Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 73, seria a doua

Tu ce cauți aici ?

Te aliezi cu omul ăsta şi-mi sapi groapa ?!

Încă eşti nevasta mea ! Ce cauți cu individul ăsta ?!

- Termină ! Nu mai ai putere aici ! - Ba am ! Tu nu mă poți concedia !

Nu mă poți concedia, clar ? Ştii ce-i în dosarul de la mine ?

Multe acte care arată că faci contrabandă cu arme !

Dacă le dau poliției, o să faci puşcărie toată viața. Ştii ?

Nătângule ! Fraierule !

Vapoarele care au transportat armele alea aparțin firmei tale !

Tu eşti în fruntea afacerii !

Cap-sec ! Pe toate actele e semnătura lui Cemile !

- O s-o pățiți amândoi ! - Ne-ai băgat în treburi murdare...

Ne-ai distrus viața tuturor ! Ne-ai distrus-o !

Ajutor ! Săriți !

Ali îl omoară pe dl Kenan ! Ajutor !

Te omor !

S-a zis cu tine !

Opriți-vă ! Stați...

Ridicați-l în picioare.

Te crezi mare şi tare, nu ?

Nu mă placi ! Crezi că eşti bărbat !

Nu mi-ai putut face față singur, nu ?

Nu te-ai descurcat !

Nu ai creier nici cât o vrabie.

Eşti sclavul propriilor îndoieli, temeri, slăbiciuni...

Eşti un fraier !

Te-am lăudat puțin, ți-am zâmbit, te-am bătut pe umăr şi te-ai topit.

Te-ai topit !

Un om care se cunoaşte pe sine îşi dă aere ?

Tu ți-ai dat aere ! Aşa eşti tu !

O să vă distrug pe amândoi... O să vă bag în puşcărie.

Nu-mi pasă ce pățesc eu... O s-o salvez pe Cemile.

Tot despre Cemile vorbeşti !

Ți-am zis de o mie de ori s-o uiți, dar tu nu m-ai ascultat !

Uite, acum ți-am luat locul !

Nu ai serviciu, nu ai bani !

Tot ce era al tău e acum al meu. Toate sunt ale mele.

Târfă !

Dl Kenan mi le-a dat pe toate.

Ai greşit enorm că n-ai luat-o în serios pe Carolin, căpitane Ali.

O să plăteşti scump pentru asta.

Dosarele... Dosarele sunt la mine.

O să vă arăt eu amândurora !

Duceți-l ! Îl bateți, iar apoi îl expediați.

Mergi !

- Eşti fericită ? - Chiar foarte fericită.

Nimeni pe lumea asta nu te înțelege mai bine decât mine.

A mai fost cineva... Dar a murit.

Am glumit. Am glumit cu tine.

Du-te şi cheamă un taxi.

Dosarele sunt la mine... O să vă arăt eu vouă !

O să vă arăt eu... Dosarele sunt la mine...

Aruncă pachetul în cea mai îndepărtată hazna.

Nu aveți o adresă clară ? Oricum, omul e terminat.

- Cine o să mă plătească ? - Cine s-a urcat în taxi !

Hai, mişcă-te ! Valea !

E dezordine în jur, dar fotoliul e încă în picioare.

Aşa trebuie să fie un fotoliu.

Oricât scandal ar fi în jur, trebuie să rămână drept.

Fără să se prăbuşească.

Hai, aşază-te !

Te-ai străduit mult să-l obții. Îl meriți.

Lângă dosarele acelea erau un ziar şi o poză. Dă-mi-le.

În ziar era o ştire. Ali l-a omorât pe Hikmet Karcî.

De ce păstrezi ziarul ăsta ?

Să zicem că mă pasionează ştirile despre crime.

- Trebuia să fie o poză înăuntru. - Nu e niciuna.

- Cum adică nu e ? - Nu e. N-am văzut nicio poză.

- Să nu te joci cu mine ! - Ți-am zis că nu e !

Frate, te simți bine ?

Cum să mă simt bine ? M-au bătut ca pe cartofi...

- Unde mergem ? - Bulevardul Sahilkoşe, în Zeybek.

Da.

M-ați chemat, dle Soner.

Da, Suleyman.

Vino. Stai jos.

Eu...

Am decis să plec, Suleyman.

- Tot în Anglia ? Sau în altă parte ? - Nu. În altă parte.

