Original subtitles

TRĂDAREA Seria 2, episodul 92

Mulțumesc mult, dragi melomani.

Bine ați venit la concursul de muzică

"Tinerele talente ale anului", organizat de revista "Rândunica" !

La sfârşitul concursului, vor fi alese cele mai bune voci ale anului.

Acum, în prezența valoroşilor membri ai juriului,

o invit pe scenă pe prima concurentă. În fața dv. se află Gamze Fidanli !

Gutuiul a înflorit, o să vină vara ?

Inima o să renunțe la iubirea asta ?

Inima o să renunțe la iubirea asta ?

O să trec cu vederea ce mi-ai făcut ?

Mi-e sufletul pârjolit, Doamne, scoate-mi focul din inimă !

Nu mă trezi din somnul greu,

Nu mă păcăli că mă iubeşti...

Tu urmezi. Pregăteşte-te !

Pinarbaşi e plin de meandre, iubito, iubito, iubito, aman,

Când vine vara, cântă cocorii, mândro, mândro, mândro, aman,

Te-am găsit pe pajişte, nu te dau altora,

Te-am luat pentru mine, te-aş strânge la piept.

Pinarbaşi e al tău, iubito, iubito, iubito, aman.

Cumpăr obiecte vechi !

Obiecte vechi !

Cumpăr obiecte vechi !

Ali !

Ce s-a întâmplat, Ali ? Ce a decis domnul judecător ?

Ne-a declarat divorțați, mamă. Am divorțat.

Slavă Domnului !

Ai scăpat de pacostea aia care ți-a făcut viața un calvar.

Slavă Domnului !

Mamă, viața mea n-a devenit un calvar când m-am însurat cu Carolin,

ci când am divorțat de Cemile.

Nu am scăpat de nimic ! În mintea mea, calvarul continuă.

- Eu plec. - Ali...

Unde se duce iar ?

Îi mulțumim lui Serhat Baran şi îl poftim la locul său.

Urmează ultima noastră finalistă. E o voce complet nouă.

În fața dv., Năluca !

Ascultă vocea ploii, te invită să iubeşti,

Fiecare picătură care loveşte în geam mă chinuieşte,

Ploaia aceasta care mi te-a luat,

Ploaia care ne-a luat dragostea ca o viitură,

Am oftat cu fiecare picătură, mi-am blestemat viața.

Sunt atât de îndurerată... Cum te-am pierdut ?

Cum te-am pierdut ?

Când bate cineva la uşa mea, cred că ai venit tu,

Mă tem că îți caut iubirea degeaba,

Va ploua din nou şi ploaia mă va lua,

Mă va arunca în marea celui mai dureros chin,

Am oftat cu fiecare picătură, mi-am blestemat viața,

Sunt atât de îndurerată... Cum te-am pierdut ?

Cum te-am pierdut ?

A sosit clipa aşteptată, dragi melomani.

Peste puțin timp, juriul nostru o să anunțe numele câştigătorilor.

Acum urmează o pauză de zece minute,

după care vom fi iar alături de dv.

Dle Mete, încotro ? Urmează să luăm decizia.

Eu am scris notele. Decideți dv.

Stai puțin !

Nihal ! Stai, Nihal ! Te-am recunoscut !

Nihal !

Nihal !

- Nihal, stai ! - Lasă-mă, te implor !

Nu te las ! Te-am căutat foarte mult, Nihal !

Te rog, lasă-mă !

Nihal, de ce nu te uiți la mine ?

Ce ți-am făcut ? De ce fugi de mine ?

Fața ta... Din cauza rănilor de pe față ?

Fiindcă eşti desfigurată ? De aceea ?

Uită-te la mine !

Hai, minte-mă ! Zi-mi că sunt frumoasă.

Nu are importanță cum arăți. Eu ți-am iubit sufletul.

Îți iubesc inima.

Inima mea a împietrit, şi sufletul meu s-a murdărit.

Nu te mai ține după mine !

- Nihal ! - Ajunge ! Lasă-mă !

- Nihal... - Lasă-mă în pace !

Ce faci, Nihal ?

Nu te apropia !

Nu te apropia !

- Dacă e să mor, tu să mă omori. - Dă-te la o parte !

Nu m-ar lăsa inima să te omor.

Dar m-aş sinucide atât de uşor, încât ai fi uimit !

- Ce faci, Nihal ? - Întoarce-te cu spatele.

- Ia-ți sticla aia de la gât. - Am zis să te întorci !

- Nihal ! - Ți-am zis să te întorci !

Întoarce-te cu spatele !

Pleacă !

Ți-am zis să pleci !

Acum am două plicuri în mână.

Într-un plic e numele celei mai bune voci masculine,

iar în celălalt, numele celei mai bune voci feminine.

Nihal !

Nihal, unde eşti ?

Nihal !

Câştigătoarea concursului pentru femei este...

Năluca !

Unde eşti ?

Intră !

Poftiți dosarele !

Acesta trebuie semnat urgent. Conține actele necesare pentru licitație.

Femeia asta...

E cea pe care am văzut-o în acea casă.

