Original subtitles

Tabi no Fansub

Traducción, Timing, Karaoke y Encodeo: Crow

Meiji 28

Señorita, ¿se encuentra bien?

Luce en mal estado.

¿Debería llamar a alguien?

Son calambres por enfermedad crónica.

Si descanso, se me pasarán en un rato.

Si descansa aquí se va a resfriar.

¿Acaso... quería cruzar el río?

Sí...

Del otro lado hay una clínica.

Súbase, yo soy un viajero y también tengo que cruzarlo.

Pero...

No sienta verguenza.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

Este es el modus operandi de esta mujer.

O-gin, la víbora.

Vivió en Hokkaido durante el periodo Meiji.

Esta bandida perversa mató a incontables viajeros.

En la misma época,

un hombre huía por los páramos de Hokkaido.

Fue condenado a cadena perpetua tras varios asaltos.

Y lo encerraron en la prisión de Kabato.

Pero en el Año Meiji 28,

escapó mientras trabajaba en el exterior.

Hizo que un tren aplastara a su compañero

para librarse de las cadenas y así escapar.

Acto seguido, corrió 200km en un solo día.

No hay duda de que era un corredor nato.

Como siempre andaba descalzo

la piel de sus pies se endureció como la de un elefante.

Rápido como un relámpago, aparecía para robar y matar cuando menos lo esperaban

saqueando todo del este al oeste.

Este hombre fue un criminal sanguinario de la era Meiji.

Lo llamaban el "Ladrón Relámpago".

Sakamoto Keiichiro

Fue esta maldad la que los unió.

Desde ese día, comenzaron a ganarse la vida con sus fechorías.

¡Robaron el banco!

¡Huyeron en esa dirección!

¡Kei-san!

"Un hombre y una mujer asaltan el banco".

"El Ladrón relámpago y la Víbora O-gin".

Esta pareja se convirtió en un emblema de la delincuencia

asaltando bancos y oficinas postales.

Corramos, corramos y sigamos así.

Hasta que alguien nos mate.

Escapemos saltando al mar.

Nuestra sangre se mezclará con las aguas

y dará luz a una nueva vida.

¿Crees que se parezca a nosotros?

Que maravilla. Quiero verlo.

Las terribles actividades de la pareja continuaron por otros diez años,

pero eventualmente hubo un periodo de inactividad.

Esto fue cuando detuvieron al ladrón relámpago y lo encerraron en la prisión de Abashiri.

Te extrañé tanto... Kei-san...

¿Pensaste en mí mientras estabas en Abashiri?

Sí. Pensé en ti cada día.

El Ladrón Relámpago y la Víbora O-gin.

Otaru

Hey, Kamezo.

¿Conoces la tienda de Higashimatsu?

¿El distribuidor de aceite del distrito Hanazono?

¿Sabías que abrieron una casa de apuestas ahí?

Oh, ¿y qué tiene?

Escuché un rumor.

Tras perder varias veces, un jugador les entregó algo.

Pueden venderla a quién la busque.

O pueden buscar los otros tatuajes y encontrar el tesoro por su cuenta.

Me suena a algo.

Vamos, Kantarou.

Vigilar la casa es trabajo de perros.

Si logramos hacer esto, Hijikata va a ver nuestro verdadero valor.

Habría que hacerlo por la noche.

Podemos aprovechar la tranquilidad para infiltrarnos.

Hey, buenmozo, tu cara me suena.

¿Quién eras?

O-gin, la víbora!

¿Cojimos o algo?

¿Se cogieron a mi mujer?

¡Claro que no!

¡¿Por qué no querrían cogerse a esta hermosa mujer?!

Ya me acuerdo.

¿No son los matones de Barato?

Trabajaban para la familia Hidoro.

Escuché que hubo un altercado y los encargados acabaron muertos.

Sí, fue una matanza.

Por cierto, nosotros matamos a Umakichi.

¿Verdad, Kamezo?

¿Eh? Ah, sí.

Son más audaces de lo que aparentan.

Me pareció que vigilaban al repartidos de aceite. ¿Son sus guardaespaldas?

Eh... N-No.

¿Quieren atacar la casa de apuestas?

¿Planeaban volver a la noche?

¿Lo hacemos juntos?

¿Eh?

De vez en cuando está bien hacerlo en grupo.

Si eso te hace feliz, O-gin, no me opongo.

Estamos hablando de la casa de apuestas, ¿no?

Hoy hace calor.

Aquí el verano dura poco.

Pasado Obon comienza a hacer frío de vuelta.

Arrasemos como una tormenta y huyamos como el relámpago.