Mai departe. Într-un loc diferit.

Unde ?

Ții minte ?

Cu ani în urmă, ne-am îmbătat şi am pus un pariu.

Dacă putem să sărim pe barja care trecea pe sub pod...

- Mai întâi, ați sărit dv. - Iar tu ai sărit după mine.

Ce bătaie ne-au tras oamenii de pe barjă ! Îți aminteşti ?

Am încasat o bătaie bună. Grozav ne-au mai bătut...

Oamenii transportau legume.

Am strivit prazul, spanacul...

Dar aveau dreptate. Am făcut o tâmpenie.

Ei voiau să-şi câştige traiul, şi uite ce-am făcut !

Câți ani aveam noi atunci ? Eu aveam 16-17 ani...

Nu scormoniți atât, dle Soner. Eram mici.

Cum a apărut pariul acela ?

Ne plictisiserăm de viața grea pe care o duceam.

Voiam să plecăm departe.

Viață grea...

Am sărit pe barjă ca să plecăm departe.

Cât de departe te poate duce o barjă ?

De ce m-ați chemat, dle Soner ?

Eu m-am hotărât să sar pe barjă, Suleyman.

Iarăşi ?

Acum o să găsesc o barjă care să mă ducă mult mai departe.

De asta te-am chemat.

Ştii că nu am cui să-i las averea.

De aceea, vreau să-ți las ție totul.

Conducerea companiei Talaşoglu, administrarea averii,

veniturile, cheltuielile...

Sunt oameni care se ocupă de asta la companie.

Tu îi supraveghezi. Rămâi patron.

- De vreme ce eu n-o să mai fiu... - Dle Soner !

Dle Soner, când dv. ați sărit pe barja aia, la 16 ani,

eram şi eu cu dv. Nu uitați.

Dacă azi v-ați hotărât să săriți iar pe o barjă,

nu vă las s-o faceți singur.

Şi nici nu ascult ordine în privința asta.

Dacă dv. n-o să mai fiți,

nici eu n-o să mai fiu unde nu sunteți dv.

Când socotiți ce o să se întâmple după plecare,

luați şi asta în considerare.

Şi dacă mă duc într-un loc prea îndepărtat ca să poți veni şi tu ?

Nu există un asemenea loc, dle Soner.

Dacă nu mai aveți nimic să-mi spuneți, vă rog să mă scuzați.

- Nu. - Bine.

Aylin !

Te simți bine ?

Soner iarăşi pleacă.

Ar fi mai bine aşa.

Cât ar sta departe de tine, ți s-ar vindeca rana.

Tu spui asta ?

Nu ştiu, vorbesc şi eu. Am vrut să te liniştesc.

Rana din suflet n-o să mi se vindece toată viața.

Nu suntem toți aşa ?

Eu, tu, mama, Berrin...

Chiar şi Osman.

E îndrăgostit de Gulden. Nici măcar el nu poate fi cu persoana iubită.

Trăim plini de răni.

- Noi plecăm. - La atelier ?

Da.

- Vin şi eu. - Vă duc.

- Osman ! - Am venit !

Mă duci la şcoală, frate ?

Sigur, domnule. Cum să nu ?

- Nu sunt şoferul dv. personal ? - Bineînțeles că eşti.

Nu uitați nici voi. După-amiază, veniți la şcoală.

- De ce ? - Azi e piesa de teatru !

Sigur că venim ! Cum să ratăm acest eveniment artistic nemaipomenit ?

Haide !

- Spor la treabă ! - Mulțumim, fiule.

La revedere ! Hai, mamă ! Coboară încet.

Aici locuieşti, frate ?

Da, dar nu e nimeni acasă.

Mamă !

Tata a pățit ceva ?

- Ai cheie, frate ? - Ce-a pățit, dle şofer ?

Nu ştiu, mătuşă.

L-au urcat în taxi în şuturi, în fața firmei Karcî.

Cred că l-au bătut. L-am luat şi am venit.

- Ali a pățit ceva ? - Arată rău.

- Mamă, e rău ? - A mâncat bătaie ! E foarte bine.

Şi tu acum, mamă...

Kemal, nu te băga. Nu-mi trebuie ! Rămâne pe capul tău acum.

Încet...

Mulțumim, domnule şofer. Duceți-vă !

Voi duceți-vă la atelier. Să fie deschis, că vin muncitorii.

