Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 80, seria 2

- Alo ! - Hakan, sunt Ayten.

Bună, Ayten !

Voiam să te întreb dacă ştii ceva despre Zehra.

- Da, ştiu. - Da ?

Tata... Tata a luat-o pe Zehra.

Acum este la el. Vrea să divorțez de Berrin.

Altfel, n-o s-o mai vedem pe Zehra.

Asta-i situația.

Ayten, trebuie să închid acum. Bine ?

Ekrem Tatlioglu e un nenorocit.

Nu te necăji, Ahmet !

Măcar s-a aflat că n-ai răpit-o tu pe Zehra.

Aşa este.

Eşti un om foarte bun, Ayten.

Îți mulțumesc pentru ce-ai făcut pentru mine.

Dar vreau să rămân singur.

Te rog să nu te superi pe mine, Ayten.

Nu mă supăr, te înțeleg.

- Bună seara, dle Ekrem ! - Bună seara !

- Bună ! - Bună !

- Au început să descarce ? - În curând.

- Când începem să descărcăm ? - Să vină camionul mai întâi.

O să descărcăm doar noi trei ?

O să mai vină câțiva oameni odată cu camionul.

- Unde este camionul ăsta ? - Te aşteaptă cineva acasă ?

Clănțănitul dinților tăi m-a asurzit. Calmează-te puțin !

Ce să fac ? Mi-e frică. Chiar trebuia să iau arma ?

Nu mergem să jucăm țurca.

Spor la treabă !

Ce este ? E interzis să urcați pe vapor.

Eu sunt agent vamal. Am venit pentru control.

O să controlez vaporul împreună cu tovarăşul meu.

Ați întârziat. Controlul vamal s-a făcut de mult.

- O să mai controlăm vasul o dată. - Ascultați ! Nu mă enervați !

Nu vă mai băgați ! Nu primiți nimic. Vă lingeți pe labe.

Suntem agenți vamali. O să mai controlăm o dată vaporul.

Haideți, dați-vă la o parte !

- Plecați ! - Nu ați auzit ?

Ce poame sunteți voi ?! Nu verificați nimic.

Scoate arma aia odată ! Când ai de gând s-o scoți ?

Ce mai aştepți ?

Aruncați ce aveți în mâini ! Aruncă !

Întoarce-te cu spatele ! Mişcați-vă !

Arunc-o şi tu ! Mergeți !

Mişcați-vă !

- Aici este depozitul de alimente ? - Da.

Deschide uşa ! Deschide-o !

Intrați !

Ține !

Dă-mi mie arma ! Să mergem în cală !

Ți-am spus, sunt cutii cu whisky şi țigări.

Atâta marfă de contrabandă te bagă la închisoare ani buni.

Uite, frate !

Vai de mine...

Du-te imediat la poliție ! Du-te şi anunță poliția !

Eu ce-o să pățesc ?

Dacă faci un denunț, scapi. Mişcă-te ! Nu mai sta ! Du-te !

Du-te la poliție, o să vină oamenii în curând.

- Cine este ? - Eu, Ahmet.

Sunt singur.

- Ce este ? - Am nevoie de ajutorul tău.

Noi ne-am încheiat socotelile. Drumurile noastre s-au separat.

Eu sunt socialist. Şi sunt patriot.

Tu nu eşti socialist, dar, dacă eşti cu adevărat patriot,

sigur ne vom întâlni pe acelaşi drum într-o zi.

Chiar dacă nu azi, asta nu înseamnă că acea zi nu va veni.

Visezi, dar vorbeşti frumos. Ce vrei de la mine ?

Ekrem Tatlioglu i-a răpit fata lui Berrin.

- Berrin nu e căsătorită cu Hakan ? - Ba da.

- Şi-a răpit nepoata ? - Da.

- Vrei să găsesc copilul. - Tu îl cunoşti bine pe individ.

Ce zici ?

Resul !

E un prieten, mamă. Dormi. Nu-i nimic.

Care mai e starea de sănătate a mamei tale ?

E la fel.

Nu-i cinstit să separi o mamă de copilul ei. O să te ajut.

Mulțumesc. O să aştept o veste de la tine.

Uite, drumurile noastre iar s-au unit. Puțin mai devreme, spuneai contrariul.

- Ce legătură are ? - Important este să fim omenoşi.

Noapte bună !

- Sunteți nişte ticăloşi ! - Culcat !

Opriți-vă !

- Opreşte-te ! Stai ! - Nu mai scapi din mâinile mele.

Până aici a fost, căpitane Ali.

Tu ai căutat-o, javră nenorocită !

Eşti o viperă nenorocită, Carolin.

Tu eşti. Toți sunteți ! Tu ai provocat asta.

