All language subtitles for [English] My Grumpy Secretary ep 4 [DownSub.com]

(This program contains indirect advertisements.)

(My Grumpy Secretary)

(My Star awaits at the Gimpo International Airport.)

- My Star is already here. - Let's go.

(The Grumpy Secretaries go to meet My Star.)

(The dimples are ready.)

- Hello, there. - Hello.

- Hello. Long time no see. - Goodness.

- Hello. - Hello.

(Does Kwang Kyu know today's My Star?)

(Today's My Star is Ahn Eun Jin.)

It's nice to see you.

You asked me.

(From historical dramas to fantasy, )

(she's the hottest star in every genre.)

(With "Dynamite Kiss," she's taking on the role of a rom-com goddess.)

Goodness.

- Hello. - Hello.

It's nice to see you.

- Long time no see. - It's been so long.

- Long time no see. - Have you been well?

(Are they very close?)

How long has it been? Has it been about seven years?

- It's been ages. - For real.

We never ran into each other since then.

I know.

Perhaps it was done deliberately?

- Hello. - I am her manager,

Heo Jeong Mun.

Here's her schedule for the day.

Okay.

(What's My Star's schedule like?)

What's going to happen today?

There's nothing too special.

(Is her schedule clear?)

You don't have a drama shoot today, do you?

I don't. I have one tomorrow.

The call time is too early, so we're going there the day before.

Why are we here today when the shoot is tomorrow?

We can't take the first flight tomorrow.

So we have to fly in today and spend the night there.

- And get ready. - Since it's Jeju Island.

You are getting your hair and makeup done at 4:40am?

Yes. The shoot begins with the sunrise.

- Tomorrow? - Yes.

Guys, the shoot tomorrow...

begins at sunrise.

- It's 4:40am? - It takes a long time to get ready.

It takes a long time.

- It takes an hour. - An hour.

- And I move to the location. - The shoot begins at 6:20am?

- That's my estimate. - Right.

We will have to wait and see what the crew decides.

It might rain tomorrow.

(When it rains, the schedule might fluctuate.)

The shoot might even get called off.

- That would be sad. - Right.

You can get a good rest.

You look very happy.

Here's something to remember.

- There is? - I've got a corporate card here.

- Make sure to collect receipts. - You heard that, right? Receipts.

- Last time, we forgot the receipt. - I know.

We got yelled at for it.

Do you want to keep it?

(Corporate card)

Okay.

Anyway, please take good care of her today.

There's a fly on your head.

A fly?

Wait.

(He was only catching a fly.)

- It's gone. - Wait.

- I'm sorry. I should've ignored it. - No.

You're fine.

- Why would the fly... Gosh. - It slipped.

Hey!

- There's a fly here too. Why... - It slipped.

All right.

How long will you be staying on Jeju Island?

I will be there for 2 nights and 3 days.

Why do you have so much stuff?

Well... It's...

(Passing it naturally)

I usually travel light,

but for this show...

- You prepared something? - I prepared some things.

I am the type who plans and prepares.

Are you okay with doing whatever I ask you to do?

- Of course. - Really?

Seo Jin here listens to actresses well.

- Can I say whatever I want then? - Go ahead.

(I will do whatever My Star wants.)

- Really? - Of course.

Let's go diving then.

- Diving? - Yes.

You're good.

I will hold it for you.

No, it's a must-have for a manager.

- All right. - It's fine.

Think of me as your manager.

It's fun when you ask us to do a lot of things.

Ask Seo Jin to do a lot.

- And... - Is the shoot...

mostly happening on Jeju Island?

No, we went there once in the early phase,

and we're going back again for the last time.

What's the title of the drama?

- "Dynamite Kiss." - Kiss...

- "Dynamite Kiss." - Kiss...

(Kiss?)

I guess the romance begins after a kiss?

I guess you kiss in the first episode then.

- Yes, in the first episode. - It must begin with a kiss.

We kiss a lot in the drama.

It's a dopamine overload.

- That's the story. - I am jealous.

- You've never done a kissing scene? - Never.

- Really? - Yes.

- No kissing scene? - No.

I've never experienced it.

I've never experienced it.

I heard we are taking Asiana Airlines.

- Asiana Airlines. - There it is.

- Counter 51 to 61. - Wait.

(I should be the one guiding her.)

- It's here. - Shouldn't we have the tickets?

- This is where we get the tickets. - Is that right?

(Is that right?)

- They will give you a ticket... - Really?

- Will they? - and load your bag.

This way, please.

Wait. I should be leading you.

You brought your ID, right?

I brought my ID.

There you go.

(As always, My Star takes care of the Grumpy Secretaries.)

- Hello. - Hello.

We're going to Jeju Island.

- Can I have your ID, please? - Yes.

Let's go.

- I think you two make a great team. - What?

You two are a great team.

- But one person suffers. - That's...

One person has to sacrifice himself.

He's....

(Rummaging through his pockets)

(Rummaging through his pockets)

(Flustered)

Did you lose something? Did you?

- Are you okay? - Hold this.

- What is it? - Where is the corporate card?

What?

- The corporate card. - The corporate card?

- Wasn't it stuck here? - I took it out.

