Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 79, seria 2

- Cum sunt veştile ? - Bune.

- Totul este în regulă. - Mă bucur mult.

Eu plec. Întoarce-te şi tu la treabă.

Bine, te însoțesc până la ieşire.

Te sun mai târziu. O să stăm de vorbă.

- Totul s-a întâmplat brusc. - Atunci, vorbim.

- Bună ! - Bună !

Duceți-vă la treaba dv., dle Tarik.

Pleacă, Tarik !

Sunteți bine ? Copilul ce face ?

Sunt bine. Copilul, la fel.

- Dv. ce faceți ? - Bine.

- Dar nu arătați bine. - Eu mă străduiesc...

A fi îndrăgostită de Soner

e ca şi cum ai suferi de o boală căreia nu i s-a găsit niciun leac.

Îmi pare rău pentru dv.

Nimiceşte totul, apoi pleacă.

Lasă în urmă ruine şi incendii.

Eu am găsit tratamentul acelei boli.

Da ? Atunci, sunteți foarte norocoasă.

- Nu eu sunt cea norocoasă, ci dv. - Vă înşelați.

O să înțelegeți acum că nu mă înşel.

Aylin !

Gulay !

- Eşti bine ? - Da.

- Fiindcă a plecat Soner... - Soner nu a plecat.

Acum este în fața spitalului, vorbeşte cu Aylin.

Împăcarea lor e o chestiune de timp.

I-am spus lui Soner că Aylin este însărcinată.

Ce tot spui, Gulay ? Eu şi Aylin am decis să ne căsătorim.

Spuneai că pleci. De ce n-ai plecat ?

Pentru că am aflat ceva şi... mi-a schimbat viața.

Sunt foarte curioasă.

Oare ce-ai aflat de ți s-a schimbat viața ?

Porți în pântec copilul meu.

- Aylin, stai ! Aylin ! - Taxi !

- Încet, omule ! Aylin ! - Sunteți bine ?

Porniți repede !

- Suleyman, adu maşina ! - Adu imediat maşina ! Vino !

Porneşte !

Tarik, îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.

- Aylin, ascultă-mă ! - Dă-te !

- Ascultă-mă ! - Te-am ascultat de multe ori. Dă-te !

Aylin, ascultă-mă !

Ce ai de spus ? Ştii ce-ai spus, ce-ai făcut ?

- Dă-te ! - Aylin !

- Ce faci, prostule ? - Ştiu totul, am aflat.

Bravo ! Mergi sănătos !

Am aflat că porți în pântec copilul meu. Mi-a spus Gulay.

Gulay ?!

Dacă aş fi ştiut, totul ar fi fost altfel. Aylin, crede-mă !

- Serios ? Totul ar fi fost altfel ? - Sigur că da.

- Adică totul e altfel acum. - Sigur că da.

Ai venit să salvezi o biată femeie însărcinată, lăsată de izbelişte, da ?

O să-mi faci un bine. Ce-o să faci ? Sunt curioasă. Ce-o să faci ?

O să ne căsătorim.

Slavă Domnului ! A venit salvatorul meu !

Tu ce mă crezi ? Sunt o javră rănită de pe stradă, un pisoi ?

Nu am nevoie de ajutorul tău. Înțelegi ?

Sigur că nu ai nevoie. Eu am venit aici fiindcă te iubesc.

Încă n-am uitat ce mi-ai făcut. Nimeni nu a uitat.

Tu nu-mi poți vorbi despre iubire. Pleacă naibii odată !

- Aylin ! - Pleacă naibii odată !

Nu ştiu ce ați vorbit, dar am auzit ultimul cuvânt al lui Aylin. Pleacă !

- Dnă Cemile, ascultați-mă ! - Pleacă, omule !

Dnă Cemile...

Tu nu înțelegi ? Pleacă ! Suleyman, ia-l de-aici !

N-o să plec ! Chiar nu vă ascult în privința asta !

- Pleacă naibii odată ! - Nu vă ascult !

Tată, pleacă tu. Pleacă !

Bine, fata mea.

Pleacă de-aici !

Trebuia să pleci departe, aşa cum ai spus.

Mai bine plecai. Pleacă şi nu te mai întoarce.

Aylin, era să mă omor. Suleyman m-a oprit.

Acum mă bucur nespus de mult. Copilul meu era să rămână fără tată.

