Original subtitles

TRĂDAREA Seria 2, episodul 78

Mi-a răpit fata...

Ți s-a urât cu viața ? Cum să-mi răpeşti fata ?!

- Berrin nu are nicio vină ! - Cum să-mi răpeşti fata ?!

- Ahmet şi Hakan se bat. - Ali, desparte-i, te rog !

Sunt o pacoste unul pentru celălalt. Să facă ce vor. Să se bată.

Cum să-mi răpeşti fata ?!

- Mete ! - Unde-i fata mea ? Unde e ?

Unde-i fata mea ? Unde-i fata mea ?

Încetați !

Unde-i fata mea ? Unde-i fata mea ?

El mi-a răpit fata !

Individul ăsta mi-a răpit fata ! Auziți ?!

- Ahmet Taşer mi-a răpit fata ! - Hakan !

Ahmet Taşer mi-a răpit fata ! Ăsta mi-a răpit fata ! Auziți ?

Ahmet Taşer mi-a răpit fata !

Alo ?

Bună, dle Suleyman ! Sunt Gulay.

- Dl Soner e acasă ? - Da, dnă Gulay.

- Pot vorbi cu el ? - Nu e disponibil acum.

- E hotărât să plece ? - Da.

- Când ? - Mâine, cu avionul, la 7:30.

- Dnă Gulay ! - Bine, mulțumesc. Bună ziua !

Ahmet a ieşit.

De ce l-au lăsat ?

- De ce te uiți ? Ce este ? - Stai calm. Stai calm !

Înnebunesc !

- De ce l-ați eliberat pe individ ? - Ce mai aşteptați aici ?

De ce l-ați eliberat ? V-am zis că mi-a răpit copilul ! Nu înțelegeți ?!

Dle Hakan, nu-l putem acuza pe Ahmet. Nici pe altcineva.

A dat o declarație şi a plecat.

Duceți-vă şi dv. acasă. Nu avem nimic de făcut.

Dacă e un caz de răpire, răpitorii pot da telefon. Poate sosi o veste.

Duceți-vă acasă, vă rog !

Imobiliare Akarsu, vânzare-cumpărare. Da, vă rog !

Neriman, eşti femeie de afaceri. Ai o voce foarte sexy la telefon.

Serios ? Nu ştiu, nu mi-am auzit vocea la telefon până acum.

- Cu cine vorbeşti ? - Cu Carolin.

Ai luat copilul şi ai şters-o.

I-ai tras un şut lui Ali şi te-ai aşezat în fruntea companiei.

Ali s-a supărat rău de tot.

- Plânge mult după mine ? - Nu ştiu asta.

Dar, dacă pune mâna pe tine, n-o să mai ai timp să plângi, să ştii.

Să-şi pună pofta în cui !

Ascultă-mă acum. Ştii de ce te-am sunat ?

- Nu. De ce ? - Te întrebai ce are Aylin...

Am aflat ce are.

Nu mă face să mor de curiozitate ! Hai, zi ! Ce are ?

Aylin... e gravidă.

Alo ! Am zis că Aylin e gravidă. Ai auzit ?

Aylin e gravidă ?!

Da, e gravidă.

Ce vorbeşti ? Spui adevărul ? De unde ştii ?

I-am văzut raportul medical la spital.

Dumnezeule !

Pa ! Pa !

Ia te uită ! Aylin e gravidă !

Da. Mi-am dat seama ! Era ciudată în ultima vreme.

- Oare e copilul lui Soner ? - Nu ştiu !

Fata aia o luase pe căi greşite.

Era clar că aşa o să fie.

- Mesude, hai să mergem ! - Asta-i bună ! Unde mergem ?

Ştii chestia aia de acolo... Casa aia...

Da, da ! S-o... Gata, să mergem s-o...

Kemal, noi ne ducem acolo... Nu lăsa prăvălia goală, da ?

- Unde mergem ? - S-o pedepsim pe Aylin.

În seara asta, tot cartierul o să afle că e gravidă.

Să dea Dumnezeu ! Acum o să găsim o bârfitoare.

Kezban ! Kezban...

Ce faci ? Nu ne-am mai văzut de mult.

Să-ți zic ceva... Ce-am pățit...

- Îl ştii pe Ali... - Ce s-a întâmplat ? Ce este ?

