Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 96, seria 2

Nihal, să ne căsătorim în cel mai scurt timp, da ?

Ce zici ?

Te-am urmărit pe scenă. Ai o voce foarte frumoasă.

Dacă n-ar fi fost aşa, ai mai fi primit locul I ?

Cântăm împreună, unul lângă celălalt.

Ne plimbăm prin oraşe şi cântăm peste tot.

- Ce-o să se întâmple cu formația ? - Nimic. O să faci şi tu parte din ea.

Eu sunt foarte fericit !

Stai ! Ce faci, nebunule ? Lasă-mă !

Hai să ne plimbăm toată ziua !

- Unde să ne plimbăm ? - Unde vrei !

Să mergem la cinema, la grădina zoologică, în parc, în nori, în stele !

Să înotăm în mare, să zburăm în aer ! Nu ştiu, să ne plimbăm peste tot !

Să rămânem aici, aşa.

Să trăim clipa asta. Nu vreau nimic altceva.

Nu ştiu unde e Kenan. Oricum, nu mai lucrez aici. Îmi dau demisia.

Nu ştiam că dl Kenan a făcut lucruri rele aici.

Acum am aflat, de aceea plec.

Să mergem, băieți !

Spor la treabă ! L-ați găsit pe dl Kenan ?

Nu e aici. Continuăm să-l căutăm.

Cum a fost procesul ? Ți-ai câştigat acțiunile ?

- Da. - Te felicit.

Dar eşti foarte ghinionistă. Kenan a fugit cu toți banii companiei.

Iar ai rămas lefteră.

- Să mergem... - O să vezi. O să-l prind pe Kenan.

O să dea socoteală pentru toate relele şi mizeriile făcute.

Şi o să-i aduc lui Cemile banii pe care i-a furat.

Dar tu ce-o să faci ? Nu ai slujbă, nu ai firmă...

Pleci aşa, în pielea goală.

Tu nu mă cunoşti încă. Mi-am găsit deja o slujbă.

Ekrem Tatlioglu e noul meu patron.

Voi nu mă puteți învinge.

Îți sparg fața... Ce josnică eşti !

Gata ! Vrea să işte un scandal. Gata, te rog, opreşte-te !

- Lăsați-mă să-i trag vreo două ! - Vrea să işte un scandal.

Dle Nedim !

Mizerabilo !

Vă sună cineva de la birou. Se pare că e foarte important.

Alo ? Am înțeles. Bine.

Bine, începeți să cercetați. O să mă ocup şi eu de asta.

Da, luăm noi procesul. Bine, la revedere !

- Hakan... - Ce-i cu el ?

- Şi-a împuşcat tatăl la spital. - Ce vorbeşti ?

Ce ?

Ce zice ăsta ?

Cum adică ? Hakan l-a împuşcat pe Ekrem Tatlioglu ?

Hakan l-a împuşcat pe tatăl lui, Ekrem Tatlioglu.

Ali, să mergem imediat !

- La revedere, Selma ! - Bine, dragă, la revedere...

Dacă Ekrem a murit, cu mine cum rămâne ?

- Îți mulțumesc. - De ce ?

Pentru fericirea pe care mi-ai dat-o. Parcă visez.

Eu ar trebui să-ți mulțumesc ție.

- Trebuie să plec acum. - Nu pleca.

S-a făcut târziu. Mujgan nu ştie unde sunt. O să-şi facă griji.

Bine, te conduc eu. Dar mâine să nu pleci devreme, da ?

Bine.

O să te aştept mâine-dimineață în parc.

Bine...

- Te iubesc. - Şi eu, pe tine.

Când o să se termine construcția noii noastre case ?

Se termină peste câteva luni.

- Când ne mutăm ? - Când vrei tu.

Să ne mutăm acolo înainte să meargă bebeluşul nostru.

Să facă primii paşi acolo.

O să plantez florile astea şi în grădina noii noastre case.

O să pun flori peste tot.

Soner, am plantat vreun pom în grădina casei ?

Nu, nu am plantat.

Când se termină construcția, spui ce pomi vrei şi îi plantează Suleyman.

Poți să ceri şi un stejar de un secol. Îl smulge din parc şi-l aduce.

Nu-i o idee rea.

- Hai să mergem să vedem ! - Încotro ? Încet, Aylin...

Încet... Stai !

În grădina noii noastre case.

Se poate, dragă ?! Peste două zile, o să fii internată în spital.

