Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 97, seria 2

Fiul meu...

Voinicul meu...

Aylin a mea...

- Tată, vii când o să nasc, nu ? - Să sperăm, fata mea.

- Ştii spitalul. - Îl ştiu.

Fiul meu...

- La revedere, căpitane Osman ! - La revedere, căpitane Ali !

Ali, eu rămân cu tine.

Tu du-te la Cemile, mamă. Acolo e locul tău.

Draga mea...

La revedere !

Noapte bună !

O seară bună, Cemile !

- Unde a fost dus pacientul de aici ? - L-a dus poliția la secție.

Uite, l-au dus. L-au dus înainte să se însănătoşească.

Fata mea, ar fi externat dacă nu ar fi vindecat ?

Haideți să mergem la secție !

Bună dimineața ! Aylin !

Aylin !

Aylin !

Aylin ! Aylin !

Aylin !

Aylin !

Aylin ! Aylin !

Ce este ?

- De ce râzi ? - Fără motiv.

Te simți bine ?

Mi-e foarte somn. Nu pot să deschid ochii.

Bine, mai dormi puțin.

TRIBUNALUL ISTANBUL

Bună ! Ne-am dus la secție. Au zis că l-au trimis pe Hakan la procuratură.

Da.

Hakan !

A fost arestat. Îl duc.

- Hai, mai mănâncă puțin ! - M-am săturat.

Dar ai mâncat foarte puțin.

- Încă mi-e somn. Mai dorm puțin. - Bine, mai dormi, somnoroaso.

Dacă pățeşte ea ceva, eu n-o să rezist, Suleyman.

Mamă, nu îți face griji.

O să te chem la mine în cel mai scurt timp, sultana mea.

Cu bine !

Ai grijă de tine ! Să nu transpiri.

Bine, sultana mea. Bine, draga mea.

Rămâi cu bine !

Melike !

Da, Carolin.

Aşteaptă, da ?

Mama o să câştige nişte bani, apoi, o să vină. Bine ?

- Mustafa e în grija ta, Melike. - Bine, Carolin, nu-ți face griji.

Hai, vino ! Mama pleacă. Vino !

Pup-o pe mama, Mustafa !

Ne jucăm ?

Urmăreşte taxiul negru !

- Dl Mete ? - Da.

Putem vorbi puțin ?

Spuneți !

- Eu sunt Mujgan, prietena lui Nihal. - Da ? Bună !

Nihal n-o să vină.

Cum adică n-o să vină ? Dv. de unde ştiți ?

Pentru că ea m-a trimis aici, să vorbesc cu dv.

Ce s-a întâmplat ? A pățit ceva ? Are ceva ?

Nihal... a plecat cu avionul în Germania în dimineața asta.

Ce ?!

- A plecat în Germania ? - Da.

Dar cum e posibil ? Urma să ne întâlnim aici. Noi...

Adică mi-ar fi spus...

Nihal nu ar face aşa ceva. Nu ar putea. Mi-ar fi spus.

Mi-a cerut să vă dau scrisoarea asta.

"Mete, iubitul meu..."

"Mi-aş fi dorit să pot rămâne mereu lângă tine."

"Mi-aş dori să mă pot trezi în fiecare dimineață cu tine,"

"să cânt cu tine, să râd cu tine, să pot plânge cu capul pe pieptul tău."

"Acum, totul e frumos, dar, când vraja iubirii noastre o să dispară,"

"ce-o să rămână în urmă ?"

"Dacă n-o să mă mai consideri frumoasă atunci ?"

"Dacă n-o să mă mai iubeşti ?"

"Nu aş suporta asta, Mete. Încearcă să mă înțelegi."

"Te iubesc foarte mult şi o să te iubesc mereu."

"Dar drumurile noastre se despart şi n-o să se mai unească niciodată."

"Uită-mă ! Nihal"

- Spor la treabă, amice ! - Mulțumesc.

Vreau să mă duc la vaporul din larg. Poți să mă duci ?

Barca nu e de închiriat.

Am o treabă foarte urgentă, frate. Plătesc cât costă.

Am zis că nu e de închiriat.

Frate, am zis că am o treabă urgentă ! Îți zic omeneşte !

Du-mă ! Ori mori ?!

- Eşti dur ? - Sunt !

- Dacă îți trag una, te lungeşti ! - Nu mai spune !

Las-o ! Înăuntru ! Valea !

Blestematul ! De unde a apărut individul ăsta ?

Să nu urce pe vapor acest individ ! Să nu urce pe vapor acest om !

Valea !

Cară-te !

Nu te mişca !

Fă-ți ultima rugăciune !

O să te duci pe lumea cealaltă.

Să nu cumva să tragi !

Ar zbura în aer tot vaporul, nu numai noi doi.

