Original subtitles

TRĂDAREA Seria 2, episodul 93

- Bună ziua ! - Bună ziua !

- Ce s-a întâmplat ? - Am primit o veste, Resul.

Ce veste ?

Alo !

- Alo, Hakan ! Sunt eu, Resul. - Resul ?

Da. Ascultă-mă. Nu am reuşit să-i găsesc pe Ahmet şi pe Berrin,

de aceea te sun pe tine.

- Ce s-a întâmplat ? - Tatăl tău...

Ce-i cu el ?

O să-i împuşte pe Ahmet şi pe Berrin când ies de la Starea Civilă.

Când are loc căsătoria ?

Hakan ! Hakan !

Dle Ahmet, de bunăvoie şi nesilit de nimeni,

o luați în căsătorie pe dna Berrin ?

Da !

Dnă Berrin, de bunăvoie şi nesilită de nimeni,

îl luați în căsătorie pe dl Ahmet ?

Da !

- Dv. sunteți martori ? - Da.

Calcă-l pe picior.

Să ne ridicăm !

Pe baza autorității cu care am fost învestit prin lege,

vă declar soț şi soție.

Acesta e certificatul dv.

- Te iubesc foarte mult. - Şi eu te iubesc.

Felicitări !

Să dea Dumnezeu să fiți fericiți !

Da, da... Zehrei i s-a făcut somn. Hai, puişor !

Să fie într-un ceas bun !

Haide !

Felicitări ! Să fiți fericiți !

- Bine ați venit ! - Să fie într-un ceas bun !

- Mămico... - Mulțumim pentru tot.

Unde e Zehra ?

I s-a făcut somn. Am trimis-o acasă cu bunica şi cu Osman.

Ai aruncat buchetul ? Nu-l arunci ?

- Ție ți-l arunc. - Hai, fiule !

Berrin !

- Berrin ! Berrin ! - De unde a apărut prostovanul ăsta ?

Aşteaptă !

Berrin !

Termină treaba !

Iar o să facă scandal, o să vezi.

Berrin, vă rog, duceți-vă înăuntru !

Hakan !

Hakan !

Nu !

Cheamă o ambulanță !

Hakan !

- Hakan ! Hakan ! - Chemați o ambulanță !

Hakan !

Hakan !

Hakan !

Berrin !

- Hakan ! - Berrin !

Hakan !

Hakan !

A trecut totul. Gata !

Hakan... Unde e Hakan ? Unde e ?

A murit ? A murit ?!

Nu a murit. Trăieşte.

- Cum se simte ? - L-au operat.

Acum e la Reanimare. Doarme.

- O să se însănătoşească ? - Da, fata mamei.

E tânăr. Are organismul puternic. Bineînțeles că o să se facă bine.

Nu e vina ta pentru ce s-a întâmplat, Berrin. Nu te învinovăți !

V-ați trezit, dnă Berrin...

Să vedem...

Arătați bine. Cum vă simțiți ?

Mă simt bine.

Cică trebuie să le dați o declarație polițiştilor. Să-i trimit ?

De acord.

- Multă sănătate ! - Mulțumim.

Intrați !

Multă sănătate, dnă Berrin !

El a făcut-o.

El ! El a făcut-o !

A vrut să ne omoare pe noi, dar şi-a împuşcat propriul fiu !

- Berrin ! - Lasă-mă !

A vrut să ne omoare pe noi, dar şi-a împuşcat propriul fiu !

- Las-o ! - Ia mâna !

- Arestați-l ! - Calmați-vă.

- Arestați-l ! De ce îl protejați ? - Berrin !

Să te ia naiba !

Lasă-mă !

Să te ia naiba ! Lasă-mă !

Dă-mi drumul !

De ce mă țineți ? Şi-a împuşcat propriul fiu !

Să te ia naiba ! Lasă-mă ! Dați-mi drumul !

Lasă, Ali !

- La o parte ! - Ali !

- Ia mâna ! - Să te ia naiba !

Calmați-vă. Nu faceți scandal.

Dl Ekrem a dat o declarație. O să se facă ce prevede legea.

Acum nu avem de ce să-l acuzăm pe dl Ekrem.

Fără îndoială !

La nevoie, o să-i luăm din nou o declarație. Dar acum e liber.

Să te ia naiba !

Nu e un moment bun să vă vizitați fiul, dle Ekrem.

E o atmosferă tensionată aici.

Nu ar fi bine pentru nimeni să se işte o ceartă.

Eu zic să plecați acum şi să veniți din nou mai târziu.

Să se liniştească spiritele puțin.

Ia mâna !

Stați calmi. Nu faceți scandal !

Se plimbă nestingherit.

