Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 85, seria 2

Cemile, oare să renunțăm la treaba asta ? Nu ne pricepem.

Bună ! Aveți cumva ceva pe măsura noastră ?

Alege !

Cemile !

Voi de unde ați apărut, fiule ?

Am ieşit la cumpărături cu băieții. Am zis să ne cumpărăm nişte haine.

Ce ți-am zis eu ție, Mete ?

Băiatul acela nu e cântăreț ? Cum îl cheamă ?

Mete. El este, zău !

Ce caută în piață ?

A venit pentru reclamă, e clar. Sigur sunt şi fotografi pe-aici.

Hai să mergem, fato ! Poate apărem în ziar !

Doamnelor !

Doamnelor !

O să fac o poză cu cele care cumpără pulovere de la dna Cemile !

Să audă toată lumea !

Stai ! Ce faci ?!

Ia !

Pe care îl vrei ?

Pe care îl vreți ?

Ce să vă dau ?

Dați-mi şi mie !

- Bine. Câte ? - Două.

Ia, mătuşă !

Dă-mi şi mie !

Unu, te rog !

Ia !

Poftim !

- Şi pozele ? - În ce ziar o să apară ?

S-au terminat puloverele şi vor să facă poze. Ce ne facem ?

Bine, dar nu avem un aparat de fotografiat.

Astea o să te mănânce. Eu zic să...

- Fugi, băiete ! - Da, frate. Destul.

Fugi, Mete !

Mete !

Imobiliare Akarsu.

Carolin ! Bună dimineața !

Sper că e de bine că suni dis-de-dimineață.

Te sun pentru casa lui Ali. Care-i prețul ?

150 000 de lire, dragă. Mai e şi comisionul meu, desigur.

- E foarte scumpă. - Cum să fie scumpă ?

Spun prețul ăsta ca să se vândă imediat.

E un chilipir. Se află în cel mai frumos loc din cartier. E pe colț.

Parcă nu ştii !

Cine ar putea şti valoarea acelei case mai bine decât tine, Carolin ?

- Neriman, fă o mică reducere. - Nu, nu pot.

Uite ce zic... Am un client în prăvălie acum.

Nu puteam să-i zic fiindcă ți-am zis ție.

Dar, dacă nu cumperi casa, i-o vând lui.

Mă fixează cu privirea şi aşteaptă ca un vultur.

Bine, accept. Cumpăr casa.

Foarte bine. Dar cum o să facem ?

Dacă aude Ali că tu cumperi casa, o dărâmă. Ne dărâmă şi prăvălia.

Ce spui, fato ? Trebuie să facem un truc.

Tu ia-l pe Ali şi vino la Cadastru după-amiază.

O să trimit eu un om acolo. O să-i vinzi casa lui.

După aceea, o s-o iau eu de la el. Ali n-o să-şi dea seama de nimic.

Bine, dragă. Ne vedem după-amiază.

Acum am treabă. Închid. La revedere !

Ce faci, Kemal ?

- Ce se întâmplă, Neriman ? - Ce să se întâmple ? Muncesc.

Tu ai înnebunit, femeie ? Îi vinzi lui Carolin casa lui Ali !

Casa e de vânzare. O s-o cumpere cineva mai devreme sau mai târziu.

Carolin a acceptat prețul pe care l-am cerut

şi o să-mi dea şi comisionul. Ce mai vrei ?

Sun-o imediat pe Carolin şi spune-i că nu se poate.

Fii atent, Kemal. Ajunge !

Din cauza prostiei tale am ajuns să nu mai putem face afaceri.

Nu reuşeşti deloc să faci diferența dintre afaceri şi familie.

Nu fi atât de sentimental, dragă !

Dacă nu faci ce-ți spun, îi spun lui Ali că-i vinzi casa lui Carolin.

Nu, domnule, nu-i spui !

Dacă îşi dă seama, cum o să-l privim în ochi ?!

Carolin o să trimită un om acolo. Lui o să-i vindem casa.

Apoi, o să jurăm că nu ştiam că i-am vândut-o lui Carolin.

O să zicem că nu avem nicio vină.

Kemal, aşa se fac treburile astea, scumpule.

- Greşeşti, Neriman. - Fii atent, Kemal.

Dacă te duci şi-i spui ceva lui Ali,

jur pe ce am mai sfânt că divorțez de tine !

Îți garantez.

Mergi, fato ! Să mergem să-l găsim pe Ali !

Să-i spunem că a apărut un client pentru casa lui şi că o vindem.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

- Ce faci ? - Bine. Tu ce faci ?

