes.

Chéri, je dois payer les cours de Petar.

- Au revoir, papa. - Au revoir, papa.

Doucement sur le whisky. L'alcool tue l'appétit sexuel.

C'est pour ça que je bois.

- Alors, la vie de famille ? - Ça va.

Comment vont Petar et... Maria ?

Oui, Maria. Ils vont bien.

L'année prochaine, Petar rentre en primaire.

Ça sera intéressant quand ils vont demander

quelle est la profession de son père.

Son père est un gentleman en retraite prématurée.

Le problème, c'est que tu es loin d'être mort.

Combien t'as mis de côté ? 5 000 ? 10 000 à tout casser ?

Tu étais plus qu'une simple star du porno.

Milos, tu étais un artiste.

Toutes les actrices avec qui t'as travaillé voulaient t'épouser.

Tu es encore un artiste, en arrêt temporaire.

Et je suis ton ange gardien.

Un gros truc va se tourner, là. Un projet mêlant art et porno.

Du haut niveau. Ici, en Serbie.

En Serbie ?

Ils tournent ici, mais c'est pour le marché étranger.

Terriblement professionnel. Incroyablement bien payé.

Accepte et ta famille ne sera pas dans le besoin

jusqu'à la fin de la vie de Petar.

Le mec s'appelle Vukmir. Il va t'appeler dans quelques jours.

Sois gentil avec lui.

Voici quelque chose pour le petit.

Je me demande bien où est sa chatte !

Tu ne m'avais pas dit que ton frérot le flic était de la partie.

Je suis venu de mon propre chef.

Je savais que tu serais là et je ne pouvais pas...

... manquer ça. C'est une chance de te voir.

Je suis ton plus grand admirateur.

Tu es bien conservée.

Qui est le chirurgien plastique ? Nous devons le remercier.

Tu sais, j'ai commencé tôt.

Je n'ai pas besoin de retouche pour le moment.

Tout le monde en a besoin, un jour.

Eux n'en ont pas besoin.

Salut, les petits pédés.

Milos, tu as entendu mes conseils, j'espère.

- Quelle pute ! - C'est une star du porno.

Elle l'était.

Tu sais quel genre de travail elle fait, depuis ton mariage ?

Je sais.

Personne n'avait son talent pour dompter les bites.

C'est un don naturel.

Cela fait quelque temps qu'elle n'a pas vu son dealer.

Elle a arrêté ?

J'en doute.

À mon avis, elle s'est plutôt trouvé un richard à plumer.

Mes amis vont plus vouloir me voir, si tu les surveilles comme ça.

Quels amis ?

Ici, en Serbie ?

Même si tu en avais, il vaudrait mieux les surveiller plutôt deux fois qu'une.

Je dois y aller.

Passe le bonjour au petit et à sa ravissante maman.

Bon allez... C'est pour moi.

Salut.

C'est l'heure de dormir, lève les mains, je te borde.

- Papa ? - Oui ?

Cette amie que tu as battue dans le film...

C'était seulement un film. C'était pour de faux...

C'était quand papa était jeune.

Je sais mais pendant que je le regardais,

- j'ai senti quelque chose d'étrange. - Quoi ?

Comme des petites roues, qui tournent au fond de moi.

Des roues ? Où ça ?

En bas de mon ventre. Près de mon zizi...

Il y en avait plusieurs, comme une famille en déplacement.

Ça vit en moi ?

On connaît tous ça. On a tous ce genre de choses en nous.

- Tout le monde a ça ? - Oui, tout le monde.

C'est fini maintenant, alors ferme les yeux.

Repenses-y et tu t'endormiras plus rapidement.

C'est quelle langue ?

Je traduis pour des Suédois.

Suédois ? Je connais !

Pas mal.

Attends, je ne sais plus. Écoute ça.

Tu aurais pu être une méga-star.

Alors comme ça, Laylah t'offre un travail sérieux ?

C'est ce qu'elle a dit. C'est étrange.

Pourquoi un si bon plan après une si longue pause ?

En Serbie, en plus ?

Surtout après toutes les merdes que j'ai tournées...

Peut-être qu'ils veulent la seule pornstar qui a un diplôme universitaire.

Ça te manque ?

- Quoi ? - Le travail.

Je ne sais pas. Non.

Seul le fric me manque, pour qu'on puisse se casser d'ici.

Toutes ces pauvres filles que t'as jetées comme des préservatifs usagés...

Pourquoi tu ne m'as jamais fait ce que tu leur as fait ?