La regla de oro en este negocio

es atacar mientras dura la confusión.

Si alguien se resiste, mátenlo.

¿Eh? ¿Osea que vamos a hacerlo ahora?

¿No vamos a atacar mientras duermen?

¿Eh? ¿Quién ataca una casa de apuestas cuando no hay clientes?

Hacerlo mientras duermen sería aburrido.

Si vamos a hacer esto, que sea inolvidable.

Esa es mi mujer, O-gin.

¡Kei-san!

¡¿En serio van a hacerlo aquí?!

¡Dejen de gritar!

¿Escuchas eso?

Sí, alguien está cogiendo.

Los guardias se acercan.

Si quieren gritar, que lo hagan en otro lugar.

Es todo tuyo, O-gin.

Son unos psicóticos.

¿Realmente podemos confiar en ellos?

¡Para nada!

Vaya, este rostro me trae recuerdos.

Sakamoto Keiichiro.

Uno de los criminales que escapó de Abashiri.

Su mujer también es conocida.

Parece que se llevan bien.

¿Vamos tras ellos, Hijikata-san?

Tratándose de esa pareja, es posible que vayan tras el oro de los ainu.

También existe la posibilidad de que hayan recopilado algunas pieles.

Van a hacer lío.

¡Es nuestra oportunidad de obtener el tatuaje del distribuidor de aceite y el del Ladrón Relámpago!

¡Nos llevaremos ambas!

¡Oye, maldito!

¡No se queden quietos! ¡Reúnan el dinero!

Tú eres el encargado, ¿no?

Acompáñame.

¿Por qué?

¡N-No lo hagas!

Nada de movimientos bruscos o te atravieso la médula.

Ustedes...

...son el Ladrón Relámpago y O-gin, la víbora.

¿No se dedicaban a asaltar bancos?

¡Esto es una sala de apuestas!

Sabes bien lo que quiero.

¿Esto es lo que buscan? ¡Llévenselo, ladrones!

¡La encontré, Kei-san!

Lo sabía, están buscando los tatuajes de los convictos.

¿Tienen más?

Como polillas...

...a la luz.

Tenemos el edificio rodeado.

Buen trabajo cayendo en nuestra trampa.

Relámpago.

Algo anda mal...

Esto es malo.

Si no quieres morir, dame una mano, buenmozo.

Tengo una sola pregunta.

Antes de venir, ¿obtuvieron otro tatuaje?

Sería una molestia descubrir que las escondieron en otro lugar.

Si ese fuera el caso, tú y tu mujer acabarían con más agujeros que un queso.

Lo siento, Relámpago, pero te vamos a despellejar.

Pero si nos dices dónde escondiste los otros tatuajes, le perdonaremos la vida a tu mujer.

Me parece que no saben qué clase de mujer es O-gin.

Si la dejan con vida, los hará pagar.

¡Hey! ¡B-Basta!

¡Disparen!

¡Subió las escaleras! ¡Cuidado con su escopeta!

¡Teniente Koito!

¡No suba!

¡Tiraron aceite por la escalera! ¡Está resbaladizo!

¡Dale! ¡Vacíalo todo!

¡Tsukishima!

¡El Relámpago es veloz! ¡Este edificio tiene varios anexos y escaleras!

¡Es un laberinto, no se pierdan!

¡Fuera de mi camino! ¡Yo me encargo!

¡Tú puedes, Nikaido!

¡Por aquí, síganme!

Así no avanzaremos.

¡O-gin!

¡Kei-san!

¿Y Kamezo?

Muerto.

¡No te acerques a las ventanas!

Nos tienen rodeados.

Hay olor a humo.

¡En frente del solar hay yuyo de artemisa!

¡Hagamos que las víboras salgan de su escondite!

¡Nikaido!

¡Baja!

¡Retirada!

¿Le disparamos también a O-gin?

Si esa parejita tiene más de una piel, nos complicarían la vida.

Son unos perros vagabundos.

No las esconderían en un lugar que no conocen. Deben tenerlas encima.

O-gin cargaba con un paquete sospechoso en la espalda.

¿Y si saltamos por la ventana y dejamos que nos acribillen?

Me parece maravilloso.

No sean dramáticos.

¡Miren!

Es un montaplatos.

Si lo usamos, probablemente lleve a la cocina.

¡A diferencia tuya, Gin tiene un cuerpo enorme y una verga igual de grande!

¡No va a poder pasar por ahí!

O-gin.

Yo haré de señuelo.

Nos vemos en el canal de Otaru.

Kei-san...

No se te ocurra morir sin mi.

Soy el Relámpago.