- Unde e Nihal ? Vine ? Unde e ? - Unde e fata mea ?

A pățit ceva, doamnă avocat ?

Nihal a ieşit.

A ieşit ? Nu, dragă, nu a ieşit. Eu aştept aici de azi-dimineață.

Dacă ar fi ieşit, aş fi văzut-o. Nu a ieşit. Probabil că e înăuntru.

A zis că nu e în siguranță. A ieşit pe uşa din spate şi a plecat.

Noi de ce n-am fost anunțați ? Nouă de ce nu ni se spune ?

Unde e fata mea ? Unde s-a dus Nihal ?

Habar n-am unde este.

Trebuie să mă văd cu un alt client. Mă scuzați.

Doamne...

Nu este ! Ali nu-i acasă. Unde s-ar fi putut duce ?

- Kemal ! - Ce este ?

- Unde te duci ? - La băcănie.

Ce să faci ?

Să beau sifon, că mi s-a făcut greață. Acidul face bine.

Ai dreptate. Adu-ne şi nouă două sticle. Să fie reci !

- Salut, Muzaffer ! - Salut !

- L-ai văzut pe Ali azi ? - A plecat dimineață devreme.

De ce ne-am oprit ?

Nu mergem la primărie ? Ce căutăm aici ?

- Trebuie să vorbim. - Să vorbim !

Chiar vrei să te măriți cu mine ?

- Da. - Zi drept !

Nu te-am mințit niciodată.

Dar pe tine însăți ?

Aylin, tu îl iubeşti pe Soner.

De fapt, ai fi vrut să fii soția lui.

Nici eu nu te-am mințit niciodată şi n-o să te mint nici de acum încolo.

- Tarik... - Eu i-am spus adevărul lui Soner.

- Ce înseamnă asta ? - El e tatăl copilului. I-am spus.

Tu...

Dacă nu te-ai căsători cu mine, aş înțelege...

Dar de ce ai făcut asta ? De ce i-ai spus lui Soner ?

O să umble după copil acum !

Soner te vrea pe tine. Te iubeşte. Umblă după tine.

Eu nu vreau să-i aud numele.

Pentru că te emoționezi şi când îi auzi numele.

Trebuie să vorbeşti cu Soner. Trebuie să-l asculți.

Soner ți-a cerut asta, nu ?

Te-a zăpăcit. Vrea să ne împiedice să ne căsătorim.

Aylin, vorbeşte cu Soner. Ascultă ce o să-ți povestească.

Apoi, dacă încă vrei să te măriți cu mine, o să te aştept.

Pentru că te iubesc.

Dar nu mă pot căsători cu tine până nu vorbeşti cu Soner.

Aylin !

Bună ziua, dnă Aylin !

Asta e o coincidență ?

Depinde de ce înțelegeți prin asta.

În ziua în care m-am născut,

habar n-aveam cum o să se desfăşoare această scenă.

Aştept aici de câteva minute.

Cum dv. ați mers în partea asta, ne-am întâlnit.

Sunt foarte mulțumit de asta.

Dacă ați fi mers în partea opusă, aş fi fost nevoit să fug,

ca să vă ies în cale sau să vă prind din urmă.

Ce tot spui ?

Dl Soner vă aşteaptă.

Dacă nu vin, o să mă răpeşti ?

Sunt obligat să vă răspund la întrebare ?

- Cum o să mergem ? - Maşina e în partea asta.

Am obosit, zău !

- E abia începutul. - Să dea Dumnezeu !

Acela nu e Kemal ?

Ba da, el este. Kemal, de ce ai venit ?

Te-a trimis Neriman la piață, să iei cartofi ?

- Nu am venit să iau cartofi, mamă. - Atunci, de ce ai venit ?

- Îl caut pe Ali. E aici ? - Nu.

Ce treabă ai cu Ali ? E ceva important ?

- E important, mamă. - Zi !

Neriman îi vinde casa lui Carolin.

Ce vorbeşti ? Ali n-ar face aşa ceva.

Ali nu ştie. O să aducă pe altcineva în fața lui.

El o să-i vândă casa acelui om, iar Carolin o s-o ia de la acesta.

Acesta e planul.

Mergi, Cemile ! Mergi !

Du-te, Cemile ! Aduc eu astea cu taxiul. Du-te.

- Unde-i maică-ta ? - Nu este. A plecat.

- Unde a plecat ? - La coafor.

Zi drept. Zi drept, fato ! Altfel, îți rup gâtul !

Bine. S-a dus la Cadastru cu unchiul Ali, ca să vândă casa.

Unde mergem ?

- Unde e Soner ? Acasă ? - Nu-i acasă. Avem puțin de mers.

