Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 89, seria 2

- Ali, hai să te duc la spital ! - Mă simt bine. Mă duc acasă, Cemile.

- Nu te încăpățâna ! Nu te simți bine. - Mă duc acasă.

Uite, a venit şi Mete ! Mă duce acum...

- Ai evadat din spital, căpitane Ali. - M-am plictisit acolo, Mete.

Mă duc acasă.

- Hai, vino şi tu, Selma ! - Nu, duceți-vă voi.

Eu şi dl Nedim aveam treabă.

Cemile, de acum încolo, nu-ți mai vinde marfa în piață.

Înființăm un lanț de magazine în cadrul companiei Karci.

Devii şi tu asociată. Vindem marfa acolo.

Te-ai apropiat destul de mult de lumea afacerilor.

În fine, vorbim despre asta mai târziu.

Dnă Selma, cât e şi dna Cemile aici...

Cred că dl Kenan nu ne arată anumite dosare legate de cazul dnei Cemile

şi ne ascunde anumite informații.

Când începeți să lucrați la companie, vă rog să-mi dați câte o copie

a dosarelor de vânzare-cumpărare şi de licitații ale dnei Cemile.

Bine. O să fac ce vreți.

Mulțumesc. O să fie foarte bine pentru dna Cemile.

- Mulțumesc mult, dragă Selma. - Eu îți mulțumesc ție, Cemile.

Mulțumesc mult. Dacă n-ai fi fost tu, n-aş fi putut face față necazurilor.

O să aştept cu nerăbdare să câştigi procesul şi să te întorci la companie.

Felicitări, din nou ! La revedere ! Bună ziua !

Stai, copile !

Ia uită-te la norul acela ! Seamănă cu un elefant durduliu.

Ba seamănă cu o balenă slăbănoagă.

Un hipopotam gripat.

Nu. O girafă tristă.

- O pisică. - Un şoarece.

- Nu, o hamsie. - Un țânțar.

- Un purice. - O târâtură.

Ce-i aia târâtură ? Nu există un asemenea animal.

Ba există.

- Cum adică există ? - Există !

- Unde trăieşte ? - Află singur, istețule !

- Mincinoaso ! - Tu eşti mincinos !

- Ba tu eşti mincinoasă ! - Ba tu eşti mincinos !

- Tu eşti ! - Tu eşti mincinos ! Tu eşti !

- Mincinoaso ! - Tu eşti mincinos !

Tu eşti mincinos ! Tu ! Tu eşti !

E Suleyman.

Bine ai venit !

Nu am mai primit veşti de la dv. de mult timp.

M-am gândit că vi s-o fi făcut foame.

- Vino ! - Mi-e o foame de lup !

Lui Aylin i-a plăcut terenul foarte mult, Suleyman.

- Îl cumpărăm şi ne facem casă. - Asta se rezolvă, dle Soner.

Dar eu zic să ne bucurăm de clipa asta. Să nu-i stricăm farmecul.

Ba chiar s-o consolidăm.

Da...

Bravo, Suleyman !

Iată ! Dar vinul e pentru dv.

Pentru dna Aylin am suc de portocale.

- Ai făcut foarte bine. - Mulțumesc !

Luați !

Simțiți-vă bine ! Sunteți acasă !

Acum cred în norocul meu, Mi te-a scos în cale,

Sunt îndrăgostit nebuneşte de tine, Tu, de-o parte, lumea, de altă parte,

Tu, de-o parte, Lumea, de altă parte...

Să cânte, Să cânte întruna sazurile,

Veniți, prieteni, Veniți, în inima noastră e nuntă,

Să cânte, Să cânte întruna sazurile,

Veniți, prieteni, Veniți, în inima noastră e nuntă !

- Aia nu e Carolin ? - Ba da, fato.

Ce treabă are ?

- Ce cauți aici ? - Bună ziua, fosta mea soacră !

- Am venit să-l iau pe Mustafa. - Nu ți-l dau. Nu-l poți lua !

Iei pe naiba !

Ali mi l-a dat. O să-l iau pe Mustafa ! Tu nu te amesteca !

- Du-te naibii ! - Tu nu te amesteca !

Începe circul.

Nu te amesteca ! Dacă nu mă crezi, cheamă-l pe Ali şi întreabă-l !

- Ali nu e aici ! - Îl iau !

Du-te şi cheamă-l, întreabă-l ! O să-l iau !

Deschide uşa ! Eu îl iau pe Mustafa !

- Du-te naibii ! - Deschide !

Aşa e mereu. Nu-i nimic nou.

- Ali nu ți l-ar da pe Mustafa ! - Deschide uşa !

- Nu ți-l dau ! - Deschide !

Ajunge !

Îl iau pe Mustafa ! Deschide !

Deschide uşa ! Îl iau pe Mustafa !

Deschide !

