Original subtitles

TRĂDAREA Seria 2, episodul 95

Nu vă îngrijorați, dle Soner. Dna Aylin e foarte puternică.

Ştiți şi dv. foarte bine că e încăpățânată.

O să se întoarcă acasă cu bebeluşul în brațe. Nu vă faceți griji.

- Se va întoarce. Nu-i aşa, Suleyman ? - Da. O să se întoarcă.

Au venit.

Bine ați venit !

Vino, soră...

- Ce faci ? - Eu sunt bine.

- Bine ai venit, Ahmet ! - Bine te-am găsit !

Eşti veselă.

Hakan şi-a revenit. Mă simt uşurată, desigur.

Slavă Domnului, soră ! Mă bucur mult.

Mamă !

- Ce faci ? - Arăt ca un balon, după cum vedeți.

Vino... Draga mea...

Ți-a crescut părul.

- Luați loc. - Haideți să ne aşezăm !

Ceaiul e gata. Mete, am cerut să facă şi fursecurile tale preferate.

E şi chec ! Stați, încet...

Vino, Suleyman. Hai, vino ! Bem ceai.

Am o mică treabă.

Relaxați-vă. Vin şi eu după aceea.

Sunt uriaşă ! Încet...

Bună !

Vino...

Vino, fata mea !

- Eu iau. - Ia. Poftă bună !

- Haideți, mâncați ! - Mulțumesc !

- Vrei ? - Iau una.

- Când te internezi în spital ? - Mai sunt trei zile.

Peste trei zile, o să-mi iau bebeluşul în brațe.

Să dea Dumnezeu să fie bine !

Mamă, i-ați spus tatei ? Ştie ?

Nu, fata mea, nu am avut ocazia să-i spun.

Tatăl vostru iar a complicat nişte treburi.

- Ce s-a întâmplat, mamă ? - Îl ştiți pe Kenan, pacostea noastră.

Ali a răpit-o pe mama lui.

E prea mult până şi pentru tata. Ce problemă are ?

Kenan e foarte ataşat de mama lui.

Încearcă să obțină nişte dosare importante de la el

folosindu-se de asta.

- Iar o să dea de necaz. - A scăpat vreodată ?

În privința asta, niciunul dintre noi nu poate spune nimic nimănui.

O s-o iau pe mama de la Ali, Ibo.

Apoi, voi doi o să stați în casa asta până vă chem eu în America.

Bine, şefule.

Tu aşteaptă-mă aici.

- Du-i astea lui Cemile. - Imediat, şefule.

E foarte bun. Sărut-mâna !

Vă place ? Îți place ?

- Tu l-ai făcut ? - Poftă bună ! Am cerut să se facă.

- E rețeta mea. - Da !

E foarte bună.

Am venit !

- Tu de unde ai apărut ? - M-a adus Suleyman de la şcoală.

Înfulecați prăjituri fără ştirea mea, nu ?

- Stai jos şi înfulecă şi tu. - Vino lângă mine. Vino ! Vino !

- I-ai spus bunicii că eşti aici ? - Ne-am dus acasă şi i-am spus.

Azi s-a făcut un concurs de cultură generală la şcoală.

N-o să vă vină să credeți, dar eu am câştigat.

Ura !

Atunci, să-mi pup băiatul !

Lasă-mă, mamă ! Mă pupi ca pe un copil.

Uitați ce am câştigat !

- Cine ți l-a dat ? - Învățătorul.

Haideți să vă fotografiez ! Mai întâi, pe Aylin şi pe Soner.

Treceți. Treceți imediat.

Uitați-vă unul la celălalt.

Apropie-te. Apropie-te.

Unchiule Suleyman, fotografiază-ne pe toți !

Desigur.

Haideți, cu toții !

Apropiați-vă !

- Dnă Nermin, sunteți pregătită ? - Da.

Dar îmi plăcea foarte mult aici.

Dar vă aşteaptă fiul dv. Trebuie să plecăm.

Să mergem. El nu poate sta fără mine.

- Pe drum luăm şi alviță, nu ? - O să luăm.

Aylin, dacă se întâmplă ceva, să anunțați.

Desigur, mamă.

Fata mea frumoasă ! Ai grijă de tine !

Mamă, eu mă întâlnesc cu Nihal. Am întârziat.

- Vă duce cumnatul Ahmet, da ? - Bine. Oricum ne ducem la spital.

- Bine. - La revedere...

Să mă anunțați când mergeți la spital, că mor de îngrijorare.

- Ne ducem împreună. - Bine.

- Hai, mamă ! - Cu fetele mele !

Gata !

- La revedere ! - La revedere ! Hai, fata mea !

Hai, vino !

- Bună ziua ! - Bună ziua ! Bine ați venit !

