Original subtitles

TRĂDAREA Seria 2, episodul 70

Ne putem opri puțin ?

Dnă Aylin...

- Dnă Aylin, vă simțiți bine ? - Acum mă simt mai bine.

Mi s-a făcut greață şi m-a luat amețeala puțin.

Îmi cer iertare. V-am distrus seara.

Oricât v-ați înfuria şi l-ați urî, încă îl iubiți pe dl Soner.

Şi nu suportați s-o vedeți pe Gülay cu el.

Ați venit cu mine la cină în seara asta

pentru că ați vrut ca dl Soner să ne vadă împreună şi să sufere.

Vă cer mii de scuze. Chiar vă cer mii de scuze.

Dar tot nu ați putut să vă abțineți.

Nu ați suportat şi v-ați scuipat toată furia.

Eu...

Mă simt ruşinată că v-am mâhnit.

Sunteți un om foarte bun şi vă prețuiesc mult, dar...

Dar nu mă puteți iubi cum vă iubesc eu pe dv.

Nu mă priviți aşa. Ştiți că sunt îndrăgostit de dv.

Eu vă iubesc.

Eu...

Mi-aş fi dorit foarte mult să vă pot iubi.

O să vi se facă frig. Să mergem !

- Noapte bună ! - Noapte bună !

Mamă ! Mamă !

Ce s-a întâmplat, fiule ? Ce este ?

Mătuşa Selma a vorbit ! A spus ceva !

Mergi...

- Selma... Selma, draga mea... - Nu vreau.

- Selma, calmează-te. - Nu vreau...

- Selma, revino-ți ! - Nu vreau pastile, Kenan...

Nu-mi da pastile... Nu vreau...

Femeia asta nu e bolnavă.

E limpede că ticălosul de Kenan i-a dat pastile.

Nu are nevoie de doctor. S-o lăsăm în pace o vreme.

Melike !

Melike !

Da, dle Ali.

- Unde e Carolin ? - S-a dus până la băcănie.

Bine. Mulțumesc.

Alo, Cemile ! Bună dimineața ! Eu sunt.

Ce face dna Selma ? E bine ? E vreo schimbare ?

Bâiguie.

Cred că Kenan i-a dat pastile. Zice în somn că nu vrea pastile.

Corect. Sigur a făcut-o. Individul acela e în stare de orice.

Cemile, n-o mai poți ține pe dna Selma acolo.

Kenan o să vină acolo cu poliția mai devreme sau mai târziu.

De aceea, trebuie să-i găsim dnei Selma un loc sigur.

Eu mă gândesc. Gândeşte-te şi tu. Vorbim mai târziu, bine ?

La revedere !

Unde te duci ? Nu ai luat micul-dejun.

Am treabă. Ce este ?

Şi eu am o treabă, căpitane Ali.

- Încotro, Ali ? La serviciu ? - Ce te priveşte pe tine ?

Suciți mai sunt ăştia !

Neriman !

Cu excepția ta, dragă Kemal. Cu excepția ta.

- Bună dimineața, Ayten ! - Bună dimineața !

Trebuie să plecăm. Avem o întâlnire cu muncitorii de la şantierul naval.

Bunico, ce rugăciune spui ?

Mă rog ca Selma să se însănătoşească.

- Să dea Dumnezeu să se facă bine ! - Să dea Dumnezeu, mamă !

- Tu unde te duci, Cemile ? - La bancă, mamă.

- Să iau un credit pentru maşini. - Te girez eu.

- Ar fi bine, dragă dnă Hasefe ! - Hai să mergem !

Selma doarme.

Nu-ți face griji, mamă, sunt eu acasă. Tu du-te cu bunica.

Voi unde vă duceți ?

- Ieşim. - "Ieşim."

"Şi eu ies. Vreți să vă duc cu maşina ?"

Măgarul râde de bunică-sa !

Tu unde te duci, fiule ?

O să caut împreună cu Süleyman un loc pentru concert.

- E concert ? Să vedem... - Să dea Dumnezeu !

Să fie cu noroc !

La revedere, fata mea ! Hai, mamă !

- Vin... - Vino !

La revedere...

Da.

- Bună, Kenan ! - Bună, Carolin !

Am veşti foarte importante despre Selma.

- Despre Selma ? - Da.

- Spune. - Nu se poate la telefon.