Dar eu ? Cu mine ce s-ar fi întâmplat ?

Înainte să afli de copil, te-ai gândit la mine ?

Sigur că m-am gândit, dar...

Atât. Te-ai gândit, dar n-ai făcut nimic.

- Aş fi vrut să-mi fi spus. - Dacă erai lângă mine, îți spuneam.

A existat un motiv, Aylin. Trebuie să ştii lucruri importante.

- Nu mai vreau să ascult. - Aylin, trebuie să asculți.

- Nu ! - Aylin !

Nu mai e nimic de făcut aici, dle Soner. Mergem ?

Aylin, nu te mai uita. A plecat.

Cât o să mai aşteptăm ?

Dacă o răpea cineva, suna deja să ceară răscumpărare.

Ce să facem, Ali ? Poliția a spus să aşteptăm, aşa că aşteptăm.

Ce putem să facem ?

Nu ştiu, nu putem sta aşa. Să ieşim, să facem ceva.

Telefonul...

Alo !

- Hakan ! - Tată !

- Am auzit ce-a pățit Zehra. - Vrei să-mi spui ceva, tată ?

Dacă vrei, pot să te ajut s-o reîntâlneşti pe Zehra.

Nu-i nevoie. Poliția o caută peste tot.

S-o caute. Tu vino şi vorbeşte cu mine.

Nu pot să plec de aici acum.

E ceva important, Hakan. Trebuie să vorbim față-n față.

Te sfătuiesc să vii imediat. E foarte important.

Asta te poate ajuta s-o reîntâlneşti pe Zehra.

Tu ştii ceva ? Ce înseamnă asta ?

Eu sunt acasă. Vino să vorbim. Te aştept.

- Tată, ce... - Te aştept.

Alo ! Tată !

Hakan, ce s-a întâmplat ? Unde te duci ?

- Tata ştie ceva despre Zehra. - Ce ? Hakan !

Intrați !

Am venit.

- Eşti foarte vesel. - Da, sunt entuziasmat.

Noaptea asta e importantă. Vasul nostru va fi descărcat.

Vrei să trăieşti această emoție alături de mine ?

- Cum aşa ? - O să vii cu mine în port.

- Eu ? - Da, tu eşti patroana.

Dacă vrei, îl luăm şi pe căpitanul Ali.

Nu, noi doi, atât.

- Tată ! - Vino, Hakan ! Tu ieşi !

- Ce ştii ? Ce s-a întâmplat ? - Ia loc, fiule.

- Ce faci ? - Ce să fac ? Zehra a dispărut.

Ai dreptate.

Te ascult, tată. Nu am prea mult timp.

Te-ai referit la ceva care o să mă ajute s-o găsesc pe Zehra.

- Da, aşa este. - Aşa ? Ce anume ?

- Pot să ți-o aduc pe Zehra. - Cum ? Tu ştii ceva ?

Ştii unde e Zehra ? Spune, tată !

- Da, ştiu unde e. - Unde e ?

Calmează-te ! Trebuie să ai sânge-rece în asemenea situații.

Cum să am sânge-rece, tată ? Fata mea a dispărut.

Şi eu, şi Berrin suntem distruşi. Spune ce să facem, tată.

Să mergem la poliție ? Ce să fac ?

Ți-am spus să te calmezi. Calmează-te ! Stai jos.

Bine, tată, stau jos. Haide, spune !

Îți spun unde este Zehra, dar o să faci ce-ți spun eu. Bine ?

Cum aşa ?

O să te desparți de Berrin. O să vii aici, la mine.

O să trăieşti fericit aici, împreună cu mine şi cu Zehra.

- Ce zici ? - Tu ai răpit-o pe Zehra.

Eu am răpit-o pe Zehra ?! De ce să-mi răpesc nepoata ?

Ea este musafira mea. Poate să dețină tot ce am eu.

Numai să fie inteligent tatăl ei. Numai să se gândească la ea.

Tu ai răpit-o pe Zehra.

Vino aici !

Zehra...

Zehra...

Soția ta s-a dus la Ahmet. Apoi, s-a întors la tine.

Tu ai acceptat, ai primit-o în casă.

Încă o socoteşti soția ta pe femeia lăsată de altul.

Ruşine ! O să te desparți de femeia aia.

Altfel, asta e ultima dată când o vezi pe Zehra.

