Original subtitles

Kind: captions Language: fr

The 30th anniversary of the production of the Space Cop series

Geki! Too fast! Lower your speed!

No! Let's keep this pace! Faster than light!

Blast it!

-Geki. -What?

Why didn't you follow the pace I calculated?

You can't win a race by calculations.

You've been like that since we were kids.

You lose control in front of Itsuki.

Itsuki has nothing to do with this!

Hey!

Why can't you two synchronize?

-Take this. -Whoa!

Here you go.

Gross!

This is a Space Center announcement.

The launch of space shuttle Kanata, Japan's first manned research mission

to Mars will commence shortly.

Through the cooperation of SARD and JAXA...

Geki! Toya!

Oh, Itsuki! What's up?

-Here you go! -What's this?

Here.

You guys remember the promise from that day?

Dummy! There's no way I'd forget!

Right?

Be careful, Toya.

You bet. I'll prove to you that my research was right.

You got it.

See you later!

Yes! Be careful!

Mars Satellite Orbiter. Something's off.

-Kanata, coordinates unknown. -Confirm coordinates!

-Kanata, respond! -Respond!

Kanata, respond!

We've lost communication!

1 year after the Kanata accident

Whereabouts on Mars unknown

Astronauts Geki Jumonji (26) Toya Okuma (26)

It's already been a year.

They're still alive!

Even now...

Somewhere in space...

Hey, you! Do you want that woman?

If so, you can die!

Who are you?

Space Cop

Gavan!

Space Cop Gavan

Gavan, you say?

You're the legendary Space Cop?

Dimension Bomber!

Gavan! Makuu Monster bio-reaction confirmed!

Makuu Monster?

My name is Zan Vardo.

A member of the Space Crime Organization Makuu,

an immortal warrior!

Interesting. Bring it on!

This body is armor that belonged to Captain San Dorva of the Makuu,

and filled with his everlasting grudge from his defeat!

You won't beat me that easily!

You!

-Itsuki! -What?

Laser Blade!

Gavan Dynamic!

You...

Uncle, we're back!

Shelly...

I told you, in here call me Commander.

-Geki Jumonji. -Yes, sir!

Why did you go to Earth without my permission?

You're not officially a Space Cop yet.

Secretary Elena, it was my fault, because I couldn't stop Geki--

You will be silent.

During training on the Dolgiran,

we detected an unidentified object approaching Earth.

Its estimated point of arrival was SARD.

My childhood friend is there.

Geki.

The Makuu

is an enemy that is beyond your skills.

We've prevented their revival before.

We're still researching,

but they have returned by some unknown power.

Are they targeting Earth again?

Commander, send me to Earth officially--

While you were busy with that woman,

some data was stolen from a SARD security room.

That was careless

for a Space Cop.

However Geki, you can't win alone.

Excuse me.

We've just returned from our mission on Beeze.

Good work, you two.

Kai Hyuga.

Shu Karasuma.

We're giving you two a Space Cop assignment on Earth.

-Yes, ma'am! -Yes, ma'am!

Geki Jumonji.

You are dismissed.

Commander.

Do you know why I want to be a Space Cop?

Don't give up!

Right now, the galaxy is being targeted.

This includes your home planet, Earth.

Do you have the will to fight

as a Space Cop?

There's someone important to me on Earth.

Space Cops can protect planets like Earth. They can save them!

That's why I became a Space cop!

If that's the case Geki,

I will give you only one more chance.

Commander!

You know that your code name "Gavan"

comes from the Space Cop who has watched over and protected Earth

and wore the same combat suits as you.

Don't damage that name!

Yes, sir!

Lord Brighton.

I present the spoils of that

which I obtained from SARD.

I understand it's sudden, Lord Brighton,

but please look over this data I took.

What do you think?

Impressive, Lizard Doubler.

Thank you, I am elated.

Zan Vardo!

Zan Vardo?

Whoa!

Impossible! Didn't Gavan defeat him?

And what is that horn?

What's going on here? Why is Zan Vardo...

And what is that terrifying horn?

Don't waste your life a second time.

If only there wasn't any interference!

Witch Kill!

I leave you to the next task.

To recover the key to true resurrection.

Leave it to me.

Gavan...

The legendary Space Cop?

Geki!

Just like always, looking at the sky, right?

So it was you? That silver-colored...

Space Cop Gavan.

I was scouted by the Galactic Union Police.

What's happening?

How are you even alive?

Where's Toya?

I'll tell you the details later.

This is the Super Dimensional Lightspeed Ship Dolgiran.