Parce que je t'aime. Et elles, je les baise.

Est-ce que ça signifie que tu n'as jamais voulu me baiser ?

Je m'adresse bien au dieu balkan du sexe ?

Nikola Tesla, planète porno ?

Vous devez être Vukmir ?

En effet. Milos, si vous êtes prêt à changer de vie,

et à offrir à votre famille le meilleur, une voiture

vous attendra devant chez vous dans 30 minutes.

Montez dedans, direction vos fantasmes

les plus personnels et vos rêves professionnels.

J'ai hâte de vous rencontrer !

Je suis honoré de serrer la main d'un tel artiste,

je suis Vukmir.

Milos, enchanté.

La main droite est le centre du sexe de l'homme,

c'est une ligne directe entre son cerveau et sa bite.

Et ce, depuis l'enfance.

Votre main est spéciale car elle a secoué une bite exceptionnelle.

Milos, c'est un honneur

de serrer la main d'un vrai artiste hardeur.

La pornographie est un art, mais les hommes ne peuvent pas voir ça !

Pourquoi ?

La majorité est à peine capable d'éjaculer dans une serviette de table,

plutôt que dans une femme.

Ces films sont le plus souvent faits,

non pas pour ceux qui baisent mais pour ceux qui se branlent.

Ils sont fabriqués par des bouchers qui manient la caméra

comme si c'était un balai.

Leurs acteurs ne feraient pas la différence

entre un foutu trou dans le mur et une chatte.

Sais-tu ce qui prouve

qu'il y a de l'art dans la pornographie ?

Quoi donc ?

Toi...

Toi, Milos.

Tu en es la preuve !

Ton sens de la manipulation féminine,

ta cadence à épuiser ta partenaire,

ton talent à l'humilier,

et quand tu l'as réduite à l'état de merde de chien,

ton talent à la reconquérir.

C'est l'amour que tu y mets qui est de l'art !

Malheureusement,

ce pays n'y connaît rien en art.

Lorsqu'il n'y a pas de vie, il ne peut pas avoir d'art véritable.

Un vrai talent pourrirait ici,

tandis que les asticots donnent des conférences de presse.

As-tu fait quelque chose que j'aurais pu voir ?

Je fais des trucs que personne d'autre n'a fait.

Pour une clientèle très sélecte.

Très bien, mais c'est quoi ?

L'art, l'art nu !

Le plus pur.

Avec de vraies personnes,

des situations réelles, du vrai sexe...

et peu de coupes.

Le script est bon.

Nous le connaissons. Pas toi.

Et que suis-je censé faire ?

Toujours pareil, Milos.

Juste te tenir debout devant les caméras,

jouer avec ta bite, et baiser jusqu'à n'en plus pouvoir.

Je ne sais pas,

je suis un peu fatigué des caméras et de la baise.

Et t'es aussi fatigué de baiser à chaque fois que ta famille a besoin de pognon.

Fatigué de faire des cunis avec les mêmes lèvres

qui te servent à embrasser ta femme et ton gosse.

Merci, docteur.

- Qu'est-ce que c'est ? - Le contrat.

Tu n'as pas besoin de tout lire, regarde seulement les chiffres.

Quelque chose ne va pas ?

Je ne sais pas ce que je signe ni ce que je vais tourner.

T'es pas censé savoir.

Si tu le savais, tu ne serais pas aussi bon.

Une nuit d'hiver en haut de la colline

Un ruisseau gelé, recouvert de neige

Un lapin pleure car le ruisseau est gelé

Le jeune lapin pleure de tout son cœur

Le pauvre lapin attend sur la colline

Peut-être observe-t-il les hirondelles

Qui se dirigent vers le sud, là où il fait plus chaud

Vukmir !

On dirait le nom d'un accusé de La Haye.

T'es sûr que c'est pas un marchand d'armes ?

Oui, c'est une sorte d'artiste philosophe avec une idée derrière la tête.

Quelle idée ?

Je ne sais pas.

Mais il a tellement besoin de moi qu'il m'offre un bon paquet de fric.

Combien ?

Je ne vais pas te le dire.

Dis, ou je ne les lâche plus.

OK, je vais te le dire. Mais lâche-les.

Ne me dis pas que tu as refusé.

Bien sûr que si.

Je voulais savoir si tu étais avec moi pour l'argent.

Si je l'étais, ça ferait belle lurette que je t'aurais plaqué pour ton frère.