Chiar aşa ? Vaporul e gol. Nu e petrol în rezervoare.

Ştiu că vaporul e gol. Dacă ar fi fost plin,

ar fi fost scufundat în mare până la nivelul punții.

Sunt căpitan. Ştiu. Dar şi aşa e foarte periculos.

Țevile cazanelor şi ale rezervoarelor sunt pline cu gaze.

Dacă tragi, explodăm împreună.

Să vedem ce palavre o să mai îndrugi, căpitane Ali...

Povesteşte !

- Nu trage, că explodăm ! - Imploră, javră !

- Eşti un prost. - Tu eşti prost !

- Eşti prost. - Sunt mai deştept decât toți !

- Eşti prost. - Nici n-ai visa reuşitele mele !

- Eşti prost. - Eu mă numesc Kenan Cetin !

- Eşti prost ! - Am reuşit să fac totul !

- Eşti prost ! - Mori !

Mamă !

Ți-am zis că o să te omor, Kenan. Ți-am zis...

Te felicit, căpitane Ali !

Ai reuşit să faci o treabă foarte bună.

Dar ştiam că o să reuşeşti. Aveam încredere în tine.

- Dă-mi imediat geanta aia. Imediat ! - Nu-ți dau banii, Carolin.

Ai zis că eu n-aş face nimic fără o răsplată.

Ai dreptate. Mă cunoşti.

- Nu poți lua banii. - Atunci, o să mori.

Pentru asta ai făcut-o, nu ? De aceea mi-ai spus unde e Kenan.

Ce nemernică eşti !

Dacă nu-mi dai geanta aia, te omor. Cu uşurință, chiar.

Nu e aşa de uşor să ucizi. Nu mă poți omorî.

Dacă ai fi vrut, ai fi făcut-o mai înainte, dar m-ai salvat.

Prostule ! Dar atunci nu aveam niciun câştig dacă mureai.

Dă-mi geanta !

Lasă-mă ! Lasă-mă !

Lasă-mă !

- Lasă-mă ! - Lasă pistolul !

- Lasă-mă ! - Lasă pistolul, am zis !

Iar nu e acasă.

Pleacă şi nu se întreabă dacă îşi face griji cineva !

Cemile, ce faci ? Ai vreo veste despre Hakan ?

A fost arestat, mamă.

Individul acela şi-a nenorocit şi fiul.

- Ce face Berrin ? - Ce să facă ? Se simte prost şi ea.

Fiule !

Tu ce ai, fiule ? Ce s-a întâmplat, Mete ?

Nihal a plecat.

- Unde ? - În Germania.

Mi-a lăsat o scrisoare de adio la plecare.

Ca doamna profesoară Inci.

Nihal trăieşte, fiule.

Trăieşte. Departe de mine.

- Ce s-a întâmplat, frate ? - Cemile, de data asta, nu e de bine.

- Ce s-a întâmplat ? - A venit poliția la vamă.

Fac o investigație.

Unul dintre vapoarele companiei Karci arde în larg, în Maltepe.

- A fost o explozie. - Ce ?

Unul dintre polițişti a zis că bănuiesc că era şi Kenan pe vapor.

Şi, poate... şi Ali.

Iar nu era acasă. Oare l-a urmărit pe Kenan ?

Sigur s-a dus după Kenan. Să mergem imediat !

S-o sun pe Berrin, să-l ia pe Osman.

Arde...

- Ce este ? - Arde vaporul.

- Ce s-a întâmplat ? - A fost împuşcat un om în barcă.

Stai calmă...

Ali e pe acel vapor ? Ali e pe vapor ? Ali, fiul meu !

Cemile, Cemile... Dumnezeule...

Ali...

- Ali... - Stai calmă.

Ali e pe acel vapor...

Ali al meu e pe acel vapor ? Ali al meu e pe acel vapor ?

Ali, fiul meu !

Cemile, Cemile... Doamne...

Arde, e în flăcări !

Ali !

Ali...

Ce s-a întâmplat, frate ?

A fost împuşcat un om. E în barcă. Îl aduc.

Ali !

Ali...

Carolin...

- Aia nu e Carolin ?! - Ba da, mamă. E Carolin.

- Domnule polițist, ce are femeia aia ? - E rănită.

- E grav ? - Nu ştiu, doamnă. Îndepărtează-te !

Spuneți, domnule polițist, vă rog ! E grav ?

Eu o cunosc pe femeia aia !

- Vino încoace ! - Mamă, Mete, veniți !

Vino...

Domnule comandant, femeia asta o cunoaşte pe rănită.

- E adevărat ? - Da.

Cine este ?

Carolin Akarsu, nevasta fostului meu soț.

- Soția lui Ali Akarsu ? - Da, da...

Fiul meu...

Când au găsit-o colegii pe Carolin Akarsu, era conştientă.