It's a high-efficiency spaceship from the planet Bird.

I believe you about the Space Cops.

Especially if you show me this.

Hey, don't touch without asking!

Who are you?

I'm Geki's partner.

And you? Who are you to Geki?

Childhood friend. Is that a problem?

Tone it down you two. Anyways, Itsuki...

Data was stolen from a SARD security room, right?

More than that, what happened to Toya?

Itsuki...

This is very important.

What was in the data that was stolen?

It was data regarding the Axion Meteor

that was retrieved by Oyama Energy Laboratory 20 years ago.

-Shelly! -Okay!

Heading to Oyama Energy Laboratory.

The meteor retrieved by founder Kojiro Oyama is believed

to trigger the generation of wormholes.

That's what Toya hypothesized.

And during this past year,

I've been collecting its compositional data.

If wormholes could be generated, transcending time and space,

one could travel to even the end of the universe.

Toya always used to say that.

Yes.

I see.

You've been continuing Toya's research.

I've thought that I could make Toya's dream a reality.

Geki, what happened to Toya?

What happened on Mars?

The Kanata's mission, what Toya and I were supposed to do,

was to research the high-powered micro-lensing phenomenon

of possible wormhole light distortions discovered by the Mars Satellite Orbiter.

-Geki. -What?

If we find a wormhole, I win.

If we don't, you win.

Winning and losing... What are you talking about?

The winner gets to be with Itsuki.

Toya.

Also, I want to gloat over those who always doubted me.

What?

We've arrived at Oyama Energy Laboratory.

Oyama Energy Laboratory

The basic spatial structure of wormhole generation is still a theory,

but under the right conditions it is possible in the area around the meteor.

-Shelly, let's investigate. -Okay.

Itsuki, please wait here.

-But-- -Leave it to me.

I'm Geki's partner.

Right.

Why are you leaving me?

What? Why are you dressed like that?

Because I'm undercover.

Is it weird?

What?

What do you think?

Why not? Okay, let's go!

Okay.

Hey Geki, can I ask about Itsuki and Toya?

Sure.

We three have always been together, ever since childhood.

We always looked at the sky together.

Itsuki, don't cry!

If you get bullied again, I'll be here faster than light!

Thanks!

Someday I want to go to space.

You can go. When we're grown-ups, it will the Space Age!

-Really, Geki? -Yes!

Yes, I'm going to make a rocket that can go to the end of the galaxy!

I'm going to become an astronaut and take you to space!

Let's all go together! Promise?

We're definitely going to go!

-Yes! -Yes!

Oh, look at that pretty star!

That place where a bunch of stars are gathered is called the Milky Way!

That important person you were telling Uncle... I mean, the Commander about...

That's Itsuki, right?

Do you love her?

No...

The one who truly loved Itsuki

was more Toya than me.

Hey!

Are you okay? What happened?

A monster! Over there!

-Shelly! Take care of her! -Okay!

Okay, come this way.

Thank you.

Are you okay?

Are you okay? Wake up!

Hey! Hey, wake up!

Hey!

Are you okay?

They're being controlled!

Huh?

Sorry!

What should I do?

That's just wrong...

They don't feel pain! Why?

Stop it!

Stop!

So you aren't just a normal Earthling...

I may not look it, but I'm a member of the Galactic Union Police. And you are?

Stay back!

Stay away!

What are you doing?

Lord Brighton!

Good work, Witch Kill.

Activate the Planet Core Conversion Device!

Activating the Planet Core Conversion Device!

What? Why?

Linked with the Planet Core Conversion Device, this key is activated.

Then it will transport to Makuu Castle.

Sorry!

If the power of the key will create a wormhole,

then our precious Don Horror will be resurrected!

Who are you?

Gavan! Perfect timing. You can die here!

For the death of my clan member Witch Kiba,

I will have my revenge!

Shelly!

Shelly!

I'm okay. Take care of the people!

Okay!

Laser Vision!

Hurry everyone!

Oyama Energy Laboratory

Geki, she was telling me...

If they can make a wormhole they can revive Don Horror!

If Don Horror returns, it won't be just the galaxy.

The entire universe will be in danger!

This is

the pendant I gave Toya!

Why is it here?

Toya...

Ouch!

Do it more gently!

Be quiet and sit still!

-Hey. -Yes?

Do you love Toya?

What?

What all of a sudden?

I heard from Geki.

Toya loved you.

What I loved about Toya

was his pure yearning for all things related to space.

-Toya, thanks for your hard work today. -It's not working.

