Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 91, seria 2

Cemile !

- Mamă ! - Aylin, fata mea !

- Ce faci, puiule ? - Bine, mamă.

Ni s-a făcut dor de voi. Ce face Soner ?

Bine, şi el. Şi nouă ne e dor de voi.

Soner a propus să venim la voi în seara asta.

Veniți, desigur ! Cinăm împreună.

- Bine, atunci, venim diseară. - Bine, fata mea.

Ți-e poftă de ceva ? Spune, şi îți fac.

Mamă, mi s-a făcut poftă de sarmale în foi de viță.

- Dar ştiu că lucrezi. - Fac, puiule. Fac.

- Ce mare lucru ?! Le fac imediat. - Mulțumesc, mamă !

- Să-i aduc ceva lui Osman când vin ? - Nu, nimic.

Oricum, vine târziu diseară. E teatru de păpuşi la şcoală.

- Bine. Atunci, ne vedem diseară. - Bine, puiule. La revedere !

Aylin şi Soner vin la cină, mamă. Vino şi tu, dacă vrei.

Mulțumesc, Cemile. Mi-aş face griji pentru Ali. Rămân cu el.

Tu ştii mai bine, mamă. Faci cum vrei.

Eu plec să cumpăr frunze de viță-de-vie.

- Aylin a vrut sarmale. - Vin şi eu cu tine.

Dnă Nimet, atelierul e în grija ta. Eu nu mă mai întorc.

- Bine, dnă Cemile, stați fără grijă. - Spor la treabă !

- Spor la treabă ! - Mulțumim !

- A venit Ali, mamă. - Slavă Domnului !

S-a întors şi azi cu bine de unde s-o fi ducând.

- Bună ! - Bună, dnă Cemile !

- Bun-venit ! S-a întâmplat ceva ? - Da.

Audierile pentru companie se încheie săptămâna viitoare.

Ce s-a întâmplat, Cemile ? Ce s-a întâmplat, dle Nedim ?

Audierile pentru companie...

Vă spusesem că dosarele pe care le-am văzut eu erau incomplete.

Da.

Dna Selma n-a reuşit să obțină dosarele complete, din cauza dlui Kenan.

Dacă nu reuşim să le obținem, riscăm să pierdem procesul.

Parcă erai sigur de tine ! Ce s-a întâmplat acum ? Ce ?

Fac tot ce pot, dle Ali, dar dl Kenan pune mereu bețe în roate.

Asta-i bună ! Nu ştiai că o să-ți pună bețe în roate, omule ?

N-ai bănuit ? Ce a fost în capul tău ?

Tu nu ştiai ce greu este să-l înfrunți pe Kenan ?

- Blestematul de Kenan ! - Hai să mergem ! Nu te înfuria.

Adică voi pierde procesul. Asta îmi spuneți ?

Dacă nu reuşim să obținem informațiile necesare,

situația va fi dificilă.

De vreme ce n-o să obținem acele informații...

Îmi pare foarte rău. O să fac tot ce pot, desigur.

- Mulțumesc. - La revedere !

Cemile, pe lumea asta, toți plătesc pentru faptele lor. Nu-ți face griji.

Eu ştiu asta cel mai bine.

Va plăti şi Kenan. Îți garantez.

Te rog, nu fi tristă !

- Ceaiul dv. - Mulțumesc, Nazli.

Bine. O clipă...

Vă caută dl Tarik la telefon.

M-am ridicat.

- Bună, Aylin ! - Bună !

- Ce faci ? - Bine, mulțumesc.

Scuză-mă că te deranjez, Aylin, dar am aflat că nu ai venit la controale.

Ba da, mă duc regulat la controale. Şi eu, şi bebeluşul suntem sănătoşi.

Eu mă refer la controalele cardiace.

Nu-i nevoie de ele. Ne simțim foarte bine. Totul e în regulă.

Aylin, chiar dacă totul e în regulă, e musai să vii la controalele astea.

- Ți-am spus asta de multe ori. - Mi-ai spus, dar...

Ai dreptate. Bine. De data asta, când mă duc la spital,

o să-mi fac absolut toate controalele, fără excepție. Promit.

- Îți recomand să nu amâni. - Bine. În regulă.