Donc, tu préfères une pornstar fauchée à un flic ripou.

Ça veut dire que je dois louer les services de ma bite à Vukmir ?

Rappelle-toi ce que tu m'as dit quand je t'ai demandé si ça te manquait.

Milos, je veux que ta tête et ta queue marchent de concert.

Compris ? C'est vrai ce qu'on dit ?

Qu'est-ce qui est vrai ?

Que t'as pas besoin de reluquer ou caresser qui que ce soit

pour l'avoir dure comme du fer.

Tel un coq à l'aube,

ta queue se lève au son de son propre chant...

Je sais aussi

qu'avec toi, pas de souci,

une seule prise suffit !

Ne sois pas si modeste. Tu es le meilleur !

C'est pourquoi tu es ici.

Combien de temps te faudrait-il ?

Quelques jours. Je n'ai pas traduit de russe depuis 1994.

Qu'est-ce que c'est, exactement ? Des contrats de prise en charge ?

Nous envoyons de la marchandise à Moscou pour de la redistribution.

- Tu en veux ? - Oui.

Non, merci.

Tu as dit que tu en voulais.

Oh, désolé. Je suis un peu...

Les femmes me manquent.

T'as qu'à arrêter une belle nana dans la rue !

Je doute que ça aboutisse...

à une relation ou un mariage. Comme vous.

Tu baisses les bras trop vite.

Les femmes aiment les hommes en uniformes, surtout quand ils les enlèvent.

Désolé, je dois aller aux toilettes.

Tu sais ce qu'on dit à propos de l'alcool ?

Il est grand temps que tu commences à prendre soin de toi.

Plus on a de talent, plus on a envie de se baiser soi-même.

- Quand commençons-nous précisément ? - Dans trois jours.

Tout ignorer du projet me met mal à l'aise.

Milos, enfin !

Tu es un acteur porno...

qui demande ce qu'est un film porno...

C'est un peu absurde, non ?

Tu n'es pas censé savoir,

tu dois juste te détendre.

C'est beaucoup trop d'argent

pour laisser une place au hasard.

Rien n'est laissé au hasard.

Milos, c'est une organisation sérieuse, tu sais.

Mes clients savent ce qu'ils veulent, et je sais ce que je fais.

Ne t'inquiète pas, tout est déjà prêt.

Tu as juste à te présenter, être toi-même,

détendu et relax. Bref, du pur Milos.

La pornographie ne doit pas être une illusion

mais une transmission en direct du sexe.

- Papa. - Oui,

- mon fils. - Tu te rappelles les petites roues ?

Bien sûr.

Sais-tu comment les faire tourner ?

Oui, mais c'est à toi de trouver le moyen de le faire.

C'est à chacun d'entre nous de le découvrir.

Dis-moi comment.

Lorsque tu les sens arriver, essaye de les prendre par la main.

C'est un voyage familial.

Tu fermes les yeux, et tu te laisses guider.

Attends, les roues tournent mieux la nuit.

Mets ça dans ton oreille.

Entre dans le bâtiment, détendu.

Centre d'accueil pour enfants abandonnés et orphelins

Marche lentement droit devant toi.

Sois naturel.

J'aurais mieux fait de m'empaler sur une clôture

que de te donner naissance !

Je ne t'avais pas demandé de ne suivre personne ?

Tu m'écoutes ?

Tu vas me débarrasser le plancher, petite conne !

Qu'est-ce que tu regardes ?

Bravo.

Comment c'était ?

Bien.

Nous avons tourné dans un orphelinat.

Où ça ?

Viens ici !

Non, mais tu t'es vue ?

T'es incapable de t'occuper d'une queue, alors d'un enfant !

Cette gosse est à moi !

Raiko m'a sautée pour la concevoir. Sa naissance et tout le reste,

je l'ai fait toute seule.

Lâchez-moi, salauds ! Rendez-moi mon enfant,

bande de bâtards !

- Chérie ? - Salut.

Que fais-tu ?

J'ai récupéré Petar à l'école.

Je l'emmène à une soirée déguisée. Tu veux venir ?

Non, je suis fatigué. Il faut que je dorme.

Tout va bien ?

Bien sûr. Amusez-vous bien.

Je te parle plus tard, je me gare. Ciao.

Attention, le gâteau arrive.

Je n'ai jamais vu un tel gâteau de toute ma vie.

T'as pas les mains pleines ?

Marko, j'ai un petit service à te demander.

J'en bande déjà...