About the Axion Meteor you told me about...

Why isn't it working?

Toya, what are you doing?

Blast it! Nothing I do works!

My hypothesis shows this should vanish to another dimension!

What are you doing?

I thought you loved this cat!

-What about you? Why are you so angry? -What?

I'll sacrifice anything to obtain my dreams.

It's what a true scientist does.

He started to be less of the Toya who I knew.

Lord Brighton, it is a pretty rock, but...

Once left on Earth by the Makuu, It's the key to open

the way to the resurrection of Don Horror.

The stage is set for the ceremony to release that power.

The only thing left is that woman.

Please let me take of it. I will succeed this time.

Let the revival of Don Horror come quickly!

Lord Brighton. What do you intend to do with that woman?

What are you thinking about?

Shelly.

You're a little slow so you might not have noticed.

It looks like Itsuki loves you.

What?

Why don't you ask her about her true feelings?

I'm not worthy of her love.

That time... Toya and I...

We discovered a spatial anomaly at the Mars Satellite Orbiter.

Toya! What are you doing? You'll die!

I want to go and see it with my own eyes.

Wait Toya!

I followed him.

Hey Toya!

But...

-Toya! Stop, it's too dangerous! -It's okay!

What?

Geki!

Toya!

I couldn't save him.

And...

I don't have the courage to tell Itsuki either.

I'm...

the worst, right?

Both of you, come here!

It's definitely being transmitted from somewhere on Earth but...

It's the Dirac Equation.

Is it a kind of code?

It's a basic equation.

For the wormhole theory.

Toya!

The source of the transmission is at point K-9.

Wait!

Take me with you.

Toya?

Itsuki!

Toya!

Itsuki, be careful!

I am Brighton, leader of Makuu.

The jet black warrior who will control the universe.

Itsuki! Run away!

Electroplate!

Spiral Kick!

Itsuki!

Where's Toya?

Toya Okuma is dead.

That man is at fault for it.

Geki!

Itsuki!

Itsuki!

Geki!

Geki!

Itsuki!

Geki!

Itsuki!

My name is Lizard Doubler.

Executioner from Hell in the service of the Space Crime Organization Makuu.

You fell into our trap, Gavan!

It's time for payback!

Makuu!

What?

Geki! Get up!

Geki!

I was so worried!

-Ouch! -Not yet!

I'm okay.

Take it slow.

This is the third time I've saved you.

Don't give up!

That was you!

The first Space Cop Gavan! Retsu Ichijoji!

Commander!

Geki Jumonji.

You've made a serious mistake.

We will assign Special Agent

Retsu Ichijoji for the remainder of this mission.

Geki.

Geki.

Why did you become a Space Cop?

I...

There's someone important to me on Earth.

Space Cops can protect planets like Earth. They can save them!

That's why

I became a Space Cop.

Then why are you here?

Why are you running away?

You, who can't even protect one woman...

You fail as a Space Cop. No...

You fail as a man!

If you have regrets, you can still fight!

If you want to save her,

you have to conquer yourself!

Get up! You're running away from the truth!

You already know it!

Stand up!

You...

It's him!

I lost someone I love too, my father.

And in that sadness I confronted Makuu.

Don't be afraid!

Even if lose your friend to the enemy!

Don't look back!

And don't hesitate!

Toya!

I'm no longer

Toya Okuma.

Who is that?

I am Don Horror.

And I am you.

How foolish

that you didn't notice your friend's betrayal.

What do you mean?

He let go of your hand on purpose.

Geki?

Why would he do that?

To get rid of you

and take that woman for himself.

Geki did that?

To get Itsuki?

Release your hatred and desires!

And conquer the universe!

The key to obtaining my power is on Earth.

You already know what it is.

He evolved under the power of Makuu.

And by creating a wormhole he is trying to magnify Makuu Space

and then from those depths

Don Horror will reemerge!

Itsuki.

You're a vessel.

With the power of Don Horror we will become indestructible.

Then,

we will achieve eternal life!

Toya...

You were not like this before!

You liked science and loved anything to do with space!

Give me back that Toya!

That's it! That's what I've been waiting for!

Geki!

Geki!

Shelly!

How convenient!

I'll end you together!

Geki...

Lizard Missile!

You!

Impossible!

Shelly!

-Are you hurt? -Geki!

Geki.

-You finally got it. -Yes, sir.

I'll get you for that!

I'm going to pull you into Makuu Space!

Activate the Planet Core Conversion Device!

Shelly, get out of here!

-What? -What?

What is this place?

Inside Makuu Space, my power is threefold!