Zehra !

Ia-ți mâinile ! Zehra !

Hakan !

Dacă nu divorțezi de Berrin, consider că ai renunțat la Zehra.

În acest caz, să nu-ți faci griji pentru Zehra. O să fie foarte bogată.

O să studieze în cele mai bune şcoli din lume.

Va fi educată aşa cum vreau eu.

N-o să greşesc cu ea, aşa cum am greşit cu tine.

Nu va fi proastă ca tine.

O să te distrug. Cum plec de aici, merg la poliție.

O să te distrug. Ai auzit ? Te distrug !

Tu nu mă poți răpune.

Poliția nu a găsit-o pe Zehra până acum,

nici de acum înainte n-o s-o găsească.

Nu poți dovedi nimic. O să ajungi un calomniator.

Te omor !

Gândeşte-te bine !

Lasă-mă !

Zehra ! Zehra...

Zehra...

Zehra...

Omul nostru a distrus-o pe Nihal. A zis că mai bine ar muri, să scape.

- I-a distrus fața târfei. - Nu o omorâm ?

S-o omorâm, să scape ? S-o lăsăm să trăiască.

O să şi-l amintească pe dl Hakki de câte ori o să se uite în oglindă.

Fiți amabilă... Fiți amabilă...

- Ce e ? - Vreau să vorbesc cu Nihal Hizarli.

- Nu a venit. - Nu vrea să vină. Vrei s-o oblig ?

- I-ați zis că au venit părinții ei ? - Da, dar nu vine. Ce să facem ?

Mai spuneți-i o dată.

- Te aşteaptă vizitatorii. - Nu vin.

E şi cântărețul aici. Insistă.

Nu vin.

Ce s-a întâmplat ? Spune, Hakan !

Tata a răpit-o pe Zehra.

Tu ne-ai acuzat pe mine şi pe Ahmet.

Ne-ai jignit, ne-ai umilit !

- Îmi cer scuze. - Îți ceri scuze...

Aşadar, îți ceri scuze. Să te bată Dumnezeu !

Tatăl tău mi-a răpit fata, iar tu îți ceri scuze !

- Ce se întâmplă ? - Mă jigneşti, apoi îți ceri scuze !

- Ce se întâmplă ? Berrin ! - Stai, Berrin !

Ce se întâmplă ?

Tatăl lui a răpit-o pe Zehra !

- Ce ? Hakan ? - Hakan, e adevărat, fiule ?

- Adevărat. - De ce ? Ce vrea ?

Vorbeşte ! De ce ?

Vrea să divorțez de Berrin,

s-o iau pe Zehra şi să merg la el.

Asta-i bună !

O să am un copil, Suleyman. Îți vine să crezi ?

O să am un copil cu Aylin. Aylin este mama copilului meu.

O să mă căsătoresc cu ea. O să fie soția mea.

Dar mie nu mi s-a părut că dna Aylin e dornică să vă căsătoriți.

Nici mie. Ai dreptate.

O să mă duc să vorbesc cu ea. O să-i spun totul. O s-o conving.

O să fie soția mea. O să accepte.

Ce-o să-i spuneți ? Cum o s-o convingeți ?

O să-i spun că o iubesc mult şi o s-o cer în căsătorie.

Iar ea o să vă întrebe unde ați fost până azi.

"Trebuia să afli că sunt însărcinată ca să-mi spui asta ?"

"Unde ți-a fost mintea când m-ai lăsat şi ai plecat ?"

Aylin, înțelege-mă ! Te-am iubit enorm.

Am fost îndrăgostit nebuneşte de tine.

Cel mai mare vis al meu a fost să mă căsătoresc cu tine.

Dar...

Murat...

Şi-a luat viața cu mâna lui. În fața ochilor mei.

A spus:

"Frate, îți ofer un cadou de nuntă."

Apoi, s-a omorât.

N-am rezistat. Conştiința mea a devenit temnița mea.

Eu am rămas înăuntru, iar tu, afară, Aylin.

Acum ce s-a schimbat ?

Când am aflat că Aylin este însărcinată,

lacătele temniței mele s-au frânt, Suleyman.

Mi-am recăpătat libertatea.

O să fiu tată ! O să fiu tată !

- Felicitări ! - Mulțumesc !

Chelner, eu plătesc. Dă-le tuturor ce vor !