Hakan a avut dreptate.

M-am prefăcut mereu că nu văd

că are un tată care îi face viața un calvar.

Nu l-am înțeles deloc.

Acum stai aici şi te uiți la fiul tău, nu ?

Ca şi când n-ai făcut nimic.

Nici măcar nu dai socoteală pentru glonțul tras în fiul tău.

Dar el a fost vinovat, fiindcă a fost prost.

Pentru că, în locul averii tatălui său şi al funcțiilor înalte,

a ales-o pe o proastă ca mine. S-a îndrăgostit de o proastă ca mine.

Şi-a pus viața în pericol pentru mine.

M-a apărat cu corpul lui.

Bietul Hakan...

Prostul de Hakan...

Să te bată Dumnezeu, Ekrem Tatlioglu ! Să te ia naiba !

Aveți dreptate, domnule polițist.

Vin în vizită mai târziu.

Te simți bine ?

Mi-e bine...

Nu e nicio schimbare. I-am dat medicamente.

În noaptea asta, o să doarmă. Nu aşteptați degeaba.

Vă puteți duce la casele voastre. În noaptea asta, nu putem face nimic.

- Nu putem rămâne ? - V-am spus, nu puteți face nimic.

Nici nu puteți intra la el. Plecați !

Să treceți cu bine peste asta, dragă Cemile !

Să treceți cu bine peste asta !

- Ce ghinion ! - Mulțumim.

Să treci cu bine peste asta, Berrin !

Şi tu...

Hai să mergem, draga mea !

Ați auzit ce-a zis doctorul. Venim iar mâine.

Hai, Berrin !

Hai !

Berrin, vă rog, duceți-vă şi voi acasă, fata mea !

- Zehra ? - E la noi, puiule.

Rămâne la noi. Nu-ți face griji.

Gata, duceți-vă... Haideți, duceți-vă !

Tu nu ai nicio vină. Stai liniştită.

Bună seara !

Îmbracă-te !

Aylin, tu ce cauți aici, în starea asta ?

Nu am nimic, mamă.

- Te simți bine ? - Da, nu-ți face griji.

Dnă Cemile, dacă vreți, mă ocup eu de Ekrem...

Nu, Soner. Te rog, nu te amesteca. Şi-aşa, s-au complicat lucrurile destul.

- Nu te amesteca. - Bine. Noapte bună !

Noapte bună !

Hai să mergem şi noi, mamă ! Aduc maşina.

Tu nu vii ?

Eu mă duc undeva, Cemile. Am treabă.

Ce treabă ai la ora asta ? E noapte.

Suntem soț şi soție, Cemile ? De ce îmi ceri socoteală ?

Haideți, duceți-vă !

Stai calm, Kenan. Calm !

O s-o găsească negreşit pe mama ta. Bine ?

- Stai calm... - Nu pot să stau calm !

Nu pot să fiu calm până nu e găsită mama ! Nu pot !

- Ea e totul pentru mine. - Bine.

Mama e totul pentru mine. Aş face orice pentru ea.

Stai calm. Aşază-te puțin. Bine ?

- Ea e totul pentru mine... - A venit.

Ibo, ai găsit-o pe mama ?

- Zi-mi că ai găsit-o ! - Nu am reuşit, şefule.

- Zi-mi că ai găsit-o, Ibo ! - Lasă-l ! Stai ! Nu se poate aşa !

- De ce ? De ce ? - Lasă-l !

- Opreşte-te ! Nu se poate aşa ! - De ce ? De ce ?

Lasă-l ! Eşti nebun ?! Opreşte-te ! Opreşte-te odată !

Oamenii o caută peste tot, şefule. Continuă să o caute.

Nu te purta aşa. Nu te lăsa pradă disperării.

O s-o găsim pe dna Nermin.

- O s-o găsim, nu, Ibo ? - O s-o găsim, şefule.

- Poliția a reuşit să găsească ceva ? - Nu.

Sigur a fost răpită.

De ce să fie răpită maică-ta ? De ce ?

Pentru că mama este Nermin Adali ! Ea este mama mea,

cea mai mare acționară a companiei Karci !

Eu o reprezint ! Nermin Adali e mama mea !

Mama mea...

Ea a meritat totul.

Totul e dreptul ei.

Mama... Mama mea dragă...

Poftă bună !

Ai ajuns la timp pentru desert.

Pofteşte, căpitane Ali !

Am nişte peşte. Dacă vrei, îl prăjim imediat.

- Mulțumesc. Eu sunt sătul. - Atunci, mănâncă halva.

Voiam să vă aduc alviță, dar vânzătorul plecase. Scuzați-mă.

