Original subtitles

‫1!

‫2!

‫3!

‫4!

‫5!

‫عذراً على انتظارك

‫الحساب 790 ين

‫1000

‫من 1000 إذاً

‫تلك الفتاة لا تعتبر (تارو) إلا لعبة

‫جدياً، ماذا نفعل بها؟

‫- أنت جداً رقيقة عليها يا أمي ‫- لا تقولي "تلك الفتاة"

‫كم سنة مرت وهي تقضي الوقت بلا هدف؟

‫لا يهمني لو صارت مثل أبي

‫أجل!

‫156 فوز على التوالي

‫على الكبار أن يتساهلوا في اللعب

‫الحياة ليست عادلة

‫إذا تحدثت هكذا ستتعرض للمضايقات

‫إلى متى ستلعبين؟ ‫الساعة تجازوت العاشرة!

‫قلت لك ألا تعطينه وجبات خفيفة في الليل!

‫(تارو)، انهض

‫- لا تدخني و (تارو) موجود ‫- أنت تفعلين ذلك أيضاً!

‫لنلعب مجدداً غداً

‫لا تأكلي في هذا الوقت المتأخر

‫بما أنك لا تساعدينا في المحل ‫على الأقل اعتني بـ(تارو) قليلاً

!‫أنا أعتني به

‫ذلك الطفل دائماً معي

‫شخصيته أفضل من أمه

‫ما هذا؟

‫(فوميكو) أعدت هذه، صحيح؟

‫هل هرب زوجها لسوء طبخها؟

‫أنت لا تعرفين إعداد أي شيء!

‫هيه!

‫- لا تأكلي ما ستشتريه بهذا الوقت المتأخر ‫- نعم، نعم

‫عذراً، هل ما زالتم فاتحين؟

‫أهلاً وسهلاً

‫- اعتن بنفسك ‫- حسناً

‫:: حب بـ 100 ين ::

‫إخراج: (تاكي ماساهارو)

‫7 مشتريات أحدها عليه خصم 30 ين ‫يكون المجموع 670 ين

‫100 ين! 100 ين!

‫الحياة بـ 100 ين رخيصة!

‫[ عمل بدوام جزئي 1200 ين في الساعة ]

‫الحياة بـ100 ين رائعة!

‫شكراً كالمعتاد. ‫شكراً جزيلاً لك

‫حسناً، لنأكل شيئا

‫(إتشكو)، استيقظي!

‫إلى متى ستنامين؟

‫(تارو)!

‫بما أنك لبست، كل شيئاً

‫أكلت

‫لم تكمله!

‫- أين كتابك الطلابي المرجعي؟ ‫- فوق

‫أذهب وأحضره

‫أيقظ (إتشكو) معك

‫حسناً

‫(إتشكو)

‫قالوا عليك أن تستيقظي

‫إنك ستتأخر

‫هاك، كلي بسرعة

‫ستذهبين اليوم لطبيب أسنان، صح؟

‫لم أعد أحتاج لذلك

‫لقد تحسّن في الستة أشهر الماضية

‫لم يتحسن

‫رائحتك كالمجاري

‫أمراض اللثة لا تتسحن بهذه السهولة

‫ماذا لو صار عندك صديق؟

‫هذا لن يحدث أبداً

‫نعم، لا أعتقد أنه سيحدث

‫لقد ألقيت أنوثتي

‫لم تلقيها. لا تستطيعين التخلص منها ‫(تلميح بالعذرية)

‫لا تقولي هذه الأشياء مبكراً هكذا. ‫(تارو) يسمعك

‫وأيضاً، نقود من التي ستصرفينها ‫على طبيب الأسنان؟

‫كم عمرك الآن؟

‫- أنت أكبر من أن يقال لك أن تذهبين ‫- قلت لن أذهب!

‫المسألة ليست عن ذهابك من عدمه. ‫بل عن ما يجري في رأسك

‫أنت تنوين العيش على معاشات والدينا، صح؟

‫أنت من الأشخاص الذين مستعدين...

‫أن يخبئوا جثث والديهم ‫لكي يزدادوا سمنة على شيكات التقاعد

‫- توقفي عن العبث ‫- توقفوا!

‫(إتشكو)! (فوميكو)!

‫- (تارو)! تعال هنا! ‫- سيطري على نفسك يا عاهرة!

‫توقفوا! أوقفوا هذا!

‫توقفوا!

‫توقفوا حالاً!

‫عزيزي!

‫هل أنت مجنونة؟

‫توقفي!

‫أسبوع واحد!

‫(فوميكو) ليس لها هنا سوى أسبوع واحد،

‫فكيف صار الوضع هكذا؟

‫اخرجا...

‫كلاكما، اخرجا!

‫قبل أن تقتلا بعضكما البعض...

‫سأغادر البيت

‫هل تقدرين حتى على العيش وحدك؟!

‫هل تبحثين عن مكان معين؟

‫النفقات كثيرة عندما تعيشين وحدك

‫سأساعدك بقدر ما أستطيع

‫تعرفين أن (فوميكو) متوترة، صح؟ ‫إنها متعبة بعد طلاقها

‫وأنتما تتشاجران كل يوم

‫هذا سيء على (تارو) أيضاً! ‫خذي

‫لم أقل ذلك إلا لأنني أعتقد ‫أن عيشك لوحدك سيفيدك--

‫رقيقة، صح؟

‫هيه

‫ألا يزعجك هذا؟

‫- هل كنت لتأكله؟ ‫- عذراً

‫ألا تعتقد أن عليك أن تجيد ذلك ‫على الأقل عندما آتي؟

‫حافظوا على الماء!