- Trebuie să ne întâlnim. - Bine. Să ne întâlnim imediat.

- Unde ? - La restaurant.

Bine. Vin.

Bună dimineața !

Bună dimineața !

O să fac tot ce pot ca să primiți creditul repede.

Luați. Acesta e planul de plată, dnă Cemile.

Vă recomand să nu întrerupeți plata ratelor.

Ştiți că dobânda pentru întârzieri e mare.

N-o să întrerup plata, cu voia Domnului.

Poftiți ! Semnați şi aici.

Amândouă...

Luați !

Să fie într-un ceas bun !

- Te ascult. Povesteşte ! - Nu mă saluți mai întâi ?

Timpul meu e prețios. Hai, vorbeşte !

Eu l-am auzit pe Ali vorbind la telefon cu Cemile.

Selma e acasă la Cemile. Nu se simte bine, e bolnavă.

O s-o ducă în alt loc, ca s-o ascundă.

- Unde ? - Nu s-au hotărât încă.

Trebuie să mă duc cu poliția la uşa lui Cemile.

Carolin, trebuie să vii cu mine la secție, să spui ce ştii.

Să spui, ca să mă duc cu poliția la uşa lui Cemile.

- Ai înțeles ? - Nu am înțeles.

Carolin, trebuie să vii cu mine la secție.

Ce o să se întâmple dacă fac asta ?

- Dacă află Ali că eu am vorbit ? - Mă asigur că rămâne secret.

Ce altceva o să-mi asiguri ?

Ultima oară m-ai lăsat fără slujbă. Adu-ți aminte.

Nu, Kenan, nu-i de ajuns.

Ți-am zis dinainte. Eu vreau o slujbă la compania Karci.

Vreau să fiu patroană.

Carolin, ia cecul ăsta. Îți promit că o să obții tot ce vrei în curând.

Oricum, o să termin cu Ali în curând.

Săptămâna viitoare, o să vină un vapor. În el e ultimul transport de arme.

După ce vor fi vândute şi alea, n-o să mai am nicio treabă cu Ali.

Ai răbdare. Rabdă.

Vino la secție, să spui ce ştii, să-ți deschid porțile puterii.

Îți promit.

Bine. Aşa să fie !

Să mergem !

Kerim !

A venit o maşină.

A venit poliția !

Asta e casa lui Cemile Karci.

Nu am nicio îndoială că soția mea, Selma Cetin, e ținută aici.

- Găsiți-mi soția, vă rog ! - Dv. rămâneți aici. Nu vă amestecați.

- De acum încolo, e treaba noastră. - Bine.

Să mergem !

O clipă, domnule polițist !

O clipă !

Nu-l ascultați. Faceți-vă treaba, vă rog.

Să vedem ce zice...

Ce se întâmplă, domnule polițist ? De ce sunteți aici ?

Dle Ali, dv. nu vă amestecați.

Cum să nu mă amestec ? Asta e casa copiilor mei.

Am primit un denunț. O femeie a fost răpită şi e ținută în casa asta.

Aveți vreo informație în această privință ?

Nu. Nu e ținută nicio femeie aici.

Pierdem timpul. Verificați casa, vă rog ?

Să mergem, băieți !

Dnă Cemile, deschideți uşa !

Hai, fiule, du-te la mătuşa Selma. Bine ?

Dnă Cemile, deschideți uşa !

Mete ! Stai, Mete ! Lasă-i. Dă-te la o parte !

Am primit un denunț. O femeie pe nume Selma Cetin a fost răpită

şi e ținută în casa asta.

- Cine... Cine zice asta ? - Nu am voie să spun, dnă Cemile.

Cine a spus, frate ? Spuneți-ne un nume !

- Cine a spus asta ? - Dle Ali...

- Ce este ? - Tăceți !

De ce să tac ?

- Dna Selma e în casa asta ? - Nu, domnule !

Nu e o asemenea persoană aici ! Lăsați-mi familia în pace !

- Lăsați-mi familia în pace, frate ! - Luați-l !

Ce e ? Lăsați-mi familia !

- Duceți-l jos pe ăsta ! - Tu eşti "ăsta" !

Gata, frate ! Asta-i bună !

- Nu vorbi ! - De ce să nu vorbesc ?

- Gata ! Lasă-mă ! - Mergi !

Femeia asta mi-a răpit soția !

Profită de boala Selmei şi vrea să pună mâna pe averea ei !