Did you really?

- You put it in your pocket. - I did. And it's gone.

(He received it well...)

(and put it straight into his pocket.)

- You put it in your pocket. - I did. And it's gone.

What?

(It's gone.)

- When did you use it last? - I didn't use it.

- You put it in your pocket. - Did it fall out of my pocket...

when I was taking something out?

When you were taking something out?

- Or perhaps you have it? - He didn't give it to me.

- Really? - A while ago...

(They lost My Star's corporate card!)

Is this where you lost it?

(This has never happened before.)

(They only have 30 minutes until the boarding time.)

Should we ask?

(Worried)

(Anxious)

There it is.

No way.

(Fortunately, she spotted the card!)

- Bye. - Hey.

Gosh.

- Why are you so surprised? - I'm glad we found it now.

If you can't trust yourself with it, just give it to me.

- Should I keep it? - No.

We acted quickly and found it.

(Talking louder for no reason)

(Relieved)

You were really flustered there.

You should tell the truth.

(He's not around, is he?)

This idiot is...

(He can't spit it out.)

I saw it.

I saw his face right in front of him.

He was flustered.

I had never seen him so flustered.

He was totally panicking.

I realised he panics too.

If I did that, he would've cursed at me like crazy.

(Checking again)

Why do you keep checking if he's around?

I lost it, but I found it right back, so it doesn't matter.

But he never finds what he loses. That's his problem.

I wondered if it's safe...

for me to trust you two today.

You need something like this at the start...

- to build that tension. Yes. - Right.

I got so tense that my palms sweated a little.

You can just report the missing card...

- and get a new card anyway. - True.

(He's right.)

I think it's going to be an eventful day today.

(My Star is worried about today.)

- Do you want coffee? - Let's get something to drink.

We need to test it, so buy a bottle of water.

- A bottle of water? - Yes.

- We will try punching the hole. - Bottled water. Right.

Did you prepare the hole puncher to put a straw through the cap?

- You are an actress after all. - Goodness.

- So the makeup won't come off. - Of course.

- To preserve the makeup. - Thank you so much.

What would you like to drink?

- I... - Do you like the...

Do you please...

- Please... - Drinks?

(Laughing)

What is that?

You?

Water. Just get me water.

- I only drink water, you know. - Okay.

(Run, Secretary Kwang!)

Where is the convenience store?

How long has it been since you made your debut?

Since you started acting?

I debuted around 2018...

through "Kingdom."

- "Kingdom." - Yes. Kim Eun Hee's work.

At the very start of my career,

I acted in "Diary of a Prosecutor" with Kwang Kyu.

I sent a food truck there.

- Did you? - Yes.

(Kwang Kyu wearing a wig took a photo of it.)

Sun Kyun was in it too,

so I sent the food truck.

It was almost the first time I was playing...

a minor role that had a bit of a character.

I think it was my second time playing such a role.

Your role must have been bigger than Kwang Kyu's role.

- No, it was smaller. - Smaller than Kwang Kyu's role?

It was.

- Do you want a receipt? - Yes, I must have it.

- Thank you. - Thank you.

(Receipt is a big deal for the manager.)

- Right. It's there. - Across it.

Right.

- Thank you. - Kwang Kyu, punch the hole.

You punch the hole. Here.

- That's professional equipment. - Now, here's how it's done.

- You take that out first? - And you press.

(You press it down hard to punch.)

Goodness.

It's a heart straw too.

Goodness.

Thank you.

(Even a bottle of water is handled specially.)

(Caretaker Fairy is evolving each day.)

Will you entertain her so that she can keep her energy high?

Of course I will.

I would love that.

- It will relax me. - You can tell me.

When you feel down, tell me,

- and I will sing for you. - I feel a little depressed.

- Right now. - What?

- I feel a little depressed. - You want him to sing now?

I need the energy.

What do you want me to do?

A dance break. Will that be okay?

(My Star asked him to dance.)

It's just that I feel too depressed.

Let's start with Seo Jin.

- That's your responsibility. - Hey.

Singing is your responsibility. You released two albums.

- Wait. - You danced too.

- Are they Tom and Jerry? - You learned it.

He learned to dance. He's good.

- Is he really? - You feel depressed?

- He's good. - Is he really?

You feel depressed?

- This is crazy. - He will be the first one...

to pull a dance break at Gimpo Airport.

Ask me anything.

- Really? - Really.

Don't hesitate.

When our actress is feeling down,

- as her manager... - He got a prop too.

Hold for one beat.

Now hold for two.

- Hold for three. - Where is Seo Jin going?

One, two, three, four.

(Open sesame)

(Open the heart of our actress)

(The star is 10,000 percent satisfied.)

Yes. What is it?

What?

(Loving the sesame)

- Open sesame - Look at those steps!

(Dancing machine)

(Flashy moves)

(If it's for My Star)

(The star is 10,000 percent satisfied.)

There you have it.

(Doing an ending pose too)

I loved it.

Are you perked up now?

I feel like I can do anything now.

Great.

Make Seo Jin do things now.

How did my mom know to call at the perfect time?

(Thanks, Mom.)

- We're here. - Welcome to...