‫عذراً على انتظارك

‫جاء أحداً من المكتب الرئيسي

‫- إذاً اسمك يُكتب (إتشكو)؟ ‫- نعم

‫أشكرك على تبرعك الدائم

‫هل عملت من قبل؟

‫كنت أساعد في محل العائلة

‫محل عائلتك في أي مجال؟

‫محل أطباق "بنتو"

‫في (ساكرداي)؟

‫هل هو المحل الذي اسمه (سايتو)؟

‫حقاً؟

‫كنت أشتري منه أحياناً أيام الثانوية

‫بنتو دجاج مقلي

‫وسلطة المعكرونة!

‫درست في ابتدائية (ماتسودا)

‫مدرسة سيئة

‫كان لذيذاً

‫طعام محل (سايتو) كان لذيذاً

‫هل تناسبك مناوبة منتصف الليل؟

‫الراتب فيها 1200 ين في الساعة

‫حوالي 120 ألف ، 130 ألف في الشهر

‫لا بأس بذلك

‫هذا سيساعدنا كثيراً. ‫ينقصنا موظفين في مناوبة منتصف الليل

‫المناوبة من 10 في الليل ‫إلى 8 الصبح

‫لكن بما أنك فتاة،

‫لا بأس بالعمل إلى 6

‫قد يكون صعباً على جسمك،

‫لكن العمل بسيط

‫آسف

‫شكراً على مساعدتك

‫حسناً، (يوجي)!

‫ليس هنا! هنا!

‫جيد!

‫لنجرب مرة ثانية

‫يأتيك مُشترى آخر...

‫- حسابه 200 ين ‫- نعم، ثم يعطيك 1000 ين

‫لا، هذا خطأ...

‫إذا أحترتِ، اسألي (نوما سان). ‫هو أقدم مني هنا

‫- سأذهب لطلب طلبات، خذ مكاني فضلاً ‫- حسناً

‫لكنك ستكون نائماً فقط

‫أنت تعمل تقريباً 18 ساعة في اليوم

‫سعيد بلقائك

‫أنا (نوما)

‫تشرفنا

‫العمل قليل جداً إلى الساعة 1

‫كم عمرك؟

‫لكن ليس عليك أن تخبريني ‫إن كنت لا تريدين

‫عندك وظيفة أخرى في النهار؟

‫لا

‫عمري 32

‫حقاً؟

‫(يشير كلامه للأبراج الصينية)

‫بيننا دورة كاملة إذاً

‫أنت فأر، صح؟

‫عمري 44

‫هل تستخدمين ميكسي؟ ‫(شبكة تواصل اجتماعي يابانية)

‫- تستخدمين ميكسي؟ ‫- لا

‫حقاً؟ عملت صداقة في ميكسي ‫لكل العاملين هنا

‫ماذا؟

‫هل أنت غاضبة من شيء؟

‫أوه، أنا مزعج؟ ‫إذا أزعجتك يمكنك أن تخبريني

‫فأنا ثرثار

‫كان عندنا عامل بنغلاديشي قال ذات مرة ‫أنني مزعج جداً وحاول يلكمني

‫لكن صوته كان مزعجاً ‫أكثر مني بخمسين مرة

‫ولم يكن يعمل بجد حتى

‫لذا حذفته من قائمة أصدقائي

‫قال "تمييز عنصري!" ‫وكبّر من الموضوع

‫كان شيئاً مزعجاً

‫لذا أكره الأجانب جداً

‫يثيرون عصبية الواحد فقط

‫هذا صعب جداً

‫لكن فترة الليل ‫لا يزال لا بأس بها

‫لكن في الصباح الزبائن كثيرون

‫سأبدأ من جديد في الرفوف المتنوعة

‫ناديني إذا أحتجت أي شيء

‫شكراً

‫أنت جديدة؟

‫نعم

‫منذ متى؟

‫اليوم

‫تبدين شاحبة جداً

‫هل استنشقتِ السم؟

‫كانت هليكوبتر تطير فوقنا قبل قليل. ‫كأنه حدث ما

‫الهليكوبتر ترش السم

‫السم يسبب العقم

‫سآخذ معكرونة الياكيودون، حسناً؟

‫الياكيودون لذيذة جداً هنا

‫المركز الثالث في 3 سنوات على التوالي ‫بجوائز (موند سيلكشن) ‫(مسابقة أطعملة)

‫لكن لا تأكلي من التي ستُرمى، حسناً؟ ‫فأنا سآخذها! إلى اللقاء

‫- لن تحصل على تغذيتك الضرورية من هذه! ‫- لكن الحواف القاسية لذيذة

‫هذا صحيح

‫صباح الخير

‫- ستذهبين؟ ‫- نعم

‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫إلى اللقاء

‫أراكم لاحقاً

‫لذيذة

‫لذيذة جداً

‫تقصدين (إكيوتشيسان)، صح؟

‫كانت تسرق من درج النقود وفُصلت

‫لا أعلم عما تفعله الآن،

‫لكن أعتقد أنها عملت في بيت دعارة سابقاً

‫كان معها في أحيان كثيرة أدوات جنسية

‫عانت من مشاكل في الرأس

‫ألم أطلب منك ألا تقرأ عند مكان الحساب؟

‫ألم تقلع عن القمار؟

‫بلى، أقلعت... لحد كبير

‫لكنك ما زلت عليه

‫قليلاً

‫أيمكنك أن تطلب من (ياماشيتا) ‫أن يقطع الخضار عندما يأتي؟

‫- نعم ‫- بما أنني سأكون هنا في قرب الظهر

‫أعطي ابنك هذه

‫فإذاً... عمل جيد

‫عمل جيد

‫أعطيه شيئاً كهذا...

‫هل تريدينه؟

‫أنا مطلق

‫لا أرى ولدي حتى

‫أهلا

‫أهلاً

‫6 حبات، صح؟

‫6 بـ 600 ين

‫لا أحتاج كيس

‫من 1000 ين

‫أعطيتني 1000 ين، لذا...