- Am rezervat o masă. - Desigur. Poftiți !

- Acela nu e Mete ? - Da, Mete este !

- E cântărețul, nu ? - Chiar el e !

- Mergem la el ? - E cu cineva, dar vreau să merg.

- Oare să ne ducem la el ? - E cu o fată. Să ne ducem ?

- Îți place aici ? - Da.

E foarte drăguț ! Hai să mergem !

- Haideți, ridicați-vă ! - Ura !

Mă scuzați !

- Bună ! - Bună !

- Dl Mete, nu ? - Da.

Sunteți foarte chipeş ! În poze păreți mai durduliu.

- Mulțumesc. Ne scuzați... - Ne puteți da o poză cu dv. ?

- Dar şi eu vreau o poză cu dv. - Da, o poză, vă rugăm.

- Nu am poze la mine. - Atunci, facem o poză cu dv. ?

- Nu e niciun fotograf aici ? - Vă plăcem foarte mult !

Serios, nu vă pot spune cât de entuziasmate suntem !

- Îmi sare inima din piept ! - Ne puteți da o poză ?

- Unde o să vă mai găsim noi ? - V-am spus, nu am.

- Vă iubim foarte mult, serios. - Vă rugăm, o poză !

- Vă rugăm, dle Mete ! - Dar stau cu doamna. E ruşinos.

M-aş bucura dacă ne-ați scuza.

Ce urâtă este !

Ce vorbeşti ?

Ce tot spui ?

Duceți-vă naibii de aici !

- Eşti foarte răzgâiat ! - Valea !

- Vă rog, doamnelor... - Mişcați-vă !

Nihal...

Nihal... Îmi cer scuze.

Îmi cer scuze. Nu trebuia să te aduc aici. Iartă-mă.

Ce trebuia să faci ? Să mă ascunzi peste tot ?

Nu e vina ta.

Tocmai de aceea fugeam de tine. Ştiam că aşa o să fie.

Bine. N-o să permit să ni se strice ziua. Vino cu mine.

- Unde ? - Vino cu mine !

- La revedere ! - Stai, scumpule.

Hai...

- La revedere ! - La revedere !

- Bine ați venit ! - Bine te-am găsit, mamă !

- Cum se simte Hakan ? - Bine, slavă Domnului !

- Şi-a revenit. - Slavă Domnului ! Să-ți zic ceva...

- Mamă, e o doamnă aici cu tata. - Asta voiam să-ți zic şi eu.

Ali...

- Bine ai venit, fiule ! - Bine v-am găsit !

Bine ai venit !

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

- Eu vă cunosc. - Da. Am făcut cunoştință.

Ali, te rog, povesteşte-mi înainte să fac infarct.

Ce se întâmplă ? Explică-mi simplu, pe înțelesul meu, te rog.

Stai calmă. Nu-i nimic. Dna Nermin e musafirul nostru.

Peste puțin timp, o să plece. Nu-ți face griji.

- Urma să vină Mete ? - Nu, nu încă.

Bine. Atunci, a venit omul pe care-l aşteptam.

Osman, du-te şi fă-ți lecțiile, fiule.

E clar, iar o să discutați voi, adulții, ceva aici.

Stai calmă.

Exact cum m-am gândit.

V-am adus dosarele dorite. M-a trimis dl Kenan.

Dosarul ăsta e al tău, Cemile.

O să te ajute să câştigi procesul de mâine.

O să-ți iei înapoi toate acțiunile de la compania Karcî.

Da...

S-a zis cu tine, Kenan.

S-a terminat.

Actele legate de Ekrem Tatlioglu şi de Carolin nu sunt aici.

Astea sunt toate. Dl Kenan pe astea le-a trimis.

Mi-a zis să i le duc lui Cemile, aşa că i le-am adus.

Sigur Carolin le-a furat.

În fine, e suficient deocamdată.

Puteți veni, dnă Nermin ?

Ibo, tu de ce ai venit ?

Ibo o să vă ducă la fiul dv., la dl Kenan.

Oare Kenan şi-a făcut griji pentru mine ?

Puțin.

Atunci, să mergem imediat, să nu-şi facă griji pentru mine.

Îmi eşti foarte drag. Să vii în vizită la noi.

Să sperăm. Mulțumesc.

Da, dnă Cemile. Ce spuneți despre toate cele întâmplate ?

Nu-mi vine să cred, Ali. Cum ai luat dosarele astea ?

Din cuvintele astea pot înțelege că am câştigat ceva apreciere ?

- Mulțumesc. - Cu plăcere, Cemile.

E o onoare pentru mine.

În fine, eu plec. Urmează să-i pedepsesc pe Kenan şi pe Carolin.

