Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 94, seria 2

Dnă Aylin, rezultatele analizelor şi consultul

ne-au dat încă o idee despre starea dv.

Eu cred că e mai potrivit să naşteți prin cezariană.

Am vorbit şi cu medicul care vă asistă la naştere.

E de aceeaşi părere cu mine.

- Dar eu vreau să nasc normal. - E riscant să naşteți aşa.

Cezariana o să fie mai sigură pentru dv.

Bine. Când ?

O să vă spună medicul care vă asistă la naştere.

Doamnă asistentă, puteți veni, vă rog ?

Vă rog să vă duceți cu doamna asistentă. Medicul vă aşteaptă.

Spuneți, domnule doctor.

Doamnă asistentă, însoțiți-o, vă rog, pe dna Aylin.

- Merge la Maternitate. - Haideți, dnă Aylin !

- Eu te aştept aici. - Bine.

Domnule doctor, vorbiți deschis cu mine.

Care-i situația lui Aylin ? De ce naşte prin cezariană ?

Aşa e cel mai bine pentru dumneaei din punct de vedere medical.

Dacă naşte prin cezariană, o să mai fie în pericol ?

V-am explicat mai înainte.

E foarte riscant pentru sănătatea dumneaei să nască natural.

Însă dna Aylin vrea să nască.

Noi încercăm să reducem riscul cât mai mult.

- Adică există în continuare un risc. - V-am zis. Noi încercăm să-l reducem.

Doctore, fii atent !

Aylin o să-şi ia copilul în brațe şi o să vină acasă !

M-ai auzit ?! O să nască şi o să vină acasă !

Fă ce-oi face, strânge-i pe toți doctorii din oraş

şi ține-o în viață pe Aylin !

M-ai înțeles ? S-o ții în viață ! Bine ?

- Îmi cer scuze. - Bine. Stați jos, vă rog.

Luați loc, vă rog. Vă rog...

Scuzați-mă, domnule doctor.

Aylin e foarte prețioasă pentru mine. Am câştigat-o foarte greu.

Nu pot s-o pierd.

Noi nu vrem să ne pierdem niciun pacient, dle Soner.

Fiți liniştit în privința noastră.

Aylin...

Viața lui Aylin e în pericol, Suleyman.

Dle Soner, dv. fiți tare,

ca să poată găsi şi dna Aylin puterea de a rezista.

- Bună ! - Bună !

Vă simțiți bine, dle Soner ?

Eu sunt bine. Aylin o să nască peste câteva zile...

Dar...

Sunt sigură că doctorii fac tot ce pot pentru dna Aylin.

Dar dacă nu e de ajuns ?

O s-o duc în străinătate.

O să-i pun pe doctorii de acolo s-o controleze pe Aylin.

Dle Soner, doctorii de aici sunt la fel de buni, ba chiar mai buni.

Şi ce fac ?

Vine dna Aylin.

Soner, să nu te necăjeşti,

crezând vorbele pedante ale medicilor. Bine ?

Eu mă simt bine. O să vezi. O să avem un bebeluş foarte frumos.

Eu o să fiu mereu cu voi. Bine ?

Hai să mergem acasă !

Unde o fi dus-o Ali pe femeia aia ? Unde o fi ascuns-o ?

Nu ştiu, mamă. Nu ştiu.

Eu mă duc la spital, la Hakan. Vii şi tu ?

Vin şi eu.

- Alo, mamă ! - Aylin, ce faci, puiule ?

Eu sunt bine. Hakan ce face ? Ai vreo veste ?

Nu e nicio schimbare, puiule. Noi ne ducem la spital acum.

Voi ce ați făcut ? Ați fost la doctor ?

- Am fost. - Sper că totul e în regulă.

Totul e în regulă.

O să nasc prin cezariană la începutul săptămânii.

Prin cezariană ?

Mamă, nu ai de ce să te îngrijorezi.

Doctorii au zis că o să fie mai sigur pentru mine.

E o măsură de precauție.

- Ca măsură de precauție, da ? - Da.