‫الباقي 400 ين

‫ناقصة 100 ين

‫عذراً

‫شكراً جزيلاً لك

‫لا داعي أن تفعلين هذه الأشياء

‫يأتي فقط لشراء الموز

‫إنه (رجل الموز)

‫هل تعرفينه يا ترى؟

‫يبدو عليك أنك تنظرين إليه بتمعن

‫رجل الموز نسي كل موزه حتى

‫لقد نسيت هذه

‫الـ 100 ين

‫عذراً

‫أنت...

‫تمرين من هنا كثيراً، صح؟

‫تعملين في ذلك المتجر؟

‫بدأت مؤخراً

‫- حسناً إذاً ‫- انتظري

‫نعم؟

‫دعينا نذهب لمكان ما ‫بأحد الأوقات

‫- لا تريدين؟ ‫- لا، لا أحتاج

‫آآآ....

‫"لا أحتاج" لا تعني أنني لا أريد...

‫- متى يوم إجازتك القادم؟ ‫- غداً

‫بعد غد

‫سأنتظرك هنا بعد الظهر

‫-- لكي تسرق قلبه.

‫أو أياً كان

‫أهلاً

‫هل تعمل في محطة وقود؟

‫استقلت

‫آآ...

‫آآ...

‫لماذا خرجت معـ ...؟

‫لنذهب ونرى الأسود

‫توقعت أنك لن ترفضين

‫هل أنت غاضبة؟

‫لا، ليس تماماً

‫إذاً هي لا تغضب

‫كتفي يؤلمني

‫هل الإصابة في كتفي...؟

‫يا للقذارة

‫بما أن المكان قذر جداً هنا، ‫ذهبت إلى المدير الإقليمي عدة مرات

‫فكرت أن لابد من إتخاذ تصرف

‫لكنه ظل يقول ‫"سنرى في ذلك لاحقاً" ، "في وقت آخر"...

‫- هو هكذا دائماً، صح؟ ‫- يمكنك التنظيف إن كان يزعجك ذلك

‫لن يشتكي لديك أحد من ذلك

‫تفكيرك هذا هو الذي أفقدك عملك في الصحيفة

‫ذلك كان بسبب الإنسجام مع الناس

‫ليس لديهم موظفين يعملون بجد

‫- لم يكن لديهم إلا (ياماداسان)! وهو -- ‫- يكفي! اسكت! نظفه فقط

‫حسناً

‫أهلاً

‫عذراً على ذلك

‫إنها ملتصقة تماماً! ‫أفعل هذا في وقت إستراحتي...

‫يبدو أن المدير أغمي عليه،

‫وسيأتي (ساداسان) ليحل محله

‫5 مشتريات بـ 500

‫من 1000 ين

‫- الباقي 500 ين ‫- شكراً جزيلاً

‫شكراً جزيلاً لك

‫لكنه من الصعب التعامل معه

‫إذا قال لك شيئاً، لا تنزعجي

‫يمكنك الذهاب الآن لوقت إستراحتك

‫هيه!

‫هذا ممنوع! ‫ماذا تفعلين؟!

‫لا بأس! أنتم سترمونها فقط!

‫هذا النظام

‫تتصرفين وكأنك ما زلت تعملين هنا... ‫لقد فُصلتِ لأنك أخذت من درج النقود

‫المدير إستبدل ما أخذته!

‫- وأنا أدفع له شيئاً فشياً! ‫- ليست هذه هي المشكلة

‫لا تدخلي هنا! أنت لصة!

‫وتوقفي عن التسكع خارج المتجر!

‫أنت تجذبين انتباه الغرباء!

‫اذهبي من هنا!

‫ساعدوني!

‫النجدة!

‫(سايتوسان)

‫إذا عادت العجوز اطرديها

‫لا يمكننا أن نوزع على الناس ‫الأشياء التي نرميها

‫ارمي هذه

‫لماذا تنظرين هكذا؟

‫ليس بخلاً مني، هذه هي القوانين

‫لست من وضعها

‫وأيضاً...

‫من فضلك لا تدخني عندك

‫جاءني طفلاً مؤخراً

‫الرائحة ستبقى علي

‫متى سيعود المدير؟

‫(أوكانو)؟

‫استقال

‫أو طُرد بالأصح

‫كان مصاب بالإكتئاب

‫كان غريباً بعض الشيء

‫كان يشرد في ذهنه فجأة

‫أنا أفعل ذلك أحياناً أيضاً

‫و تجعلني الشركة ‫أؤدي وظيفتين في وقت واحد...

‫وضع صعب فعلاً

‫إلى اللقاء. عمل جيد

‫ياكيودون!

‫اسرعي! بسرعة!

‫لا أحتاج الأونيغيري. ‫فيها سم! إنها مضرة لنا كبشر!

‫انتبهي

‫شكراً و باي-نارا ‫(مركبة من باي + سايونارا) ‫(وداعاً)

‫ما رأيك في موعد بوقت ما؟

‫ليس لديك صديق، صح؟

‫أنا وحيد أيضاً

‫كلانا وحيدان

‫صح؟

‫على حسابي

‫ستتجاهلين؟

‫التجاهل أسوأ شيء

‫لا عيب في ذلك، صح؟ ‫ترفضين؟

‫إذا ترفضين--

‫أهـلـ--

‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10...

‫10 مشتريات

‫آآ...

‫10 مشتريات...

‫بـ 1000 ين

‫نسيت نقودي

‫أستطيع الدفع بهذه، صح؟

‫ما هذه؟

‫- هذه مشكلة ‫- اخرس

‫يمكنني الدفع في المرة القادمة

‫رجل الموز مزعج جداً

‫ما هي؟

‫ملاكمة!