Eu plătesc în seara asta ! Beți, mâncați...

O să fiu tată ! Noroc !

- Arăt ca un prost, nu-i aşa ? - Da.

Noroc !

Suleyman, dă-mi maşina ! Conduc eu cheia.

Maşina e acolo, dle Soner. Luați-o !

Nu e momentul să faci glume. Dă-mi maşina, conduc eu cheia.

Trebuie să merg undeva. Am treabă. Te duci acasă cu un taxi.

Ați băut atât de mult, încât spuneți invers.

Confundați cheia cu maşina.

Nu contează, rezultatul e acelaşi. Fie cheie, fie maşină.

Dă-mi cheia aia !

Nu se poate, dle Soner. Sunteți beat.

- Unde vreți să mergeți la ora asta ? - La Aylin.

- În toiul nopții ? - Da.

- Nu se poate. E ruşinos. - Nu este.

- Mergeți mâine. - Merg acum, Suleyman. Dă-mi-o !

Nu e momentul potrivit.

Bine, merg acum, dar vorbesc cu ea mâine-dimineață.

Promit, aştept la uşa ei până dimineață.

- Mă duc la uşa ei, da ? - Bine.

Dacă tot o să vorbiți mâine, să mergem acasă acum.

Vă odihniți şi mergeți mâine-dimineață, devreme.

Tu mă păcăleşti. Mă păcăleşti ?

- Se poate ?! Vă rog ! - Bine. Atunci, condu tu cheia.

Mulțumesc, sunteți foarte amabil.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

"Iubirea mea e deznădăjduită,"

"În secția de poliție este o oglindă,"

"Iubirea mea e deznădăjduită,"

"În secția de poliție este o oglindă..."

Înveleşte-l, să doarmă.

Nu putem să aşteptăm aşa... Să anunțăm poliția.

Şi ce o să se întâmple dacă anunțăm poliția ?

Sigur a dus-o pe Zehra în alt loc. Ce o să găsească poliția ?

Tu nu-l cunoşti pe tata ? E uşor să te pui cu el ?

Eu îmi vreau fata ! Îmi vreau fata, Hakan !

Berrin, calmează-te !

Măcar ştim că Zehra nu va păți nimic. E important.

Aşteaptă !

A venit Mete. Hai să mergem şi noi !

Odihniți-vă şi voi puțin. Berrin, te rog să vezi partea bună.

- Vreo veste despre Zehra ? - O să-ți spună mama.

Aylin, Soner a aflat de sarcină. Ce-o să faci acum ?

N-o să fac nimic. O să mă căsătoresc cu Tarik.

La revedere !

- Hai să te duc şi pe tine, tată. - Mulțumesc, dar merg pe jos.

Cum să mergi pe jos noaptea ? Vino !

Nu face nimic. Iau puțin aer. Mergeți sănătoşi !

Ce-o să faci acum ? Divorțezi de mine şi te duci la tatăl tău ?

O să stai alături de tatăl tău şi n-o să mă laşi s-o văd pe Zehra ?

De ce taci ? Vorbeşte !

N-ai înțeles nimic, nu-i aşa ? N-ai înțeles nimic.

Nici măcar n-ai încercat să înțelegi.

N-ai înțeles cât de mult lupt împotriva tatălui meu.

Eu nu sunt un ticălos, Berrin.

Singura mea vină e că te iubesc.

Dar mi-ai folosit copilul împotriva mea, ca să rămân cu tine.

Am făcut asta tot fiindcă te iubesc.

Ce frumos !

La naiba ! Toți se aşteaptă să mă despart de tine.

Tu, Ahmet, tata, chiar şi familia ta.

Doar eu mă străduiesc să rămân căsătorit cu tine.

Eu, de unul singur, încerc să-mi țin familia laolaltă.

Am obosit, Berrin. Am obosit.

Ai obosit... Ai obosit...

Am făcut totul fiindcă te iubesc.

Totul.

N-am putut vorbi cu tine, fiule. Ai văzut-o pe Nihal ? Ce face ?

- Nu ştiu, mamă. - De ce ?

Nu a venit la vizită azi.

- Bine ați venit ! - Bună seara, bunico !

Noapte bună !

Ce faci ? Nebunul s-a dus direct în cameră.

- S-a întâmplat ceva ? - Cum să nu, mamă ?! E ceva.