Să fie bine, fata mea ! Mai e puțin până la începutul săptămânii.

O să scăpați şi tu, şi bebeluşul, cu voia Domnului.

Să dea Dumnezeu, mamă !

Mulțumesc, mamă. Vorbim mai târziu.

Bine, puiule. La revedere !

Cemile !

Aylin o să nască prin cezariană, mamă.

- Ce rost are ? - Aşa a zis doctorul.

Atunci, e altceva...

Nu sunt deloc liniştită, mamă. Deloc.

Soner, hai, du-te la serviciu ! Eu mă duc la spital, la sora mea.

Asta-i bună ! Se poate, Aylin ? Se apropie naşterea.

Trebuie să te fereşti de emoții şi de alergătură.

Bine ?

În plus, eu sunt în concediu prenatal.

Stau acasă până se naşte copilul şi până te pui tu pe picioare.

N-o să mă duc la serviciu.

- Eşti nebun. - Da.

- Hai să ieşim puțin în grădină ! - Hai !

Soner, ai devenit foarte plictisitor.

Nu credeam când lumea zicea că aşa e când te căsătoreşti.

Vorbeşte puțin !

Şi eu mă mir. Am amuțit.

Nu te îngrijora pentru mine ! Mă simt bine.

Uite ce-o să fac...

Tu eşti floarea care-mi împodobeşte grădina dragostei ?

Tu eşti floarea care-mi împodobeşte grădina dragostei ?

Tu eşti licuriciul care-mi luminează noaptea ?

Tu eşti licuriciul care-mi luminează noaptea ?

Tinerețea îmi ia mințile, Prima iubire, prima emoție,

Tinerețea îmi ia mințile, Prima iubire, prima emoție,

Tu eşti licuriciul care fuge când îl alerg ?

Tu eşti licuriciul care fuge când îl alerg ?

Aylin !

Te simți bine ? Ce ai pățit ?

- M-a luat amețeala. - Hai în casă !

Nu, nu e grav. Nu contează.

Descalță-te !

- Poftim ? - Descalță-te !

Hai !

Tu eşti licuriciul mai rotund decât lacrima mea ?

Tu eşti licuriciul mai rotund decât lacrima mea ?

Tinerețea îmi ia mințile, Prima iubire, prima emoție,

Tinerețea îmi ia mințile, Prima iubire, prima emoție,

Tu eşti licuriciul care fuge când îl alerg ?

Tu eşti licuriciul care fuge când îl alerg ?

Mi s-a făcut somn. Să mergem în casă.

Hai să mergem !

Spune-mi, iubitule, tu eşti licuriciul meu ?

Tinerețea îmi ia mințile, Prima iubire, prima emoție,

Tinerețea îmi ia mințile, Prima iubire, prima emoție,

Tu eşti licuriciul care fuge când îl alerg ?

Tu eşti licuriciul care fuge când îl alerg ?

Tu eşti licuriciul care fuge când îl alerg ?

Tu eşti licuriciul care fuge când îl alerg ?

Sunt onorat să-i ofer stimatei doamne Hayal, Năluca,

premiul în bani pe care l-a câştigat.

Mulțumesc.

Eu îi ofer dnei Hayal această plachetă,

în amintirea acestui concurs şi ca semn al succesului său.

De acum încolo, o să intrați în viața profesională

sau aveți alte planuri, dnă Hayal ?

Nu vreau să vorbesc.

Fără întrebări. Dna Hayal n-o să dea niciun interviu, prieteni.

Descoperiți-vă fața, să vă arătăm frumusețea în paginile noastre.

- Vă rugăm, dnă Hayal ! - O să mai facă multe poze ?

Gata, prieteni ! E suficient. Golim biroul.

- Haideți ! Vă mulțumesc. - O ultimă poză...

Vă rog, prieteni ! Mulțumim.

Dnă Hayal, luați loc, vă rog.

- Eu voiam să vă rog să mă scuzați. - Trebuia să rămâneți puțin.

Dumnealui e reprezentantul în Turcia al unei case de discuri internaționale.

