Original subtitles

TRĂDAREA Seria 2, episodul 69

Intră !

- A venit dl Kenan ? - Nu. Dacă aveți vreun mesaj...

Voiam să-i spun că vaporul nostru o să fie aici într-o săptămână.

- Îi transmit eu. - Bine.

Mai era ceva...

Puteți să-mi aduceți foile de parcurs ale vapoarelor din subordinea mea

şi dosarele cu actele care au legătură cu asta ?

- Dar toate sunt la dl Kenan. - De ce ?

Le ține în biroul său şi a dat ordine stricte să nu fie date nimănui.

Asta-i bună... Bine, mulțumesc.

- Dnă Melda... - Da, dle Ali.

Biroul meu e cam dezordonat. Poți să faci ordine, te rog ?

- Aranjează actele, dosarele... - Dar adineauri...

- Fă ce ți-am zis, dnă Melda. - Bine.

TRAGEDIE LA NUNTĂ

Da !

V-am făcut ordine în birou. Mai e ceva, dle Ali ?

- Nu. Mulțumesc. - Bine.

TRAGEDIE LA NUNTĂ

Bine ați venit, dle Kenan !

- Bună ziua, dle Kenan ! - Bună ziua !

Am o noutate foarte importantă, dle Ali.

- Ce s-a întâmplat ? - Nu ştiți ?

Nu, nu ştiu.

- Chiar nu ştiți ? - Ce anume ?

- Selma a dispărut. - Ce ?

Asta-i bună... S-o fi dus undeva. O să vină.

Nu cred. E foarte probabil să fi fost răpită.

De aceea, m-am dus acasă la dna Cemile.

V-ați dus la Cemile ?

Pe ea o bănuiți ? Adică Cemile a răpit-o pe dna Selma ?

Pe cine altcineva aş putea bănui, dle Ali ?

Nu ştiu.

- Cemile ce a spus ? - Că Selma nu e acolo.

Atunci ?

Minte.

- Sunteți sigur ? - Nu.

Oricum, dacă aş fi fost sigur, m-aş fi comportat altfel.

În fine, o să aflăm în scurt timp ce s-a întâmplat.

Să sperăm.

Dar Cemile n-ar face nimic greşit, dle Kenan.

Ea n-a făcut nimic greşit toată viața.

O să vedem.

- Dv. vă duceați undeva ? - Nu.

Aşa vă plimbați prin birou ?

Plecam. Mă duceam acasă. Când ați venit dv., am rămas.

Mi-am luat câteva dosare la mine, să le analizez acasă.

Nu duceți de lucru acasă, căpitane Ali.

- De ce ? - Ocupați-vă de dna Carolin.

La serviciu, munca, acasă, soția.

Dacă duceți de lucru acasă,

într-o zi, vă treziți că vine şi soția dv. la serviciu.

Bine.

- Alo, Carolin ! - Bună !

S-au complicat lucrurile. Selma a dispărut.

- Cum adică a dispărut ? - Pur şi simplu a dispărut.

- Poate că-i mai bine aşa. - Nu te prosti, Carolin !

Ea încă e singura proprietară

a acțiunilor de la companie al căror reprezentant sunt eu.

Atunci, e rău.

O bănuiesc pe Cemile că a răpit-o.

L-am tras de limbă pe căpitanul Ali. Nu a spus nimic.

Totuşi, să fii cu ochii în patru şi cu urechile ciulite.

- Dacă auzi ceva, anunță-mă. - Bine. Am înțeles.

Te iubesc foarte mult, foarte mult...

Şi eu te iubesc mult pe tine.

- Mi-a fost foarte dor de tine. - Şi mie.

Să te văd...

Ți-am găsit un avocat bun. A zis că există circumstanțe atenuante.

Poate nu primeşti nicio...

Să nu vorbim despre asta acum, da ?

Acum vreau doar să-ți simt parfumul, vocea, respirația

şi să le ascund în inimă. Te rog, să nu vorbim.