Soner, mă simt bine, zău !

Te rog ! Trecem şi pe la mama. A avut procesul.

- Vreau să ştiu ce s-a întâmplat. - O sunăm.

Soner, mă simt bine ! Te rog, hai să mergem ! Te rog !

Bine.

- Bine, dar promite-mi că nu alergi. - Promit.

- Promiți ? - Da.

Suleyman !

Da, dle Soner !

Hai, pregăteşte-te, că plecăm !

- Unde ? - La noua casă, aflată în construcție.

Aylin o să-ți spună ce pomi să se planteze.

Sper că nu vreți palmieri, dnă Aylin. Nu mă trimiteți în Izmir.

Nu, dragă. Mă gândisem la un stejar de un secol.

- Bine, rezolv în Istanbul. - Dar să nu fie ca laptele-de-pasăre.

Zău aşa, dnă Aylin ! Doar n-o să aduc un ciulin în locul stejarului !

Mă aştept la asta de la cineva

care a adus lapte de vacă în locul celui de pasăre.

Îmi răniți inima sensibilă, dnă Aylin. Vă rog...

- Berrin ! - Mamă...

- Mamă... - Ce s-a întâmplat ?

O adusesem pe Zehra la Hakan, ca s-o vadă, mamă.

Deodată, a intrat tatăl lui în salon şi a început să se răstească la mine.

- Apoi, mi-a pus pistolul la tâmplă. - Ce ?

Atunci, în timp ce Hakan încerca să-i ia pistolul...

Pistolul s-a declanşat, şi Ekrem Tatlioglu a fost împuşcat.

- Trăieşte ? - E în comă.

Iar pe Hakan l-au arestat. E înăuntru.

Berrin, nu pot să cred...

Domnule polițist, îl putem vedea pe Hakan Tatlioglu ?

Nu se poate.

- Cinci minute. - Am zis că nu se poate.

Domnule, bine, s-a întâmplat ceva, faptul e consumat.

Vrem să-l vedem cinci minute, de la uşă.

- Nu insista. - Nu intrăm, frate.

Puneți-vă în locul nostru, vă rog !

Hakan !

Să treci cu bine peste asta, Hakan ! Eu fac ce trebuie, mă ocup de asta.

Bine ? Stai liniştit.

Hakan, nu te îngrijora. O să treacă toate. O să scapi. Bine ?

Suntem alături de tine. Aşteptăm.

Cum se simte dl Ekrem, domnule doctor ? O să se facă bine ?

Facem tot ce putem, dar are puține şanse să scape.

Aşteaptă, că bate cineva la uşă, da ?

Mama...

- Melike, du-l pe Mustafa în cameră. - Bine. Vino !

Ce mă fac acum ?

Ekrem moare. Ce mă fac ?

- Dl Kenan e acolo ? - Nu, nu este.

Trebuie să-i spun ceva urgent, dar nu-l găsesc nicăieri.

Eu sunt soția lui. Kenan nu-i aici,

dar spuneți-mi mie... O să-i spun eu.

Nu ştiu dacă s-ar putea.

În fine, bine. Spuneți-i că vaporul are o defecțiune.

N-o să-l ia pe dl Kenan la noapte, ci mâine-dimineață. Bine ?

Vaporul o să aştepte în acelaşi loc, în larg, în Maltepe.

Să nu uitați ! În larg, în Maltepe. Bine ?

Bine. O să-i spun. Nu vă faceți griji.

Îți mulțumesc mult, Doamne !

Aşteptam minunea asta, şi Tu mi-ai trimis-o.

Mulțumesc mult.

Melike, eu plec ! Am o treabă !

Domnule doctor, când îl putem duce pe suspect la secție ?

Încă nu e clar.

Ce grabă ai ? Nu vezi că e bolnav ?!

- Nu-mi poți vorbi aşa, doamnă. - Nu ți-a zis nimic.

- De ce te rățoieşti ? - Nu te amesteca !

- Cum să nu mă amestec ?! - Stați calmi.

- Nu aşteptați aici. - Aşteptăm ! Care-i problema ?

- Plecați ! Altfel, vă arestez pe toți. - I-auzi !

Nu-i sunteți de niciun folos pacientului aici.

Nu faceți scandal. Faceți ce spune domnul polițist, vă rog !

Nu avem ce face. Să mergem !

Hai, fata mea !

Eu plec. O să mă ocup îndeaproape de situația lui Hakan.