- Şi asta e foarte bună. - Poftă bună ! Mâncați !

Flăcăul ăsta m-a făcut să râd foarte mult. M-a distrat.

- Da ? - Să vină mereu la noi.

Flăcăule, uite, doamna te-a plăcut.

- Normal ! Ce ai crezut ? - Căpitane, căpitane !

Ce s-a întâmplat ? Ce veşti aveți ? S-a schimbat starea lui Hakan ?

- Nu, mamă. Au adormit copiii ? - Da.

- Ali s-a dus acasă ? - Nu ştiu, mamă.

L-am întrebat unde se duce şi a zis că are treabă.

Aşa a zis...

Nu ți-a zis unde se duce...

Ce s-a întâmplat ? La ce te gândeşti ?

Eu zic să mă duc acasă. S-o fi întors Ali.

De ce să alergi în toiul nopții, mamă ? Mergem împreună mâine-dimineață.

Suntem foarte obosiți. Hai să ne culcăm odată !

- Tu nu te culci, fiule ? - Voi culcați-vă. Eu mai stau puțin.

- Noapte bună... - Noapte bună, băiete !

- Noapte bună ! - Noapte bună !

Concursul de muzică al revistei "Rândunica" s-a încheiat

A fost o zi foarte grea.

Dar, când intru în camera asta, uit totul.

Toate necazurile, problemele... Uit totul.

Camera asta mă poartă într-o călătorie dulce şi tihnită.

Hai...

E timpul să dormi.

Vino !

Vino, vino...

- S-a oprit caruselul. - Cred că au adormit caii.

Îmi pare foarte rău pentru sora mea.

Ce a trăit în cea mai fericită zi din viața ei ! Ce a pățit...

Probabil că omul află abia când moare în ce zi a fost cel mai fericit.

Dar singurul care poate spune asta va fi murit deja.

Ai devenit filosof ?

Sunt prea impetuos ca să fiu filosof. Hai, dormi !

Nu mi-e somn.

Dar trebuie să dormi, să te odihneşti.

Am obosit azi.

- Spune-mi o poveste. - O poveste ?

- Eu nu ştiu să spun poveşti. - Toată lumea ştie poveşti.

Cred că ştiu poveşti, dar nu ştiu să le spun.

Ce-o să se întâmple când o să se nască fata noastră ?

O să-ți zică să-i spui poveşti.

Hai, începe să munceşti, antrenează-te puțin !

Bine.

- Hai ! - Bine. O clipă... Îți spun.

- Aştept. - Bine, îți spun. Stai puțin.

- Hai ! - Bine.

A fost odată ca niciodată, că, de n-ar fi, nu s-ar povesti,

pe când cămilele erau crainice, iar puricii, bărbieri...

Un unchi a luat cazanul, celălalt, reteveiul... Şi, trăgându-l după el...

Născoceşti ! Lasă introducerea, treci la poveste.

Bine. Îți povestesc. Stai, că-ți povestesc.

Era odată ca niciodată un uriaş în grădina Cenuşăresei.

Apoi, vrăjitoarea cea rea l-a întrebat pe Spân:

"Spânule, Spânule,"

"oare e vreo vrăjitoare mai rea decât mine pe lume ?"

Spânul i-a răspuns: "Nu ştiu, trebuie s-o întreb pe mama."

A întrebat-o pe mumă-sa, iar ea i-a zis Spânului:

"Spânule, Spânule, cheliosule, nătângule,"

"ai încurcat poveştile..."

"Lasă-te de spus poveşti", i-a zis.

O să învăț, îți promit. O să învăț.

Promit.

Starea dlui Hakan nu s-a schimbat, domnule.

- Dv. sunteți dna Berrin ? - Da.

Vă caută cineva la telefon.

Acolo e telefonul.

- Berrin, fata mea ! - Mamă !

Puiule, ce faceți ? Cum se simte Hakan ? Mi-am făcut griji.

Încă doarme.

Bine, puiule. Am sunat fiindcă eram curioasă.

Eu mă duc la atelier acum. Am nişte treburi.

- O să trec pe la el. Bine ? - Bine, mămico.

- La revedere ! - La revedere !

Hakan e la fel.

Hai să plecăm ! Îmi fac griji pentru Ali. Sper c-a venit acasă.

- Te-ai pregătit, fiule ? - Da.

- Unde e Kiraz ? - Îi dă de mâncare Zehrei în cameră.

Hai, vino !

- La revedere, fiule ! - La revedere !

Hai să mergem, mamă ! Vino !

Unde s-o fi ducând ? Unde dispare aşa ?

Vino !

Da.

Dl Ali vrea să vorbească la telefon cu dl Kenan.