- Jeju. - Welcome to Jeju.

Where's the car?

- It's C9. - C9?

- Get in. - Okay.

(He sweetly opens the car as usual.)

Should I go in?

All right. Give that to me.

You should get in the back. Escort.

- Me? - Yes.

- Why? - You rode in the back with Su Ji.

- That was for the sundae soup. - Is that so?

When did I ride in the back?

A couple is supposed to sit side by side.

A couple has to.

My gosh.

All right, now. Tell me...

when you're ready to hear me brief on where we're going.

- Go ahead. - Go ahead.

We have to look at it together.

Do we?

Here we go. I will put it here.

- What is that? - I wrote them down yesterday.

Goodness.

I am the type who plans.

We departed Gimpo.

- And we arrived in Jeju. - We arrived.

We got delayed a bit.

- We will head for lunch now. - Lunch?

Yes. Lunch.

We're going to this restaurant.

And...

(Punching in the address right away)

After lunch,

we will go to the hotel. I thought I would run after.

It's not raining now.

If it rains this much, I will go running.

- If it rains about this much. - Yes.

But if it rains, I don't know what I'll do.

- We can play jacks then. - I don't know.

- Yes. We can play jacks. - Yes.

Then we make dinner and eat it. And sleep.

- And sleep. Today? - That's the schedule.

- Are you okay with the schedule? - It sounds great.

There's a lot of stuff going on.

There isn't much to do.

- Right. - When is Ki Yong coming?

He will join us for lunch.

- For lunch? I see. - For lunch.

Lunch. Right.

(For the first time on the show, there will be two My Stars.)

(Another My Star, Jang Ki Yong)

I'm nervous.

Hello. I'm Jang Ki Yong.

I have never crossed paths...

with Lee Seo Jin or Kim Kwang Kyu.

It's my very first time to meet them.

(It's Ki Yong's first time to meet the Grumpy Secretaries.)

I'm very excited to meet them.

Because it's raining and gloomy,

it feels like I'm on my way...

to meet my first love.

Yes. I'm excited.

(He arrived at the restaurant first.)

(See you soon, guys.)

I guess it stopped raining.

- Right. It comes and goes. - It stopped.

(Since the weather is bad, he focuses on driving.)

(They arrive at the tollgate.)

What is it? Give me the card.

Will it give you a receipt?

I think so.

There's a button to print the receipt.

Here.

(Passing the corporate card)

(He stretches his arm as hard as he can, )

(but his arm won't reach it.)

Are you okay?

(Laughing)

(He ends up opening the door and paying.)

He got up.

(Struggling)

(They make sure to get the receipt.)

Is Ki Yong waiting at the restaurant?

- I guess so. - Why don't you give him a call?

- Should I give him a call? - Yes, give him a call.

I wonder what he's up to.

Running?

In this rain?

Doesn't he like running too? I saw that he ran a marathon.

I think he loves that.

How do you know, Kwang Kyu?

He's our guest star,

so I followed him on Instagram yesterday and saw his posts.

I will give him a call.

(He's amazed to see his older bestie so prepared.)

Ki Yong.

Yes, sir.

- Hey. - When will you arrive?

We are on our way.

Before we meet, do you want to say hi to them?

Yes.

Guys, this is Ki Yong.

Hi, Ki Yong.

- Hello, Ki Yong. Nice to meet you. - Hello. I'm Jang Ki Yong.

- Speak in English. - Hello.

Hello.

That was Kwang Kyu. Here's Seo Jin.

Say hello.

I will say hello when we meet.

Sounds great.

(Shy)

Are you already there?

Yes. I just arrived.

- You must be starving. - I'm starved.

- I know. We will be there soon. - Okay.

- All right. - He's got a nice voice.

- He's got a nice voice. - I will see you shortly.

- Okay. - Okay.

Jeju Island's weather is so unpredictable.

(Suddenly, it starts to rain harder.)

(Looking)

I think that's a famous place.

There?

Is it a gimbap place?

Something like abalone gimbap.

There's a famous gimbap restaurant on Jeju Island.

I think it's Kim Man Bok, the name of the restaurant.

Their building is big too.

(Is this the famous gimbap place where every foodie visits?)

- What is... - I think it's Kim Man Bok.

- Kim Man Bok? - Their building is big too.

No, that's a memorial hall.

- What? - That's a memorial hall.

That's Kim Man Bok Memorial Hall.

What is it for?

Kim Man Bok is a famous figure on Jeju Island.

What is she known for?

I think people will blame you for not knowing him.

Really? Oh, dear.

It's okay to not know.

(Anxious)

During the late Joseon Dynasty when things were tough,

she used up her fortune...

- and saved the islanders. - I see.

(She's the person who saved the islanders of Jeju.)

I am sorry.

- Why would you be sorry? - I didn't know.

There was a drama about Kim Man Bok too.

- Really? - I starred in it for a small role.

You starred in it?

I was a cameo actor. I acted in just one episode.

Who played Kim Man Bok?

I think it was Lee Mi Yeon.

I didn't know. Let's look it up.

I see.

- There was a drama too. - I didn't know.

But when I typed it,

- I got "Jeju Kim Man Bok gimbap." - Really?