Are o propunere pentru dv. şi vrea să vă vorbească.

Vrem să scoatem noi primul dv. disc

şi să facem un contract pe cel puțin doi ani.

- Ce spuneți ? - Să mă gândesc...

Nu vă mai gândiți, dnă Hayal. Există artişti profesionişti

care ar sări la auzul acestei oferte şi dacă ar visa-o. Credeți-mă !

Mulțumesc mult. Totuşi, să mă gândesc puțin...

Ştiam că o să fugi când o să vezi dubița.

Dar, de data asta, n-o să te las să fugi.

- Lasă-mă, te rog ! - Nihal !

Uită-te la mine !

Uită-te la mine !

Dacă eu aş fi pățit ce ai pățit tu, m-ai fi părăsit ?

- Nu te-aş fi părăsit. - De ce ?

Pentru că te iubesc.

Dar în privința iubirii mele pentru tine ai îndoieli ?

Şi tu mă iubeşti pe mine. Ştiu.

Da, te iubesc. De aceea, nu mă părăsi, Nihal.

Nu mă lăsa !

Stai, nu face asta !

- Te rog, nu face asta ! - Descoperă-ți chipul, Nihal !

Nu ai nimic de ascuns.

- E ceva ? Au zis ceva doctorii ? - Nu. Aşteptăm să se trezească.

Vino, să ne aşezăm puțin. Haide !

- Ce face Zehra ? - Bine.

- Dnă Berrin ! - Da.

Un domn pe nume Ali vrea să vorbească la telefon cu dv.

Bine.

Tu stai jos. Vorbesc eu cu tatăl tău.

Telefonul e acolo.

- Cemile ! - Ali, unde eşti ? Ce ai făcut ?

- Ce am făcut ? - Ai răpit-o pe Nermin Adali.

Bine, Cemile, calmează-te ! Spune-mi cum se simte Hakan.

E la fel. E inconştient.

Sper să fie bine.

Ali, ce faci ? Ce Dumnezeu o să faci ?

- Nu eşti lucid. Nu ştii ce faci. - Ştiu ce fac, Cemile.

Spune-mi când ai procesul.

- Acum e momentul pentru asta ? - Da, Cemile. Spune-mi când este.

- Poimâine. - Bine.

Javra de Kenan o să-mi aducă dosarele. Bine ? O să ți le dau.

O să-ți iei acțiunile de la compania Karci.

Javrei de Kenan o să-i sosească sfârşitul. Bine ?

Nu fi prost ! Omul acela ți-ar da ție dosarele ?

O să mi le dea, Cemile. A făcut totul pentru mama lui.

Acum o să dea orice ca să-şi ia mama înapoi. O să dea !

Ce-o să faci cu femeia ? Dacă nu-ți dă dosarele ?

Dacă nu ți le dă... o s-o omori ? Ce-o să faci ?

Nu te prosti, Cemile ! Ce vină are femeia ? Ce să-i fac ?

Ea se simte bine, nu-ți face griji. Se distrează. Nu te îngrijora !

Spune-i mamei să nu-şi facă griji. Bine ? La revedere !

Ali... Ali ! Ali !

A închis.

Te-am căutat foarte mult.

Eu nici măcar nu eram în stare să te caut.

Parcă eram în fundul unui puț sec şi întunecat.

Nu aveam nicio speranță. Nu aveam motive să trăiesc.

A trecut. Uite, eu sunt lângă tine.

În plus, acum eşti o artistă tânără şi talentată,

care şi-a deschis aripile către bogăție şi către faimă.

- N-o să mă mai cunoşti. - Nebunule !

- Bunica îmi zice mereu că-s nebun. - Poftim !

- De ce nu ai luat mingea, băiete ? - Eu nu mă duc, ia-o tu.

- Ia mingea ! - Femeia aia e ca un monstru !

Gata ! Gata !

Gata !

Vin mâine-seară să te iau. Am o surpriză.

- Ce ? - Am zis că e o surpriză.