J'ai besoin d'informations sur mon réal. Il est aussi producteur,

proxénète, homme d'affaires... Son prénom est Vukmir.

Je connais pas son nom.

Tu peux me dire pour son équipe, aussi ?

Tiens, tiens, mon frangin change son fusil d'épaule,

et fait surveiller ses amis ?

Regarde, s'il te plaît. C'est important et urgent.

Compris.

Tout va bien sinon ?

Oui, pour le moment. Et toi ?

Je fais aller.

Allez, on allume les bougies !

Joyeux anniversaire, Petar...

Nous te souhaitons un joyeux anniversaire !

Bébé, le temps file et la bête est en train de s'endormir.

Allez, souffle plus fort. Plus fort.

- Souffle plus fort. - Bravo !

Maintenant nous allons ouvrir le cadeau de ton oncle.

C'est le cadeau de son oncle.

Comment on ouvre ça ?

Joyeux anniversaire, mon fils chéri !

Mais comment fait-il pour l'avoir si dure aussi longtemps ?

Ce n'est pas une bite, c'est une matraque !

Si tu ne sais pas, je ne peux pas t'aider.

Ces salopes mouillent comme des folles, et il s'occupe des trois en même temps.

Comment se fait-il qu'il ne soit pas fatigué ?

Pourquoi...

Pourquoi il n'est pas complètement mort, comme n'importe quel mec ?

Tu picoles encore ?

Ça risque pas de fonctionner, si tu continues sur cette pente.

Alors, tu voulais quoi ?

Je voudrais savoir ce qu'on tourne...

Ces caméramans, c'est des flics ? Des gardes du corps ?

Ils sont censés nous protéger ?

- Mais de quoi ? - Fais pas chier !

Tu es ivre, à moitié impuissant et tu deviens débile.

Je suis peut-être débile mais pas naïf.

Vukmir sait ce qu'il fait.

J'ai confiance en lui plus qu'en moi-même.

Ce sont les meilleurs pros avec qui tu aies bossé.

Et t'as déjà fait quoi, avec ces pros ?

Ne t'en prends pas à moi parce que je baise avec des animaux

pour l'amour de l'art.

Ne rien savoir sur ce film

et un gros chèque en prime, c'est pas si gênant que ça.

Ça veut dire que je devrais sucer un âne pour de la thune ?

Ce n'est pas si mal, crois-moi.

C'est toujours mieux que les dernières merdes

que tu as tournées, en tout cas.

- Tu sais, ça me manque. - Quoi ?

Toutes ces merdes !

Au moins, je savais dans quoi je tournais.

Et ça, ça te manque pas ?

T'es plus bon à rien.

Une chance pour toi que Vukmir ne l'ait pas encore remarqué.

Retour à la vie saine.

Comment s'est passée la soirée ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un ballon.

Raiko était un héros de guerre.

Si seulement il savait que sa femme se prostituait !

Il t'aurait tuée, toi et ton pauvre enfant.

C'est quoi, ce bordel ?

Je ne peux pas travailler comme ça !

Frappe la putain. Frappe-la !

- Frappe-la. - Frappe !

Frappe !

Bravo, bravo !

Magnifique !

Milos ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je ne fais pas ça.

Je ne frappe pas les femmes devant des enfants ou des caméras.

Jeca est notre enfant.

Je ne lui ferais jamais de mal.

Sa mère baisait tout ce qu'elle trouvait : des galets, même des barbelés...

Crois-moi, tu es un nounours pour elle !

Je suis un artiste mais aussi un professionnel.

Je ne ferai jamais rien contre son gré.

Tu le fais contre le mien. Je ne supporte pas la torture.

Tu sembles en savoir long sur la torture.

Dis-moi, tu te souviens de cette naine

que tu as enfermée dans un four à Stuttgart, avant de percer un trou

dans le panneau principal pour qu'elle te suce des heures durant ?

Ça a plu à ta bite en tout cas.

Et elle...

elle ne ment pas.

Vukmir Vukmir.

Son prénom est aussi son nom de famille.

Il a travaillé comme psychologue en orphelinats,

jusqu'en 1992.

Génial...

Puis on lui a confié

l'émission pour les enfants à la télévision d'État.

C'est de mieux en mieux !

Il est fasciné par le cinéma.

Après, j'ai dû faire jouer mes relations

pour obtenir certaines infos liées à la sûreté de l'État.

Apparemment, il a travaillé pour eux aussi.