Nermin Adali.

- Ce ne-au mai plimbat prin spital ! - Nu, eu mă simt foarte bine.

Stai. Încet... Vino. Vino...

Odihneşte-te puțin. Vino !

Rezultatele analizelor o să iasă peste două zile.

Cum le luăm, ne ducem imediat la doctor. Bine ?

Bine. În regulă.

Hai, vino şi tu !

- Ce s-a întâmplat ? - Fata noastră mă loveşte.

- Probabil că s-a plictisit. - Mai e puțin. Să aibă răbdare.

Te iubesc.

Şi eu te iubesc.

Fata mea frumoasă a crescut şi a venit cu tata la plimbare în parc ?

A venit cu tata la plimbare în parc ?

A venit la plimbare în parc cu tata ? Prințesa mea !

Ce să facem ? Să-ți luăm ceva dulce ?

Te joci ?

Dacă dai drumul balonului, uite-aşa zboară şi se duce, fata mea !

Haide !

Spor la treabă, căpitane Ali !

Am nişte stavrizi mici şi crocanți. Vrei să-i iei ?

Îi prăjeşti. Lângă o salată bună şi nişte rachiu. Ce zici, căpitane ?

- Mulțumesc. Am puțină treabă. - Bine.

Nu pot să-i gătesc cum se cuvine acum. Mulțumesc !

Deci altul o să aibă parte de ei. La revedere !

- Spor la treabă ! - Mulțumim !

Cemile...

Ali nu a venit încă.

O să vină mamă, o să vină.

Unde s-o fi ducând ? Unde o fi dispărând, Doamne ?

Nu ştiu.

Sunt cam obosită, mamă. Azi plec mai devreme acasă.

Să mergem !

- Spor la treabă ! - Am plecat. Spor la treabă !

Aceea nu e Selma ?

- Selma ? - Cemile...

- S-a întâmplat ceva ? - Vreau să-ți spun ceva, Cemile.

Vine Ali, în sfârşit.

Ar fi bine să-l chemăm şi pe el, să asculte ce o să-ți spun.

Ali, vino !

Ce e, dnă Selma ? S-a întâmplat ceva ?

Dna Selma o să ne spună ceva. A zis să auzi şi tu.

- Ce s-a întâmplat, dnă Selma ? - Azi, la firmă, am primit un dosar.

În el era un act, iar în acel act era poza lui Nermin Adali.

V-am povestit că am văzut o femeie într-o casă.

Era aceeaşi femeie. Nermin Adali.

Dnă Selma, vă rog, amintiți-vă adresa. Faceți un efort !

Dacă o găsim pe Nermin Adali, îl distrugem pe Kenan.

Vă rog, gândiți-vă !

Era o stradă îngustă. Am coborât la vale.

Cred că era strada Pârâul. Da, strada Pârâul.

- Cartierul ? - Trebuie să fie prin Sariyer.

Bine. Dacă ne-am duce acolo, ați recunoaşte casa ?

- Da, aş recunoaşte-o. - Să mergem !

- Vin şi eu. - Bine.

La revedere !

Duceți-vă !

Dă, Doamne, să fie bine !

Strada Pârâul

Asta era casa.

- Dacă e Kenan acasă ? - E la şedință.

- Da, vă rog ! - Bună ziua !

Vreau să o văd pe Nermin Adali.

- Cine sunteți ? - Sunt rudă cu ea.

Nu e acasă. S-au dus în parcul de la capătul străzii.

Bine. Mulțumesc.

Ia-mi alviță.

Ne-a văzut. Să mergem !

- Bună ziua ! - Bună ! Vă cunosc.

Pe tine şi pe tine vă cunosc de la companie.

Iar pe tine...

Tu eşti nora mea, nu ?

Luați loc, vă rog ! Aşezați-vă lângă mine.

Cine sunteți ? Aşezați-vă pe altă bancă.

Sunt musafirii mei. Eu i-am chemat.

Dă-mi alvița.

Tu du-te şi plimbă-te.

- Kenan... e fiul dv. - Da. E cam obraznic.

- Te-a supărat mult ? - Da. M-a supărat.

Iartă-l, fata mea. A pus la suflet tot ce-am pătimit eu.

Ne-a distrus pe amândoi, ținând morțiş să se răzbune.

Nu e un copil rău, dar e cam obraznic.

- Dv. sunteți această doamnă ? - Aş putea să mă uit de aproape ?

Da, eu sunt.

Bărbatul de lângă mine e Ragip, tatăl lui Kenan.

Ragip era proprietarul companiei Karci.

Dar era însurat.

Nu i-a dat numele său lui Kenan.

Când a murit Ragip, fiul lui legitim, Hikmet...

Tu erai măritată cu Hikmet atunci.

Ne-am dus la Hikmet şi i-am spus totul,

dar nu ne-a crezut.

N-a vrut să-l recunoască pe Kenan ca frate.

Eu şi Kenan am suferit mult, am fost maltratați...

Tata i-a dat numele său lui Kenan, apoi m-a măritat.

De aceea numele dv. de familie este Adali ?