O ştii pe Aylin. A fost colegă de liceu cu mine.

E gravidă !

Să nu spui nimănui.

Se poate, dragă ?! Ştii că nu-mi plac deloc bârfele.

Cum să nu ştiu, dragă ? Tu nu bârfeşti. La revedere !

Mergi !

Atiye ! Atiye !

- Ce e ? De ce strigi ? - Ce s-a întâmplat ?

Imediat !

- Bine ați venit ! - Bine te-am găsit, bunico !

Ce s-a întâmplat ? De ce sunteți aşa de posomorâți ?

- Unde e Osman ? - În cameră, se joacă.

- Zehra a dispărut, bunico. - Cum adică ?

Ce vorbeşti ? Ce zice asta ?

Gata ! Gata, bunico ! Îți povestim. Vino, să ne aşezăm.

- Ce tot spui ? - Gata, vino. Îți povestesc.

Vino ! Aşază-te !

Cum a dispărut ? Povestiți-mi ! Ce s-a întâmplat ?

Sora mea a dus-o la plimbare.

A fost neatentă o clipă. Nu a fost atentă la Zehra.

Şi s-a trezit că nu mai era în cărucior.

Venim de la poliție acum.

- Părinții voştri ştiu ? - Ştiu, bunico.

Au venit şi ei la secție. Acum sunt la sora mea.

Pe ei i-am dus acolo, iar noi am venit aici.

Te simți bine, bunico ?

Hakan, te rog, nu mă mai acuza !

Mă învinovățesc eu destul !

L-am văzut din întâmplare pe Ahmet acolo.

Totul s-a întâmplat într-o clipă.

Bine. Să zicem că tu n-ai nicio vină.

Totuşi, nu e posibil ca Ahmet să o fi răpit pe Zehra ?

Poate vrea să se răzbune ! De unde ştii ?

L-am văzut eu, Hakan. L-am văzut eu.

Ahmet nu are nicio vină. Îl învinovățeşti degeaba.

- Atât de sigură eşti... - Da.

Copii, vă rog, încetați ! Calmați-vă !

Vă agitați degeaba. Vă rog !

Berrin...

Stelele parcă sunt punctul de întâlnire al oamenilor.

Există oare vreun om care nu oftează când se uită la stele ?

Nu cred că există.

Poate că şi Nihal se uită la stele acum.

Poate, şi Soner.

- Bună seara ! - Bună seara, Suleyman !

Bună seara, Suleyman !

- Bună ! - Ce s-a întâmplat, frate ?

Mi-am dat seama că nu pot pleca fără să vă văd şi să-mi iau rămas-bun.

Mâine-dimineață plecăm. Eu şi dl Soner.

Vreau să vă spun ceva...

Vreau să vă zic ceva...

Dnă Aylin, o să-mi fie foarte dor de dv.

O să aveți mereu un loc aparte în inima mea.

Întotdeauna.

Tu, Mete...

Eşti foarte talentat.

Dar eu zic să cânți mai domol la chitară. Să fie o parte din tine.

Chitara e ca o femeie.

Dacă o chemi prin atingerile tale, cu frumosul, vine oricum la tine.

Îți şopteşte la ureche, îți suflă iubirea în inimă.

Nu-i nevoie s-o forțezi.

Atinge-i trupul uşor, cu degetele.

Ca şi când ai atinge-o pe femeia iubită.

Atunci, devine o parte din tine, ca femeia ta.

Atunci, o să faci dragoste cu ea.

O să ai cântece. O să îmbrățişezi viața.

Şi pe toată lumea...

Şi eu vă iubesc.

Navighez,

Navighez,

Din nou, acasă, Peste mări...

Navighez Pe ape învolburate,

Ca să fiu aproape de tine, Ca să fiu liber...

Zbor,

Zbor,

Ca o pasăre...

... pe cer.

Zbor...

Trecând peste norii de sus,

Ca să fiu aproape de tine, Ca să fiu liber...

Mă auzi ?

Mă auzi ?

Prin noaptea întunecată...

Departe...

Mor, încercând întruna

Să fiu cu tine...

Cine poate spune ?

- Oare ce mai aşteptăm ? - Nu ştiu.

- Dl Soner ? - Da.

Trebuie să coborâți din avion, din cauza unei situații de urgență.

O situație de urgență ? Care e aceea ?