Envoyé à l'étranger pour une mission, sa trace a été perdue au Japon.

Filmographie inconnue.

S'il a fait des films, personne ne les a vus.

C'est tout ce que j'ai.

Qu'est-ce qui te dérange, en fait ?

Si ce truc dit vrai, tu n'as jamais bossé

avec quelqu'un d'aussi instruit.

Qui ne ferait pas confiance

à un psy pour enfants qui a bossé pour la sûreté ?

Frappe-la, papa, déchire-la... Tonton Vukmir filme...

Tu manges un truc ?

Non merci, j'ai pris ma dose d'alcool pour la journée.

Si tu ne veux pas y aller, tu peux lui dire par téléphone.

Non, je dois me montrer. Ça ne serait pas juste.

Aujourd'hui, nous filmons dans la maison à nouveau.

Sans moi. Je me retire du projet.

Est-il possible pour moi de te convaincre du contraire ?

Non.

Les enfants, ça me dérange. Je ne peux pas faire

- des saloperies dans un jardin d'enfants. - Je comprends.

Mais, dans ce cas, entre toi et les enfants,

je dois choisir les enfants. Ils sont ma spécialité,

toute ma vie.

C'est ma faute.

J'ai pensé que ce serait mieux si on te disait rien.

Si j'avais su dès le départ,

j'aurais jeté l'éponge avant.

Comment tu as dit, "jardin d'enfants" ?

Bien trouvé !

Ce putain de pays est une grosse merde de jardin d'enfants.

Une bande d'enfants abandonnés par leurs parents.

Tu sais ce que ça fait ?

Toute ta vie tu es obligé de prouver que tu peux prendre soin de toi-même.

Prouver que tu peux chier, manger, baiser, boire, saigner, gagner de l'argent...

Tout ce qu'il faut pour survivre, jusqu'à la mort !

Tu me croirais si je te disais

que moi et cette merveilleuse famille

que tu es si pressé de quitter,

sommes les seuls garants de la survie de la nation ?

Nous sommes la colonne vertébrale de l'économie de ce pays.

Nous seuls sommes en mesure de prouver

que cette nation est vivante

et utile à quelque chose.

Je crois que tu es fou, je n'ai pas besoin de preuves pour ça.

Dis-moi, quel est le rapport avec la pornographie ?

Non, Milos, non, non !

Pas la pornographie... Pas la pornographie,

mais la vie même !

C'est la vie d'une victime.

Lamour, l'art, le sang...

La chair et l'âme d'une victime.

Le tout retransmis en direct dans le monde entier,

ce monde qui a perdu tout ça, et qui paye pour regarder tout ça,

assis confortablement dans un fauteuil.

Aucun doute que ça se vend bien,

compte tenu de la somme que tu m'as offerte.

La victime, ça vend, Milos.

C'est vendeur.

La victime, c'est ce qui se vend le mieux dans ce monde.

La victime ressent tout et souffre au plus profond d'elle-même.

Nous sommes cette victime, Milos.

Toi, moi, la nation tout entière est une victime.

Nous sommes tous des idiots.

Ce n'est pas une raison pour être une victime !

Mais Milos...

Tu es le seul dans ce film à ne pas être une victime !

Vraiment ?

Permets-moi, en tant que bon pasteur,

de te montrer la puissance d'une vraie victime.

Milos, mais tu ne comprends donc pas ?

C'est un nouveau genre, Milos !

Tout nouveau !

Le newborn porn !

Demain, 18 mai... une toute nouvelle extravagance

de la jet-set serbe.

Une occasion unique de découvrir

nos plus éminentes célébrités

dans des palais exceptionnels...

Demain, 18 mai...

Demain, 18 mai...

Maria !

Interlocuteur indisponible. Rappelez...

Interlocuteur indisponible. Rappelez ultérieurement.

Si tu savais comme c'est facile de diluer

de l'aphrodisiaque dans du whisky.

L'alcool ne tue pas le désir sexuel, ça l'attise !

Viagra pour taureaux !

Une recette spéciale concoctée par notre médecin sexy,

qui aime tellement ça,

qu'elle en met même dans le café.

Il comprend ce que je dis ?

Le voilà, notre étalon ! Regarde, regarde !

Oh, Bravo, bravo !

C'est qu'une garce de junkie !

Elle a détruit son enfant, fille d'un héros de la guerre !

La petite Jeca a vu sa mère se faire mettre par un junkie.

C'est une grosse merde ! Frappe cette putain ! Frappe cette salope !