- Aşteaptă până mâine. - Bine, o să aştept.

Domnule doctor !

Nu-i nicio schimbare. Nu e mai rău. E şi ăsta un lucru bun.

Dar aşteptați degeaba aici.

Chiar dacă dl Hakan şi-ar reveni, n-o să-l puteți vedea imediat.

Nu are rost să aşteptați aici. Multă sănătate !

Mulțumim.

Ați auzit ce-a zis doctorul. Nu are sens să aşteptăm aici.

Hai să mergem !

Mamă, spune-i lui Kiraz s-o aducă mâine pe Zehra la mine.

- Mi-e foarte dor de ea. - Bine.

O trimit pe Zehra, dar Kiraz s-a dus în satul ei,

să aibă grijă de unchiul ei, care s-a îmbolnăvit.

A venit o rudă a ei, Fatma.

- Cum e fata asta ? - E bună. Îmi place.

Berrin te-a nenorocit, fiule. Nu eu.

Mamă, mie mi-a fugit somnul.

Chipul pe care-l văd departe e al meu ?

Sunt ochii mei care caută pe cineva ?

Sunt mâinile mele goale care imploră ?

Nu cred, nu se poate, nu cred.

Aceste drumuri şi această fundătură sunt destinul meu ?

Vocea care plânge lângă mine e a mea ?

Străinul acela care pleacă e iubitul meu ?

Nu cred, nu se poate, nu cred.

Cum s-a schimbat deodată ? Totul avea o altă culoare,

Era albastru, roz, verde-aprins, Nu era acesta visul meu.

Opera mea e cea care se dărâmă din interior ?

Sunt cuvintele mele care se amăgesc singure ?

Să nu vină ultima mea zi... Am aşteptat-o ?

Nu cred, nu se poate, nu cred.

Cum s-a schimbat deodată ? Totul avea o altă culoare,

Era albastru, roz, verde-aprins, Nu era acesta visul meu,

Aceste drumuri şi această fundătură sunt destinul meu ?

Vocea care plânge lângă mine e a mea ?

Străinul acela care pleacă e iubitul meu ?

Nu cred, nu se poate, nu cred.

Nu cred, nu se poate, nu cred.

În clipele de trezie, în care rămânem departe de alergătura vieții,

câteva note ale unui cântec, câteva cuvinte pe care le repetăm

ne iau prizonieri uneori. Ne întristăm.

Dacă am fi putut să ne cunoaştem în acele clipe,

viața ar fi fost mai uşoară.

Am fi înțeles mai bine ce fragilă şi ce înşelătoare e viața.

Cântecele ne-ar fi provocat mai puțină suferință.

Mă scuzați, dle Kenan. A venit dl Ibrahim.

Să vină.

- Bună dimineața, patroane ! - Vino, Ibo !

Ai vreo veste despre mama ?

Am vorbit cu martorii care i-au văzut pe dl Ali şi pe dna Nermin.

Avem indicii că a dus-o undeva în afara oraşului,

dar nu am găsit-o încă.

Ai vreo veste de la oamenii dlui Ekrem ?

Nici ei nu au găsit nimic.

Azi expiră timpul pe care mi l-a dat Ali.

Ali nu i-ar face nimic dnei Nermin dacă nu i-ați da dosarele, nu ?

Dacă aş fi în locul lui Ali

şi dacă aş cere dosarele alea, dar nu mi le-ar da,

iar mama lui Ali ar fi în mâinile mele, i-aş face ceva.

- Deci poate să-i facă ceva. - Ce facem ?

Azi urma să participăm la o licitație, Ibo.

O să iasă o sumă mare de bani gheață din seiful companiei.

O să luăm noi banii aceia. În plus, până diseară

strângem toți banii care-i aparțin lui Nermin Adali.

Şi banii câştigați din contrabanda cu arme.

- Fugim, şefule ? - Avem foarte mulți bani, Ibo.

Ni se apropie sfârşitul. O să plecăm către o nouă viață.

Cum o să facem asta ?

Am închiriat o casă. Tu o să stai acolo cu mama.