‫هذا جميل

‫دعينا نراها معاً

(كانو يوجي)

‫والآن المتلاكمان لفئة الوزن الخفيف

‫في الزاوية الزرقاء، لدينا (كانو يوجي)

‫تريدين بيرة؟

‫أليس هذا رجل الموز؟

‫حقاً؟ هو ملاكم؟

‫- ولدينا (فوجيمورا كيوسكي) في الزاوية الحمراء ‫- يبدو ضعيفا

‫هيا يا رجل الموز! هيا!

‫هيا هيا! نعم هيا! هكذا تماماً!

‫سقط!

‫لماذا روحه القتالية قليلة جداً؟

‫يمكنك الاستمرار؟

‫حسناً، هيا

‫توقفا! تفرقا

‫توقفا!

‫رجل الموز سيء جداً

‫أنا أقوى منه إذا هذا أفضل ما لديه

‫لقد انتهى

‫كان ضعيف جداً

‫نزال جيد

‫نزال جيد

‫لا داعي أن ننتظره. ‫لنذهب ونأكل

‫حسناً؟

‫نزال جيد!

‫كدت تفوز

‫الحكم أنهاه مبكراً جداً، صح؟

‫لنذهب ونأكل

‫على حسابي

‫آ...

‫لو سمحــ--

‫أنا أيضاً فكرت في الملاكمة عندما كنت صغيراً

‫هذا مظهري الآن، لكنني كنت شقياً وقتها

‫كنت سريع الغضب أيضاً

‫- معذرة، بيرة لو سمحت ‫- حسناً

‫لكن هناك شيء...

‫في لبس القفازات وتبادل اللكمات...

‫لم يناسبني أو شيء كهذا

‫لكن عندما حانت لحظتها...

‫شعرت أن لابد أن أقوم بذلك

‫سأذهب للحمام

‫إذا أحتجنا زيادة طعام، تفضلا بالطلب

‫- هل لنا بطبقان جيوزا هنا؟ ‫- حسناً

‫هذه البيرة

‫هل تؤلم؟

‫ماذا؟

‫اللكمات

‫لم تؤلمني وقتها

‫أما الآن تكاد تقتلني

‫لكن اليوم هو النهاية لي

‫لأن عمري في الحد الأقصى. 37 سنة

‫هل لدي حصى الكلى أم ماذا؟ ‫مجرى البول يؤلمني جداً

‫كنت تتكلم؟ تفضل

‫ماذا ستفعل بعد تركها؟

‫- ترك ماذا؟ ‫- العمل بالطبع

‫- ماذا تعمل؟ ‫- لا شأن لك

‫صحيح

‫هل كان صديقك؟

‫نحن؟

‫من؟

‫خصمك

‫لماذا؟

‫كان يربت على كتفك

‫هذا دائماً يحدث في نزالات الملاكمة

‫بمجرد أن تنتهي، لا يعودوا خصوم. ‫فليس هناك كراهية من الأساس

‫هذا جميل

‫ماذا؟

‫ما الجميل؟

‫سأذهب للحمام قليلاً

‫ما الأمر؟

‫- طبقان جيوزا ‫- ممتاز

‫أنتما متواعدان؟

‫نحن زملاء عمل

‫أنت دائماً تنظر إليها، صح؟

‫تقول أنها معجبة بي أو ما شابه

‫هي ليست نوعي المفضل تماماً

‫لكنها حقاً تريد الخروج في موعد

‫فقمنا بهذا اليوم

‫وحصلنا على تلك التذاكر منك أيضاً

‫ماذا ستفعل بعد أن ننتهي؟ ‫تريد الذهاب لمكان آخر؟

‫لا يمكن أن تلكم أحداً لا تكرهه

‫قال أن لديه شيء يحتاج يفعله

‫يمكننا الذهاب لمكان آخر

‫سأدفع لأي شيء تريدينه اليوم

‫لدي نقود كثيرة

‫تجعلني أبدو كأحمق!

‫عاهرة مجنونة! حمقاء!

‫مهلاً يا (سايتوسان)!

‫انتظري

‫انتظري يا (سايتوسان)

‫(سايتوسان)!

‫هنا؟ لندخل هنا

‫إذا دخلنا هنا يمكننا الراحة قليلاً، صح؟ هيا

‫لا أريد. توقف أرجوك! ‫لا! لا أريـ--

‫ثملتِ كثيراً

‫ستكونين بخير بعد قليل

‫هل أنت بخير؟

‫أنت بخير؟

‫هل أحضر لك ماء؟

‫أنت بخير؟

‫أنت بخير؟

‫أنت بخير؟

‫كل شيء على ما يرام

‫أرجوك توقف

‫لا توجد مشكلة، صح؟

‫يمكننا أن نفعلها مرة واحدة

‫أنا...

‫حلمتاك منتصبتان

‫أنا علمتك طريقة استخدام درج النقود، صح؟

‫صح؟

‫وسأدفع لك حتى

‫معي الكثير اليوم

‫حقاً توقف

‫سأصرخ!

‫هذا المكان عازل للصوت

‫لا بأس، صح؟ مرة واحدة فقط

‫مرة فقط!

‫مرتين ربما؟

‫أو ثلاث مرات؟

‫لا!

‫هذه أول مرة لي!

‫كل شخص تحدث له المرة الأولى

‫مرت 3 سنوات بالنسبة لي

‫حتى في أول مرتين فعلتها...

‫ماذا ستفعلين إذا كنت قلقة دائماً؟

‫إذا لم تتخلصي من عذريتك، ‫سيزعجك ذلك لا غير!

‫لا يمكنك الإبقاء عليها طوال حياتك!

‫سأفعلها

‫لا!

‫لا!