Dnă Cemile, vă felicit că ați câştigat procesul.

Mulțumesc, dle Nedim. Datorită dv.

- Datorită dlui Ali. - Mă flatați. Mulțumesc.

Bună ziua !

Am început să-l plac pe omul ăsta. Are şi un croşeu de dreapta bun.

- Mamă, tu ai câştigat procesul ? - Da, puiule.

A câştigat, dar toți banii companiei sunt la Kenan. I-a furat nemernicul.

Lasă, Ali. Să nu vorbim despre asta acum.

- Vreți să vă conducem ? - Ar fi bine.

Voi duceți-vă, Cemile. Eu am treabă.

O să te duci după Kenan, nu ?

Ali, te rog, nu face iar ceva de capul tău. Te rog !

Cemile, a fost rău că am făcut-o ? Uite, ai câştigat procesul.

Unde o să te duci ? Unde o să-l cauți ? Îl caută poliția deja.

Bine, voi duceți-vă. Ahmet, hai, fiule ! Hai, Cemile !

Hai, plecați ! Nu-ți face griji.

- La revedere, tată ! - La revedere, fata mea !

Ali !

Ce s-a întâmplat ? Nu ai găsit unde să te duci şi ai venit la mine ?

Vrei să-l găseşti pe Kenan ? Spune !

- Ştii unde este ? - Nu ştiu unde e acum.

Atunci ? Îți bați joc de mine ?

Dacă ştii, spune. Dacă nu ştii, cară-te !

Ascultă, Ali... O să-ți spun ce ştiu.

- Fără să ai nimic de câştigat ? - Da.

- Tu ?! - Da.

Iar pui ceva la cale. Scuteşte-mă !

Kenan m-a lăsat. Vreau răzbunare.

Unde îl găsesc pe Kenan ?

Mâine-dimineață, o să vină un vapor. Se numeşte "Apa Dulce".

O să aştepte în largul mării, în Maltepe.

Kenan o să se urce pe acest vapor şi o să fugă în străinătate.

Tu de unde ştii asta ?

Mănâncă strugurii, dar nu întreba unde e via.

Dacă pui ceva la cale, te omor, să ştii !

Tu du-te mai întâi şi omoară-l pe Kenan.

Ce frumoasă e casa ! Mi-a plăcut la nebunie !

- Îți place ? - Exact cum mi-am dorit !

Facem şi o grădină frumoasă.

Suleyman, n-o să vreau vreun palmier de la tine.

Vreau mulți pomi fructiferi: pruni, meri, cireşi, pruni,

pepeni-galbeni, pruni, peri, dovleci, pruni...

Dovleci, pruni, meri, pruni...

Sunt entuziasmată ! Ce să fac ? Şi-mi plac prunele foarte mult.

Nu vă faceți griji, dnă Aylin.

O să vă găsesc şi un prun, şi un pom care face dovleci.

Să trăieşti, Suleyman !

"Chiar activitățile..."

A sosit vânzătorul de înghețată ! Înghețată !

Vânzătorul de înghețată !

Cu căpşuni, cu lămâie, cu ciocolată, cu caimac...

- Dă-mi una de 50 de bani. - Dă-mi banii !

Osman !

Opreşte maşina, Suleyman !

Osman !

- Tu ce cauți aici ? - Iau înghețată.

- Vreau şi eu ! - Aylin, încet...

Aylin...

- Trebuie să nască. - Are 200 de kile.

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

Bine v-am găsit ! Bună !

- Bine ai venit, Aylin ! - Bine v-am găsit !

- Bine ați venit, cumnate ! - Bine v-am găsit !

Salutări !

Aylin, bine ai venit, fata mea ! Să nu-ți fie de deochi !

A crescut !

Vreau cu ciocolată, cu caimac, cu vanilie, cu căpşuni şi cu ciocolată.

- O să le mănânci singură pe toate ? - Care-i problema ?

Dă-ne şi una amestecată, maestre. Suleyman, tu de care vrei ?

- Una cu avocado. - Ce-i aia ?

Lăsați... Să fie cu ciocolată.

Şi una cu ciocolată, maestre.

Aylin, ce faci, fato ? Bine ai venit !

Sunt bine.

- Naşti în curând, fato ? - Da.

- O să naşti prin cezariană ? - Da.

- Unii se opun cezarienei. - Unii să nască aşa cum vor.