O să vă explice ofițerii de la sol.

- Intrați, dle Soner. Aşteptați aici. - Dar de ce aşteptăm ? Pierd avionul.

Nu vă faceți griji. Nu va decola până nu urcați dv.

Intrați !

Să mă mai scutească cu aşteptarea !

- Gulay ? - Vorbim înăuntru ?

Ce se întâmplă ? Ce cauți aici ? M-ai făcut să cobor din avion.

Am venit aici şi v-am făcut să coborâți din avion pentru că...

Mie nu-mi plac despărțirile lungi, sentimentale.

Nu am venit să-mi iau rămas-bun.

Gulay, am vorbit foarte mult. Ți-am explicat totul. Ştii.

Eu nu am niciun motiv să rămân aici.

Vă înşelați. Aveți un motiv să rămâneți.

Ba nu am.

Aylin e însărcinată.

Aylin e însărcinată.

- Aylin... este însărcinată ? - Da.

De unde ştiți asta ?

Spitalul... Aylin vine la spitalul la care lucrați dv.

Informațiile pacientului trebuie să rămână secrete, ştiu.

Însă important este să rămâi în viață.

Mai ales, când e vorba de viața a trei persoane.

Dv., Aylin şi... copilul.

Mulțumesc mult. Foarte mult.

- Plecăm sau rămânem ? - Rămânem. Ia valizele.

- Ce i-ați spus dlui Soner ? - Că Aylin este însărcinată.

Sunteți o femeie nobilă, dnă Gulay.

Nobilă şi nefericită.

E aproape opt.

Oare ce face fata mea acum ?

Încă nu avem nicio veste. Nu au sunat.

Eu mă duc acasă. Am o treabă.

Eu trec pe la atelier. Nu te ridica, fata mea. Mă întorc.

Culcă-te, dacă vrei. Aştept eu.

Nu, o să aştept.

Nu avem nicio veste despre Zehra. Cine a făcut asta e un nenorocit.

De data asta, plec şi nu mă mai întorc niciodată, Aylin.

O să fiu tată.

Aylin este însărcinată. Asta schimbă totul.

Acum există ceva mai important decât trecutul şi amintirile.

Viitorul lui Aylin şi al copilului. Copilul meu...

- Ali, îți spun ceva. - Spune.

E posibil s-o fi răpit Kenan pe Zehra ?

- De ce să facă asta ? - Omul ăsta e în stare de orice.

Nu ar face aşa ceva.

Ce s-a întâmplat, Cemile ? Avem vreo veste ?

Nu. Eu trec pe la atelier, apoi, mă întorc la Berrin.

- A venit fără pic de ruşine. - Îi urăm să fie tare ?

Să fii tare, Aylin !

Şi tu, Cemile. E cel mai rău lucru care i se poate întâmpla unei mame.

- Să ferească Dumnezeu şi duşmanii ! - Mulțumim.

Suntem distruşi de ieri. Încă n-am găsit-o pe Zehra.

Zehra ? Copilul lui Berrin a pățit ceva ?

Nu la asta v-ați referit ?

Noi nu ştim nimic despre Zehra. Lui Aylin i-am urat.

- De unde până unde ? - De ce ?

Cemile, toată lumea din cartier ştie. Aylin e însărcinată.

Plecați ! Nu vă mai amestecați ! Nesimțitelor ! Plecați !

Ce-a pățit ăsta ?

- Am venit într-un moment nepotrivit ? - Cam nepotrivit.

Scuză-mă, dar cu greu s-a făcut dimineață.

Nu am dormit deloc.

Am repetat răspunsul meu. Am fost nerăbdător să vin la tine.

- Ce tot spui ? - "Da", de o mie de ori.

O să fiu cel mai fericit bărbat din lume, dacă o să fii soția mea.

Gândul de a-mi petrece toată viața alături de tine mă bucură nespus.

- Aylin ! Ce faci ? Vino ! - Vino aici !

Mamă, tată, o să mă căsătoresc cu dl Tarik.

Ce ? Ai înnebunit ? Cum să te căsătoreşti ?

Asta se discută în mijlocul străzii ?

Aşa o să fie momentan. Apoi, o să facem tot ce trebuie.

Vă rog să nu provocați un scandal. Lumea ne vorbeşte destul.