Ți-am spus mereu să nu mă subestimezi,

că eu nu sunt Cemile. Dar nu m-ai ascultat.

Dle Ekrem, ce facem cu ei ?

Ştiu foarte multe.

Voi săpați două gropi.

Tu termină treaba.

De ce trebuie omorâți ? Treaba asta o să ia amploare.

A avut amploare de la început, Carolin. Acum ai înțeles ?

Dl Ekrem are dreptate. Ştiu foarte multe lucruri.

Nu putem risca. Hai să mergem !

Nu vii ?

Eu stau să văd. E momentul răzbunării.

- Eşti o femeie de temut. - Să nu cumva să uiți asta.

Ți-a venit sfârşitul. Drum bun !

- De ce ai făcut asta, Carolin ? - Înseamnă că te iubesc puțin.

- Nu spune prostii. - Eşti un mare prost, Ali.

Lăsați cearta ! Indivizii ne sapă mormintele afară.

- Gândiți-vă cum o să fugim ! - Trebuie să fugiți.

E o fereastră acolo. Ridică-te !

Plecați odată !

Grăbiți-vă !

Haide, frate !

- Dacă e prea înalt ? - Stai aici, să te împuşte în cap.

Plecați odată !

Repede !

- Te omor, târfă ! - Mai mare ruşinea !

Sunt gata amândoi.

Ajutor ! Kenan ! Salvează-mă !

- Carolin ! - Ali a făcut-o.

Ce se întâmplă aici ? Ce se întâmplă ?

Omul nostru a murit. Indivizii nu mai sunt.

Căutați-i imediat ! Prindeți-i ! Căutați-i peste tot !

Repede ! Verificați peste tot !

- Carolin ! - Căutați-i peste tot !

- Mamă ! - Îl sun pe Ali. Sunt îngrijorată.

Nu răspunde.

Poate nu s-a trezit încă, mamă. Nu aude. Nu-ți face griji !

Suni mai târziu.

- Bună dimineața ! - Unde te duci, fata mea ?

- Trebuie să vorbesc cu Tarik. - Trebuia să mănânci ceva.

Nu, mamă, am mâncat.

Aylin...

Te-ai gândit bine în privința lui Tarik ?

M-am gândit.

Soner a aflat de copil. Vezi în ce stare este Berrin.

Suferă mult din cauza Zehrei.

Să nu ai şi tu de suferit din cauza copilului...

De unde să ştiu că pe Soner nu-l interesează decât copilul ?

De unde să ştiu că n-o să mă părăsească mai târziu ?

Ai dreptate.

Tarik pare un om bun. Îți inspiră încredere.

Sper să fii fericită. Doamne ajută !

După ce o ia sora mea pe Zehra şi se termină necazul ăsta,

o să vină Tarik. O să vorbim despre cununie.

- O să aştept până atunci. - Să dea Domnul să fie bine !

- Rămâneți cu bine ! - Mergi sănătoasă, Aylin !

Mergi cu bine, soră Aylin !

Bea-ți laptele, fiule.

- Bună dimineața, Osman ! - Bună dimineața !

- Mergi la şcoală ? - Da. Tu unde mergi ?

- Eu stau aici. - Ce faci aici ?

Vreau să-i spun ceva lui Aylin. O aştept.

- Aylin a plecat. - A plecat ? Când ?

A plecat de mult.

- Ştii unde s-a dus ? - Să discute cu Tarik.

Du-mă şi pe mine la şcoală !

Altă dată. Mă grăbesc acum. Îți rămân dator, bine ?

Dacă nu ai maşina ta, decât să le cerşeşti o călătorie celor care au,

este mai onorabil să mergi pe propriile picioare.

- Ce-ți face brațul ? - E mai bine.

- Ai scăpat ieftin. - Ce înseamnă asta ?

Glonțul ți-a intrat în braț. Te putea nimeri în piept.

Intră !

Care-i situația, Ibo ?

E gata, patroane. Dl Ekrem a descărcat tot vaporul.

A încărcat armele în camioane. Au fost transportate în locuri sigure.

Au îngropat cadavrul. Nu a rămas nicio urmă.

Bun...

Dosarele sunt la noi. Ali şi Kemal nu au nicio dovadă.

Chiar dacă depun o plângere, nu pot dovedi nimic.

E şi influența dlui Ekrem... Am depăşit şi acest pericol.

Acum sunt importante acțiunile Selmei.

Dacă nu le obțin până la proces, situația o să se agraveze.

Dacă Selma îşi retrage împuternicirea, puterea mea o să slăbească.

Trebuie să terminăm treaba asta cât mai repede.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața, Selma !

Bună dimineața !

- Vreo veste despre Zehra ? - A luat-o tatăl lui Hakan.