O să vedeți când ajungem.

Mamă ! Te simți bine, mamă ?

- Sunt bine. Tu fugi şi spune-i... - Tu du-te. Rămân eu cu mama.

Gata...

Da, dle Ali. Îi vindeți casa din zona 101, parcela 1,

dlui Omer pe 150 000 de lire. Corect ?

- Da, corect. - Ați luat banii ?

I-am numărat eu, Ali. Sunt toți. Dar, dacă vrei, numără-i şi tu.

Bine, Neriman. Dacă i-ai numărat tu e în regulă.

Tu numeri mai bine decât mine.

Semnați aici. Dar, mai întâi, citiți.

E înăuntru ?

Vă aşteaptă.

- Bine. Nu-i nicio problemă. - Puteți semna, atunci.

Ali ! Ali, stai !

Stai ! Nu semna !

Ce cauți aici, Cemile ? Ce faci ?

Nu vinde casa, Ali. Să nu cumva s-o vinzi !

Cemile, am discutat despre asta. Sunt hotărât. O vând.

Carolin cumpără casa, Ali.

Cum ?

Omul ăsta e cumpărătorul ?

El e omul lui Carolin.

Ali, am fost înşelați !

Cemile, omul ăsta lucrează pentru Carolin ?

- Aoleu, ce am pățit ! - Nu, e o neînțelegere...

- Lucrezi pentru Carolin ? - Nu. O clipă...

- E adevărat ? - Stai ! Lasă-l !

O clipă...

- E adevărat ?! - Stai ! Lasă-l !

Ce s-a întâmplat ? S-a vândut casa ?

- Nu, mamă. Am ajuns la timp. - Slavă Domnului !

Ali, jur pe ce am mai sfânt că nu ştiam !

Dacă aş fi ştiut, aş fi făcut asta ?

Vezi ce farsă ne-a jucat târfa de Carolin ?

Neriman, taci odată ! Taci !

De data asta, chiar o s-o omor. Cu adevărat.

Ali...

Aylin...

Port copilul tău în pântec. Ai aflat.

E adevărat, nu ?

Da.

Tarik a avut dreptate.

N-am iubit pe nimeni în afară de tine. Numai pe tine.

Şi eu te-am iubit mereu pe tine, Aylin.

O să te iubesc toată viața. N-o să te las.

Uite, iarăşi faci aşa !

Mă aduci într-un loc plin de amintiri

şi-mi spui că mă iubeşti.

Ai mai făcut asta. Mi-ai spus că mă iubeşti.

Ai zis că n-o să mă laşi niciodată.

Ca acum.

Dar m-ai lăsat de fiecare dată.

Ai aflat despre copilul din pântecul meu şi ai venit după mine.

- Nu. - Dar o să mă laşi iar.

Nu... N-o să se mai întâmple niciodată.

- O s-o faci. - Nu, niciodată.

- N-o să se mai întâmple niciodată. - O s-o faci.

Murat s-a împuşcat, Aylin.

Murat... m-a chemat în ziua nunții în casa în care stătea.

M-am dus.

Acolo...

S-a împuşcat.

Aşa a murit Murat.

Eu...

Înainte să moară, mi-a spus că vrea să-mi dea un dar de nuntă.

Am crezut că vrea să ne împăcăm.

M-am gândit că o să reparăm relația.

Dar el...

Mi-a dăruit moartea lui.

Prezența lui Murat era o piedică între noi doi.

Da, dar absența lui... O asemenea moarte...

A fost o piedică mult mai mare. Nu am putut s-o depăşesc.

Nu am reuşit...

N-am putut nici să-ți spun.

De ce nu mi-ai spus ?

De ce ?

Nu am putut.

Nu aş fi putut să-ți spun,

fiindcă vedeam chipul însângerat al lui Murat

de fiecare dată când te priveam.

Şi acum ?

Murat te-a iubit foarte mult.

S-a răzbunat pentru că am fost împreună.

A făcut-o dăruindu-mi trupul lui neînsuflețit.

A crezut că o să mă despartă de tine pentru totdeauna.

Dar, Aylin...

Copilul pe care-l porți în pântec...

Mi-a redat puterea de-a trăi.

M-a legat de viață şi de tine.

Murat m-a pedepsit pe mine, iar eu te-am pedepsit pe tine.

Fără să vreau.

Ştiu că nu aveam dreptul să fac aşa ceva,

dar nu aveam puterea de a mă comporta altfel.

Însă nu am dreptul să-l pedepsesc pe bebeluşul nostru.

Acum am puterea să anulez pedeapsa pe care mi-a dat-o Murat.