Ali, stai ! Vin şi eu cu tine.

Tu rămâi aici, mamă. Aici e locul tău.

Mama mea ! Vino, mamă !

Slavă Domnului că ne-am revăzut ! Slavă Domnului !

Te simți bine ? Eşti bine, nu ?

Mă simt foarte bine. M-am distrat foarte bine.

Hai, vino, să mergem în casa noastră !

Dar asta nu e casa noastră.

Stăm aici o vreme. Apoi, o să plecăm foarte departe. Hai !

Să avem o casă pe malul mării...

În fața ei să fie bărci şi pescăruşi.

Să facem peşte la grătar şi să mâncăm halva cu pastă de susan.

În noaptea asta nu există nimeni pe lume în afară de noi.

Doar noi doi.

Nu există nimic mai frumos decât noi. Numai noi doi.

Am aşteptat atât de mult clipa asta...

N-o să mai aşteptăm.

Eu sunt aici. Şi tu eşti aici.

Nihal...

Vrei să te căsătoreşti cu mine ?

Da !

Uite, ne-am căsătorit.

Ne-am căsătorit.

Intrați !

- Bună ziua ! Spor la treabă ! - Spuneți.

Stimate domn procuror, vreau să denunț o infracțiune.

Cum vă simțiți, dle Hakan ? Aveți dureri ?

- Nu. Mă simt mai bine. - Foarte bine.

Dacă veți continua aşa, o să vă externez în câteva zile.

Mulțumesc...

- Berrin ! - Da.

Nu am unde să parchez maşina. Voi urcați la Hakan.

- Eu caut un loc de parcare şi vin. - Bine.

Vino la mama !

Fata tatei...

Vino, fata mea frumoasă...

Prințesa mea ! Nu plânge, fata mea.

De ce plângi ?

Ți-au ieşit dinții, fata mea ?

Nu plânge, nu plânge...

Eşti dințoasă, fata mea ? Eşti dințoasă ?

Însănătoşire grabnică, dle Hakan !

Fatma e noua doică a Zehrei. Kiraz s-a dus în satul ei.

Mulțumesc.

Mai eşti urâtă, fata mea ?

Nu plânge, fata mea...

Slavă Domnului că ai reuşit să-ți revii !

Tu cum ai tupeul să vii aici ? Cum ai tupeul să vii ?

- Hakan, fiule... - Cum îndrăzneşti ? Te omor !

- Stai calm, stai calm... - Ia-o pe Zehra şi ieşi !

- Pleacă de-aici, că te omor ! - Stai calm, fiule.

Pleacă de-aici !

Plecați imediat de aici ! Imediat !

Cine eşti tu, să mă goneşti de aici ?

Cine eşti tu ? Cine eşti ?! Tu să ieşi !

Tot ce-am pățit a fost din cauza ta. Du-te naibii ! Ieşi de aici !

Fiul dv. e bolnav. Nu vedeți ? Ce încercați să faceți ?

Din cauza ta am pățit toate nenorocirile, târfă !

Tată ! Tată !

- Dă-mi drumul ! - Treci încoace !

- Las-o, tată ! Tată ! - Dă-mi drumul !

Uite, asta e femeia de care te-ai îndrăgostit

şi din cauza căreia ți-ai părăsit tatăl ! Asta !

Dar ea nu te-a iubit niciodată pe tine

şi nici n-o să te iubească, fiindcă e măritată cu altul !

- Pricepi ? - Lasă-mă !

- Ştii de ce e aici ? - Lasă-mă, ticălosule !

Ştii de ce e aici ? Ştii ?!

Fiindcă se joacă cu tine ca şi cum ai fi o jucărie ! Înțelegi ?

Să te ia naiba ! Dă-i drumul !

Lasă-mă, nemernicule ! Dă-mi drumul !

Uită-te la mine ! Să nu te mai apropii de Hakan !

Să nu te mai apropii de el ! Dacă nu faci ce-ți spun...

- Tată ! - Eu te omor.

- Tată ! - Te omor !

- Nu face asta, tată ! - Te omor !

- Te omor ! Pricepi ? Te omor ! - Tată, las-o !

- Las-o... - Dă-te la o parte !

Hakan ! Hakan, nu face asta !

Dă-te la o parte ! Lasă-mă !

Ce faci, Hakan ?! Dă-te la o parte !

- Hakan, stai ! - Nu te las !

Hakan !

Tată...

- Aduceți o targă ! - O targă !

Hakan...

- Bună ! - Bună !

- Bună, dle Ali ! - Bună !

- Cum stăm ? - Procesul o să înceapă imediat.

În dosarul de la dl Ali sunt informații importante în favoarea noastră.

Sunt sigur că o să câştigăm procesul.

Să dea Dumnezeu !