‫اعتبريني تمرين فقط

‫هذه قيمتي أصلاً

‫أرأيتِ، كان عليك أن تهدأي من البداية

‫أنت بخير؟

‫كل شيء سيكون على ما يرام

‫أنت بخير؟

‫ستكونين بخير

‫أنت بخير؟

‫لا بأس

‫هذا يؤلم!

‫مرحباً؟

‫لقد اُغتصبت

‫الرجل نائم

‫أنا في نيويورك...

‫فندق نيويورك

‫صباح الخير

‫صباح الخير

‫- (سايتو سان) ‫- نعم؟

‫هل تعرفين أين ذهب (نوما)؟

‫لا

‫جاء وأخذ كل ما في درج النقود ‫قبل ليلتين

‫ثم هرب لمكان ما

‫طلبت من الشرطة البحث عنه

‫لكنه غادر منزله أيضاً

‫غبي! أنت غبي يا (سادا)! ‫مت يا غبي!

‫ لا يوجد مساعدين جيدين هذه الأيام

‫حقاً لا تعرفين؟

‫حقاً لا أعرف

‫اليوم أنا وأنت فقط

‫أعتمد عليك

‫أنا منهك جداً

‫ما الأمر؟ مهتمة؟

‫انتظري

‫سيجعل لياقتك جيدة

‫عفواً

‫- هل الملاكم (كانو) هنا؟ ‫- (كانو)؟

‫أوه، (يوجي)

‫إنسحب

‫تعرفينه؟

‫ما رأيك بالدخول؟

‫أحياناً الرائحة تفوح هنا قليلاً ‫لكنك ستعتادين

‫تفضلي شاي

‫مرحباً

‫مرحباً

‫إذا جئتِ 3 مرات في الأسبوع، ‫ستكون لياقتك جيدة سريعاً

‫سأتمكن من المنافسة؟

‫كم عمرك؟

‫32؟

‫هذا صعب...

‫أنت في العمر الأقصى في فئة النساء

‫- (كوباياشي) ‫- نعم

‫تابع معها قليلاً

‫ضعي يسارك أمام وجهك

‫ثم-- لا، انظري للمرآة. ‫ضعي يدك أمام وجهك في المرآة

‫صحيح. ‫أنزلي يمينك إلى ذقنك

‫و قربي مرفقيك من بعضهما. ‫والآن أريحي كتفيك

‫والآن ثبتي رجلك

‫مرني ركبتيك

‫لحظة

‫شدي عليها. أكثر قليلاً

‫ألكمي للأمام سريعاً. ‫وأحمي بيمينك. عند الذقن

‫جيد. ألكمي. جيد!

‫ لا يوجد مساعدين جيدين هذه الأيام

‫إذا جاءت تلك العجوز،

‫أخبريها أننا رمينا كل شيء

‫سأخبئها هنا

‫خذي

‫لا تعطينها إياها

‫لا تعطينها وكفى

‫بدأ يهطل المطر

‫هاه؟ لا شيء لديكم اليوم؟

‫ذلك الرجل حقير جداً!

‫هذا المتجر للفقراء أساساً! ‫سآخذ كل شيء

‫مع السلامة

‫ممسحة. أحضري ممسحة!

‫ممسحة...

‫ماذا بك يا رجل الموز؟

‫مقرف!

‫أأنت جاد؟

‫ماذا تفعل يا رجل الموز؟

‫أأنت جاد؟

‫هذا الرجل...

‫أهو جاد؟

‫- أيها الجديد ‫- (نيشيمورا)

‫أمسك رجليه

‫حقاً؟

‫ليس عليك إلا أن تمسك!

‫حقاً؟

‫- رجليه ‫- حسناً

‫ارفع

‫إنه ثقيل جداً

‫إلى اليسار

‫ضعه عند الزبالة

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫هيه

‫سوف يصيبك البرد

‫هذا مفيد لنزلات البرد

‫إذاً... لدي عمل...

‫إذا جعت... لدي هذا الكاري

‫إنه لذيذ جداً

‫لماذا أحضرتني هنا؟

‫بدا عليك أنك بحاجة للمساعدة

‫ألستِ امرأته؟

‫- لا تحاولي المزاح معي ‫- امرأته؟

‫الرجل الذي حضرتِ معه النزال

‫لا، إنه ليس ما تعتقده

‫حقاً

‫إذا أردت، يمكنك البقاء هنا

‫إذا كنت لا تريد...

‫ضع المفتاح في صندوق البريد

‫و... ذلك الرجل حقاً ليس ما تعتقده

‫أنت بخير؟

‫(تاكاهاشي سان)، سأرى مستواك

‫(إتشكو سان)، أحمي بيمينك.

‫لا تنزليها

‫هكذا

‫حسناً، هنا الآن

‫ليس من فوق

‫ألكمي للأمام

‫جيد. والآن بقوة أكثر

‫والآن بدقة أكثر. ضربة مكتملة

‫جيد

‫جيد. لا تنزلي يمينك

‫أحرصي أن ترفعين يدك الحامية. يمينك

‫دعيها هنا. جيد. لا تنزليها

‫للأمام مباشرة. اضربي على هذه العلامة

‫جيد. لكن مرة أخرى بيمينك

‫بقوة أكثر

‫ليس عليك الضرب مع حركته بالضبط

‫ضربات صحيحة. سايري حركته

‫إنه مجرد تمرين. ركزي عليه

‫إستيقظتِ؟

‫كلي

‫هل...

‫أصبتِ بالبرد مني؟

‫أستعرت نقود لإحضار اللحم

‫شكراً

‫لن أستطيع أكله وأنت تحدق بي

‫قاسي جداً...