Datorită ție şi bebeluşului.

Mi-ați redat puterea şi dorința de a trăi, Aylin.

Avem şi noi dreptul să fim fericiți.

Te-am iubit foarte mult, Aylin.

Te iubeam chiar şi când eram condamnat să trăiesc fără tine.

Te-am iubit şi o să te iubesc mereu. O să te iubesc mereu...

N-o să ne mai despărțim niciodată, nu ?

N-o să ne mai despărțim.

N-o să ne mai despărțim.

Vă iubesc foarte mult pe amândoi. Vă iubesc foarte mult.

- Alo ! - Vino, frate !

Bine ai venit, cumnată !

Bine v-am găsit !

V-am pregătit masa pe malul mării.

Peştii sunt pe grătar.

Dar grăbiți-vă puțin. Ştiți de ce ?

S-ar putea să-i mănânce pisica.

Hai, veniți ! Veniți !

- Ali ! Încotro, Ali ? - Stai, Ali !

- Ali, te rog, opreşte-te ! - Fiule, stai !

- Ali ! - Stai...

Mă sufoc...

Mamă !

Mamă ! Te simți bine ?

Mamă !

Mamă, te simți bine ? Mamă...

Sunt bine, dar opreşte-te odată, fiule ! Stai !

Mi s-a tăiat respirația alergând după tine.

Bine, mamă, stai calmă. Hai să mergem la spital !

Kerim, vino să ne ajuți !

Adu-o...

Încet...

Să mergem repede la spital.

Hai, Neriman, urcă !

E nevoie să mergem şi noi ? S-au dus ei.

Fii atentă, Neriman. Tu eşti cauza tuturor celor întâmplate.

Roagă-te să nu pățească mama ceva.

Dacă pățeşte ceva, nu te poate salva nimeni de mine. Urcă în maşină !

Dacă aşa zici, să mergem, Kemal. Poate mama ta are nevoie de ceva.

Miroase grozav, maestre !

Soseşte imediat !

Să nu fie de deochi !

Da, peştii sunt gata ! Poftiți...

- Mulțumim ! - Poftă bună !

Peştii ăştia erau în mare azi-dimineață.

Sărut-mâna !

- Arată foarte bine. - Gustați-i, domnule.

- Delicios ! - Poftă bună !

Dacă doriți ceva, eu sunt aici. E suficient să strigați.

- Poftă bună ! - Mulțumim...

Cum să mănânci prune pe stomacul gol ?

- Mănâncă peştele mai întâi. - Mi s-a făcut poftă.

Acum că eşti gravidă, mănânci mult, nu ?

Te mănânc şi pe tine.

- Mănâncă mai întâi peştii. - Bine.

Ar fi trebuit să stau acasă la Ali, să nu rămână singur.

Ai auzit ce-a zis doctorul, mamă.

Oricum, cu greu au reuşit să-ți scadă tensiunea.

Nu mai alerga peste tot. Vino !

Cemile are dreptate, mamă.

Ce o să-mi faci dacă vii la mine ? Mă descurc singur.

Apoi, se duce şi Roberta acolo şi-i vede pe Giuliano şi pe Maria.

Da. Dar ei n-o văd pe ea. Apoi, ea se ascunde şi îi ascultă.

Ascultă ce ascultă şi îşi dă seama

că, de fapt, Giuliano n-o iubeşte pe ea, ci pe Maria.

Nu-i aşa, fato ? Şi mie mi-a părut foarte rău.

Dar nu se dă bătută. Se duce fuga...

În fine, închid.

Ridică-te, fato !

- A sunat cineva în lipsa mea ? - Nu.

Nu ai ținut telefonul ocupat vorbind cu cineva, nu ?

- Nu. - Bine...

De ce te uiți aşa, de parcă m-ai mânca ?

Se simte bine maică-ta. N-are nimic.

Casa nu s-a vândut. Ce mai vrei ?

Nu vorbi, Neriman. Nu vorbi. Fă ce-ai zis.

Ce-am zis ?

Ziceai că divorțezi

dacă-i spun lui Ali că-i vinzi casa lui Carolin.

Hai, divorțează ! Divorțează !

Bine. De data asta, te iert, şi gata.

Te iert de data asta, Kemal. De dragul copilului, al lui Mesude...

E păcat, zău ! Nu-i bine să destrami o familie.

Nu-i vezi pe Cemile şi pe Ali ?

Au divorțat, iar copiii au rămas de izbelişte.

M-ai făcut de ruşine, Neriman. M-ai făcut de ruşine !

Gata, dragă, s-a terminat. De ce-o lungeşti atât ?