Cred că şi dl Kenan e conştient de asta, fiindcă nu-i pe nicăieri.

Mai era un dosar, dle Nedim. Dv. nu ştiți despre el.

- L-am dus la Procuratură. - Foarte bine.

Probabil că dl Kenan caută o ascunzătoare acum.

Poliția te caută peste tot, şefule.

Să mă caute, că mă găsesc.

- Ai vreo veste despre vapor ? - E în Istanbul.

E în larg, în Maltepe. O să te ia în seara asta.

Foarte bine. Treaba e rezolvată, Ibo.

- Tu pleci, fiule ? - Da, mamă. Ți-am mai spus.

Nu-ți face griji, n-o să stăm despărțiți mult timp.

Mă plictisesc aici. Ia-mă şi pe mine.

Mamă, ți-am mai spus. O să te aduc la mine cât mai curând.

Ce m-aş face eu fără tine ? Aş putea suporta lipsa ta ?

Sultana mea ! Mama mea !

- L-am sunat pe dl Nedim. - O să-l ajute ?

Nu am putut vorbi. Nu e la birou.

Am vorbit cu secretara lui. I-am lăsat vorbă.

O să încerce să-l contacteze pe dl Nedim.

Trebuie să-i găsim un avocat bun lui Hakan.

Da.

- Ekrem Tatlioglu trăieşte ? - Nu ştiu.

Doctorii nu au spus nimic încă.

Hakan dă declarația ?

- Zehra unde este ? - A dus-o Fatma acasă.

Cu câteva ore în urmă, Hakan o dezmierda pe Zehra.

Se uita la fata lui şi zâmbea.

Dar acum...

O să-şi privească fata de după gratii. Poate, ca un ucigaş de tată...

E numai vina mea.

Nu e vina ta. Nu este. Nu e vina ta.

Nici eu, nici Hakan nu am renunțat la iubirea față de tine.

Iar Ekrem Tatlioglu nu a renunțat la răzbunare.

Asta-i tot.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Mi-e o foame de lup. Ieşim să mâncăm ceva ?

Bine. Hai, scoală-te !

Ia !

Instanța a decis.

Toată lumea, în picioare !

Decizia consiliului director al companiei Karcî

de a pune în seama lui Cemile Karcî plata amenzii

aplicate companiei ca sancțiune pentru ilegalitățile, contravențiile

şi greşelile descoperite în timpul controlului făcut

de inspectorii Ministerului de Finanțe

a fost considerată contrară legii şi a fost anulată.

Deoarece vânzarea acțiunilor deținute de Cemile Karcî la compania Karcî

s-a realizat ca urmare a deciziei consiliului director,

s-a decis şi anularea acestei vânzări.

Procesul s-a încheiat.

Ați câştigat procesul, dnă Cemile. Vă felicit.

O să vă puteți recupera acțiunile pe care ați fost nevoită să le vindeți.

Mulțumesc mult. Chiar vă mulțumesc foarte mult.

Sunt foarte uimită.

Îți mulțumesc, Ali.

Dacă n-ai fi fost tu, n-aş fi putut câştiga acest proces.

Cu plăcere.

E foarte plăcut să aud aşa ceva de la tine, Cemile.

Dar eu nu am făcut asta doar pentru tine, ci şi pentru mine însumi.

Ce înseamnă asta ?

Nu am vrut să rămân cu gândul la voi.

Vreau ca tu, copiii şi mama să trăiți liniştiți.

Nu înțeleg de ce spui prostiile astea acum.

În fine, am tăcut. Gata !

Cemile !

Ce s-a întâmplat ? S-a terminat procesul ? Ce a decis judecătorul ?

- Am câştigat ! - Mă bucur mult, Cemile.

Poliția îl caută pe Kenan peste tot.

Să-l caute şi să-l găsească, normal.

Să-şi ispăşească pedeapsa ticălosul.

Da, dar Kenan a golit seiful companiei. A fugit cu toți banii.

Doamne, ce nemernic ! O să-l găsesc şi o să-l omor !

Stai, pentru Dumnezeu ! Stai !

Să mergem la companie şi să vedem care e situația.

Hai !

Puteți intra !

Am adus valiza pe care ați vrut-o, ca să puneți lucrurile bebeluşului.

Mulțumesc. Poți s-o pui aici.

- Mulțumesc. - Spuneți-mi ce e de făcut.

O să-i aranjez hainele fetei mele, ca să le duc la spital.

Nu îți face griji, nu obosesc. Dimpotrivă, îmi face mare plăcere.

Fac treabă încet. Tu poți pleca. Mulțumesc !

Bine.

Uită-te la botoşeii ăştia !

O să fie în picioruşele micuței noastre peste câteva zile.

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 95