I got "Jeju Kim Man Bok gimbap."

Really?

- She's right then. - That's what I got.

- I got "Jeju Kim Man Bok gimbap." - Really?

Was it a gimbap place?

How can it be that big?

Who is that person then?

- The person from Jeju Island. - Maybe it's another name?

- Is it Lee Man Bok? - Lee Man Bok?

He's the dancer of Ink.

- No. - Jeju.

There's Kim Man Bok. Look her up.

Jeju, Kim Man Bok.

(She searches for Jeju Kim Man Bok again.)

Kim Man Bok.

(His lips get dry.)

To put it simply, she was like Chung Ju Yung of Jeju.

- Really? - A great merchant.

I am not getting anything.

She was the great merchant. Yes.

Jeju's...

A great merchant.

(Laughing)

(Why is she laughing?)

A great merchant?

- A great merchant. - It's Kim Man Deok.

- Kim Man Deok. - Kim Man Deok? I'm sorry.

Was it Kim Man Deok?

Goodness. Let's edit this out.

Kim Man Bok is the owner of a gimbap restaurant.

So it was Kim Man Deok.

I am sorry.

I starred in just one episode, that's why.

- There's nothing he knows well. - I am sorry.

- I am sorry. - That was hilarious.

I am sorry.

I shouldn't have said anything.

- You embarrassed... - I thought I was in big trouble.

- I thought it was a gimbap place. - Eun Jin for no reason.

Kim Man Deok.

I am sorry, Ms. Kim Man Deok.

- I apologise. - We apologise.

(We are sorry, Ms. Kim Man Deok.)

I am reflecting on myself.

I thought it was one thing I knew, so I went all in.

Kim Man Deok? Kim Man Bok.

Don't they sound similar?

Please edit out the part where I talk about Kim Man Bok.

There it is.

- What? - Man Bok Gimbap.

You startled me!

I thought I took a wrong turn.

- She's a great merchant. - Man Bok Gimbap.

(The word "Man" frightens Kwang Kyu.)

Roll it well

You sing well.

Your voice is high-pitched.

My voice? Yes.

You must be able to sing the popular song.

I must be able to sing the popular song?

Yes, that song, you know.

- You mean "Golden." - Yes, "Golden."

- That's something I can never sing. - Is it?

Did you watch "KPop Demon Hunters?"

Who's KDH?

(Must I serve KDH as well?)

(He doesn't know what it is, but he laughs anyway.)

(They can't breathe.)

- "Golden." - How do you know that song then?

Right. "Golden" is from that movie.

("Golden" is from that movie.)

- "Golden" isn't the movie title? - No.

- KD... Right. - KDH. "KPop Demon Hunters."

- Right. - Did you watch it?

I was watching it, and... I put it on to hear the song.

And it was a bit too long.

I believe that's less than two hours long.

I was just waiting for the song to come out.

How do the lyrics go?

(It's this song.)

- What? - What's that?

(Kwang Kyu doesn't seem to know "Golden.")

I mean... Eun Jin, you should sing it.

Kwang Kyu, you're so funny. Seriously.

You know how it goes.

(I'm sure it goes like this.)

Kwang Kyu, I recognise the song.

It's a different song.

Beautiful galaxy

- It's a song by IVE. - That's right.

("I AM" by IVE)

- Yes. - Really?

- It's a different song. - Really?

- Yes. - Then what's that song?

- What kind of a question is that? - What's "Golden?"

- Eun Jin, sing a bit of the song. - That's right. Sing it.

(This is "Golden.")

That's right.

(This is "Golden.")

(I sang the right song!)

- Galaxy - It's a different song.

- That one. - It's a different song.

- I know that song too. - Really?

- It's a song by IVE. - Okay.

You don't know anything properly.

That isn't true.

Do you think he's acting?

He really doesn't know.

- He really doesn't know. - But...

Let's edit out this part.

(Let's edit out this part as well!)

(Kwang Kyu's struggle)

- The notes are similar. "Golden." - They're similar.

Seo Jin, use this when you get off.

- I don't need an umbrella. - Really?

- It's raining. Will you be okay? - I'll be okay.

Okay.

- Thank you. - Come on.

Thank you.

(He looks after My Star attentively...)

(so that she won't get wet.)

- Eun Jin, give me my bag. - Your bag.

I'll grab it.

- Eun Jin, give me my bag. - Your bag.

(She grabs Kwang Kyu's bag.)

(She holds it in a caring manner.)

Gosh.

Eun Jin, I asked for a bag to cover myself.

Kwang Kyu, I'm sorry.

- I have it here. - Just go.

I was looking after it.

(No one kept him from getting wet.)

Ki Yong must be waiting.

(Nervous fingers)

(My Star is excitedly waiting for the secretaries.)

(Cheering)

There he is.

(They finally meet the second My Star.)

There he is.

(Grinning)

- Hi. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

- Nice to meet you. - All right.

(He responds with his deep dimples.)

Let's take a seat.

Let's take a seat.

(My Star sits up in a polite manner.)

It feels just like yesterday...

that I read articles about your military service.

- Did you get discharged already? - You're right.

Did you complete your military service?