Unul dintre vapoarele firmei noastre pleacă la drum peste trei zile.

Eu o să mă duc cu el în Italia şi, de acolo, în America.

Când ajung în America, te anunț. O iei pe mama şi vii acolo.

- Adică o să dați dosarele. - Ce dacă ?

Cum rămâne cu Carolin şi cu dl Ekrem ?

Să-i ia naiba pe amândoi !

Hai să mergem !

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Micul-dejun e gata.

Mă răsfeți foarte mult.

Nu l-am adus pentru tine, ci pentru copil.

- I-auzi ! - Profiți şi tu.

Stai, că dărâmi tava ! Hai, începe !

- Alo ! - Alo, musiu Kenan !

- Mama e bine ? - Da, nu-ți face griji.

E binedispusă. Se simte atât de bine, încât a uitat de tine.

Dacă vrei să-ți revezi mama, să-mi dai dosarele, musiu Kenan.

- Bine. Ți le dau. - Bun, bravo ție ! Eşti un fiu bun.

- Unde să aduc dosarele ? - Acasă la Cemile, în seara asta.

Dacă dau dosarele, dar nu pot s-o iau înapoi pe mama ?

Eşti idiot ? Ce să fac eu cu maică-ta ? Eu umblu după dosare.

Bine. O să i le dau lui Cemile diseară.

Bravo ție ! Bravo, musiu Kenan !

- Carolin ! - Ali !

S-a zis cu tine. Ai înțeles ? S-a zis cu tine !

- Ce tot spui ? Nu înțeleg. - Gura ! S-a zis cu tine ! O să vezi.

Târfă !

- Bună, dle Ekrem ! Sunt Carolin. - Bună, Carolin !

Dle Ekrem, ar fi bine să veniți aici.

Mă tem că Kenan o să-i dea dosarele lui Ali. Am o bănuială.

- Ce tot spui ? Se poate aşa ceva ?! - Am o bănuială.

- Vă rog, veniți imediat ! - Bine. Vin imediat.

Nu ți-am zis să nu intri fără să bați la uşă ? Ieşi !

- Ce faci cu dosarele alea ? - Ieşi !

O să i le dai lui Ali.

Nu pot să cred ce faci. Nu-mi vine să cred.

Ți-am spus să ieşi.

O iubeşti pe maică-ta şi ți-e dor de ea.

Bine, dar distrugi totul pentru ea ? Dacă îi dai acele dosare lui Ali,

poliția o să ne bage pe toți în puşcărie. Ai înnebunit, Kenan ?

- Pentru mama ta ? - De ce vorbeşti tu despre mama ?

De unde ştii ce-a pătimit ea ? De unde să ştii tu, ştoarfo ?!

Kenan, nu face asta ! Bine ? Nu da dosarele alea. Nu face asta.

- Altfel, o să pierzi compania. - Chiar aşa ?

Deci nu te gândeşti la tine însăți, ci la mine.

Uite, mi-au dat lacrimile, Carolin.

Eu mă salvez singur. Tu să te temi pentru viitorul tău.

Pentru că, în curând, o să rămâi de izbelişte, fără niciun ban.

- Dă-mi dosarele ! - Lasă-le !

- Dă-mi-le ! - Ți-am zis să le laşi !

- Dă-le drumul, că le rupi ! - Dă-mi-le, idiotule !

Te... Lasă-le !

- Dă-le drumul, că le rupi ! - Tu să le dai drumul !

- Să le dai drumul ! - Stați ! Opriți-vă !

Ce faceți ? Ce se întâmplă aici ? V-ați pierdut mințile ?

- Ce se întâmplă ? - O să-i dea dosarele alea lui Ali.

Ali o să le ducă la poliție şi o să intrăm în puşcărie.

Ți-ai pierdut mințile, omule ? Cum să ajungă dosarele la poliție ?

- Dă-mi-le ! - Nu se poate.

- Dă-le încoace ! - Nu se poate !

- Ți-am zis să mi le dai ! - Nu se poate !

