Original subtitles

Mister

Mister Mister

Here comes a big one.

Tell me which way to 10.

Oh,

up the road. Oh.

What is all this? This stupid bamboo

sword. Who put it there? Come out here.

Huh? Not scared, huh? Don't you know

whose territory you've just come into?

Yeah. Some lousy scums. And whoever it

is, I don't care. Stupid fool. You

really think we'd let you through here?

Hey,

hey, hey.

You useless fools.

Sorry, sir. We did our best.

Your best. You couldn't handle just one

man.

Why couldn't you?

Well, he had these special spears and he

was good.

We have to kill him. So, think of a way.

Cuz if we don't, they're going to keep

on sending more and more up here. Sir,

god damn him.

He must be the famous spearsman Hans

Shen from Northern Lu.

The message said that he might be

coming.

Good day. Come in, sir.

Hey, sir.

Please sit down.

More rice over here.

Sir, some tea.

that

hey,

damn it. I ordered wine. Where the hell

is it?

Sorry, we have a rule for each customer.

We only allow three bottles.

Where are you?

$3,

right? $3.

Give me $50 for this.

Give $50 for that trash. I should think

you're kidding. Keep it.

Please spare me.

Please. Please.

out.

Huh?

Mister, want a room or just a meal?

A room

right this way.

This one.

That's right.

You got any other rooms,

mister? We're the only in in this town.

We're usually full up. You're lucky to

get a room, but someone moved out today.

Well, now some tea and just call if you

need me.

Who's that?

I need

you.

Who's that?

Did you find anything?

No, sir. Went through his things. No

papers there.

That's very strange.

You searched the body?

Of course. Not a thing there, sir.

Just wish I knew who that mysterious

shadow was that you saw there.

At least he's dead.

But it wasn't us that did it. And it was

our job. It looks bad.

Miss Lung, you seemed a little worried

lately.

Tomorrow, run the casino,

right?

Master, I saw the girl Chuong go out.

She was acting strangely. H

you keep a close eye on him,

sir.

Ha!

Who are you?

I am Sao Yong.

Hey,

hey,

hey.

Hey.

Hey,

get

Hey, let's go.

Hold it.

Heat. Heat.

Heat. Heat.

This is

funny.

Heat.

Heat. Heat.

Heat.

Heat. Heat.

Heat up here.

Heat. Heat.

Heat.

Heat.

Stop.

Mr.

Want a meal or a room?

A room.

This way, please.

Mister,

and you know that other man. Hey. Huh?

That fella just slapped you then.

This room.

Yes, that's right.

You any other rooms? Ah,

have some tea. Well, now this is the

only hotel in the town, and we're

usually quite full. You're real lucky to

get a room, but one of our guests just

left here.

Will you sleep here tonight? And

tomorrow, I shall try to find another

room.

Who are you? You bastard. You just left

our master there. You bunch of thugs. I

know you. You killed Hansen. Huh? He was

after us. I'll finish the job.

Those

Who's that?

Please stop.

Well, according to my sources,

the palace has been sending some agents

up here.

Found any trace of them?

Yes, we sent out men, our best killers,

and they managed to kill a few of them.

How's things in Tahhan?

We killed two agents soon as they

arrive.

I'll make sure you get them all. I'll

arrange for someone to give you a hand.

Don't worry, sir. We're waiting. We'll

get them all and before they can do

damage.

The more that we can kill,

the more that we'll be in control here.

Heat.

Heat.

Hey,

stop.

hyd.

What?

What?

Oh,

this

punch.

Hey,

go.

Stop there.

Time.

Hit

your ass.

Come on.

Hey.

Huh?

No

heat.

Stop.

What?

Thanks.

What

I Let's go.

Please

stop.

Heat

up

here.

The trap was devised by Lord Ho. It's

called the five elements. It's intended

to test the level of people's kung fu

skill. And the fact you managed to come

through means you're better than our

four top masters.