A pus ochii pe banii ei. Netrebnica !

- Aşteaptă... - Fiule ! Fiule !

Ce ticălos eşti ! Ai onoare ?!

- Lasă-mă ! - Mete !

Gata, frate ! O să te fac eu să-ți înghiți vorbele !

- Vino, Mete ! - Lasă-mă ! Dă-mi drumul !

Mete ! Mete, vino încoace !

Vino încoace !

Mete ! Mete !

Însănătoşeşte-te, mătuşă Selma. Însănătoşeşte-te repede.

Vino încoace !

Mete, vino încoace ! Țineți-l ! Intră în casă, fiule.

Fii atent ! Să stai aici ! Stai !

Gata, frate !

Dă-mi drumul, frate ! Asta-i bună !

Nici pomeneală de aşa ceva, domnule polițist.

Nimeni nu a fost răpit. Ați înțeles ?

Femeia asta minte. Mai înainte a pus ochii şi pe banii bărbatului ei.

Iar acum se foloseşte de boala Selmei

ca să pună mâna pe acțiunile ei de la compania Karci !

Netrebnica !

- Tu... Cine te crezi ?! - Dle Kenan !

Cum îndrăzneşti ? O să te fac să plăteşti pentru asta !

- Pe cine ameninți tu ?! - Duceți-l jos !

- Pe cine ameninți tu ? Pe cine ? - Duceți-l jos ! Duceți-l !

Să-ți fie ruşine ! Vrei să muşti mâna care îți dă o pâine !

Mai scuteşte-mă cu pâinea ta !

Te-am şi angajat ! Erai muritor de foame ! Ingratule !

Vă rog, intrați în casă, să-mi găsiți soția ? Faceți-vă datoria !

Dnă Cemile, avem un ordin de percheziție.

O să te distrug, Cemile. O să te distrug.

Intrați !

Uitați-vă peste tot !

De vreme ce căutați pe cineva, aveți grijă. Nu devastați casa.

- Nu vă faceți griji. Stați calm. - Sunt calm.

Mătuşă Selma, trezeşte-te !

Te rog !

Mătuşă Selma, trezeşte-te !

Mătuşă Selma ! Mătuşă Selma, trezeşte-te !

Mătuşă Selma !

Oac-oac-oac, unde ți-e coada ?

Nu am coadă, Înot în pârâu...

Oac-oac-oac, unde ți-e coada ?

Nu am coadă, Înot în pârâu...

Domnule comisar !

Voi aşteptați aici. Să nu plece nimeni nicăieri.

Mi-au găsit soția ! Aici au ascuns-o !

Acum ai pățit-o, Cemile.

Dacă mai spui o vorbă, o să-ți aduni dinții de pe jos ! Taci !

Au ascuns-o înăuntru, nu ? Ați găsit-o ?

Dna Selma e aici. E înăuntru.

Eu v-am spus...

Vreau ca femeia asta să fie pedepsită imediat ! Cât mai iute !

Nu putem face nimic nici acum, nici mâine, nici altă dată, dle Kenan.

Ce spuneți, domnule polițist ? Cum adică ?

Dna Selma nu a fost răpită. A zis că se află aici de bunăvoie.

De aceea...

Oac-oac-oac, unde mi-e coada ?

Oac-oac-oac, unde mi-e coada ?

Nu am coadă, Înot în pârâu.

Uitați, v-am spus. E bolnavă.

Soția mea, Selma, e bolnavă.

Da, scumpule, m-am îmbolnăvit. O mică răceală.

Dar a trecut.

Nu mai iau pastile, fiindcă mă simt foarte bine.

De acum încolo, nu te mai îngrijora pentru mine, dragule.

Ar fi bine să te îngrijorezi pentru tine însuți de acum încolo.

Aşa cum v-am spus, domnule polițist, sunt aici de bunăvoie.

Sunt musafir în casa asta.

Scumpo, eşti bolnavă. Nu te simți bine. Eşti bolnavă.

Mi-am făcut griji pentru tine.

Mergem acasă şi putem lua totul de la început.

Nu vin cu tine, Kenan. Nici acum, nici mai târziu.

Selma, eşti bolnavă. Spui asta fiindcă eşti bolnavă.

- Nu ştiu ce spui, crede-mă. - O să divorțez, Kenan.

E bolnavă. E bolnavă...