- I got discharged two years ago. - Is that so?

For how many months do people serve these days?

- Eighteen months. - Eighteen months?

- It's too short. - How long was it in your time?

- In my time... - He was a career soldier.

- Really? - He was a sergeant first class.

- Really? - Yes.

I served for about 68 months.

- It was his profession. - How cool.

How cool.

So you spent your early 20s in the army.

I enlisted as soon as I graduated from high school.

Right afterward. Why did you enlist?

- He went to protect the country. - That was one reason,

but I didn't have money for college tuition.

- So you enlisted right afterward. - The Ministry of defence helped.

Was college tuition the only issue? Did you have good grades?

I had neither college tuition nor good grades.

Did you have to ask? Hey!

They're like Tom and Jerry.

The roles keep changing, but they're like Tom and Jerry.

My goodness.

Aren't good grades more important?

I had no interest in studying.

Had I studied, I would've done well.

(He becomes less nervous thanks to Tom and Jerry.)

I'm hungry. Would you take our order?

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

We'll order the most famous item,

red-banded lobster and mackerel set.

Why don't we order braised hairtail and grilled hairtail as well?

- That's a good idea. - That'll be our order.

- I'll prepare a tasty meal. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

All right.

- It'll be tasty. - Did you have a meal today?

- I had breakfast. - You had breakfast.

- Well done. - The two of them had breakfast.

- Only we didn't have breakfast. - Seriously.

Why didn't you have breakfast this morning?

I was too nervous.

Jang Ki Yong is too much of a star.

Seriously.

- He dazzles. - In the morning,

- You're too kind. - I followed him on Instagram.

- Really? - Yes.

When I checked out his account... My goodness.

(I'll follow you too.)

Really?

Here you go.

- Thank you. - It's like giving an allowance.

They're eating utensils.

- Thank you. I'll use them well. - They're eating utensils.

You brought one more chopstick.

You brought one more chopstick because you couldn't count well.

(I blame my poor eyesight.)

It's okay.

Come on. I'll do it.

(Thank you.)

It's so funny.

My goodness.

(Glancing over)

The view is nice.

This place...

(The view of the Jeju sea spreads out outside the window.)

What do you call this view?

Hey, shall I say it in English?

What do you call this view in English?

It's an ocean view.

My goodness.

You study English these days.

- No? - I'm trying to get conversational.

(Halting)

Isn't the spelling B, Y, U?

- What? - What?

Isn't the spelling B, Y, U?

B, Y, U?

- That's... - I know what BYC is.

- BYC. - BYC.

That's your underwear brand.

(He failed to show off his English skills.)

My mom didn't buy me an English dictionary.

- English dictionary. - English dictionary.

Before we proceed with our schedule,

we should decide on how we address each other.

- The title. - Call us however you want.

What should we do, Ki Yong?

Since they're here as our managers,

we need to come up with the titles or nicknames...

that stay true to the concept.

- I don't know what will be good. - How did you address them...

- on your way here? - I addressed them as my seniors.

I'd be more comfortable with that.

- I'd be more comfortable with that. - Do what makes you comfortable.

But you shouldn't do that since we're here as your managers.

Why don't you give us an idea?

- Number 1. - Number 1.

Lee and Kim.

(Lee is flustered.)

Lee and Kim.

- Lee. - Lee...

- Lee. - and Kim. How's that?

- Kim. - How's that?

I'm okay with that.

- I'm okay with that as well. - Shall we go with that?

- What's number two? - What?

Did you only have number one?

- Is there number two? - Yes.

What's number two? Where do the options stop?

- Where do the options stop? - Number two.

You just made up number two, right?

It was in my head, but I forgot because of you!

Lee.

What's number two?

Bro Kim and Bro Lee.

- What? - Bro Kim.

- Bro Kim and Bro Lee. - Yes.

- Bro Kim. - Bro Lee.

How's this for number three?

- What? - Mr. Lee and Mr. Kim.

Mr. Kim. That's a good one.

Mita Lee and Mita Kim.

It's "Mister."

You can't pronounce S.

Do it again.

- Mita Lee. - What? What was that?

- Hey. - It isn't "Mita."

You don't even know the spelling for "ocean view."

Aren't they like a married couple?

- It's a concept. - Tom and Jerry.

It's a concept. I just pretend not to know.

They're like Mom and Dad.

- As for me... - What's your idea?

I do this once I get closer to the manager.

Let's say his name is Ki Yong.

Then I like to shorten it.

Yong.

Kyu.

Jin.

- It's good. - Isn't it a bit cute?

How about this?

Bro Jin and Bro Kyu.

Bro Kyu and Bro Jin.

- That's a good one. - Bro Kyu and Bro Jin.

- That's a good one. - Bro Kyu and Bro Jin.

- Okay. Good. - Good.

Bro Kyu and Bro Jin.

- Our food is here. - It's here.

(Food gets served after they decide on the nicknames.)

(Their eyes...)

(go wide.)

Red-banded lobsters.

(Red-banded lobsters are in season.)

There's so much mackerel sashimi.

It's as tall as you.

(A grilled hairtail that's as tall as a giant)

There are no bones.

There are no bones. It's much better for eating.