Îmi cer scuze, trebuie să închid acum.

Îți mulțumesc mult că te gândeşti la mine. La revedere !

Nazli, noi am plecat ! Nu suntem acasă diseară !

Ai inima împăcată ?

Nu alerga, Aylin.

Încet, Aylin ! Încet, nu alerga. Încet... De ce alergi ?

- Vino ! - Hai !

- Ce-i în cutia asta ? - Am luat bomboane pentru Osman.

O să fie încântat ! O să le atace când vine de la şcoală.

- Osman e la şcoală ? - E la teatru de păpuşi.

- Mergem la şcoală să-l luăm ? - Ar fi foarte bine.

Şi-aşa, îi promisesem că-l iau, împreună cu prietena lui.

- Hai să mergem ! - Să mergem !

- Eu sunt, mamă. - Berrin, ce s-a întâmplat, fata mea ?

- Am să-ți spun ceva. - Spune.

Mamă, Ahmet...

Alo, Berrin ! Berrin !

Mamă, Ahmet o să vină la noi în seara asta. Avem ceva de discutat.

- Ce este, Berrin ? - Cheamă-l şi pe tata, dacă vrei.

- Ce se întâmplă ? - Vorbim diseară, mamă. Acum închid.

Bine. Vin Aylin şi Soner în seara asta.

Nu-i nimic. Nu sunt străini. Închid.

Să-l sunăm pe căpitanul Ali.

Ayten...

Eu şi Ahmet ne căsătorim.

Să fie într-un ceas bun ! Felicitări !

Mulțumesc.

Sunt foarte bucuroasă pentru voi.

Sper să fiți fericiți şi voi.

Crede-mă, îmi doresc asta din toată inima.

Ştiu. Mulțumesc mult.

Nastratin Hogea a zis: "Nu am căzut. Am coborât singur de pe măgar."

Bună glumă !

Osman !

Ce maşină nouă-nouță !

- Îți place ? - Da !

Bună, Osman !

Cum a fost teatrul de păpuşi ? V-a plăcut ?

N-a fost rău. Voi de ce ați venit aici ?

Ți-am promis că o să vin la şcoală, să te iau cu maşina.

- O luăm şi pe Gulden cu noi ? - Sigur că o luăm.

Ura !

Dacă vrei, te duc şi pe tine acasă cu maşina, Gulden.

- De acord ! - Hai, veniți !

Hai !

Urcați ! Mai întâi, domnişoara. Să urce şi domnul...

- Ce-i asta ? - E din partea casei. Ia uită-te !

- Ce aşteptăm ? - Ordinele dv., domnule.

- Să mergem ! - Mergem ? Bine.

Am pierdut fata.

Casa cu două etaje de acolo.

Poftiți !

Vino !

Osman...

- Te însoțesc până la poartă, Gulden. - Bine.

Îți mulțumesc că m-ai adus acasă, Osman.

Cu plăcere. A fost o plăcere pentru mine.

Hai, du-te !

Ura !

Ce bine !

Au venit Aylin şi Soner.

Osman ? Ce cauți în maşină, fiule ?

Unchiul Soner m-a luat de la şcoală. Am dus-o şi pe Gulden acasă.

Eşti binedispus, musiu Osman !

Vino încoace ! Fugi !

Am venit !

Vino...

Hai, schimbă-te imediat, că ne aşezăm la masă.

- Bună ! - Bine ați venit !

- Mama mea... - Fata mea...

Bună !

Ce faci ?

Lasă-mi-o şi mie.

- Hai, aşezați-vă la masă ! - Bunico...

- Te simți bine, bunico ? - Arăți bine.

- Tată... - Cuțite nu am adus ?

Ce faci ? Bine ?

Bună !

A sunat Berrin. O să vină diseară cu Ahmet.

Au ceva de vorbit cu mine şi cu tatăl vostru.

Cu noi toți.

Facem un meci, unchiule Soner ?

Care unchi, băiete ? Zi-i "cumnate".

- Hai, cumnate, facem un meci ? - Fiule, la ora mesei ?!

Cred că ți-a plăcut să mă faci de râs.

Dar, de data asta, o să fim în aceeaşi echipă.

Acum nu se poate, dar, dacă vrei, dăm câte cinci penaltiuri.