- Mi-a fost foarte dor de tine. - Şi mie.

Dle Mete, dv. ieşiți. Nihal va vorbi cu avocata.

- O să ne vedem din nou. - O să te aştept.

Să ne aşezăm...

Mi s-a luat o piatră de pe inimă. Tu cum te simți ?

Mai bine.

Nu e mai dureros aşa, Ahmet ? De ce te torturezi ?

Ahmet nu a pierdut timpul. Ayten oricum aştepta pregătită.

Bun... Ce să zicem ?

Ai văzut, nu ?

Eu zic să mă duc la mama, să iau restul lucrurilor Zehrei.

Bine. Eu am câteva treburi. Le rezolv.

Ne vedem diseară !

Süleyman !

- Mulțumesc mult, frate. - N-ai pentru ce. Gata !

Ia-o mai încet, băiete.

Ce ai făcut ? Ridici greutăți ? Ai nişte brațe ca o menghină.

- Puțin, frate. - Să nu te deochi !

Nu ți-am mai auzit chitara. Nu mai cântați nicăieri ?

După ultimele întâmplări, nimeni nu mi-a mai dat de lucru.

Tatăl lui Jale, dl Izzet, a trimis vorbă să nu fiu angajat.

Nu mai spune !

- Mie mi-e dor să cânt cu formația. - Să cântăm împreună, frate !

- Ce zici ? Crezi că se poate ? - Bineînțeles ! Ar fi super !

- Dar unde o să cântăm ? - Să vedem...

- Te sun eu. - Bine.

Stai, mamă. Nu te ridica.

- Bună seara ! - Bună seara !

- Bine ai venit, domnule doctor ! - Bine v-am găsit, doamnă !

- Dna Aylin e gata cumva ? - Să văd...

- Aylin ! - Gata, mamă.

- Bună ! Bine ați venit ! - Bine v-am găsit ! Bună !

Vin.

- Plec, mamă. - Să nu vii târziu !

Mamă...

- Bună seara, doamnă ! - Bună seara !

La revedere !

La revedere...

Mamă, nu ştiu dacă e bine sau rău că dl Tarik vine aşa şi o ia pe Aylin.

E bine.

Vrei ca Aylin să se consume aici, gândindu-se la netrebnicul de Soner ?

E bine, bineînțeles.

Carolin !

Carolin !

- Melike, du-l pe Mustafa în cameră. - Bine.

Ali !

Ali !

Aici sunt.

Datorită donațiilor făcute, avem puterea de a face din spitalul nostru

cel mai modern centru medical din Balcani şi din Orientul Mijlociu.

Acum, vrem să le oferim câte o plachetă şi câte o diplomă modestă

prietenilor noştri binefăcători, care ne-au oferit ajutorul lor prețios.

Pentru asta, îl invităm la pupitru pe chirurgul-şef al spitalului nostru,

stimatul domn Şefket Suren.

Stimatul domn Hidayet Unal !

Poftiți aici...

Stimata doamnă Mübeccel Soyer !

Mulțumim...

Stimatul domn Mehmet Akar !

Şi stimatul domn Soner Talaşoglu !

Masa nr. 16, domnule.

Dle Soner...

Dle Soner, haideți să mergem la masă !

Care e masa noastră ?

Acolo sunt două locuri libere.

- Sigur sunt rezervate pentru cineva. - Dar nu au venit. Sunt goale.

Eu vreau să stau acolo. Dacă vin, ne ridicăm.

Bună seara !

- Bună seara ! - Bună seara !

Bună seara !

Bună seara...

- Bine ați venit ! - Bună !

Au început desenele animate, bunico ?

Nu încă. Şi eu aştept.

- Dacă încep, să mă chemi, da ? - Bine.

Ce faci, mamă ? Ce mai e nou ?

Bine, fiule. Ce să fie ?

- Ce s-a întâmplat ? Eşti vesel. - Am văzut-o pe Nihal.