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

Eat up.

Do you eat mackerel sashimi?

- Of course. - Yes, I like it.

You're the only one who can't eat it.

- How about red-banded lobsters? - I can eat them.

We need to put rice on top.

Show me how you eat it.

You put this on top.

Then you put rice on top.

It's like sushi.

Then you put pickled onion on top.

(Pickled onion)

Chilli pepper and garlic as well.

Then you put rice on top.

(The tasty mackerel sashimi wrap is complete.)

(Seo Jin tries it first.)

How is it?

- Is it good? - There must be the right order.

- It isn't fishy. - Isn't it fishy?

Try it.

You add the onion first.

(Staring)

Kwang Kyu, add more ssamjang and garlic.

- Okay. Then... - Yes.

It isn't fishy at all.

(He tries mackerel sashimi for the first time.)

Did you add a lot of ssamjang?

(He looks after his older bestie.)

- Did you add a lot of ssamjang? - It isn't fishy at all.

It's tasty.

We're eating sashimi on a rainy day.

(Eun Jin takes a bite.)

I can eat two bowls of rice with dishes like these.

(Moved)

- Ki Yong, give me some water. - Okay.

(They fight to give her water.)

(Struggling)

(My Star should sit still.)

- I'll do it. - Thank you.

Here. I'll do it.

(Thank you.)

All right.

Thank you.

(Enjoy it, My Star.)

It'll rain tomorrow as well.

What should we do?

It'll rain until tomorrow morning.

The weather forecast earlier didn't predict rain.

The weather was so nice yesterday.

I want to swim in the sea.

Same here.

(Chuckling)

Look at the two of them.

(They look in the same direction.)

(What?)

You know that we share one fate, right?

If we do something,

- everyone has to do it. - Of course.

- Of course. - After all, we're a team.

Of course.

- We're a family. - We're a team.

Right, Bro Jin?

As for me,

I like to run.

- Run? - Yes.

Running is nice when it's sunny, but it's especially nice...

when it's rainy.

(When it's rainy?)

So it'd be nice...

to do a rainy run together.

A palace run?

(Do you want to run in a palace?)

- A rainy run. - A rainy run.

- Yes. - A rainy run.

- What did you say? "A palace run?" - A palace run sounds charming.

Did you say "palace?"

A palace run.

(My Star laughs thanks to Kwang Kyu.)

You have more clothes, right?

- What? No. - You have more clothes, right?

Should we go shopping first?

- I'll give you my clothes. - Okay.

I have big clothes.

(It won't be easy.)

I'd be able to run in this weather.

It wouldn't be too bad.

They won't run.

- They'll walk. - Exactly.

- You... - The speed will be like...

- that of walking. - Slowly.

- Can you walk? - I knew that.

"Can you walk?"

He can't walk well because of his knees.

I mean...

It's just that I can't walk for a long time.

I can walk.

Running slowly won't be a problem.

- It's more like walking. - Slowly.

The promotion team has asked you to do something.

Okay.

It's a promotional video for the drama.

- Okay. - Would you film it now?

- Okay. - Okay.

(Kwang Kyu will be the cameraman today as well.)

(Seo Jin will be the host.)

You can do it at once.

(He has brought a hand mirror.)

Hey, check yourself in the mirror.

- Here you go. - Thank you.

(My Stars check their appearances.)

- Okay. - Okay.

You can ask me whenever you need a mirror.

- Okay. - Thank you.

- Are you done? - Yes.

(They begin filming a promotional video.)

The angle is great right now.

(Let's see.)

Kwang Kyu, how could you say that the angle is great...

when that camera is in the frame?

The camera doesn't matter.

- It doesn't matter. - Yes, it does.

Go over there...

and film them from this angle.

This side should be the background.

(Wary)

- Should we go over there? - Should we do that?

- Please do that. - Okay.

(My Stars move for the peace between the secretaries.)

(Is it good?)

Wouldn't they look better if you film from above?

- You're filming from the bottom. - Okay.

Film from above.

- Do this. - It's too...

- It's too... - They look good.

- Okay. - Right?

- Okay. - Right?

- It's better. - Okay.

- Let's begin. - Shall we look at Bro Jin?

Of course.

Currently, two people in the same company are dating.

- They're Da Rim... - Yes.

- and Ji Hyeok. - Yes.

Please introduce...

your character.

Da Rim is a woman who lies about her background and gets a job.

She's a member of the Mother TF team.

For livelihood,

she hides her identity and works hard.

And Ji Hyeok...

is very cool-headed.

Usually, he's very cold.

But he meets Go Da Rim.

With a single kiss,

he becomes a fool.

- He's a loving man. - I guess...

- I guess... - Yes?

the woman was...

a good kisser.

I think she was.

- My goodness. - I think so.

I think she was.

- My goodness. - I think so.

Why are you so happy?

Why are you so happy?

- It isn't like that. - He turned his head away...

- from the camera. - No.

No.

What's better than...

the first kiss?

Now, on my lips

Park your lips

I...

(Moist)

Are you laughing at me?

(Shaking his head)

They laugh at me whenever I say something.

He's covering his mouth.

No.

In that case... What's this?