Me muevo más rápido que sus balas.

¡Es el Ladrón Relámpago!

¡Fallé! ¡No tengo más munición!

¡Nikaido! ¡Dispara!

¿Un arma escondida...?

¡Espere, teniente Koito!

¡No los siga solo!

¡Es el Relámpago!

¡Está huyendo por aquí!

Tengo un caballo, guíame hacia el canal de Otaru.

¡Kamezo!

¡No es momento de llantos! ¿Quieres que te mate?

¡¿Dónde se metió el Relámpago?

¡Ni idea! El teniente Koito lo estaba persiguiendo.

¡Es O-gin, disparen!

¡Es la primera vez que alguien me hace correr tanto!

¡Eres un buen perro de caza! ¡Nos vemos, soldadito!

¡Creo que él carga con lo que buscamos! ¡Lo siento mucho, primer teniente Tsurumi!

Los disparos del teniente Koito nos guiaron aquí.

Buen trabajo corriendo tras él, teniente Koito.

A ver si eres más veloz que las balas de esta arma automática.

¡Relámpago!

¡Ya llegamos al canal!

¿Dónde está el Relámpago?

¿Qué pasa, O-gin? ¿Te dieron?

Sigue camino.

¡Ahí está, O-gin! ¡Es el Relámpago!

¡Kei-san!

O-gin...

¡O-gin, espera!

¡Si van con él, vas a morir!

Quiero morir siendo feliz.

O-gin, esto es...

Salió un montón.

La víbora.

Te amo, Kei-san...

Te amo... O-gin...

Soy su shinigami, pareja de tórtolos.

Relámpago, no te preocupes.

Pronto O-gin te va a acompañar al infierno.

¡El que se va a ir al infierno eres tú!

¡Me mordió aunque le cortaron la cabeza, es una verdadera víbora!

Relámpago tenía razón, no murió fácilmente.

Que hermosa forma de morir, ladrón relámpago y O-gin, la víbora.

Teniente Koito, revise las pertenencias de O-gin.

Puede que tengan una piel tatuada.

Los hijos no pueden elegir a sus padres.

Esa pareja era la maldad personificada, pero se amaban.

Habría sido interesante ver en qué clase de persona

se habría convertido si ellos lo hubieran criado.

Seguro se volvía un asesino terrible.

¡Ya le puse el pañal!

¿Eh?

De haber nacido en el momento justo, pudo haber sido un héroe.

No podemos hacernos cargo de él.

Debemos dejar que lo cuide alguien de confianza.

Duerme sin llorar, papá y mamá trabajan para que no pases hambre.

Los dioses te cuidarán para que te vuelvas una buena persona.

Así que duerme, duerme sin llorar.

Tokeidai no kane ga natteiru

Ore no donzoko ni wa

Yorokobi mo kanashimi mo

Kodoku mo nannimo nakatta

Kousaten ni tatasarete

Shoumei wo semarareru

Hai no you na yuki ga futte kuru

Hontou wa yuki nante futteinakatta

Toiki dake ga futteita

Tokeidai no kane ga natteinakatta

Kodou dake ga natteita

Kodou dake wo kiiteita

Sore dake wo shinjiteita

La torre del reloj suena

el mi punto más bajo.

Aquí no hay felicidad, ni tristeza,

tampoco hay soledad.

Me veo obligado a pararme en la intersección.

Y acabo empujando algo.

La ceniza llueve como nieve cayendo del cielo.

En realidad no era nieve.

En realidad era el aliento de alguien.

No había ninguna campana sonando.

Solo era el latido de un corazón.

Solo estaba escuchando el latido de un corazón.

Es lo único en lo que puedo confiar.

Shima-enaga

Hay mucha niebla.

Sugimoto, sería mejora regresar al kotan y esperar a que se disipe.

No podemos andar por la montaña con ese brazo así.

Si te tropiezas, se volvería a romper.

No se preocupen. Estoy bien.

Vaya, vaya, ¿y tú qué haces aquí?

¿No puedes volar?

¿Te lastimaste un ala?

Yo también me lastimé un brazo. ¿Ves? Estamos igual.

¡Qué lindos ojos!

Shima-enaga.

Un pájaro autóctono de Hokkaido.

Según Asirpa, te llamarías Upacchir.

Significa pájaro de las nieves.

Te pusieron así porque apareces con las primeras nevadas.

¿Verdad, Asirpa-sa-

¡Asirpa-san!

¡Por aquí, Sugimoto!

¿Por acá?

¡Hey, Sugimoto! ¿Dónde te metiste?

Busquemos sus huellas.