- Se simte bine ? - Da.

Era şi Süleyman acolo. Poate o să lucrăm împreună.

Ce să lucrezi cu el ? Apare peste tot. Nu se ştie ce hram poartă.

Nu zice aşa, bunico. E un om bun. O să facem muzică.

Nu ciuguli, fiule.

A venit mătuşa Selma ! Doarme în cameră !

- Da ! A venit în vizită la noi. - Ura ! O să cântăm "oac-oac" !

Ia să văd, cum cânți ?

Oac-oac-oac, Unde ți-e coada ?

Nu am coadă, Înot în pârâu...

Aveți grijă...

Cemile, cică a venit Kenan aici. De ce nu m-ai anunțat ?

Trebuia să saluți mai întâi.

- A făcut vreun rău ? - Nu, dragă. Ce rău să facă ?

Nu ştiu. O caută ca nebunul pe dna Selma.

Nu stați la uşă. Intrați în casă.

- Bună, mămico ! Ce faci ? - Bine.

- Mete, tu ce faci, fiule ? - Bine, mulțumesc.

- Osman, toate bune, fiule ? - Da.

Cum a mers piesa ?

În curând, s-ar putea să mi se schimbe rolul.

I-auzi ! Cum o să se întâmple asta ?

Aşa...

Să dea Dumnezeu, fiule !

A sunat dl Nedim adineauri.

Doamne... Ce a zis ?

Ştii procesul de tutelă pe care l-a intentat Kenan pentru Selma.

Judecătorul a decis să nu se atingă nimeni de averea Selmei

până la soluționarea cazului.

Nu degeaba o caută Kenan pe dna Selma cu disperare.

Vicleanul ! O s-o ducă la tribunal şi o să-i ia tutela.

O să pună mâna pe averea ei. Nu are altă soluție.

Dar, de data asta, n-o să poată lua ce-şi doreşte.

- N-o să i-o dau pe Selma. - Cum o să faci, Cemile ?

Cum o să faci asta ? E soția lui.

E soția lui, nu proprietatea lui. Se duce unde vrea. Asta-i bună !

Dar dacă femeia chiar e bolnavă ?

Stai aşa, că o să ne dăm seama în curând.

Kenan o să vină cu poliția mâine, cu un ordin de percheziție.

O să vezi.

Eu categoric nu cred că Selma e bolnavă.

Am văzut-o cu ochii mei. Ai văzut-o şi tu. Nu ?

Am văzut-o. Se simțea bine. Ai dreptate.

Să te faci bine, mătuşă Selma !

- Unde e Aylin ? - A ieşit la cină cu dl Tarik.

- Ce ? - Îl ştii pe doctorul Tarik.

S-a dus la cina organizată de fundația spitalului la care lucrează el.

Nu e mâncare acasă, Cemile ?

Ce rost are aşa ceva ? De ce se duce la cină ?

De ce oftezi ? De ce te uiți aşa ?

- Puiule, bine ai venit ! - Bună, mămico !

- Bună seara tuturor ! - Bine ai venit, surioară !

Am venit să iau restul lucrurilor Zehrei. Plec.

- Dle Ekrem... - Da.

- E în legătură cu dl Hakan... - Spune.

Dl Hakan s-a răzgândit, nu s-a mai dus în Germania.

Şi nici n-a mai divorțat de dna Berrin.

Ce ? N-a mai di...

Ieşi !

Hakan, prostule ! Prostule !

De vreme ce tu n-ai reuşit să rezolvi problema

înseamnă că o s-o rezolv eu.

În stilul meu.

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

- Te duci undeva ? - Nu. Stau acasă.

Te-ai îmbrăcat...

Zehra doarme ?

Ce-i asta ?

O masă. Pentru noi doi. Cred c-am meritat-o.

Zehra e sus, cu Kiraz.

Nu am trimis-o pe Kiraz, ca să putem rămâne singuri.

O să plece târziu în seara asta, după ce luăm noi cina.