I would like to serve the emperor.

That's all that I want.

That's an extremely lordable motive.

You're a noble young man.

You flatter me.

Well, now you take this and go and see

Lord Ho. He can use you.

Thanks a lot. You know, you are the

first man ever to have beaten the trap.

I was lucky. It was nothing more than

that.

Your mission, I want you to go straight

to Tahhan.

Yes. Thank you.

Now place your bed.

Oh yeah. Yeah.

Already,

right?

36 doubles, 12 points, black nine.

Right.

I won.

Place your bets. Place your bets.

Ready. Right.

15 points. Half pace.

House.

House pays. House pays. House pays.

House pays. Why not?

In this casino, we play straight.

Everybody gets a fair deal.

Well, I didn't though. Last five games.

And when I didn't bet, the house pays.

Ah,

one's approach to gambling. It should be

like approaching a battle. Be calm and

be prepared to lose.

Hey, come on in. I'll take the bus.

Mister, want a meal or a room?

Mister,

a room.

Come this way.

Try your luck.

Please.

$20.

Well, now I thought you were serious.

Such a small bet. Hardly worth your

time. What do you want?

Nothing on earth, but in heaven. I'll

want everything.

Well, you're in the right place. This

hotel has everything. Need anything? And

we've got it. I promise.

Damn it. You've driven them all away.

All right, that's it.

Hold it.

Damn it. You dare touch me? You

Hey, don't lose your temper. I didn't

come here to fight, only to gamble.

Hey, listen. You're really vicious. I

pity your husband.

Wow, you throw a really mean fist.

Listen, let's stop it or you'll get

hurt.

Hey,

let's take a little rest now. Sit down

and have some tea.

You mean it.

Hunch

Miss Lung, don't be so rude to the

guests.

Sorry. My name is Wa Watin Yen. I own

this place.

Oh, sorry. It's my fault.

Oh, no. Oh, no. You want?

Yes.

Take care of uh

My name's Hun. Oh, give him the best

room.

Yes, please. This way.

Thank you.

Mr. Ho, have some tea.

Oh,

you call me if you need me.

I will. Thank you.

Right.

Damn it. This one is really something.

He's considerably better than those

other two. I think he'll be a problem.

Yes.

Well, now to me, he's nothing. All it

needs is a couple of tricks.

I have faith in you and your tricks.

You're real smart. I'm sure that you'll

be able to handle him.

Well, for you, sir. I shall do my best.

Miss Love, you do a good job, and I will

see that you're well paid.

Well, you're always generous.

Now, you tell your girls to watch him

and find a chance to kill him.

Heat. Heat.

My name's Hokon, sent by the Kiangja

court.

Well, you were almost killed then by

Hua. Do you know that?

I know.

You do?

I found out all about Master Huah before

I arrived here.

So then I didn't have to tell you.

Hey,

what's wrong? Why are you mad?

I risked my life to come and meet you,

to warn you. But you didn't need me nor

appreciate me.

You're my contact. And your job is to

protect me.

Hey. All right. Don't get mad now. Just

tell me that hotel. It is their

headquarters.

Yes. Why is the boss and he supports the

rebels?

And what is your job there?

I do odd jobs such as bonser. Whatever

they ask, I just do it. But they don't

suspect me.

Good. We'll work together and get proof

while a traitor. Then arrest them.

Hey, you be careful. We already lost two

men.

I know that. That's why the governor

sent me,

right? I'll have someone protect you.

Hey, young fella. Why are you sleeping

here? Hey, get up now. Come on, get up.

You're Mr. Ho.

I'm to protect you.

Oh,

you protect me or I protect you.

Hey, I protect you.

All right, if that's what you think.

Hey,

I'm certain there's a spy here.

You're right. Ho's not in his room.

Somebody's warned him.

I think he's probably meeting the spy

somewhere.

Well, who do you think the spy could be?

Huh?

Well, I'll get him for sure.