Da. Kenan are numele de familie al tatălui meu.

Numele meu de domnişoară e Cetin.

Soțul meu mi-a reproşat mereu trecutul şi a murit tânăr.

Kenan şi-a petrecut copilăria şi tinerețea compătimindu-mă.

A purtat ranchiună familiei Karci şi a țesut planuri de răzbunare.

Când a murit Hikmet, s-a însurat cu tine.

M-a folosit şi pe mine ca să se răzbune.

Iartă-l !

I-am spus mereu lui Kenan să nu chinuiască oamenii.

I-am spus că eu i-am iertat pe toți şi că am uitat trecutul,

dar i s-a împietrit inima. Nu am reuşit să-l fac să mă asculte.

Nu vă uitați că pare un om rău. E curat ca lacrima.

Şi-ar da viața pentru mine.

Numai că e cam nărăvaş.

E bună alvița, nu ?

Mi s-a făcut frig. Mă duc acasă.

Mâine, la prânz, vin iar.

Veniți şi voi, să stăm de vorbă.

Sunt şocată. De unde până unde ?

M-am măritat cu fratele ilegitim al lui Hikmet.

Selma, regretele nu-şi mai au rostul.

Faptul e consumat. Am aflat că voia Kenan să-şi răzbune mama.

De aceea e plin de amărăciune. Problema e cum o să-l oprim acum.

Dar s-a întâmplat un lucru bun. Am aflat punctul slab al lui Kenan.

Nermin Adali.

- Ce înseamnă asta ? - O să aflați în curând. Eu plec.

Nu discutăm ce-o să facem în legătură cu Kenan ?

Lăsați restul în seama mea. Noapte bună !

Bună, tată !

Bună ! Tata are vreun necaz ?

În familia noastră, cine are doar un necaz se bucură.

- Bine ai venit, Ahmet ! - Bună ! Bine v-am găsit !

- Ce sunt astea ? - Am făcut cumpărături.

Bine.

Hai să le ducem !

Plec şi eu. Vorbim altă dată.

Pe curând !

Timpul trecea ca un cântec tăcut, măcinându-ne viața.

O nouă întâmplare aducea zarva în viața noastră.

Hai, du-te şi pune-ți şosetele, fiule !

La cununia lui Aylin, am purtat pantofii de fotbal.

O să-i port şi la cununia lui Berrin.

Bine. Poartă-i.

Fiule, ce ai ? S-a întâmplat ceva ?

- Am văzut-o pe Nihal ieri, mamă. - Bine. Bucură-te.

E desfigurată, mamă.

Nu ştiu cine şi cum i-a făcut asta... Dacă aş pune mâna pe el...

De aceea fuge de mine. Acum înțeleg.

Dar eu o iubesc, indiferent cum arată.

- Nu am reuşit s-o conving de asta. - Vei reuşi, fiule, vei reuşi !

Uite, ai găsit-o. O s-o găseşti din nou.

E foarte greu pentru o femeie, copile.

Trebuie să înțelegi şi asta.

Mamă, stai tu puțin cu Zehra ? Să mă pregătesc şi eu...

Ce frumoasă e miresica asta !

- Bună dimineața ! - Bine ai venit, mamă !

Nu urma să vii cu Ali la cununie ?

Când m-am trezit, de dimineață, Ali iarăşi nu era acasă.

M-am gândit să vin aici, să merg cu voi.

- Frumuşico ! - Ali vine la ceremonie, nu ?

Pe cuvânt că nu ştiu ! Când e vorba de Ali...

Ce drăguță e fata asta !

Ia-mi alviță !

Doamne...

Cum adică ai pierdut-o pe mama în parc ?!

Te omor ! Vă omor pe toți !

Proştilor ! Animalelor !

Cum s-o pierdeți pe mama ?!

Vă omor pe toți !

Îi omor !

Ibo, mama a dispărut.

Ibo, găseşte-mi-o pe mama ! Găseşte-mi-o pe mama, Ibo !

- Bine, şefule. - Găseşte-o, da ? Cât mai iute !

Nu te uita la mine ! Du-te ! Fugi !

O vreau pe mama !

O vreau pe mama...

Dacă pățeşte ceva, vă omor... Vă omor pe toți...

A fost 6-6 ? Nu am văzut.

6-6. Sunteți norocoasă.

3-1.

Bine că am venit aici !

Mă plictisisem foarte tare în casa aia.

- Ai alviță ? - Da.

Bine ai venit, căpitane !

- Ai un musafir, căpitane Ali. - Da.

De aceea te-am chemat. Vino !

Eu plec puțin. Am treabă. Jucați voi table în continuare.

Mulțumesc, căpitane.

- Pleci ? - Vin repede înapoi.

Am ceva de făcut, apoi vin, bine ? Mulțumesc, căpitane !

E rândul dv.

Sunt foarte emoționat.

Vine.

- Eşti foarte frumoasă. - Mulțumesc.

Vino !

A venit şi Ali.

- Ali, unde ai fost de dimineață ? - Am avut ceva de făcut, mamă.

Redactor CRISTINA EREMIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 92, SERIA 2