Ouais, salope !

Oui, c'est une de ces putains

qui conçoivent des bébés dans la luxure puis les balancent dans une rivière.

Une de ces jeunes salopes à la chatte empoisonnée !

Imagine qu'elle soit la mère de ton fils.

Qu'elle fasse baiser Petar avec des chiens !

Imagine un peu ça, Milos !

Frappe, frappe !

C'est ça ! Bravo !

Toute la magie de la rigor mortis ! C'est bien, très bien !

Interlocuteur indisponible. Rappelez ultérieurement.

Merde, le portable !

Quoi ?

Il viendra, t'inquiète. Oui, il sera là.

Putain de merde !

OK, prends ça.

Allez, c'est bon.

Voici ma contribution...

Tu as tout détruit. Tu as ruiné le projet.

J'ai fait quoi ? Comment ?

N'importe lequel de tes gorilles aurait pu baiser comme ça avec de la dope.

Tu avais Milos !

Maintenant, c'est fini !

Ce n'est plus qu'une bite.

Si tu avais tranché l'oreille de son fils, il serait resté lui-même !

Il aurait sodomisé Dieu si tu le lui avais demandé !

Au lieu de ça, tu transformes ce génie de la baise en sac à dope !

Tu es aussi nul que les autres !

La peur c'est mauvais, déprimant.

Il a besoin de grandeur pour sentir l'extase de la liberté de la baise.

Quand il sentira ça,

il oubliera tout : sa femme, son fils, sa mère...

La liberté de la baise ?

Que connais-tu de l'extase ?

Ce n'est pas de l'art. Tu n'es pas un artiste !

Je ne travaille plus pour toi. Milos non plus.

Je le ramène chez lui.

Dégage !

C'est Dieu qui t'envoie.

Dieu t'a envoyé pour nous délivrer...

C'est Dieu qui t'envoie.

Dieu t'a envoyé pour nous délivrer... de cette prostituée !

Qu'elle repose en paix !

Elle était une honte pour notre foyer.

Raiko était un grand guerrier,

mais il avait mauvais goût pour les femmes.

Depuis qu'il a été tué, cette maison pourrit

sans homme pour la gouverner.

C'est pourquoi Dieu t'a envoyé

pour nous sauver de tous nos soucis.

Il ne faut pas s'occuper que de la maison,

mais de la petite aussi.

Notre pauvre Jeca est désormais orpheline.

Il faut bien s'occuper de cette petite, cette pauvre fille abandonnée.

Mon Alice au pays des merveilles.

Raiko a été tué au moment où il était censé

montrer à Jeca qu'il n'était pas seulement un père,

mais un homme aussi.

Heureusement tu es là, maintenant.

Tu vas avoir l'honneur de lui faire perdre sa virginité.

Pour faire d'elle une femme.

Comme mon défunt père l'a fait avec moi.

Je vais la couper, bande d'enculés !

Non, Milos, non...

Notre film vient de sauter par la fenêtre, vous attendez quoi ?

Marko, c'est moi.

- Milos ? - Viens me chercher.

- Milos ? - Viens, rue...

7, rue Celopecka.

- Fais vite. - Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Hé, bébé, où vas-tu comme ça, à moitié à poil ?

Tu ne voudrais pas un petit coup de bite ?

Reste poli, elle est mineure.

Ça te fait quoi, que je sois mineure ?

Regarde-moi ce connard !

Non, Rasa, non pas ça.

Chaque été, une communauté de moines de Bourgogne isolent 7 boucs.

Ils les laissent pendant un mois,

jusqu'à ce que ce que leurs boules soient aussi grosses que des melons.

Quand ils n'en peuvent plus, les boucs commencent à se monter.

Les moines récupèrent le sperme et le mélangent à du lait.

Ils obtiennent alors la meilleure pâte à tartiner

jamais faite.

Tu es un bouc, Milos.

Je suis ton moine.

Ne t'inquiète pas...

Mon enfant...

Mon bouc...

T'inquiète pas, tu l'auras ta récompense...

Bienvenue dans une accueillante maison familiale !

Une vraie famille serbe, heureuse.

La vie...

L'art.

C'est ça, Milos. C'est ça, le cinéma.

C'est ça, le cinéma !

Dégage !

Une nuit d'hiver en haut de la colline

Un ruisseau gelé, recouvert de neige

Un lapin pleure car le ruisseau est gelé

Allez !

Commence par le petit.

A SERBIAN FILM