Hey, Don't follow me.

Sorry.

Miss Lou ordered me. I'm to protect you.

Dumb kid.

Now, sir, what would you like then?

Oh, just food, no wine.

Uh,

that's right.

Right. I'll choose the dishes.

You've a lot of nerve,

Miss Long.

Gave orders. You're to protect me.

Huh?

Just what I was about to say.

Hey, what are you doing here? Get out.

What's wrong?

This hotel doesn't allow kids.

Who made up that particular rule?

I made it up. All right.

You want trouble?

It's your fault.

Oh,

get him.

Back

Mr. Ho, you're a great

You didn't protect me.

You're a grown man. You protect

yourself.

You're right.

Busting up my place, are you?

Nobody gets away with that.

Hold it.

You get up, sir.

S sorry. I apologize for my men's

rudeness. Very sorry.

That's all right. Good.

You girls, serve them.

There's a hole.

You get quiet. You've caused enough

trouble.

Hey. Hey, listen.

Oh, well, if that's how you feel, that's

all right. I don't care.

Come a little here. Don't be so sorry.

I got to go. Will you

please help me, sir?

Got to go.

What? Mind your own business.

No, no, no. Please, mister. Don't. I've

had enough. No. Don't. Please. Please

don't do it. Oh, you brick. They are.

Please stop.

In future, huh?

Leave the girls alone.

Yes. Yes.

Ow.

Yes. Yes. Yes.

Idiot. Serves him right.

I'll have him thrown out.

Mr. Ho, thank you for helping me. I've

made you some Jinseng tea.

Thank you. Off you go.

Ah, no, Mr. Ho, I owe you something. Let

me stay for a while.

It's you. Why are you here?

Huh? Just as well. Hey, look. Wasn't for

me, you'd be dead.

Thanks a lot,

Mr. Hall.

Miss L sent you this note.

What is it?

It's nothing.

Who are you?

Fang Yu Fang.

Well, just what's the idea of this?

Using Miss Lung's name to get me to come

here.

That isn't very nice. Now,

well, I realize that you don't know me,

but I know you all about you.

Oh,

if you say so. for instance, everything

that you've been doing at the end. I

know every move you've made.

Well, all right then. So, you've had me

spied on. Get to the point. Now, what?

Well, I'll tell you. What you've been

doing there doesn't meet with my

approval, and I think you need a lesson.

Well, teaching me lessons can be tough.

I suggest you forget that idea, and I

shall forget that you said it.

Now, who do you work for?

You really are a stupid fool. Do you

think I'll tell you who I work for? And

like I said, you need a lesson.

I think that it's time that you learned

a lesson.

What?

Thank you.

Hey,

hey, hey.

Hey,

hey,

hey.

Yu fay. H. So, you use Miss Long's name

to trick him.

Uh-huh. So, you're one of her girls.

What do you want? Miss Long says you had

to let her go. You really got a nerve

opposing Mr. Hu. Damn you.

I don't

jaw's head.

And I noticed something.

Young and Chief Hang, they aren't in the

inn.

Yes. It's very strange. Whenever

something's happened, they're both

missing. It's very fishy.

I think that they need a lesson. You go

and tell the men. I want them watched.

Thank you. Come again.

The more you bet, the more you win.

Right. Place your bets.

It's long. I just ran out of money. It

takes too long to rush back home. So,

lend me some. A thousand. Huh?

Ask the boss.

I had somebody look for him. He isn't

in.

Well, in that case, go down the street.

There's a pawn shop there.

Huh? Now, look. Don't be like that. Give

me face.

I don't know who you are. So then if

you're cleaned out, go home.

Listen, watch your tongue.

That tone of voice might scare some

young kid with that.

But not me.

Get me out of here.

H still

fire.

Now look, it's nearly healed, but take

it easy now.

No, it's all right. I need the exercise.

Ah, now listen. A man came in today. A

stranger.

What's he like?