A luat-o fără să anunțe ? Omul ăsta e nebun ?

Dacă ai şti câte sunt la mijloc...

Vrea ca Hakan să se despartă de Berrin.

Astea de ce fug aşa ?

Frate Ali ! Frate Ali !

- Neriman, Ali nu este acasă ? - Nu deschide nimeni, mamă.

L-am sunat de dimineață, dar nici atunci nu era acasă.

- Tu ce treabă ai cu Ali ? - Nici tata nu e nicăieri de aseară.

Am sunat la birou, dar nici acolo nu este.

- Cemile, unde este Ali ? - De unde să ştiu eu ?

- Kemal ! - Ce-au pățit ăştia ?

Ce-ați pățit, Kemal ? Ce s-a întâmplat, Ali ?

Doamne sfinte !

Ăsta e nebun ? Ce tot face ?

- Cine ? - Maşina din spate.

Opreşte, omule ! Trage pe dreapta !

Să nu cumva să opreşti ! Calc-o !

Trage pe dreapta !

Trage pe dreapta !

După ce am ieşit din depozit,

am fugit până dimineață.

Mi-a ieşit sufletul.

Dacă ne prindeau,

eram morți de mult.

Aşadar, şi Ekrem Tatlioglu e implicat, da ?

Da, şi el este implicat.

Şi noua membră a bandei, Carolin.

Eu n-am înțeles de ce v-a salvat Carolin.

Nici eu n-am înțeles.

Nici eu, dar ne-a salvat. Nu a acceptat să murim.

Kemal, tu nu lucrezi la vamă ? Vaporul a mai intrat în port.

Atunci nu l-ai controlat ? Nu ai văzut armele ?

L-am controlat, dar n-am văzut.

Nu era nimic.

Kemal, hai să mergem acasă. Te odihneşti acolo liniştit.

Mesude, ține-l de braț pe tatăl tău. La revedere !

Multă sănătate, frate Ali !

Să mergem şi noi. Multă sănătate, Ali !

- Mamă ! - Mergeți voi, eu rămân aici.

Ai mâncat bătaie, Ali... Când o să te faci om ?

Când o să creşti, fiule ?

Ce mă fac eu cu tine ?

Aylin... Nu mai fugi, nu trebuie să fugi !

Aylin !

Fereşte-te !

Aylin, stai !

- Dați-vă ! - Ce se întâmplă ?

Aylin !

- Ajunge ! - Pleacă naibii odată !

- N-o atinge ! Îți crăp capul ! - Dar sparge tot, domnule.

Plătesc eu ! Închideți restaurantul !

- Pleacă ! - Aylin, stai ! Ajunge !

Pleacă naibii odată ! Nu te vreau ! Du-te în iad !

- Bine, vino şi tu cu mine ! - Linge-te pe bot !

Domnule, distruge tot !

Bine, ia portofelul. Sunt Soner Talaşoglu.

Aylin !

La naiba !

Ajunge ! Stai odată !

De ce nu mi-ai spus că eşti însărcinată ?

- De ce m-ai părăsit ? - Am fost nevoit.

Nu ți-am spus fiindcă m-am săturat de toate obligațiile tale.

De ce te-ai întors ?

Te-ai simțit obligat fiindcă sunt însărcinată ?

Dacă e aşa, nu te deranja. Nu am nevoie de tine.

Oricum, mă căsătoresc cu Tarik în curând.

Ce ? Te căsătoreşti cu Tarik ?

De ce eşti surprins ? Nu tu m-ai lăsat în grija lui ?

Nu i-ai spus să mă facă fericită ? Te-am ascultat, ne căsătorim.

Nu se poate. Nu poți să te căsătoreşti cu el !

Asta-i bună ! De ce ?

Pentru că porți în pântec copilul meu.

Nu eşti tu tatăl copilului din pântecul meu.

Ce tot spui ? Ai înnebunit ?

N-am înnebunit. Sunt în toate mințile.

- Tatăl copilului meu este Tarik. - Minți.

- De ce să mint ? - Minți.

- Nu poți să faci aşa ceva. - Am făcut-o deja.

- Tu nu poți face aşa ceva. - Am făcut-o deja ! Lasă-mă !

Da ? Bine. Vino !

Ce faci ? Idiotule ! Lasă-mă ! Blestematule !

Ce faci ? Cretinule ! Lasă-mă !

Bravo, băiete ! Ia-o, e clar că o iubeşti.

Bravo ție !

Lasă-mă ! Dă-mi drumul !

Nu mai țipa !

- Lasă-mă, pentru Dumnezeu ! - Nu mai țipa !

- Lasă-mă ! - Ce se întâmplă ? Ce faci ?

Spune, tu eşti tatăl copilului din pântecul lui Aylin ?

Spune !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 80