- E copilul meu ! Dă-mi-l ! - Nu-ți ajunge ?

- Mamă ! - Mamă !

- Dă-mi-l ! - Stai ! Stai !

Ce se întâmplă aici ?

Am venit să-l iau pe Mustafa, dar maică-ta nu mi-l dă !

Bineînțeles că nu ți-l dau ! Aici e casa lui Mustafa !

O să stea cu tatăl lui !

Mamă, pregăteşte-l pe Mustafa ! Pleacă împreună cu Carolin.

- Ce ai zis ? - Hai, fă ce ți-am zis, mamă !

Nu se poate ! Nu-l dau ! Nu-l dau pe Mustafa !

Nu i-l dau acestei femei !

Mamă, am făcut o înțelegere cu Carolin. Am semnat.

Hai, dă-i-l !

Ce ai făcut, Ali ? De ce ai făcut asta ?

Îți povestesc mai târziu, mamă. Haide !

Haide !

Ali a semnat o înțelegere.

Divorțează de Carolin şi îi dă copilul ei.

- Ai auzit ? - Îi dă copilul !

Ai auzit, Muzaffer ?

- Tu intră în casă, Ali. - Intru după aceea.

- Hai, Ali, intră, te rog ! - Bine.

Mustafa...

Ali...

Hai la mama, Mustafa !

Pardon !

A luat copilul, zău !

Mi-am pierdut toți copiii.

Totul...

Ali...

Mă duc să mă culc.

Ali a ajuns la capătul puterilor.

Hai, Kemal ! Mergi ! Mergi, fato !

Carolin i-a spus lui Ali unde m-au dus cei care m-au răpit.

În schimb, i-a impus să rămână Mustafa la ea.

Blestemata !

Ali n-a avut încotro.

Eu mă duc la atelier, mamă. Tu rămâi aici ?

- Sunt aici. - Vin şi eu.

Mamă, Ali a ieşit în grabă din spital.

Eu zic să chem un doctor.

Nu ştiu, poate nu are nimic, dar să-l panseze.

- Apoi, mă duc la atelier. - Mulțumesc, Cemile.

- Hai, intră în casă ! - La revedere !

Tu ce faci ?

Caut în câteva locuri, pe la cluburile de noapte.

Nihal lucra în asemenea locuri. Poate o întâlnesc.

E o speranță...

Toți alergăm după o speranță, fiule.

Aşa este...

Bună, Mujgan ! Vreau o manichiură, dar mă grăbesc, să ştii.

Luați loc ! Ne ocupăm imediat de dv.

Nihal, o manichiură !

Ştii ce deprimată sunt în ultima vreme ?

Oare să mă vopsesc roşcată ? Ce să fac ?

Poate îmi schimbă starea de spirit. Ce zici ?

De acord. Ar fi bine. Vedem...

Să vin mâine ? Când ?

Mâine ar fi mai bine. Azi suntem cam ocupate.

Puteți întinde mâna ?

M-am răzgândit ! Vin altă dată. Am uitat că am o treabă.

Ayşe !

Continuă tu.

- Nu te întrista, draga mea. - Ce să fac ? Să mă bucur ?

Scuză-mă. Sunt un necaz şi pentru tine.

Se poate aşa ceva, dragă ?! Nu spune aşa. Noi suntem prietene.

"Mare concurs muzical !"

"Câştigătorului i se va deschide drumul către faimă..."

Un minut cu tine Mă umple de speranță,

Un minut şterge, draga mea, Dorul de ani întregi.

Un minut cu tine Mă umple de speranță,

Un minut şterge, draga mea, Dorul de ani întregi.

Dorul parcă nu se mai sfârşeşte, Revederea durează un minut,

A iubi durează o viață întreagă, A face dragoste, un minut.

Dorul parcă nu se mai sfârşeşte, Revederea durează un minut,

A iubi durează o viață întreagă, A face dragoste, un minut.

Întâlnirea cu tine A trecut într-un minut,

Ochii mei, draga mea, s-au pierdut În ochii tăi într-un minut.

Întâlnirea cu tine A trecut într-un minut,

Ochii mei, draga mea, s-au pierdut În ochii tăi într-un minut.

Dorul parcă nu se mai sfârşeşte, Revederea durează un minut,

A iubi durează o viață întreagă, A face dragoste, un minut.

Dorul parcă nu se mai sfârşeşte, Revederea durează un minut,

A iubi durează o viață întreagă, A face dragoste, un minut.

A face dragoste, un minut.

A face dragoste, un minut...

Oboseala şi tristețea au cuprins tânărul cuplu.

- E timpul să plecăm ? - Da. E timpul să plecăm.

- Aylin şi fata mea au obosit. - Nu ! Eu nu am obosit.

- Aş putea rămâne aşa la nesfârşit. - Haide !