Te...

Dă-mi-le, am zis !

Dă-mi-le !

Dă-mi-le !

Lasă-mă !

Ce faci, dle Ekrem ?

Îmi sun oamenii, să-l împuşte în cap pe maniacul de Kenan. Îi sun...

Nu e nevoie să faci asta. A trecut pericolul pentru noi.

- Cum adică nu e nevoie ? - Nu-i nevoie.

Actele care ne privesc pe noi nu mai sunt în dosar.

Nu sunt.

- Adică dosarul, hârtiile... - Le-am curățat eu adineauri.

Hârtiile care ne-ar mânji pe noi doi nu sunt în dosar, ci aici.

Dă-mi-le !

Nu se poate. Să ne înțelegem...

- Vrei bani ? - Nu bani. Altceva.

Ce anume ?

Noi doi o să fim parteneri.

Pari să-ți cauți un nou port în care să te refugiezi.

Nu mai caut.

Am găsit deja un port.

Kenan e un mare prost.

Dar tu eşti deştept şi puternic.

Eşti exact pe gustul meu.

Fiți amabilă ! Era un pacient aici. Ce s-a întâmplat cu el ?

Nu ştiu. Întrebați-le pe asistentele de serviciu.

Iată, aici este... Nu e nevoie să vă agitați.

- Însănătoşire grabnică ! - Mulțumesc.

- Însănătoşire grabnică, Hakan ! - Mulțumesc.

- Zehra e bine ? - Da. Tu te simți bine ?

- Te doare ? - Puțin.

Hakan, ți-ai pus viața în pericol pentru noi. Chiar îți datorăm mult.

Lasă... Şi tu ai fi făcut la fel.

- Tata nu a fost arestat, nu ? - Nu.

Bun... Fiindcă o să-l pedepsesc eu însumi.

Hakan, tu ai grijă să te faci bine, da ? Nu te gândi la toate astea !

Hakan !

Hakan, fiule, m-am speriat când nu te-am văzut acolo.

Stai întins ! Stai întins. Slavă Domnului că ți-ai revenit !

- Însănătoşire grabnică ! - Mulțumesc, mamă.

- Însănătoşire grabnică, Hakan ! - Mulțumesc, Mete.

Hakan, cum să te răsplătesc eu pe tine, fiule ?

Ce răsplată, mamă ? Am făcut ce trebuia.

Toată lumea, afară ! Vizita s-a terminat.

- Dar abia am venit. - Vă rog, fără obiecții.

Dl Hakan trebuie să se odihnească. Ieşiți !

Mulțumesc.

- Însănătoşire grabnică ! - Să te faci bine !

Vă mulțumesc.

- Mâine o aduc pe Zehra la tine. - M-aş bucura mult.

- Pup-o din partea mea ! - Bine. Însănătoşire grabnică !

Însănătoşire grabnică, Hakan !

Ahmet !

Ştii ce fel de om e tata.

Stai cu ochii pe Berrin !

Nu-ți face griji ! O să stau.

Să fie într-un ceas bun ! Hakan arată bine. Sper să iasă curând din spital.

Să dea Dumnezeu, mamă !

- Să te duc acasă, mamă... - Nu, trec pe la Aylin.

Cum se simte ? E bine ?

Peste câteva zile, o să fie internată.

Doctorii o să aducă bebeluşul pe lume prin cezariană.

Da ?

O să scape cu bine, cu voia Domnului.

Să dea Dumnezeu !

- Mergem şi noi la Aylin ? - De acord. Să mergem !

Să mergem cu toții !

Bine, atunci, vin şi eu, iar de acolo mă duc la Nihal.

- Ai găsit-o pe Nihal ? - Cine caută găseşte, sultană Cemile.

- Atunci, eşti binedispus. - Puțin.

- Mă bucur pentru tine, Mete. - Mulțumesc, surioară.

- Ai spus că a fost rănită. - Da. E rănită pe față.

Ce se întâmplă ?

Mergem ?

SFÂRŞITUL EPISODULUI 94