A zis că a împuşcat-o Ali Akarsu.

A făcut-o, în cele din urmă...

- Unde e Ali ? - Nu ştim. A fugit. Îl căutăm.

Citiți ce scrie în ziarul "Seara" !

Citiți ce scrie în ziarul "Seara" !

Omul de afaceri Kenan Cetin

şi-a pierdut viața pe vaporul care a explodat !

Citiți ce scrie în ziarul "Seara" despre vaporul care e explodat !

Citiți ziarul !

- Ai dormit bine ? - Da.

După ce o să nasc, n-o să mă lase bebeluşul să dorm.

Mi-am zis să-mi fac plinul.

- Soner... - Da.

- Pot să te rog ceva ? - Sigur, spune.

Ce-ar fi să stăm la mama acasă în seara asta ?

- La mama ta ? - Să petrecem noaptea asta cu toții.

Oricum, mâine o să ne ducem toți la spital. Plecăm de acolo.

Bine. Cum vrei tu.

- Eu mă pregătesc. - Bine.

- Te-am lovit. Te-am atins. - Nu m-ai atins.

- Te-am atins. - Ba nu.

Te-am atins, zău ! Un picuț te-am atins.

Bine, m-ai atins. Fie...

Hai, continuă !

Bine ați venit...

A venit Mustafa !

Lui Mustafa i s-a făcut somn. Îl ducem în cameră şi îl culcăm.

Îi spun eu o poveste.

Mamă, am auzit la ştirile de la radio că a ars vaporul.

- Kenan Cetin a murit. E adevărat ? - Da, puiule.

Am văzut cum ardea vaporul. E imposibil să fi scăpat cineva.

L-ați luat pe Mustafa.

Carolin e grav rănită. Nu se simte bine.

Poliția bănuieşte că a împuşcat-o tatăl vostru.

Ali a dispărut.

Am luat copilul de la hotel, să nu rămână de izbelişte.

Au venit Aylin şi Soner.

Fiți atenți, să nu-i ziceți nimic lui Aylin, da ?

Nici despre vapor, nici despre accident,

nici despre Ali, nici despre Kenan...

Dacă întreabă ceva, schimbați vorba.

- Bună seara ! - Fata mea, bine ați venit !

Fata dv. s-a măritat, dar vrea tot acasă la mama.

Ce bine ați făcut că ați venit ! Ce bine ați făcut !

Dacă ne dați voie, rămânem la dv. în noaptea asta.

Desigur ! Mergem împreună la spital.

Bine. Aşa ne-am gândit şi noi.

Fratele meu !

A venit Albă-ca-Zăpada !

Bunico !

Dar noi am rămas pe dinafară. Ginerii sunt geloşi.

Zău aşa ! Vino şi tu. Veniți !

Asta e fericirea.

Ce-şi mai poate dori omul de la viață când e cu cei dragi ?

Ce ne dorim de la viață ? Totul.

Ce ne dă viața ? Doar ce am putut lua de la ea.

DESTINUL MEU

Mama mea...

Te iubesc foarte mult.

Fata mea frumoasă, şi eu te iubesc mult pe tine.

Mult.

O să am o fată. Şi eu o s-o iubesc mult pe ea.

Cum mă iubeşti tu pe mine.

Şi ea o să te iubească mult pe tine, cum mă iubeşti tu pe mine.

Patul vostru e gata. Spune-i lui Soner !

Mamă, du-te şi culcă-te !

Nu m-ar fura somnul, din cauza gândurilor.

Nu-mi iese din minte Ali.

Şi-a irosit viața. În copilăria şi în tinerețea lui,

mă tot uitam la el şi îmi imaginam multe...

Era curat ca lacrima,

deştept, sensibil, cuminte...

Ali al meu...

Când era aşa, m-a păcălit şi pe mine.

Hai, mamă, du-te şi culcă-te !

Chiar dacă nu dormi, te odihneşti puțin.

Mâine o să alergăm de colo-colo pentru Aylin.

Bine, mă duc să mă culc...

- Noapte bună ! - Noapte bună...

Cemile...

Fata mea frumoasă...

Îți mulțumesc mult.

De ce ?

Că am rămas aici în noaptea asta.

Pentru faptul că mă iubeşti.

Pentru faptul că eşti tatăl copilului meu.

Pentru faptul că m-ai făcut să zâmbesc, în cele din urmă,

deşi m-ai făcut să plâng mult.

Îți mulțumesc mult.

- Aylin... - Da.

Să nu cumva să mă laşi...

Bine ? Să nu cumva să mă laşi !

Nu-ți face griji ! O să fiu mereu lângă tine.

N-o să te las niciodată.

Nu-ți face griji ! O să fiu mereu lângă tine.

Bine.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 97