Hai ! Ridică-te ! Ai mâinile reci ca gheața.

- Ți-e frig ? - Nu. Nu ştiu.

Dacă vrei, aprind şemineul din sufragerie.

Dacă tot ieşim din casă, nu are rost să irosim lemnele.

- Eu zic să nu-l aprindem. - Soția mea econoamă !

Noi plecăm, Suleyman. La revedere !

La revedere ! Eu încui uşa şi ies.

Unge ! Unge şi aici.

Fiul meu ! Mi-a fost foarte dor de tine.

Ți-a fost dor de mama ?

Melike, uşa !

Te-ai plictisit acolo, nu ? A venit laptele.

L-ai luat pe Mustafa, vasăzică.

Da.

Ali ți l-a dat deci... De bunăvoie. Aşa-i ?

Melike, ia-l pe Mustafa şi plimbă-te puțin.

Vino !

Gata... Vino...

Haide !

Da.

Căpitanul Ali nu şi-ar da copilul de bunăvoie.

Cu atât mai puțin, ție.

După cum te cunosc eu, nu faci nimic fără să negociezi.

Ce i-ai dat căpitanului Ali ca să iei copilul de la el ?

Sau să întreb aşa... Ce a luat de la tine ca să-ți dea copilul ?

Nu e nevoie de niciun schimb.

Ali l-a luat pe Mustafa, dar nu s-a descurcat.

Mustafa a vrut la mine, a plâns întruna.

În plus, Ali e falit. N-a putut să aibă grijă de Mustafa.

Deci aşa...

Bine. Ai dreptate. Nu ți-am spus adevărul.

O să-ți povestesc totul. Stai jos !

Te ascult.

Eu...

Lui Ali...

I-am dat bani.

Toți banii pe care i-am strâns. Mulți bani.

De aceea mi l-a dat pe Mustafa.

Bine. Atunci, nu-i nicio problemă.

Ai reuşit s-o găseşti pe Nihal, fiule ? Ai vreo veste ?

Nu, mamă. Nu are nimeni nicio veste. Nu a văzut-o nimeni.

- Aoleu, a venit Soner ! - Încet, fata mea !

Azi facem cumpărături pentru nuntă !

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

- Bună dimineața ! - Poftă bună !

Bine ați venit ! Poftiți, beți un ceai !

Nu, mulțumesc. Ieşim la cumpărături.

- Ştim. - Bine.

- La revedere ! - La revedere !

Ce facem acum ? Unde să ne ducem ?

Să ne ducem oare la magazinul acela ?

Soner, nunta să nu fie pompoasă. Să fie simplă.

Şi rochia de mireasă să fie simplă.

Stai calmă. Calmează-te !

Bine. Ai dreptate. Dar nu pot fi calmă.

Mi s-a urcat fericirea la cap sau ce ?

- Şi eu sunt aşa de fapt. - Nu suntem obişnuiți cu fericirea.

Probabil.

- Urcă ! - Bine.

Mături ! Nailon ! Ață !

Plastic ! Mături !

Mături ! Nailon !

Mamă !

Mamă !

Ali !

Mamă !

Mamă !

Ali !

Mamă ! Mamă !

Mamă !

Mamă !

Mamă... Mamă ! Deschide ochii, mamă !

Mamă ! Mamă !

Mamă !

Ce s-a întâmplat, mamă ? Te simți bine ?

Am ațipit.

M-a luat amețeala. Cred că mi-a oscilat tensiunea.

Ce să fac ? Să te duc la doctor ? Ridică-te !

- Nu, nu, nu-i nevoie. - M-am speriat foarte tare, mamă.

L-am întrebat pe doctorul pe care l-ai trimis la Ali.

- A zis că e de la tensiune. - M-am speriat foarte tare.

- Unde e Ali ? Cum se simte ? - Nu e bine deloc. Doarme în cameră.

Nu e deloc bine nici el...

Mămico...

Mamă...

Ali...

Ali...

Cemile, ce s-a întâmplat ?

Vă duc pe tine şi pe mama acasă la noi.

Nu vă simțiți bine. Stai puțin la noi, până te faci bine.

Bine. Mulțumesc.

Acum unde ne ducem ?

În locul în care o să facem nunta.

- Mamă, s-a întâmplat ceva ? - Cheamă-l pe Mete, fata mea.

Mete !

Mamă !

Ajută-l pe tatăl tău şi plăteşte-l pe Kerim.

Tu culcă-l pe tatăl tău pe canapea.

Fata mea, tu vino şi du-o pe bunica în camera ei.

Vino, bunicuțo...

- Mulțumesc, Mete. - Dă-mi perna...

- Stai. - Mulțumesc, Cemile.

Tatăl şi bunica voastră sunt cam bolnavi.

O să stea aici o vreme.

- Multă sănătate, tată ! - Mulțumesc, fiule.