Me resbalé bastante lejos.

¿Estás bien?

¡Asirpa-san!

¡Asirpa-san!

Si subo dando la vuelta, podría reunirme con ellos.

Parece que caminó sobre el bambú, así que no dejó huellas.

¡Sugimoto!

¿Dónde estás?

Me cago en todo...

Estoy bien perdido.

Tal vez sería mejor no moverme más.

¿En serio...? Acabé solo.

Perdón, perdón, tú me estás acompañando.

¡Esto es maravilloso!

Este árbol está inclinado contra una roca.

Si encendemos una fogata, la roca ayudará a conservar el calor.

¡Bien! ¡Démonos prisa y juntemos leña!

Este árbol seco es una buena elección.

Seguro va a prender bien.

El problema es que esta madera se reduce a cenizas rápidamente.

Si vamos a pasar la noche, es mejor conseguir madera verde.

La madera verde arde por más tiempo.

Y una vez que se reduce a cenizas, sigue caliente.

Para cortarla, lo mejor es un hacha pequeña, pero no tengo una.

Las bayonetas están hechas para apuñalar al enemigo,

así que no sirven ni para pelar manzanas.

Pero Asirpa-san me convenció de que la afilara para hacer citatap.

Así que ahora puede cortar hasta un hueso.

Bien, ya tenemos suficiente.

Pero si la enciendo encima de la nieve, se va a apagar.

¡Pero no os preocupéis!

¡En momentos así, se forma un lecho con madera de serbal!

Y si no encontramos serbal, cualquier otra madera recubierta de arena del río sirve.

De esa forma no se apaga.

¡Pero no hay ríos cerca!

No te preocupes.

Este katsura tiene corteza seca.

Si la quemamos primero, obtenemos cenizas.

Si la usamos para cubrir los troncos, estos no se van a encender.

Está calentito... Todo esto lo aprendí de Asirpa.

Gracias a sus enseñanzas sigo vivo.

Por fin podemos descansar.

¿Ahora que nos calmamos te dio hambre?

Cierto, Asirpa hizo un poco de comida.

Si lo tostamos un poco, se vuelve más rico.

Qué pajarito impaciente.

¿Tenías hambre?

Come tanto como quieras.

Una vez que la niebla de disipe, Asirpa seguirá mis huellas y nos encontrará.

Buenas noches, upacchir-chan.

Al día siguiente

¡Asirpa-san! ¡Asirpa-san!

¡Un oso pardo!

¿Se acercó tanto?

Por el tamaño ha de ser una hembra o un joven macho.

No vi las huellas del osezno.

Hay que tener cuidado con los machos jóvenes. No le temen a nada y son baste agresivos.

Son capaces de atacar un humano aunque no tengan hambre.

¡Así es!

¡Son iguales que los jóvenes humanos!

Los osos mayores no tienden a meterse en peleas.

Los ancianos deben pelear en primera línea.

No se rinden ante las órdenes, sino al cansancio.

Es preferible a que mueran los jóvenes con un futuro por delante.

Los hombres casados y con hijos tampoco deberían pelear.

Mira que dejar a tan buena esposa sola...

En cualquier caso...

Es peligroso andar por la niebla con un oso suelto.

Con el brazo así, no puedo pelear.

Vamos a tener que esperar a que se disipe y que Asirpa nos encuentre, upacchir-chan.

Pasaron dos días, pero sigue igual.

Así, Asirpa no va a poder venir a buscarme.

Seguro que mañana se disipa.

Tres días...

No vino.

Seguro que mañana viene.

Una semana...

Todo sigue igual.

¿Va a durar para siempre?

No me digas...

¿Eh? ¿Qué?

¿Deberíamos habernos ido mientras teníamos la crema de dango?

¡¿Y por qué te la comiste, glotón?!

¡No te quejes si no quieres que te coma!

Ah, broma, era broma.

¡Los dos vamos a sobrevivir y salir de esta montaña!

Seguramente Asirpa sepa como curarte el ala.

Me da igual que haya un oso merodeando.

O que me esté muriendo de hambre.

No tengo comida ni fuerzas...

¡Voy a exprimir hasta la última gota de aguante!

¡Soy Sugimoto, el inmortal!

¡Perdón, perdón!

Me recordaste al yakitori que comí en Kyoto.

Creo que había que abrirle el pecho, ensartarle las alas...

Y pincharle la cabeza por los ojos...

Sí, perfecto.

Después voy a hacer citatap con sus entrañas.

Y cuando haya recuperado mis energías...

Me voy de aquí, ¡provecho!

¡Sugimoto!

¡La voz de Sugimoto!