I think he's a big shot.

Their leader, maybe?

Oh, no. Not tough enough. And in fact, I

gave him a hard time.

Things are warming up.

Miss Long.

Why are we closed?

Master's orders. I don't know.

Tell me the business was good here. Why

close?

Reasons.

Like what?

Not your business.

Oh, well in that case, if you don't

trust me, I'll go and find somewhere

else to work. H

If you don't need me, why work here?

Got it.

I can't

Get

Is everything ready then?

Of course. All our men in 2 days will

arrive here in the city. It's all fixed.

So then there's no problem.

Once all the men are here,

we'll finish off those agents.

Well, we'll rely on you.

It's all gone well.

Our little plan is going to succeed.

Sure.

Hey, dummy. Close the door.

Master, why are you so nervous?

Fool. Don't you know? They'll soon be

here. Where are the light?

I sure.

Hey, you stop peeing. The corpses are

coming.

Woo!

Yeah.

Heat.

Heat.

Heat.

No.

Get

so painful.

Hey, hey, hey.

Hey.

Hey. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12. That's

not true. There can't be so many

corpses. Oh my god.

Hold here.

Come here.

What is it?

They've arrived dressed as corpses. Lots

of them. They're going to fight us.

They went to the inn. All right. Come

on, man.

That Mr. Oh, it's so late. Can I help

you?

You can. Do you have any good coffins?

Sure. But who's dead?

Our master.

Huh?

Mr. F.

What? He was always so healthy. He was

never sick.

Chat up.

Huh?

Well, all right. Here's a nice coffin.

It's good. Willow, wellade and strong.

How much is it? Uh, $70.

Right.

Send it over to the house now. They'll

pay you there. Oh,

sure. Sure.

And quick.

Sure.

Long Chiao, I didn't kill you before

because I wanted to make sure I'd get

all of you together.

Hey,

what?

Now look, don't play games.

Doc,

hide.

hurt.

Oh,

die.

Go.

Hurry. Go.

Go. Quickly.

Go.

Leave me.

Listen,

you take a rest.

All right. Thank you.

The others.

Guess they're all dead.

Where's Ho?

Didn't see him. Don't know where he is.

It's strange. He disappears all the

time. Where'd he go?

Hey, do you know that? Hey, so you watch

him,

right?

Heat.

Heat.

Stop.

I touch you.

Matenong, you plotted with Chief Lei,

didn't you? To betray me.

Well, it's the end of the line, so let's

settle this.

You you

They're all dead

now. I'm going to take care of you.

Hide.

Hey. Hi.

Hide.

Hide.

Stop it.

Put this

hot.

It's

not

God damn.

Damn you.

I promise

Chief Lelay won't let you get away with

this.

Mister Miss Lung's looking for you.

Oh, tell her. I've had to go to Pineree

Field.

Wait,

Hey,

so you killed Hu and thought that no one

knew. Well, it isn't finished.

He deserved to die. The bastard. You

betrayed us, huh? You're a bunch of

rebels. Do you think I'd help you?

Traitor.

Well, now my sword's getting thirsty.

Wants to drink your blood.

Hey,

Hey,

stop.

Huh?

Hey,

hey, hey.

Are you

just okay?

That's

it.

Hey,

hey,

hey.

Hey,

huh?

Mr. Ho.

Mr. Ho, it's all over. It's finished.

Finished?

What? You forgotten about that peaceful

place you mentioned?

You believe me?

I'm the man who gambled with his life.

Hey.

Hot,

hot,

hot.

So you

Hey,

hide.

Stop.

I can't

The hell

out of here.

That's

you.

help

me.

See?

You planned it from the beginning. All

those good men, all of them dead now

because of your treachery,

Miss Long.

I was wrong.

Never been more wrong in my life.

Why'd you do it?

Who knows?

But that doesn't matter.

It's too late.

I leave you. The rebel secret papers

help undo the harm I did.

Sorry.