- Eu rămân cu voi. - Dă-mi cheia. Deschid eu atelierul.

Nu-ți face griji. Dă-mi-o.

Aici...

Încet !

Ali, ce-ai pățit ?

O să vă arăt eu... O să vă arăt...

Fiule, nu arată bine. Oare să-l ducem la doctor ?

Ali, vrei să te ducem la un doctor ?

- Mă simt bine... - Nu te încăpățâna, Ali.

Mă simt bine. N-am nimic.

O să le arăt eu lor...

- Fata mea, adu un vas cu apă. - Bine.

- Ți-a venit un client, frate. - Am venit !

Căpitanul Ali a mâncat bătaie rău de tot.

Oare ce s-a întâmplat ?

Dă-mi-l mie.

Ali...

A trecut...

A trecut...

O să le arăt eu cine e căpitanul Ali. O să vadă...

Cui să-i arăți ? Cine ți-a făcut asta ?

O să le arăt eu lor...

Te simți mai bine, Ali ? Cum te simți ?

Mă simt bine, mamă. O să-mi treacă.

Doamne... Ce s-a întâmplat ? Poți să povesteşti ?

Carolin...

Târfa de Carolin era la compania Karcî...

S-a aliat cu ticălosul de Kenan, care m-a concediat.

Carolin era în biroul meu. Stătea pe fotoliul meu...

Chiar e o stricată...

Era de aşteptat.

Iar tu te-ai certat cu ei.

I-ai atacat, nu ?

Apoi, Kenan şi-a asmuțit oamenii asupra ta şi te-au adus în starea asta.

Nu-i aşa ?

Ali...

Dosarele sunt la mine. O să le arăt eu lor...

Ce mormăie ?

Dosarele sunt la mine...

Dosarele...

A adormit.

Să se odihnească puțin.

Alo ! Sunt Soner Talaşoglu.

Pot vorbi cu dl Nazif ?

Alo, dle Nazif !

Sunt bine, mulțumesc.

Dle Nazif, am făcut multe afaceri cu dv. până acum.

M-ați ajutat foarte mult în toate privințele.

De aceea, n-am lucrat cu alt notar ani întregi.

Acum o să vă cer ceva foarte important.

Sunt sigur că o să dați dovadă de atenție şi de rigoare maximă.

Eu...

Vreau să-mi dictez testamentul, dle Nazif.

Da. Bine.

Bine, dv. faceți pregătirile.

Vă sun într-o oră şi vă dau informațiile.

Bine. Cred că o să fie gata până mâine.

Bine. Mulțumesc.

Tata se duce la serviciu.

La revedere, fata mea frumoasă ! Fata mea frumoasă...

Tu unde te duci, Berrin ?

Berrin ?

- Încotro ? - La sindicat.

- Parcă îți dăduseşi demisia. - Mi-am dat-o.

Atunci ?!

O să predau celorlalți avocați dosarele de care mă ocupam. De asta mă duc.

Nu durează mult. Nu-ți face griji. Mă întorc repede.

Bine. Atunci, să ieşim.

Scumpa mea...

N-o să fie greu.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Nu te apropia de mine.

Am înaintat o hârtie la procuratură.

Am zis: "Dacă mi se întâmplă ceva, Kenan Cetin e răspunzător."

Stai calmă, scumpo.

De unde ți-a venit ideea că o să-ți fac ceva ?

Dacă ai păți ceva, eu aş fi cel mai mâhnit.

Eşti foarte prețioasă pentru mine.

Dar Cemile n-are nicio valoare pentru mine.

Ar trebui să fii îngrijorată pentru ea.

Dacă ar păți ceva,

tu ai fi răspunzătoare.

Acum, să vii frumuşel la tribunal, pe picioarele tale,

să spui că eşti bolnavă şi că nu-ți poți administra averea.

Să-mi dai mie tutela.

Dacă nu faci ce-ți spun,

o să plângi foarte mult pentru Cemile.

Atunci o să vezi ce înseamnă să înnebuneşti.

Eu fac ceea ce spun. Ştii asta.

Mă cunoşti.

Târfa de Carolin a făcut-o.

Oricât ne-am văita e în zadar.

Măgarul de Ali e cauza tuturor întâmplărilor...

Mamă, nu te mai gândi la asta.

Mamă, eu plec. Mă duc s-o vizitez pe Nihal.

Bine. Du-te.