- Multă sănătate, tată ! - Mulțumesc, Berrin, fata mea.

În fine, eu trebuie să plec, mamă. Mă duc la serviciu.

- Zehra doarme în camera lui Mete. - Bine, fata mea.

- Să deschid ochii ? - Stai. Încă nu.

Mai e o treaptă. Da. Încă una...

- Acum să deschid ochii ? - Nu. Încă nu. Stai !

Vino, vino... Stai. Da, poți deschide ochii.

Soner, ce facem aici ?

M-am gândit că ne-am putea întoarce la început,

ca să putem începe un nou capitol.

Dacă vrei şi tu, putem face nunta aici.

Un nou început... Ce spui ? De acord ?

- Te iubesc ! - Bine, atunci, facem nunta aici.

O să fiu cea mai fericită şi mai frumoasă mireasă din lume.

Pentru asta, trebuie să porți o rochie de mireasă.

Nu ? Vino !

Intrați. Bine ați venit !

Bine v-am găsit ! Spor la treabă !

Explică-le cum vrei să fie rochia de mireasă. Descrie-o.

O s-o facă aşa cum vrei tu.

E clar că Nermin Adali n-o să vină la şedință.

Ea nu este. N-a venit nici avocatul, reprezentantul ei.

Atunci, vă dau dv. instrucțiunile necesare, domnule.

În primul rând, vreau toate dosarele

legate de procesul intentat de Cemile Karci.

Pe toate, să nu lipsească nimic.

În plus, chestiunea Carolin Akarsu...

Vreau ca femeia aia să fie concediată imediat.

Dați-i salariul, despăgubirile, totul, şi îndepărtați-o imediat.

Nu am întârziat, nu ? Ce ați discutat ?

Dosarele legate de Cemile Karci şi concedierea lui Carolin Akarsu.

- Acum anulați instrucțiunile acelea. - Tu ce cauți aici ?

- Asta ce caută ? Ieşiți de aici ! - De ce să ies, mă rog ?

Acum reprezint cel mai mare acționar al companiei Karci.

- Cred că ai înnebunit. - De ce ?

Dacă aş fi înnebunit,

Nermin Adali mi-ar mai fi dat împuternicire pentru acțiunile ei ?

Procentul de 51% din acțiuni e majoritar oriunde în lume.

Pe baza acestuia, anulez instrucțiunile tale.

În plus, i s-au dat deja avocatului dosarele legate de Cemile Karci.

Nu există altele. Nu are rost să pierdem timpul cu prostii.

Iar Carolin Akarsu va continua să lucreze la companie.

Aveți ceva de spus ?

Bun... Bună ziua !

Bună ziua...

Selma !

Bine, Selma. Bine, stai calmă.

Stai. Găsim o cale. Să ne gândim... Bine.

Bine. La revedere !

Ce s-a întâmplat, Cemile ?

Kenan Cetin e încă în fruntea companiei.

Asta-i bună !

Nermin Adali l-a împuternicit s-o reprezinte.

Ştiam eu că e o legătură între Nermin Adali şi Kenan, Cemile...

Trebuie s-o găsim neapărat pe Nermin Adali.

Două etaje... în stare bună...

A venit Aylin, fată. Şi e cu Soner !

- Bună ! - Ce faci, Aylin ? Bine ai venit !

V-am adus o invitație.

- Ce invitație ? - La nuntă. Eu şi Soner ne căsătorim.

- Iar, fato ? - Iar !

Pe voi vă pasionează treburile astea,

aşa că am zis să vă aduc invitația mai întâi vouă.

De fapt, dacă v-aş fi spus numai vouă, ar fi aflat tot oraşul în două ore

şi aş fi scăpat de cheltuieli, dar... mă rog...

O zi bună !

Ce este ? Ați înțepenit.

Ia uite ce frumoasă e invitația, fato !

Ce elegantă şi ce frumoasă este ! Are şi stele-de-mare !

Ne aduce şi o invitație, ca şi când ne-ar face în ciudă !

Ai văzut ce fericită era, mamă ?!

- Doamne sfinte... - Fir-ar să fie !

- La naiba... - Fir-ar să fie !

- Să dea naiba ! - Eu trebuia să fiu mireasă !

Gol !

Bună !

- Ce faci, Osman ? - Bine.

O să mă duci cu maşina asta la şcoală. Ai promis. Nu uita !

Cum să uit, dragă ?! Mă țin de cuvânt.

O luăm şi pe Gulden cu noi când mă duci cu maşina ?

- Cine e Gulden ? - Pricepi tu...

Bine, o luăm şi pe Gulden. De acord. Ne-am înțeles.

Ne-am înțeles.

La revedere !

- Hai, vino în casă ! - Dar nu am terminat meciul încă !

E nouă-nouță maşina...

SFÂRŞITUL EPISODULUI 89