- De acord. - Bine.

Hai, joacă puțin fotbal cu micul tău cumnat.

- Unde e poarta ta ? - De aici până acolo.

Hakan e aici. Săracul a rămas singur.

Nu-i aşa ? Berrin i-a dat papucii.

Ai văzut ?

Copiii din familiile destrămate seamănă cu părinții.

Tot divorțează şi se căsătoresc.

Ce se întâmplă, dle Kemal ? Ai oftat foarte profund.

Eu ? Nici nu mi-am dat seama.

Dar eu da.

Aceia nu sunt Berrin şi Ahmet ?

Ia uită-te la Berrin, se plimbă prin cartier !

Ai vrea să-i vadă Hakan şi să facă circ aici ?

- Eu aş vrea ! - Şi eu, zău ! Bravo, Kemal !

Mulțumesc...

Bietul de el !

Gol !

Iar am câştigat ! Iar am câştigat !

Haide, spălați-vă odată pe mâini ! Ne aşezăm la masă.

Tu chiar nu ştii să joci fotbal, cumnate.

Ruşine să-ți fie !

Vin.

Bine ați venit !

Bine v-am găsit !

Bine v-am găsit !

Aşezați-vă.

- Nu s-a culcat încă ? - O să se culce peste puțin timp.

- Bună ! - Stai jos. Treci acolo.

Vino...

Bine v-am găsit...

Eu şi Ahmet avem ceva să vă spunem.

Mi-a zis mama ta, de aceea am venit. Spuneți, dragă !

Vreau să mă căsătoresc cu fiica dv.

Am vorbit deja cu Berrin. Ştiți totul.

Vrem permisiunea dv.

Berrin... abia a divorțat. Trebuia să mai aşteptați puțin. Nu ?

Aşteptăm de ani întregi.

Cum rămâne cu Hakan ?

El a acceptat asta primul, mamă. El a vrut să ne despărțim.

Bine. Să fie într-un ceas bun !

- Mamă ! - Să fie într-un ceas bun !

- Stai, nu te ridica. Vine ea la tine. - Bine.

- Să fie cu noroc ! - Mulțumesc.

Să fie cu noroc !

- Să fie într-un ceas bun, frate ! - Mulțumesc.

Să fie cu noroc ! Să vii pe la mine să-mi povesteşti.

Bine.

Apropo, am început demersurile pentru căsătorie.

În curând, ne căsătorim.

Cum adică ?

Adică ați venit aici, ne-ați cerut permisiunea, dar...

Ați făcut-o doar de formă ?

În fine... Să nu lăsăm mâncarea să se răcească.

Uite...

Unchiule Soner !

- Cumnate ! - Da !

Pot să conduc şi eu maşina o dată şi s-o duc pe Gulden acasă ?

Întâi ia-ți permisul de conducere. Maşina e pregătită, promit !

- Promiți ? - Promit !

Măiculiță, am rezolvat şi cu maşina ! Mâine îmi iau permisul.

- Eu vă rog să mă scuzați. - Dar e devreme încă.

Mâine am treabă. Mă trezesc devreme. Plec.

- La revedere, Ahmet ! - La revedere !

- Mulțumesc mult pentru cină. - Să-ți fie de bine !

- Bună seara, cumnate ! - Bună seara !

- Bună seara... - Bună seara !

Bună seara ! Mulțumesc. Noapte bună şi dv. !

Eu aduc ceaiul.

La revedere !

La revedere ! Noapte bună !

Alo ! Nu-i nicio problemă, dle Tarik. Spuneți.

- Hai, fiule, du-te şi culcă-te ! - E devreme încă !

- Atunci, du-te şi fă-ți temele. - Nu am teme.

Citeşte, atunci !

E clar. O să discutați ceva aici.

- Ce s-a întâmplat, mamă ? - Tu te duci să-ți faci controalele ?

- Da, mă duc. Totul e în regulă. - Mă refer la celelalte controale.

- Tarik ți-a spus, nu ? - Da.

Vorbim mai târziu, mamă.

Ce s-a întâmplat, Aylin ?

Se pare că nu-şi face controalele.

- Mamă ! - Cum nu se duce ?

Se duce la controale. Bebeluşul se simte foarte bine.