Tu eşti bolnav şi îi îmbolnăveşti pe toți cei din jurul tău.

Am un raport. Uitați !

Uitați ! Am un raport medical.

Dle Kenan, v-am mai spus... Acel raport e valabil la spital.

Pentru noi contează decizia judecătorească, şi aceasta nu există.

Dacă îmi cereți părerea, raportul acela e egal cu zero.

Fiindcă, din câte văd, persoana bolnavă chiar nu e dna Selma.

Urma să apară în fața instanței !

A fugit. Au răpit-o ! Urma să apară ! Ei au răpit-o !

Urma să luăm un raport de la tribunal. Înțelegeți ?

Scuzați-ne, dnă Cemile. Noi ne-am făcut datoria.

- Vă cerem scuze că v-am deranjat. - Nu-i nicio problemă.

Domnule polițist !

Totul e plănuit de femeia asta.

Intenția ei e să pună mâna pe acțiunile Selmei de la compania Karci.

Îmi foloseşte soția !

Dle Kenan, dacă soția dv. e bolnavă, n-ar trebui să ne mirăm.

M-ați înnebunit şi pe mine într-o jumătate de oră !

Dați-mi drumul. Să mergem !

Domnule polițist ! Dom...

Dar e bolnavă !

Selma e bolnavă ! E bolnavă.

Scumpo, tu eşti bolnavă.

După ce divorțez,

o să-i dau lui Cemile toate acțiunile mele.

Scumpo, eu...

Am făcut o greşeală.

Iartă-mă !

Putem să mergem acasă, s-o luăm de la capăt.

Te iubesc foarte mult.

De dragul zilelor frumoase din trecut...

Au fost zile frumoase, nu ?

Au fost zile frumoase.

Nu există niciun motiv să nu le retrăim.

- Nu există ? - Nu.

Ba există !

O să plăteşti pentru asta.

Şi tu.

- Meriți o bătaie bună... - Ali ! Ali ! Fiule !

Nu ! Nu faceți asta ! Ar fi păcat de voi.

Nu faceți asta !

Du-te naibii, Kenan !

Mâine-dimineață, devreme, să fiți la companie, dle Ali.

- În biroul meu. - Bine, o să fiu acolo, dle Kenan.

Cale bătută, maşină de piatră !

Îți mulțumesc mult, Cemile. Ce m-aş fi făcut dacă n-ai fi fost tu ?

Nu ai de ce să-mi mulțumeşti, dragă Selma.

- Nu puteam să te las în starea aceea. - Îți mulțumesc mult.

Mătuşa Selma dormea întruna. Eu am trezit-o.

Mi-ai salvat viața pentru a doua oară, Osman.

Nu ştiu cum o să te răsplătesc. Vino încoace...

Ai obosit. Să se odihnească puțin...

O duc eu. Vino, mătuşă Selma !

Mi-a fost foarte teamă că o să ai necazuri, Cemile.

Slavă Domnului, s-a rezolvat totul !

La ce te gândeşti, Ali ?

Cine ştia că dna Selma e aici ? Cine v-a denunțat ?

La asta mă gândesc, mamă.

Nu cumva i-ai spus ceva lui Carolin, acasă, în legătură cu Selma ?

Nu, mamă. Nu i-am spus. Cum să-i spun ?!

În fine, eu plec. Dacă e ceva, mă sunați.

Fiule, nu te necăji atât.

Spune ce necaz ai, frumosule...

Gata, mamă !

Dar te consumi, fiule. Nu se poate aşa.

Hai, vino încoace !

- Carolin... - Da.

- Ali e acasă ? - Nu. Nu a venit încă.

Ce s-a întâmplat ? Te-ai dus la Cemile ? Ai găsit-o pe Selma ?

- Am găsit-o. - Minunat ! Ai luat-o de acolo ?

Nu am putut s-o iau. Dar o s-o iau.

O să-i învăț minte pe Ali şi pe Cemile.

O să regrete ce au făcut.

Cred că a venit Ali. Închid. Bine. Pa !

SPITALUL DE STAT FATIH

Dle Tarik !

- Bună seara ! - Bună seara !

- Vă aşteptam. - De ce ?

Trebuie să discut o chestiune cu dv.

În ce privință ?

Aylin. Voiam să vorbim despre Aylin.

- Vorbim aici sau... - Nu.