You have no chance of winning!

Yay!

This is Makuu Space?

Get them, Gavan!

Okay. I guess I'll join in.

Keep it up, Gavan!

Yay!

Geki! What are you doing?

-Sorry! -This way!

-Coming through! -Hurry!

Ouch!

More trash, sorry!

You're in my way!

What's wrong? Already finished?

Let this be my payback!

Oh, you!

-Whoa! -Look out!

-Geki! That way? -Where?

-This way! -Woah!

-Hurry! -Okay!

They're here!

What's that?

Geki! What are you doing?

-This way! -Look out!

Hurry!

-What do we do? -Do something!

Move!

-There! -Whoa!

Geki! Are you okay?

He's back again! This way!

Hello!

Excuse us!

Hello!

Whoa!

Passengers, thank you for riding with us.

May I see your tickets, please?

Once again!

The next stop is Hell!

Ouch!

Wow, Makuu Space is really rough!

Geki, are you okay?

Yes, how about you?

Yes, it's been 30 years.

Awake!

-You're too late! -Geki!

Shelly!

Look at that!

A wormhole!

Gavan!

I won't let you interfere with the return of Don Horror!

-Shelly, get out of here. -Okay!

Geki, let's do this!

Yes!

-Electroplate! -Electroplate!

It takes only 0.05 seconds for Space Cop Gavan

to materialize a combat suit.

Let's look closer at the materialization process.

-Electroplate! -Electroplate!

Roger! Sending combat suits!

-Space Cop... -Space Cop...

-Gavan! -Gavan!

Welcome back, Geki!

Take this you two!

Lizard Missile!

-Dimension Bomber! -Dimension Bomber!

Has it come to this?

Geki, you go on!

Yes, sir!

Saibarian!

Faster than light!

Electric Star Beast Dol!

Let's go!

Dol Laser!

Dol Screw Attack!

Dol Crash!

This is the end!

Dol Fire!

Yes!

Let us tell you something good.

If you enter Makuu Castle,

you won't leave alive!

Sorry to make you wait.

Why are you guys here?

Who are you?

If you want to know, I'll show you.

Sekisha!

Shoketsu!

Space Cop Sharivan!

Space Cop Shaider!

Leave this to us.

You go on ahead.

Okay. I'm counting on you two!

Geki!

Toya...

You...

What's at the end of space? Do you know?

There is no end.

It expands as much as I want it to.

Through Don Horror's power I will control the entire universe!

Toya.

Do you remember?

Itsuki waited the entire time for you to come back!

-Return to that Toya! -Shut up!

You...

You let go of my hand so you could have Itsuki!

No!

Geki's not like that!

You can drop dead!

Toya...

Stop.

Stop!

Toya! Stop it!

Toya, Stop!

Stop, Toya!

Geki!

Laser Blade!

Gavan Dynamic!

Lord Brighton!

Geki! I'm counting on you!

Looks like you've finally gotten in the mood.

Sharivan Kick!

Shaider Kick!

Sharivan Crash!

Shaider Blue Flash!

Lord Brighton!

I won't let you interfere!

Now comes the final stage.

Don Horror!

Descend to our plane of existence!

Itsuki!

Itsuki!

Itsuki!

Itsuki!

Itsuki!

Itsuki.

I'm quite fond of the soul that would sacrifice everything

for greed.

This power.

I bestow it upon you!

Emergence of imaginary space, confirmed!

If nothing changes, the Earth...

No, the entire galaxy will be swallowed up!

Gavan!

This time, you will be finished!

Geki!

I...

I won't

hesitate anymore!

Laser Blade!

Gavan...

Hyper Dynamic!

Itsuki!

Geki?

Are you okay?

Yes.

What about Toya?

Toya!

Toya!

Toya!

Toya! Wake up!

Toya!

Someday I want to go to space.

Let's all go together! Promise?

Toya,

take this.

Thank you, Itsuki.

I've been looking for it for a long time.

-Geki. -Yes!

I wanted to...

go to space with you again.

Toya!

-Toya! -Hey!

Toya!

Toya!

Toya!

Toya!

Toya!

Toya!

Geki!

The Galactic Union Police

has decided to officially appoint you to the rank of Space Cop.

Geki.

Congratulations!

I'm counting on you, Geki!

No... Gavan!

Yes, sir!

Dear Itsuki,

I'm going to be away from Earth for a while.

I haven't forgotten our promise,

but

I'm on a mission as a Space Cop.

When you're lonely, look up into the sky, and remember me.

Men are really stupid.