Mă refer la controalele pentru cealaltă problemă.

Care problemă ?

- Ce se întâmplă, Aylin ? - Nu i-ai spus ?

- Mamă ! - Îmi spui şi mie ce se întâmplă ?

Vorbim acasă ! Să mergem !

Bună seara !

- Nu i-a spus ? - Nu !

Nu i-a spus lui Soner despre boala de inimă !

Aylin, îmi spui odată ce se întâmplă ? Nu ai vorbit tot drumul.

De ce s-a supărat mama ta pe tine ? Ce e ?

A zis că s-a întâmplat ceva. Ce a zis ?

Sunt gravidă, aproape de termen. De aceea !

Aylin, o cunosc destul de bine pe mama ta.

Te-a întrebat de controale. I-am zis că te duci, dar a zis:

"Şi celelalte controale ?"

S-a întâmplat ceva ? Ai ceva ?

În afara sarcinii şi a bebeluşului, mai era ceva.

Trebuia să mă mai duc la nişte controale, dar m-am simțit bine,

de aceea nu m-am dus. De aceea s-a supărat mama.

Scumpo, Aylin, îmi poți spune despre ce e vorba ?

Te rog !

Ce este ?

Am...

Când am aflat că sunt gravidă,

doctorul a spus că am o problemă la inimă.

Şi mi-a spus că trebuie să fac avort.

De ce nu mi-ai spus asta ?

De ce a vrut să faci avort ?

A spus că sarcina îmi pune viața în pericol.

Aylin, ce tot spui ? Cum să-ți rişti viața ?

- De ce n-ai făcut avort atunci ? - Stai calm, Soner. Stai calm.

Fii calm, Soner. Apoi, ne-am mai dus la un doctor,

iar acela mi-a spus că pot să nasc.

- Cum adică ? Nu-i niciun pericol ? - Există mereu un pericol în viață.

- E vorba despre o naştere ! - Mie de ce nu mi-ai spus ?

De ce nu mi-ai spus? De ce nu am ştiut ?

Aylin, de ce nu l-ai ascultat pe doctor ?

Dacă viața ta e în pericol, de ce n-ai avortat ?

E bebeluşul nostru, Soner ! Al amândurora.

E o parte din tine.

El a fost singurul lucru care m-a ținut în viață în lipsa ta.

El a făcut o minune.

Ne-a unit.

Soner, o să vezi, o să fie bine.

Nici eu, nici bebeluşul n-o să pățim nimic.

- O să fim sănătoşi. Ştiu asta. - Suleyman !

- Ce se întâmplă, Soner ? - Suleyman !

- Ce faci ? - Da, dle Soner.

- Unde stă doctorul tău ? Cardiologul. - Nu ştiu.

La ce spital lucrează ? Cum îl cheamă ?

La spitalul Capa. Osman Gultekin !

Osman Gultekin, spitalul Capa. Găseşte-l şi adu-l imediat !

E important, e urgent. Spune-i ce vrei, numai să vină imediat.

Soner, mă simt bine. Mă simt bine.

Te simți bine. Bineînțeles că te simți bine, desigur...

N-o să permit să ți se întâmple nimic. Bineînțeles.

Bineînțeles că n-o să pățeşti niciodată nimic. Bine ?

- Bine ? N-o să pățeşti nimic. - Bine.

Totul o să fie bine.

- Bună seara ! - Ce este ?

Sunt apropiatul uneia dintre pacientele dv.

Are nevoie să fie consultată urgent. Vă rog să veniți cu mine !

Duceți-vă la Urgențe ! Nu sunt de gardă.

Pacienta şi, mai important,

cineva care o iubeşte foarte mult şi ar fi în stare de orice pentru ea

vor în mod special să veniți dv.

- Nu se poate. Nu pot veni. - Vă rog !

Nu se poate.

Vă rog !

- Cine e pacienta ? - Dna Aylin.

Dna Aylin...

- Nu e femeia gravidă ? - V-ați amintit, domnule doctor.

Vă rog să veniți cu mine. E o chestiune de viață şi de moarte.

Dar i-am explicat situația dnei Aylin. I-am spus că viața sa e în pericol.

Cred că m-ați înțeles greşit, doctore.