Eu nu mă amestec. Nici ei să nu se amestece în naşterea mea.

Mergi, Osman !

Hai !

- Mulțumesc ! Creşte... - E mare. Să nu te deochi !

Are o gură cât o şură.

Dacă o calcă unii pe limbă, vede ea atunci.

Ascultă... "Însă..."

Melike !

Da, Carolin.

Era o geantă a lui Kenan aici. Unde e ? Nu o găsesc.

- A luat-o Kenan ? - Nu ştiu.

Asta, Carolin ?

Bine. Asta este. Tu du-te la Mustafa.

Bine.

Asta căutam...

DESTINUL MEU

- Vino ! Ibo ? - Eu sunt, şefule.

Vino !

Ce veşti ai, Ibo ? A venit vaporul ?

Am o veste proastă, şefule. Vaporul nu a venit încă.

- Ce ? - Nu a venit, şefule.

Cum adică nu a venit ? Nu venise ?

Au trimis vorbă de pe vapor, dar abia acum m-a contractat omul.

Are o defecțiune. Vaporul vine mâine-dimineață.

Şi-a găsit când să se defecteze !

- Bine ați venit ! - Cine a venit ?

- Bine v-am găsit ! Bună ! - Bine v-am găsit !

- Bunico, a venit mama ? - La o parte, că fac pipi !

Nu, nu a venit încă.

Ce s-a întâmplat la proces ? Ai vreo veste ?

Nu ştiu.

- Cum se simte Hakan ? - Cred că vin. Aflăm acum totul.

- Bine. - Bine ați venit !

Bine ați venit !

Berrin, să nu-i spunem nimic lui Aylin, da ?

- Mâine naşte. Să nu fie deprimată. - Bine.

Hai, veniți şi voi !

- Stăm puțin şi noi ? - Bine.

Fata mea, ce cauți aici, în starea asta ?

Nu ascultă, doamnă. I-am spus de atâtea ori.

Nu-i spunem lui Aylin că Hakan şi-a împuşcat tatăl. De acord ?

Ce ați făcut ? Cum a fost la proces ?

- Am câştigat. - Slavă Domnului !

- Mă bucur pentru tine, Cemile. - Să fie într-un ceas bun, mamă !

- Soră, cum se simte Hakan ? - E bine.

E la fel. Se simte la fel.

Am rămas înghesuiți aici. Hai să intrăm ! Treci, copile...

Încet, Aylin... Încet...

Dl Suleyman nu vine ? O să stea acolo, aşa ?

Dl Suleyman a mâncat înghețată şi i s-a cam umflat gâtul, doamnă.

Nu-l luați în seamă.

- Când te internezi în spital ? - Poimâine.

S-au făcut toate controalele ? Totul e normal, nu ?

Da, mamă. Totul e în regulă. Nu vă stresați atât. Nu am nimic.

Peste două zile, o să vă alintați nepoata.

Să dea Dumnezeu !

Ne ducem cu toții la spital, ne luăm nepoata şi venim.

- Să dea Dumnezeu... - Să dea Dumnezeu !

Stai...

- Eu sunt, Cemile. - Ali !

Ce ai făcut ? Ai reuşit să afli vreo veste despre Kenan ?

Nu, Cemile, nu am reuşit.

Ali, lasă-l în pace. Oricum, îl caută poliția.

- Vreau să vorbesc cu voi, Cemile. - Vorbeşte.

Nu, nu aşa, la telefon.

Eu, tu, mama, toți, față în față...

Zic să vorbesc şi cu copiii.

Ştiu situația lui Berrin şi a lui Aylin.

Dar puteți să veniți la mine, să vorbim aici ?

Ce Dumnezeu se întâmplă ? Nu înțeleg.

Veniți, şi vă povestesc, Cemile.

- Toți copiii sunt aici. - Bine. Veniți cu toții la mine.

Eu am făcut... Am pregătit masa. Mâncăm aici. De acord ?

Ai pregătit masa ?

- Ce se întâmplă ? - Hai, Cemile, vă rog, nu mă refuzați !

- Ginerii sunt acolo ? - Sunt aici.

Invitația nu e pentru ei, Cemile.

Spune-le să mă ierte. Cere-le scuze din partea mea.

O să fie o seară specială.

- Bine, să vorbesc... - Bine. Te rog. Aştept.

Ce s-a întâmplat, Cemile ? Ce zice Ali ?

Ali ne cheamă pe noi două şi pe copii acasă.