‫لماذا تبكين؟

‫ما به هذا؟

‫لماذا تضحكين؟

‫إنها كبيرة بغباء

‫أفضل وهي كبيرة

‫قد تعود نزلة البرد

‫إذاً سأصاب بها منك مرة أخرى

‫أنت تغازلين بإفراط

‫أنت تلعبين الملاكمة؟

‫بدأت مؤخراً

‫لماذا؟

‫لا أعرف

‫لا شيء

‫لكن يمكنني القيادة

‫مرحباً؟

‫-- فتناول توفو إذاً! ‫وإذا كنتِ فتاة، يمكنك أيضاً تناول توفو

‫إذا كنت رجلاً، فتناول توفو! ‫وإذا كنتِ فتاة، يمكنك أيضاً تناول توفو

‫جميل، أنت تتمرنين باجتهاد

‫ضرباتك اليسارية جيدة. ‫جيد، جيد

‫استخدمي وركيك معها

‫حركي وركيك معها هكذا

‫نعم، نعم. لا تنسي الوركين

‫جميل جداً. جيد، جيد

‫نعم. عظيم

‫ها أنتِ ذا

‫جيد. استمري

‫لقد عدت

‫وجدت عملاً

‫لكنه فقط تدريب حالياً

‫سترحل؟

‫ألست أسبب إزعاجاً؟

‫لماذا تتصرفين بالدلع؟

‫سأقتلك

‫لذيذ

‫ماذا سيكون عملك؟

‫محل توفو

‫الأشياء القديمة لها شعبية هذه الأيام

‫حقاً؟

‫أي شيء يعتبر جيد، عموماً

‫لا أريد ذلك حقاً

‫اقرصي حلمتي

‫حلمتي

‫الاثنتان

‫أقوى

‫هذا يؤلم

‫آسفة

‫سأطبخ عشاء الليلة

‫سأذهب للعمل على أي حال

‫ماذا بك؟

‫هل تنوين أن تكوني زوجتي؟

‫شكراً جزيلاً

‫إذا كنت رجلاً، فتناول توفو! ‫وإذا كنتِ فتاة، يمكنك أيضاً تناول توفو

‫ما رأيكم؟

‫أنت...

‫رائع جداً

‫لأين ستذهب؟

‫سأقرأ بعض المجلات

‫إذا كنت رجلاً، فتناول توفو! ‫وإذا كنتِ فتاة، يمكنك أيضاً تناول توفو

‫توقف من فضلك

‫لماذا لست تعود للمنزل؟

‫من هذه؟

‫أختي

‫لا تشبهان بعضكما

‫نعم. من أم مختلفة

‫إذا كنت رجلاً، فتناول توفو! ‫وإذا كنتِ فتاة، يمكنك أيضاً تناول توفو

‫ما رأيكم؟

‫أريد المشاركة في تجارب التأهيل

‫تجارب التأهيل؟

‫قلت لك يا سيدة أن العمر الأقصى 32

‫عمري 32

‫هذا ليس بهذه السهولة

‫أعرف أنك تحاولين بكل جهدك

‫تلقي اللكمات يؤلم لعلمك

‫ماذا تفعلين؟

‫سمعت شيئاً عن دولة مجاورة

‫كل الناس هناك سيقفزون على الطاولات

‫كم عدد الناس في تلك الدولة؟

‫- إذا فعلوا ذلك قد يسببوا زلزال ضخم هنا في اليابان ‫- لا يوجد مساعدين جيدين هذه الأيام

‫تفعلين ذلك مجدداً!

‫توقفي!

‫(سايتو سان)

‫هل أنت تلعبين معي؟

‫قلت لك ألا تعطيها إياها

‫صح؟

‫هيه

‫قلت لك، صح؟ صح؟

‫لماذا هذه النظرة؟

‫الناس يشتكون من نظراتك

‫لا تناسب خدمة العملاء

‫ابدأوا

‫صالة (أوكي) الرياضية. (سايتو إتشكو)

‫54.5

‫يمينية اليد. بلا خبرة

‫حسناً. (سايتو سان). 54 كلجم

‫سنبدأ الجولة الأولى

‫(إتشكو تشان). حافظي على هدوئك

‫حسناً، سنبدأ التجارب

‫حافظي على هدوئك

‫حسناً، لنبدأ

‫هذه قائمة الناجحين

‫انظروا لها من فضلكم

‫لم أتوقع أنها ستنجح في محاولتها الأولى

‫فعلاً

‫- حالفها الحظ بخطافية يسرى ‫- كانت ضربة جيدة، صح؟

‫إذاً...

‫سأتمكن من المنافسة؟

‫حسناً يا سيدة...

‫لقد قمتِ بما يكفي، صحيح؟

‫تمكنتِ من الدخول

‫لا تنظري إلي هكذا

‫المنافسة ليست مجانية لعلمك

‫علينا أن نجد لك خصماً أيضاً

‫مشكلة جداً

‫أمثالك...

‫وأحياناً رجال، يأتون هنا ‫وهم قريبين من العمر الأقصى

‫يدركون أن حياتهم خاوية تقريباً ‫ويعتقدون أن المنافسات ستفيدهم

‫الملاكمة ليست بشيء ‫تدركين به طموحاتك

‫صباح الخير

‫لم يعد يهمني إذا أعطيناها طعاماً

‫لكننا سنفعل ذلك بهذه الطريقة ‫من الآن فصاعداً

‫هذا جيد بما يكفي لواحدة مثلها

‫أخرجيها

‫أخبريها أن بإمكانها أخذه كله

‫ماذا بك؟

‫تريدين أنت أيضاً؟

‫ما خطبك؟ ‫أهذا إنتقام على ما حدث؟

‫أنت مفصولة! أنت مفصولة!

‫اذهبي من هنا يا عاهرة

‫اذهبي!

‫اخرجي يا عاهرة

‫غبية

‫كيف حالك؟

‫عذراً، لقد فُصلت

‫لم أعد أستطيع إعطائك بنتو

‫لم أعد أحتاجها

‫أهلاً

‫حقاً؟

‫حقاً؟

‫حقاً؟ّ!