Aşa e cel mai bine pentru toți. Eu plec acum. Vorbim mai târziu.

- Ai înnebunit ? Unde te duci ? - Aylin !

- Cemile ! - Aylin !

Doamne sfinte !

Mergi mai repede ! Apasă pe accelerație. Hai !

- Parcă este un vis, nu-i aşa ? - Aşa este.

Când să te cer familiei tale ?

O să aşteptăm puțin. Îți spun eu.

Bine.

Te aşteaptă doctorul tău.

- Mergem să te vadă ? - Să mergem !

Tot mai crezi că eu şi Ahmet am răpit-o pe Zehra ?

- Alo ! - Berrin, sunt Ayten.

E Ayten.

Am auzit ce s-a întâmplat, Berrin. Îmi pare foarte rău.

Vreo veste despre Zehra ?

Nu. O caută poliția, dar nu avem nicio veste.

Aşadar, nicio veste. Sper s-o găsească teafără pe Zehra.

- Mulțumesc, Ayten. - O să te mai sun, Berrin.

Te rog să-i transmiți lui Hakan regretele mele.

Bine. La revedere !

Ayten mi-a spus să-ți transmit regretele ei.

Aylin ! Aylin !

Aylin !

- Aylin ! - Dle Soner !

Poate că nu e nimeni acasă.

Aşa este, ai dreptate.

Haide, porneşte !

Unde eşti ? Haide !

Nu pot să cred. Cum să dispară Zehra ?

Cine să facă asta ?

Kenan...

E posibil s-o fi făcut Kenan ?

Şi mie mi-a trecut prin minte. E doar o bănuială.

O să vedem. O caută poliția.

Au spus că răpitorii o să ia legătura cu noi. Aşteptăm.

Tu ce faci ? Eşti liniştită acasă ?

Sunt bine, stai liniştită. Oricum, e ceva temporar. Mă descurc.

- Ce s-a întâmplat, mamă ? - Mă gândesc la Ali.

Să nu facă vreo nebunie.

- Alo ! - Yavuz, sunt Ali Akarsu.

- Spune, căpitane Ali. - Voiam să întreb de vasul nostru.

- A sosit în port ? - A sosit, aşteaptă în larg.

Se apropie diseară, pentru vămuire.

Bine, mulțumesc mult. Vrei să fac ceva ?

- Să fii sănătos, căpitane Ali ! - Mulțumesc.

Numai să se facă seară... O să vezi tu, Kenan.

O să vină o camionetă în curând, Selma.

Poți să te ocupi tu de astea, ca să mergem noi la Berrin ?

Sigur că da, rezolv eu asta. Mergeți voi.

- Sper să vă întoarceți cu veşti bune. - Doamne-ajută !

Nu e nevoie să faci nimic. O să le care oamenii.

- Bine. - Spor la treabă !

Mulțumesc. Levent, ajută-mă să le împing.

- Bună ziua ! - Ce cauți aici ?

Nu plecai la Londra ? Ce cauți aici ?

- Urma să plec, dar n-am putut. - Bravo ție ! Ce vrei ?

Am trecut pe la dna Cemile, dar nu era nimeni. Vreau să vorbesc cu Aylin.

Cum îndrăzneşti să vorbeşti cu Aylin ?

Cum îndrăzneşti să apari în fața noastră ?

Ştiu situația lui Aylin.

Da, ştiu că Aylin este însărcinată.

Dacă ştiam, nu mă purtam aşa.

Mie nu mi-a spus.

- Şi acum ce-o să faci ? - Acum există un copil.

Eu şi Aylin nu ne mai putem gândi doar la noi.

Trebuie să ne gândim la copil. Situația s-a schimbat.

S-a schimbat atât de mult... Mai mult decât crezi tu.

- Cum ? N-am înțeles. - O să înțelegi.

Ascultă ! Nu mai vorbi cu Aylin.

De câte ori încerci să repari ceva, totul se înrăutățeşte.

- Nu înțelegeți, dle Ali. - Nu insista ! Lasă lucrurile aşa.

Nu e momentul potrivit să vorbim despre asta, dle Soner.

Să mergem ! Să mergem, dle Soner !

De unde ştiu atâția oameni de situația lui Aylin ?

De unde ?

Ali, noi mergem la Berrin. Eu mă duc acasă de acolo.

Aşteptați, vin şi eu.

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 78