Nu stați nici voi aici. Duceți-vă la atelier. Aveți treabă.

Să nu rămâi singură, mamă.

Ce are, dragă ? Oricum, sunteți aproape.

Bine. Dacă se întâmplă ceva, suni.

- Dacă i se face rău lui Ali... - Bine. Nu te îngrijora.

- E dubița lui Mete. - Cred că au venit la atelier.

Mamă, ce faceți aici ?

E o poveste lungă, fata mea.

Tatăl tău s-a certat cu Kenan azi-dimineață.

Kenan şi-a pus oamenii să-l bată. Era plin de sânge.

De ce ?

Carolin l-a părăsit pe Ali.

Kenan l-a concediat pe tatăl tău şi a pus-o pe Carolin în locul lui.

Cu alte cuvinte, e complicat.

- Încotro ? La serviciu ? - Eu mă duc la serviciu, dar Berrin...

Eu am demisionat, mamă. N-o să mai lucrez.

Mă duc să predau dosarele.

Să fie într-un ceas bun !

Azi se joacă piesa de teatru a lui Osman.

- Veniți, dacă nu aveți treabă. - Dacă avem timp, venim.

Vă conduc până în stație !

Mamă, ce-o să facă sora mea ?

Cât o să mai suporte o viață ca asta ?

Tu ai grijă de viața ta.

Ce cauți aici ?! Dacă i-ai făcut ceva Selmei...

Nu i-a venit rândul încă, dnă Cemile.

Eu zic să vă îngrijorați pentru dv.

E rândul dv.

Să vedem ce face Selma.

Selma !

Te simți bine, Selma ?

- Eu plec, Cemile. - Selma, te-a supărat Kenan, nu ?

Cât sunt eu aici, Kenan n-o să te lase în pace.

Nu-mi poate face nimic. Nu te teme.

Mă tem pentru tine.

Nu te teme nici pentru mine, nici pentru tine. O să scăpăm de el.

Cei precum Kenan nu pățesc nimic. Găsesc o cale să scape din orice.

Kenan e un om plin de ură şi de furie față de toți şi de toate.

Cei ca el se distrug singuri.

Ajung sus repede, dar cad şi mai repede, şi mai zgomotos.

I-a sosit sfârşitul. O să fie pedepsit pentru faptele lui.

Da.

Dl Mehmet ? Faceți-mi legătura.

- Soner ! Bună ! - Bună !

Ce mai faci ?

- Bine, să zicem, ca să fie aşa. - Oricum, zicem mereu la fel.

Ascultă... Săptămâna viitoare, e o licitație mare.

Cred că ai auzit. Pentru construcția portului din Mersin.

- Da, am auzit. - E o afacere mare şi profitabilă.

Să facem un parteneriat, să ne unim forțele şi să licităm împreună.

Sigur luăm proiectul şi câştigăm mult.

- E o propunere bună, dar... - Fără "dar" acum.

Spune "da", să terminăm !

Nu se poate, dle Mehmet. Scuzați-mă.

De ce ? Tu o să stabileşti termenii parteneriatului.

- Îți promit. - Nu... Nu asta e problema.

- Doar că... - Atunci, care e problema ?

Eu am decis să mă retrag din afaceri, dle Mehmet.

Ce ?! Ieşi la pensie ?

Plec.

- Unde ? - Departe, să zicem.

Bine, du-te. Dar n-o să te întorci, frate ?

Alo !

Alo ! Soner, eşti acolo ?

Iertați-mă, dle Mehmet.

Cu bine !

Eu o iubesc pe Cemile. Clar ?

Eu o iubesc pe Cemile.

Îți faci de cap cu javra de Kenan.

Să divorțezi imediat de Ali. Altfel, îi povestesc ce tâmpenii faci.

Sunt minunate !

Nu uitați ce v-am zis. Dacă voi nu vorbiți, nu vorbesc nici eu.

De ce să nu vorbesc ?

Acum e momentul perfect să vorbesc.

Ieşiți !

Alo ! Compania Talaşoglu ?

Da. Sunt Carolin Akarsu.

Vreau să vorbesc cu Soner Talaşoglu.

E în şedință ?

Bine, sun din nou mai târziu.

Am aşteptat până azi...

Mai aştept puțin...

Când o să fie eliminată Nihal ? De ce n-avem nicio veste ?

O să fie eliminată din clipă în clipă.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 73, SERIA A DOUA