The two characters' dating style...

What's "Egen" and "Teto?"

What's "Egen?"

How could you not know it?

- Do you know, Bro Kyu? - Of course.

- Please explain it to Bro Jin. - "Egen..."

and "Teto."

- "Egen?" - Yes.

People use terms like Teto Man and Egen Man.

They describe femininity and masculinity.

- Toughness. - What do they stand for?

How would I know?

Estrogen.

Estrogen.

- Estrogen. - Estrogen?

- Te... - Te...

- Tetris. - Te...

Testosterone.

(Moving)

- Testosterone. - Testosterone.

Te...

What?

Testosterone.

- Testosterone. - What...

(Resting his elbow)

(Kwang Kyu's arm hurts.)

He keeps using more equipment.

- I want to make things comfortable. - It's okay.

I'm set now.

May I ask you a question as someone who hasn't done...

any kissing scene?

Okay.

Have you ever asked...

for a kissing scene that seemed necessary...

even if it wasn't in the script?

I've done it once.

- Really? - Yes.

Did the director say yes?

I just said to Ki Yong,

"Ki Yong, let's just kiss toward the end."

- When we created a montage. - That's right.

Leading actors can kiss like that.

Yes. I thought...

it'd be nice to have a kiss in the montage.

It made a pretty picture.

So I made that suggestion.

Without knowing what she was doing...

(Scratching)

I'm sorry.

(This interviewer has a unique attitude.)

(They've never had such a natural interview.)

What are you going to do?

If you're going to scratch some more, do it now.

- May I scratch your leg for you? - What?

It's okay.

- Put some saliva on it. - No.

It's okay.

You're so disgusting.

I'm sorry.

Here comes the most important question.

It's a balance quiz on dating.

You kissed your crush by mistake while drinking together.

Do you apologise or confess your love for a relationship?

Gosh, I need to think...

about this one.

- Then... - It must be someone I like.

That's right.

I think I'll confess my love in that situation.

- Right. - I think I'll do that.

For a kiss to happen,

I must've gotten drunk alone with him.

It shows...

that he's someone I like.

When you're drunk, you can kiss in front of other people.

You don't have to be alone.

What kind of a life have you led?

Seriously.

(They become curious of Seo Jin's past.)

I don't think I'm on that level.

I apologise.

A lover who goes on an overnight trip...

with an opposite-sex friend...

versus a lover who drinks with an ex all night long.

All night long?

What's this? "Marriage Clinic, Love and War?"

Is the drama R-rated?

No, not at all.

- Our drama isn't like that. - All the questions are...

It's a beautiful drama.

- Yes. It's lighthearted. - Lighthearted.

- It's for 12 years and older. - Yes.

- For 12 years and older? - Yes.

- For 12 years and older. - Then why did they add...

so many dirty questions?

But I'm drawn to such questions.

(He's addicted to dopamine.)

("Dynamite Kiss" is for 12 years and older.)

I'm drawn to dirty questions.

(Please look forward to it.)

- Let's get in the van. - Okay.

Thank you.

- Where's Ki Yong? - Ki Yong...

- needs to ride this van now, right? - Exactly.

Get in.

(Ki Yong is here.)

Thank you.

All right.

(Escorting until the end)

It's so humid.

(Looking around)

- Here are the cameras. - Yes.

- It's fascinating, right? - Yes.

(Glancing over)

Didn't you film some variety shows?

(Taking care of the male lead)

That's right. You were on "Fresh Off the Sea."

You were on that show.

- I filmed some variety shows. - Yes.

That's right.

This is my first variety show.

- Is this your first one? - Yes.

Are the cameras filming now?

- Yes. - Of course.

Look.

(The cameras are filming well.)

You can go now.

Okay. You're set.

Shall we order fried chicken later?

It'll be tasty.

Sure.

Do you like fried chicken?

I only eat boneless fried chicken.

- Same here. I like it better. - Boneless fried chicken.

I hate deboning the most.

It's so much work.

(Both of them prefer boneless fried chicken.)

If you can eat...

one dish before death,

what would it be?

(My Star has many questions.)

It'd be my mom's braised mackerel.

It'd be my mom's braised mackerel.

(My goodness)

- Suddenly, things became sad. - Suddenly,

- you ruined the atmosphere. - I mean...

It wasn't a serious question.

Eun Jin asked the question excitedly.

Why did you do that?

- Hey. - I'm sorry.

It's just a mackerel dish.

Can't I pick the braised mackerel?

- Oh, no. - Hey.

You answer the question.

What's yours?

Your dad's...

- Kimchi stew. - My dad...

passed away 20 years ago.

Why did you bring up my dad?

- What's going on? - Seriously.

- For goodness' sake. - Hey.

You aren't the only one without a dad.

My dad passed away too.

You knew my dad had passed away. Why did you bring him up?

You might miss his dish.

I'll take a nap.

(It was just a question on the favourite dish.)

Let's resume the conversation.

Okay, I'm back.

They're like Mom and Dad.

It's like watching Mom and Dad from the back seat...

when the family drives to the countryside..

It's so funny.

Isn't it cold in the back?

- We're okay. - We're okay.

I raised the temperature.