Neriman !

Bine, soțiorul meu, nu mai fac. Gata, nu se mai întâmplă.

De ce te uiți prosteşte, ca taică-tău, fato ?

Nu-ți vărsa nervii pe mine, mamă.

Am luat geanta şi am fugit de acolo.

Omul acela, Ali sau cum îl cheamă, era să mă omoare.

Bine. Poți pleca.

Cum a aflat că se vinde casa ? A fugit şi l-a anunțat pe Ali !

Cemile îmi iese mereu în cale !

Intră !

Patroane...

Cemile şi-a vândut marfa în piață.

Cum e posibil ? Nu ziceai că nu vindea nimic ?

Azi a venit fiul ei, Mete sau cum îl cheamă, cu prietenii lui.

A vândut toată marfa. Nici în magazin nu s-ar fi vândut atât.

Ți-am zis eu că Cemile are şapte vieți...

Se apropie ziua procesului Selmei.

Dacă nu reuşesc s-o opresc pe Cemile, Selma o să-mi ia acțiunile.

Opreşte-o pe Cemile ! Fă ce-oi face, dar opreşte-o !

Te simți mai bine, mamă ?

Am capul cât o baniță.

Nu e cât o baniță. Nu-ți face griji. Ți se pare.

Mă cam sufoc. Dar mă simt bine.

Nu-ți face griji pentru mine, mamă.

Totul o să fie în regulă. Nu te necăji şi pentru mine.

Ali, eu nu sunt cu tine. Să nu cumva să faci vreo nebunie !

- Bine ? - Bine, nu fac, mamă.

Mamă...

A adormit. Să se odihnească puțin.

Hai !

Unde sunt copiii ?

Osman e la şcoală. Mete s-a dus s-o vadă pe Nihal.

Iar Aylin se întâlneşte cu Tarik pentru procedurile de cununie.

Berrin şi Zehra unde sunt ?

Berrin a lăsat-o pe Zehra la Kiraz.

Se întâlneşte cu Hakan, pentru divorț.

Mulțumesc, Cemile.

Ce s-a întâmplat ?

Dacă n-ai fi fost tu, Carolin ar fi luat casa.

Tu m-ai împiedicat. Mulțumesc.

N-aş fi putut să-ți dau voie să faci o asemenea prostie.

Toți avem amintiri în casa aceea. Am depus atâta efort...

Am făcut-o pentru tine, Cemile. Am vrut să te ajut.

Dar n-am reuşit. Ai văzut. Pe deasupra, am îmbolnăvit-o pe mama.

Nu-i nevoie să faci nimic. Azi am vândut toată marfa în piață.

Dacă am fi dat-o la magazin, nu s-ar fi vândut atât.

Adică...

Nu ai de ce să-ți faci griji. Nu te îngrijora pentru noi.

După ce mi-ai spus azi-noapte...

Mă tem să nu faci ceva rău.

Adică eşti îngrijorată pentru mine. Aşa-i ?

Mai bine du-te acasă.

Dacă îmi dai voie, mai rămân puțin.

Poate îi creşte iar tensiunea mamei sau se întâmplă ceva...

- Bine ai venit, Selma ! - Bine v-am găsit !

- Bună ! - Bună !

- Vino înăuntru, Selma. - Nu, nu vin, Cemile.

Te-am lăsat şi pe tine în piață...

- Scuză-mă. - Nu are importanță.

- Ce s-a întâmplat cu casa ? - Ali a renunțat s-o vândă.

Bine.

I s-a făcut rău mamei. I-a crescut tensiunea, de agitație şi de emoție.

În fine, acum se simte bine. Vino !

Nu. S-a făcut târziu, Cemile. Nu vin.

Am lăsat pânzele la atelier. Nu-ți face griji pentru ele.

- Mulțumesc. - Nu am făcut nimic, dragă.

S-a întâmplat ceva ?

Poimâine e procesul. O să apar în fața instanței.

Mă bucur pentru tine.

Să sperăm că o să-ți recapeți şi libertatea, şi averea.

Cemile, să ai grijă şi tu.

Kenan nu-mi poate face nimic. Nu-ți face griji.

- Cu bine ! - La revedere !

Cemile, dna Selma are dreptate. Kenan ar putea face orice.

Te rog, ai grijă de tine.

Ştiu.

- Ce zici ? Ce să fac ? - Ce ?

Te-am întrebat dacă vrei să mai rămân puțin, pentru mama.

Să rămân ?

- Rămâi. - Mulțumesc.

Ți-e foame ?

Nu, mulțumesc.

Fac un ceai.