A zis că o să mâncăm cu toții. Vrea să îl ierte ginerii.

Nu, dragă, nu-i nicio problemă.

Să mergem !

- Tu poți să te duci, Aylin ? - Mă duc.

Sunt foarte curioasă ce o să zică tata.

- Ahmet, Zehra e acasă... - Nu-ți face griji, mă duc acasă.

Să mergem ! Sunt curioasă acum. Oare ce-o să zică ?

- Să mergem ! Vă rog să ne scuzați. - Nu-i nicio problemă.

- Te iau eu diseară, Aylin. - Bine.

- Vin şi eu, nu, mamă ? - Sigur că vii, fiule.

O să-i dau un cadou tatei.

Ce cadou o să-i dai ?

Bine ați venit ! Intrați !

Vino...

- Fiul meu... - Intră !

Bine ai venit !

Nu vă descălțați. Urcați !

- Se poate aşa ceva, dragă ?! - O să se facă curățenie. Urcați !

Hai !

Hai, aşezați-vă ! Fiecare îşi ştie locul. Hai, copii !

Stai jos...

- Ai grijă, fata mea. - Gata !

Am luat majoritatea mâncărurilor gata pregătite.

N-o să fie la fel de bune ca ale lui Cemile, dar ce să facem ?

Ne mulțumim cu ele.

- Hai, mâncați ! - Luați...

Dă-mi...

Pune...

Dă farfuria !

- Ali ! - Da, mamă.

- Tu de ce nu mănânci ? - Mă uit la voi, mamă.

Mă uit la familia mea,

pe care am pierdut-o cu ani în urmă, din cauza prostiei mele.

Ştiți, am aşteptat ani întregi să trăiesc clipa asta.

În cele din urmă, s-a întâmplat.

Sunteți toți aici.

Suntem împreună în casa asta, la masa asta...

Bine că ați venit ! Vă mulțumesc mult.

Chiar m-ați făcut foarte fericit.

Mulțumesc.

Aylin, fata mea frumoasă, o să fii mamă în curând.

Eşti fata mamei tale.

O să fii o mamă foarte bună, ca Berrin şi ca mama ta.

Plină de iubire, cu spirit de sacrificiu, tandră...

Aşa s-a comportat şi mama mea cu mine.

Mămica mea frumoasă...

Dar eu nu am fost un fiu bun. Te-am supărat foarte mult, mamă.

Dar ce să fac ? Aşa sunt eu.

M-am enervat şi am ars totul în jur, ca un foc de paie, supărându-i pe toți.

Apoi, mi-am petrecut viața regretând... Aşa a fost mereu.

Mamă, nu spune nimic, te rog !

Nu vă povestesc lucrurile astea ca să spuneți ceva.

Mete, fiule...

Berrin, fata mea, Aylin, Osman... Dragii mei...

V-am supărat foarte mult.

Am făcut foarte multe lucruri care v-au mâhnit.

Nu am reuşit să-mi fac datoria ca tată.

Nu mă aştept să mă iertați. Nu aştept asta.

Dar vreau numai să ştiți că regret foarte mult.

V-am iubit foarte mult întotdeauna. Mereu. Şi încă vă iubesc foarte mult.

Sunteți copiii mei.

Ce te-a apucat să spui lucrurile astea acum ?

- Ce rost are ? - Plec în călătorie.

- Ce călătorie ? - Ştii... Meseria mea dintotdeauna.

Ali, tu eşti bolnav, fiule. Ai ieşit la pensie.

Am făcut o înțelegere cu o firmă străină, mamă.

O să lucrezi la negru ?

Ce contează ?

Ali, ți-ai pierdut mințile ? O să mori în largul mărilor !

Doamne fereşte...

- Tată, nu e corect ce faci. - Mete are dreptate, tată.

Ce rost avea acum ?

Nu vă obosiți degeaba, copii. M-am hotărât.

O să plec de aici. M-am plictisit.

M-am plictisit foarte tare.

Nu pleca, tată.

Când o să creşti, o să înțelegi, fiule. Uneori, trebuie să pleci.

Când trebuie să pleci, nu poți rămâne, copile.

Dar o să te întorci, nu ?

Ți-am adus acest cadou.

Ca să-l iei când pleci.

Mi-ai dat poza asta ca s-o păstrez. Am păstrat-o.

Dar acum ia-o tu. Păstreaz-o şi tu puțin.