‫أهلاً

‫حقاً؟

‫حقاً؟!

‫حقاً؟!

‫شكراً

‫باي-نارا

‫باي-نارا!

‫باي-نارا!

‫جيد، (إتشكو) ‫ثلاثة، اثنان، واحد!

‫هيا هيا هيا

‫ادفعي

‫جيد، جيد. نفس عميق

‫حسناً، استريحي

‫طبق (غويا تشانبورو) جاهز

‫شكراً على الانتظار. تفضل (غويا تشانبورو). ‫أتمنى لك الاستمتاع

‫ذكرتُ أن الإصابة في حوضها، ‫لكن أصبح لديه تشققات في عظامها

‫إنزلقت بسبب زيت على الأرض

‫و بدأت تكبر في السن كثيراً

‫أنا...

‫أساعد بقدر ما أستطيع

‫لكنني نوعاً ما...

‫أشكل عائقاً في المكان

‫و (فوميكو) سريعة الغضب

‫ألن تعصب هي بجنون ‫إذا قلتَ أنني سأفيدكم؟

‫حسناً...

‫أنت وهي لديكم ظروفكم الخاصة

‫على أي حال،

‫نحتاج لمساعدة إضافية ‫هذه لا تزال حقيقة

‫هكذا إذاً...

‫أنت تلاكمين

‫من الجيد أن تجربي أشياء كثيرة ‫ما دمتِ صغيرة

‫لكنني لست صغيرة لهذا الحد

‫لقد...

‫تغيرتِ قليلاً

‫ماذا؟

‫لا، لا...

‫ليس هذا. ما أقصده هو...

‫تعرفين

‫أن أبلغ عمري هذا ‫ولا لدي أي إحساس بالقيمة الذاتية...

‫شيء بائس جداً

‫أنا سعيد أنك لن تصبحين هكذا

‫ما الذي تقوله؟

‫لا، الكاراغي لا توضع هنا. هنا

‫سأعلمك بشكل أفضل المرة القادمة

‫دجاج مقلي ووبيان

‫4 بنتو كاراغي

‫- شكراً جزيلاً ‫- شكراً

‫تقول...

‫أنها تلعب الملاكمة

‫أنت سيء كما كنت

‫لا زلت تتعرض للمضايقات؟

‫انهض لحظة

‫حاول تلكم هنا

‫هكذا

‫جيد

‫جيد. والآن أسرع

‫أسرع، أسرع

‫أسرع أكثر

‫1، 2، 3، 4

‫1، 2، 3، 4

‫عرفت؟ 1، 2، 3، 4

‫افعل ذلك 500 مرة كل يوم

‫بعد 10 أيام، ستكون جاهزاً

‫1، 2، 3، 4

‫ستُضرب، صح؟ ‫ستُضرب، لذا انخفض لتفاديها

‫حسناً، مرة أخرى. 1، 2، 3، 4

‫1، 2، 3، 4

‫1، 2، 3، 4

‫اضربيني بالاثنتين

‫والآن مرتين بالواحدة

‫جيد. والآن اجمعي الخطوات

‫جميل، جميل. جيد

‫ضربة مزدوجة

‫تعرضت خصمها لإصابة

‫أنت محظوظة

‫شكراً جزيلاً لك

‫بجد الآن... هل أكتسبتِ الإرادة ببذل كل جهدك ‫على شيء معين لمرة واحدة في حياتك؟

‫عليك اعتبار الملاكمة بأنها شيء جدي

‫سأقولها بصراحة. ‫لن تفوزي في تجربة واحدة بلكماتك هذه

‫لكن ضرباتها اليسارية الطويلة جيدة جداً

‫إنها متأخرة عشر سنوات

‫- لنذهب للأكل ‫- حسناً

‫لا، لا بأس هكذا

‫- لن أذهب لمكان بعيد. شكراً ‫- شكراً جزيلاً

‫شكراً جزيلاً

‫- نوريبين ‫- نوريبين

‫واحد نوري لو سمحت

‫الحساب 400 ين

‫هيه، لأين ذاهبة؟!

‫- عذراً ‫- أهلاً

‫لماذا تهرب؟

‫لماذا تهرب؟!

‫لماذا تهرب؟

‫غيرت عملك؟

‫ماذا عن تلك المرأة؟

‫تخصلت منها

‫تقصد أنها تخلصت منك هي

‫لدي نزال يوم الأحد

‫تعال وشاهد

‫لماذا؟

‫لأنني أرديك أن تأتي

‫لا أحب حقاً مشاهدة الناس ‫وهم يضعون كل جهدهم في أمر ما

‫لهذا رحلت؟

‫لماذا...

‫بدأتِ الملاكمة من الأساس؟

‫أن تلكم أحداً...

‫ثم تربتان على كتف بعضكما...

‫- لسبب ما، أشياء كهذه... ‫- هيه

‫أشياء كهذه...

‫ما الأمر...

‫هيه

‫إلى متى ستظل تتجنب العمل؟

‫أقلبيه

‫قومي بذلك بنفس الطريقة المعتادة

‫حان دورك أخيراً

‫لا تتلقي لكمة قوية بوجهك

‫حسناً، أحمي

‫انخفضي

‫اضربي

‫جيد. أنت ممتازة

‫ابقي مركزة كالعادة

‫ستؤدين جيداً

‫حسناً، نفس عميق

‫- حسناً، هيا بنا ‫- هيا

‫ثم لدينا (سايتو إتشكو) في الزاوية الحمراء

‫لماذا اخترتِ هذه الأغنية؟

‫لأنني امرأة بـ 100 ين

‫ضعي من هذه البودرة على حذائك. نعم

‫افتحي فمك. ابصقيه

‫ابقي مركزة كالعادة. ‫كالعادة، حسناً؟

‫جاهزة

‫من هنا

‫التالي لدينا ‫نزال نسائي في الوزن الخفيف

‫في الزاوية الحمراء، لدينا ملاكمة جديدة ‫بوزن 107 باوند

‫من صالة (أوكي) الرياضية... (سايتو إتشكو)