Apropo, e ceva în dormitor pentru tine.

Nu te îmbraci ?

Ce coincidență că Soner e pacientul lui Gülay ! Nu ?

Într-adevăr.

Eu şi Soner suntem prieteni de foarte mult timp.

Am fost întotdeauna mândru de asta, dragă Soner.

Dragă Tarik, să te întreb ceva... Doamna e prietena ta ?

Da. Eu şi dl Tarik suntem prieteni.

Ne-am cunoscut de curând, dar ne-am împrietenit repede.

Dl Tarik e foarte prietenos.

Nu înțelegeți greşit.

Am impresia că vă cunosc de undeva, dar nu îmi dau seama de unde.

- Îmi puteți spune cum vă numiți ? - Aylin. Aylin Akarsu.

Aylin... Interesant ! Îmi păreți foarte cunoscută.

Parcă ne-am întâlnit undeva, am făcut cunoştință, am vorbit...

Se poate.

Bineînțeles ! Acum mi-am amintit.

Când v-ați căsătorit cu Murat, am fost cu soția la nuntă...

Da, dle Mehmet, v-ați amintit bine.

Dna Aylin a fost soția răposatului meu frate.

Ştiu.

Gândiți-vă bine, dle Mehmet.

Poate mai e o nuntă la care ați venit şi de care nu vă amintiți acum.

- De pildă, nunta dlui Soner. - Aylin...

Ați fost acolo ? Ați fost la nunta dlui Soner ?

Nu. Din păcate, eram în străinătate atunci.

Înțeleg. Oricum, dacă ați fi venit, v-ați fi amintit.

E imposibil să fi uitat cineva care a venit la nuntă.

Aylin, lucrurile astea nu se discută aici.

Eu sunt unul dintre cei care nu au putut uita.

Poate, primul dintre ei.

Pentru că eu am fost mireasa la acea nuntă.

Aylin, te rog !

Tocmai când ne-am aşezat la masa de cununie,

dl Soner s-a răzgândit şi m-a părăsit.

Abia în clipa aceea şi-a dat seama că nu se poate însura

cu o femeie care a divorțat de fratele său.

Eu...

Pot să mai iau puțin vin ?

Cum să facă asta ? Cum să facă asta ?! Cum e posibil ?!

Şi eu sufăr, şi pe mine mă doare inima !

- Eu nu mă revolt deloc ?! - Calm, dle Soner.

Nu asta ați vrut şi dv. ? Ziceați să vă acuze, să vă urască.

A ajuns în punctul în care v-ați dorit. Acum de ce vă enervați ?

Süleyman, aşa ceva se dezvăluie

într-o asemenea seară, în prezența acelor oameni ?!

Dle Soner, o femeie părăsită la cununie nu poate fi întrebată:

"De ce ai făcut asta ? De ce ai spus asta aici ?"

Ar trebui să ştiți atâta lucru la vârsta asta.

O asemenea femeie are imunitate absolută, poate să spună ce pofteşte.

Nu vă sfiiți. Spuneți.

Da. Şi eu sunt de aceeaşi părere.

Bem în cinstea împăcării noastre ?

Să bem !

Bine ai venit !

Mulțumesc.

Cred că eu sunt cel mai fericit bărbat din lume acum.

Eşti aici, cu mine, în casa mea...

Eşti frumoasă.

Ce mi-aş mai putea dori ?

Dle Hakan, dnă Berrin, Zehra a adormit.

Pot să plec ? S-a făcut târziu.

Bine, Kiraz. Pleacă. Dar du-te cu taxiul lui Kerim, da ?

Nu-i da bani. Rezolv eu mai târziu.

- Noapte bună, dnă Berrin ! - Noapte bună !

Acum suntem singuri.

Complet.

Dacă ai şti ce dor mi-a fost de tine...

Dacă ai şti cât de rece e patul ăsta fără tine...

Hakan...

Hakan !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 69, SERIA 2