Ali vrea să vorbească la telefon cu tine.

- Dă-mi-l, să vorbesc. - Faceți legătura.

- Bună dimineața, dom'le Kenan ! - Ce vrei ?

Uite pe cine îți dau...

E dl Kenan.

- Alo, fiule ! - Mamă !

- Mamă ! - Eu sunt, fiule.

- Te simți bine, mamă ? - Da, fiule.

- Unde eşti ? Unde eşti, mamă ? - Unde sunt ?

- Unde suntem ? - Îi spun eu. Îi spun eu.

Mamă ! Unde eşti, mamă ?

Vin imediat.

Mamă, spune unde eşti ! Ali te ascunde acasă la el, mamă ?

Nu țipa. Nu striga. Mama ta n-o să-ți spună unde este.

Să nu îndrăzneşti să te duci acasă la Cemile sau la mine !

Nu sunt atât de prost, încât s-o ascund pe mama ta acolo.

Să nu-i faci necazuri lui Cemile. Stai departe de ea.

Altfel, uit-o pe mama ta.

Las-o imediat pe mama ! Altfel, îți fac viața un calvar !

- Imediat ! - Taci ! Gura !

Dacă faci ce-ți spun, o s-o vezi pe mama ta. Altfel, uit-o.

Fii atent ! S-o laşi imediat !

Nu te atinge de ea ! Să nu cumva să-i faci ceva !

S-o laşi imediat pe mama ! Las-o imediat pe mama !

Ți-am zis că n-o să pățească nimic, dacă faci ce-ți spun.

- Ce vrei ?! Bani ? - Vreau dosarele, dom'le Kenan.

Vreau dosarele care s-o salveze pe Cemile de necazurile

pe care i le-ai provocat când era la compania Karci.

Şi dosarele cu afacerile la negru, pe care mi le-a furat Carolin.

Înțelegi ?

Dosarele sunt ale mele. Nu pot să ți le dau.

Bine, dom'le Kenan. Atunci, uit-o pe mama ta.

- Să te ia naiba ! - Taci !

Îți acord timp până mâine-seară. Pregăteşte dosarele.

Să nu cumva să suni la poliție... Clar ? Te sun eu.

Mama e în mâinile lui Ali.

Mama e în mâinile acelui criminal !

Sunt sigură că eşti şi tu implicată în asta !

Ce tot spui ? Nu înțeleg nimic.

- Ali a răpit-o pe mama ! - Ce ? Ali a răpit-o pe mama ta ?

- De ce să facă aşa ceva ? - Nu te preface că nu ştii.

De ce s-o răpească ? Fiindcă umblați după dosarele alea.

Dacă mama pățeşte ceva, vă nenorocesc pe toți.

- Luăm alviță ? Vreți ? - Găsim ? O fi aici ?

Sigur că găsim. Găsim.

Dle Ekrem, Ali a răpit-o pe mama.

Eu mi-am trimis oamenii s-o caute, dar nu au reuşit s-o găsească.

Vă rog, trimiteți-vă şi dv. oamenii s-o caute.

- Găsiți-o pe mama, vă rog ! - Bine. Stai calm.

Nu pot să stau calm, dle Ekrem ! Mama e totul pentru mine !

Totul e al ei ! Am făcut totul pentru ea !

Ce tot spui ? Stai aşa.

- Ce vrea Ali ? - Dosarele.

Omul ăsta şi-a pierdut mințile ? Cum să-i dai dosarele alea ?

Atunci, să-mi găsiți mama, dle Ekrem. Fiindcă ea e totul pentru mine.

- Eu aş face orice pentru mama ! - Ai da şi dosarele ?

Eu o vreau pe mama.

Ce vorbeşti, omule ? Revino-ți ! Ne-ai distruge pe amândoi !

Bine. Stai calm. O găsesc eu pe mama ta şi o iau de la Ali.

Tu fii calm şi nu face nicio greşeală.

Asta mai lipsea !

Kenan, n-o să dai dosarele, nu ? Nu ai putea fi atât de prost !

Taci ! Ține-ți gura !

- Cemile... - Selma ? Bine ai venit !

- Ce-i, Selma, s-a întâmplat ceva ? - Ali...

- Ali a răpit-o pe Nermin Adali. - Ce ?!

- A răpit-o pe Nermin Adali ? - Să nu fie vreo greşeală, Selma.

Am auzit de la Kenan însuşi. Era turbat de furie.

Dl Ali vrea dosarele de la Kenan în schimbul mamei lui.

Dacă ticălosul de Kenan nu-i dă dosarele, ce-o să se întâmple ?

SFÂRŞITUL EPISODULUI 93, SERIA 2