‫في مواجتها، في الزاوية الزرقاء لدينا ‫بوزن 108 باوند، المحترفة البطلة 4 مرات:

‫(ساكوتا أيامي)

‫حسناً. 4 جولات. اتبعا القوانين. ‫نريد نزال نظيف

‫هذا كل شيء

‫بنفس الحال كالمعتاد. ستكونين بخير ‫فازت خصمك 4 مرات

‫حاولي ألا يُفسد وجهك

‫جيد. تفادي جميل

‫عليك بها

‫تقدمي نحوها

‫سقطت

‫انهضي. أنت بخير

‫أنت بخير

‫انهضي، انهضي

‫ها أنتِ ذا

‫يمكنك الاستمرار؟ ‫حسناً، هيا

‫حركي رجليك

‫أحمي، أحمي

‫توقفا، تفرقا

‫أحمي، أحمي

‫توقفا، تفرقا

‫هيا. تباعدا

‫استخدمي قدميك

‫توقفا

‫توفقي

‫أنت بخير؟

‫يا غبية، من هنا

‫عذراً. أنت بخير؟

‫(إتشكو)، لنذهب لجهتنا. ‫نفس عميق

‫أنت بخير

‫أنت بخير. اجلسي الآن

‫أنت بخير. لا تقلقي

‫سنغسل فمك

‫لقد بصقته. أحضر الماء مجدداً

‫افتحي

‫هل رأيتِ؟ الملاكمة ليست بهذه السهولة

‫أنت لا تساعدها إطلاقاً

‫- تنفسي! خذي نفس عميق ‫- ما رأيك بالإنسحاب؟

‫أنا بخير

‫أستطيع

‫أستطـ...

‫أنا بخيــ--

‫لا تنظري للأسفل. ‫انظري لخصمك، حسناً؟

‫جيد. هذه الطريقة. ‫أحضر الواقي

‫نفس عميق

‫انظري إلى خصمك

‫ضع الواقي في فمها

‫افتحي فمك

‫- الآن الجولة الثانية ‫- انظري إلى خصمك

‫انتبهي. أحمي

‫توقفا، تفرقا

‫حسناً، تباعدا

‫نفس عميق

‫حافظي على الهدوء. أدائك جيد

‫تفرقا

‫انظري إلى خصمك

‫استخدمي قدميك

‫سقطت

‫أنت بخير؟ يمكنك الاستمرار؟

‫- إذا سقطت مرة أخرى، تنتهي الجولة ‫- سأستمر

‫توقفا

‫توقفا

‫أنت بخير؟

‫أنت بخير؟ أحسنتِ، (إتشكو)

‫أحسنتِ. لنرفعك

‫انهضي

‫لنعد لزاويتنا. اجلسي هناك

‫- اجلسي ‫- حسناً، مدي رجليك

‫أحسنتِ

‫أنت تتعثرين هناك. ‫إنها ترى ثغرات

‫لا!

‫اغسل فمها

‫- ستبدأ الجولة الثالثة. ستواصلين؟ ‫- نعم. سأفعل

‫إنها بخير. ستستمر

‫إن كنتِ لا تريدين أن تُسحقي،

‫اقضي عليها بيسارك

‫فهمتِ؟ تسمعينني؟

‫- كما تمرنا ‫- نعم

‫خسرتِ أول جولتين، فإذا خسرتِ هذه ‫انتهيتِ؟ فهمتِ؟

‫حسناً. فوزي بهذه الجولة

‫- تستطيعين ‫- اجعلي روحك عالية. ما سبب وجودك غير ذلك؟

‫- أرينا ما تمرنت عليه. ألكمي بقبضتيك ‫- أنت بخير

‫- جيد ‫- حسناً. تستطيعين

‫نفس عميق. ‫نعم

‫إذا خسرت هذه الجولة، انتهيت. ‫فهمت؟

‫الجولة الثالثة

‫أريها يسارك تلك

‫حسناً يا (إتشكو)، إن كنت ستخسرين ‫فليكن بمستوى عظيم

‫إذا لم تفوزي بهذه ستخسرين، فهمت؟

‫على الأقل ألكمي لكمة واحدة

‫يمكنك ذلك. أنت تبلين جيداً

‫ها أنت ذا

‫أحمي

‫هيا

‫هيا، هيا، هيا

‫انهضي

‫نعم، انهضي بحق الجحيم

‫قفي

‫لا تستخفي بالملاكمة

‫قفي على قدميك

‫انهضي أيتها الكلبة المتخلفة

‫توقفي

‫لقد انتهت!

‫لم تنتهي بعد! أنا لم أنتهي!

‫يكفي، قمتِ بما فيه الكفاية

‫الفائزة: (ساكوتا أيامي) من الزاوية الزرقاء

‫شكراً

‫شكراً

‫شكراً

‫شكراً جزيلاً

‫والآن وجهك بهذا الشكل

‫لا تدعي عواطفك تغلبك ‫في الوقت الذي عليك التعقل

‫حسناً...

‫لم تكرهي الأمر، صح؟

‫أنت بخير

‫يا له من وجه

‫غداً النهاية

‫لم أستطع الفوز...

‫أردت أن أفوز...

‫أردت أن أفوز...

‫حتى لو كانت مرة واحدة فقط...

‫أكره هذا...

‫حتى لو مرة فقط...

‫على الأقل نزال واحد...

‫حسناً...

‫طعم الانتصار...

‫لا يُعلى عليه

‫(إتشكو)

‫لنذهب للأكل

‫Translated by ‫d_33hh