Viața care e în pericol acum nu e a dnei Aylin, ci a dv.

Veniți cu mine, vă rog !

- Să mă îmbrac... - Aştept, domnule.

Da...

- Da ? Cum se simte ? E bine ? - Nu e nimic anormal acum.

Dar dna Aylin trebuie să facă analizele pe care le-a evitat până acum.

În funcție de rezultatele, o să vedem în ce stare este.

Şi, dacă e nevoie, îi dăm un tratament.

Desigur. Facem orice e nevoie. Mergem chiar mâine la spital.

Luați loc ! Scrieți ce analize sunt necesare.

Aveți hârtie ? Să vă dau hârtie şi creion ?

Am de toate. Nu vă agitați.

Stai calm.

După ce face analizele astea, ne vedem.

Bine. Mulțumim.

Desigur, ar fi bine să ne vedem în condiții mai rezonabile.

Scuzați-ne... Aşa a fost de data asta. Desigur.

Suleyman !

Du-l acasă pe domnul doctor, te rog !

- Ne revedem în curând. - Mulțumim mult.

Vezi ? Nu-i nimic. Te-ai agitat degeaba.

Mai aveam puțin şi făceam eu infarct.

Mulțumesc, dle Suleyman.

Să mă sune Aylin când vine de la spital, da ?

La revedere !

Aylin i-a spus ieri lui Soner despre boala de inimă,

şi Soner l-a chemat pe doctor imediat, în miez de noapte.

Ăsta e Soner. Cum se simte Aylin ?

Doctorul nu a găsit nicio anomalie. Se pare că e bine.

- Slavă Domnului ! - Acum sunt la spital, pentru analize.

Aylin va naşte fără probleme.

Să dea Dumnezeu !

Dnă Berrin,

ați început demersurile pentru căsătorie, fără ştirea noastră.

Probabil ştiți deja unde veți sta şi ce vei purta la căsătorie.

Zău aşa, mamă ! Am vrut să se termine cât mai iute.

- Bine. - O să stăm în casa lui Ahmet.

Iar azi căutăm ceva de îmbrăcat pentru cununie.

Puişorul meu ! Ce s-a întâmplat ?

- Bună dimineața, Hakan ! - Bună dimineața ! Ce faceți ?

A venit tata ?

- Bine, mulțumesc. Tu ce faci ? - Am ieşit la plimbare.

- A venit tata, fata mea ? - Fata mea !

- A venit tata ! - Prințesa mea ! Cine a venit ?

- Bună ! - Bună !

Azi sunt liber. Nu mă duc la birou.

Zic s-o iau pe Zehra şi s-o plimb prin parc.

- De acord ? - Sigur.

Dă-mi-o, s-o pregătesc eu. Vino, puişor.

- Tata... - A venit tata !

A venit tata...

V-am văzut ieri pe tine şi pe Ahmet. Cred că veneați încoace.

- Hakan... - Da.

Trebuie să-ți spun ceva.

- Ce s-a întâmplat ? - Eu şi Ahmet ne căsătorim.

- Da ? - Da.

- Când ? - În curând.

Am venit ! Suntem gata !

- Vino, fata mea... - Ia-o, tăticule.

O aduc pe seară. Bună ziua !

I-ai spus, nu ?

Da.

Deoarece la proces s-au invocat conflicte ireconciliabile,

iar părțile s-au înțeles să divorțeze şi şi-au declarat voința în scris,

instanța pronunță divorțul dintre Ali Akarsu şi Carolin Akarsu,

iar tutela copilului lor minor, Mustafa Akarsu,

îi este acordată mamei, Carolin Akarsu.

S-a terminat.

TRIBUNALUL ISTANBUL

- Ce e ? S-a prelungit ? - Nu. S-a terminat.

- Nu mai sunt căsătorită. - Ce este ? Pari tristă.

Tristă ? Nici pomeneală de aşa ceva ! Mă bucur.

Cine să se bucure, dacă nu tu ? Ai fost paraşutată la firmă,

iar acum eşti cu un bărbat bogat şi chipeş ca mine. Ce mai vrei ?

L-ai lăsat în urmă pe căpitanul Ali ca pe un sac gol.

E ca un cadavru, zău !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 91, SERIA 2