Ekrem ăsta e un nenorocit. Cică e tată...

Uite ce tâmpenie face ca Hakan şi Berrin să se despartă...

De ce amestecă un copil de-o şchioapă ? Ticălosul !

Ali unde este ? A rămas la Berrin ?

Nu, mamă, s-a dus acasă.

- Să mă duc şi eu ? - Unde să te duci ?

La Ali. În mod sigur e bulversat. Să stau cu el...

Unde să te duci noaptea, mamă ? Stai aici, pentru Dumnezeu !

Te duci mâine.

- Aşa spui ? - Sigur că da.

Mă duc să mă uit la Osman.

- Alo ! - Bună seara !

- Bună seara ! Ce faci ? - Bine. Tarik, Soner nu a plecat.

Ştiu.

Gulay i-a spus totul. Situația mea...

Ştiu şi asta. Mi-a spus Gulay. A făcut asta ca să vă împăcați.

Nu ştia că ne-am hotărât să ne căsătorim.

Să nu te superi pe Gulay. Ştii că îl iubeşte pe Soner.

- Cu toate astea... - Ştiu.

Eu voiam să-ți spun altceva. Decizia mea nu s-a schimbat.

Faptul că Soner nu a plecat nu înseamnă nimic pentru mine.

- Asta am vrut să-ți spun. - Mă bucur mult.

- Vorbim mâine. La revedere ! - Bine, vorbim.

- Noapte bună ! - Noapte bună !

- Bună seara, dle Kemal ! - Bună seara !

- Ce faceți ? - Bine, mulțumesc.

- Voi ? - Bine, mulțumim.

- Ai înnebunit ? - Taci, trebuie să vorbim.

Vorbeşte frumos, m-ai speriat de moarte. E o glumă ?

- Nu, nu e nicio glumă. - Ce este ? Spune !

- A venit vaporul companiei Karci ? - Da, a venit.

Trebuie să merg pe acel vapor. Eu nu mai lucrez la companie.

N-o să mă lase să urc. Trebuie să mă uit la ceva.

- Tu o să mă duci pe vas, da ? - De ce vrei să urci pe vapor ?

Acel vapor cară şi altceva în afară de petrol.

Nu cară numai petrol. Este altceva la mijloc.

Visezi, Ali ? Vasul o să plece peste câteva ore.

Trebuie să ajungă în portul Aliaga, să descarce petrolul.

Ți-am spus că e altceva la mijloc. Du-mă pe vapor !

- Nu se poate, Ali. - Du-mă pe vapor !

Ai înnebunit ? Lasă-mă în pace !

Nu e un joc ! O să mă duci pe vapor !

Ai înnebunit ? Ți-am spus că nu se poate. Nu !

Doamne sfinte !

Tu ai intrat în necaz, nu mă băga şi pe mine.

Dacă nu mă ajuți, dacă nu mă duci pe vapor, atunci o să intri în necaz.

- Nu se poate, Ali. - O să mă duci pe vapor !

- Du-mă pe vapor ! - Nu pot, Ali, nu pot !

Ba da, frate. Dacă nu, mă duc la poliție.

Fac un denunț.

Ascultă ! Dacă faci un denunț, mă nenoroceşti şi pe mine.

- Ai înțeles ? Mă nenoroceşti. - Cum adică ? Cum te nenorocesc ?

Gata, Ali ! Ajunge cu exagerările !

E şi altceva în afară de petrol.

- Vă denunț. Ce ? - E şi altceva în afară de petrol.

- Cum ? - Dar nu e nimic important.

- Aşadar, tu ştii. - Cu toții ştim, chiar şi tu.

Țigări, whisky, blugi... Marfa lui Kenan. Ce altceva ?

Când se face vămuirea, aduc camionul, le încarcă şi le duc.

- Nu-i nimic important. - Aşa e, frate ?

Le cară cu camioanele, dar nu e important, da ?

- Ali... - Taci !

Cum de te-ai implicat în asta ? Cum ai putut să te implici ?

Ali, sunt câteva baxuri de whisky şi de țigări.

I-auzi... Calmează-te, Kemal. Bine ? Gata !

Gata, calmează-te !

Du-mă pe vapor, vino cu mine,

să vezi cu ochii tăi în ce mizerie te-ai implicat.

De acord ?

SFÂRŞITUL EPISODULUI 79