Nu se poate aşa, în picioare. Dacă sunteți disponibil şi dv.,

ne întâlnim mâine la hotelul din Büyükdere ? Îl ştiți ?

- Îl ştiu. O să fiu acolo. - Bine.

- Bună seara ! - Bună seara !

Tarik, ce s-a întâmplat ?

Vrea să discute cu mine mâine.

- Despre ce ? - Cică despre Aylin.

Selma, fata mea, bea laptele ăsta. O să-ți facă bine.

Stai liniştită, nu sunt medicamente în el.

Tu chiar te-ai îmbolnăvit

din cauza pastilelor pe care ți le-a dat Kenan, Selma.

Uite, cum n-ai mai luat, nu mai ai nimic.

Datorită ție, Cemile. Mi-ai făcut mult bine.

Dar eu ți-am creat mereu necazuri. Tot ce-ai pățit a fost din cauza mea.

Ba deloc. Tot ce-am pățit a fost din cauza răutății lui Kenan.

N-are nicio legătură cu tine. Nu te mai gândi la asta.

Nu, nu... O să mă revanşez pentru ce ți-a făcut Kenan.

Când o să-mi pot folosi averea, o să-ți dau acțiunile mele.

Nu se poate, Selma. Nu accept. Ce rost are ?

Dar eşti şomeră. Ce-o să faci ? Cum o să te întreții ?

Nu-ți face griji pentru mine. Am găsit ce să fac.

Am închiriat atelierul în care a fost Tricotaje Karci.

Îmi deschid un atelier de tricotaje.

O să fac totul prin efort propriu, cu sudoarea frunții.

- Dar o să poți ? - O s-o fac. Nu te gândi la mine.

Gândeşte-te cum să-ți administrezi singură averea din nou.

A fost o noapte grea. Ai obosit şi tu. Du-te şi culcă-te.

- Noapte bună ! - Noapte bună !

- Noapte bună ! - Noapte bună, Selma !

"Prințesa mea albă ca zăpada, am crezut că ai murit."

"Am fost îndurerat. Universul meu s-a prăbuşit."

Fiule, tu nu eşti Voiosul ? De ce înveți replicile prințului ?

Voiosul are două vorbe de zis. Le-am memorat.

Bine.

Memorez aşa şi replicile prințului...

Asta-i bună ! Nu înțeleg ce-i cu pofta asta de învățat.

Ce-i aşa de greu de înțeles ?! Învăț !

Asta-i bună !

Iar are ăsta ceva în minte. Stai, că o să înțelegem în curând.

- Am terminat şi cu vasele. - Mulțumesc, mămico.

Nu ai de ce. Fata mea, tu când iei maşinile şi le aduci la atelier ?

Mâine.

Dar nu ai luat încă bani de la bancă. Credit sau cum îi zice...

M-am înțeles cu omul, mamă. Iau maşinile în rate.

Dau o parte din bani acum. Când primesc creditul, achit restul.

Trebuie să încep treaba cât mai iute.

Bine, atunci.

Ăştia au căzut pe gânduri.

Noapte bună, copii !

Noapte bună !

Eşti gânditor.

Compun un cântec.

Te gândeşti la Nihal.

Mâine o să apară în fața instanței.

- Nu-i spune mamei. - Bine.

Şi tu te gândeşti la Soner.

Hai, cântă-ți noul cântec !

- Nu l-am terminat încă. - Nu-i nimic.

- Aş face gălăgie, fato. E noapte. - Cântă-l încet. Fredonează-l.

De ce plâng azi ? Pentru cine sunt lacrimile mele ?

Mă întreabă oglinzile: Tu eşti acesta ?

Uită-te la mâinile mele, Nu mă întreba de ce sunt goale,

I-am uitat numele, Nu mi-l aminti,

Nu mă întreba despre viață,

Nu-mi povesti nimic,

Am în piept amintiri

Şi o viață netrăită.

Nu mă întreba despre viață...

Viața pe care o duci E un joc chinuitor.

Desluşeşte-o, dacă poți, Când viața trece.

Amintiri obosite Fac cu mâna din depărtare...

Ai înțeles ce eşti ? Tu eşti chipul din oglindă ?

Nu mă întreba despre viață,

Nu-mi povesti nimic,

Am în piept amintiri

Şi o viață netrăită.

Nu mă întreba despre viață...

SFÂRŞITUL EPISODULUI 70, SERIA 2