Can't we listen to that song?

- What song? - Bro Kyu's song?

Open sesame

(My Star has requested my song.)

(Smiling)

I'd love to do that,

but Seo Jin will kick up a fuss.

I won't. Go ahead.

Can you sing while driving?

Of course.

You usually can't multitask.

- Shall we play it? - Yes.

I thought you wanted Kwang Kyu to sing.

You just wanted to play the song?

- Thank you. - Come on.

Thank you.

I'm a national actor...

and a singer with two albums under his belt, Kim Kwang Kyu.

(This is fun.)

(I like your sparkling eyes)

Aren't you going to sing?

Are you lip-syncing?

I'm lip-syncing.

(Whispering)

(Satisfied)

Bro Kyu...

is smiling with his eyes.

Open sesame

Bang!

(He's highly satisfied with looking after My Stars.)

(I hope My Stars' hearts will open wide)

- It's a great song. - Will it open or not?

Will it open or not?

There's one more song.

What was the title...

- of the other song? - There's one more song.

"Parkingman of Love."

It suits the drama.

Please use it.

- "Parkingman of Love." - It doesn't suit the drama.

- "Parkingman of Love." - Don't be ridiculous.

The last line goes like this.

Now, on my lips

Park your lips

That's the song.

Which kiss does the song capture?

What?

In what year and with whom did the kiss happen?

- It captures a future kiss. - A future kiss.

(Hopeful)

(Today as well, I thought of you and had a glass of liquor)

A glass of liquor

Good.

(He's excited.)

- Boom, boom. - Half of the people in the world

Are women

- But you're the only one for me - But you're

Tonight

You know this song.

- What? Of course. - Make a U-turn to my embrace

I like this song.

Ki Yong is singing along.

Ki Yong.

I like Kwang Kyu's songs a lot.

I've always liked trot.

I listen to songs...

by Kim Bum Ryong and Na Hoon A...

on a regular basis.

Then Kwang Kyu released his albums...

and his songs stuck to my ears.

Open sesame

I love that melody.

It's such a feel-good song.

(It's such a feel-good song.)

Ki Yong is singing along.

Ki Yong.

(When I was 20, I got dumped for being poor)

(Twitching)

- It's your story. - It's my story.

(When I was 30, I got dumped for not having a house)

I got dumped many times.

It's a sad song.

(The lyrics are depressing.)

Now, I'm

You're Teto Man.

I'm Teto Woman.

- Teto Woman. - I'm a woman.

I'm sorry.

- I'm sorry. - I'm a woman.

(Now, park on my lips)

All right.

We're here already.

We were absorbed in chit-chatting.

We're here.

Let's get off.

- We're here. - Thank you for your hard work.

Well done.

Thankfully, the rain stopped.

Yes, it did.

Let's go.

- Thank you. - Thank you.

(The 1-on-1 umbrella service)

- Thank you. - Don't mention it.

- Bro Kyu. - Don't mention it.

Bro Kyu, thank you.

Thank you.

(They enter the lodging.)

We're here.

It's pretty.

It's pretty.

(Grumpy Secretary's house on Jeju Island)

They have a second floor.

- A second floor? - Yes.

(You can see the green leaves outside the wide window.)

Isn't that the sea?

If we go out this way, we'll reach the sea.

(They're only a few steps away from the sea.)

So,

the sea...

is calling us right now.

Since the weather has improved,

why don't we change into new clothes quickly...

and go for a walk?

(My Star has suggested a walk.)

It's raining.

It's only a light rain.

It's nothing.

I don't have additional clothes...

I can change into.

He has them.

- I'm sure you've brought some. - I'm sure of it.

(An excuse doesn't work on My Star.)

I don't know. Let's sit down.

I hate running the most.

I avoided such an activity.

I excluded myself.

(Glancing over)

(My Stars come up with a strategy.)

(Whining)

- Bro Jin. - There's Bluetooth.

(Grabbing tight)

- Bro Jin. - What? There's Bluetooth.

Let's go outside.

(He cuts them off.)

Let's go outside.

- Bro Jin. - Kwang Kyu.

- Get ready. - What?

They want to go outside.

- Get ready. - What?

They want to go outside.

I'm ready!

(I'm ready!)

- No, you aren't. - Will you go out like that?

I just need to get changed.

Do you have clothes?

You've prepared everything.

- You have sneakers too. - Seriously.

I thought I didn't bring them.

(He doesn't want to run, but he comes out first.)

You don't look very happy.

Why would I be happy?

- The weather is bad. - This place is beautiful.

I hate running the most.

Had it rained a lot, you would've run.

The rain stopped at the perfect time.

It's nice. The weather is nice too.

(The rain stopped.)

I've always wanted to run...

on Jeju Island.

Why does it have to be today? The weather isn't even good.

- I really want to run with you. - What?

The weather isn't even good.

But the rain stopped.

- This is... - I think it's fate.

the perfect weather for running.

- It's the coolest. - The sunset.

- It's incredible. - Yes.

- Ki Yong, don't we need to warm up? - What?

Shall we warm up?

- Ki Yong is the instructor. - Really?

- One... Okay. - Let's turn our wrists and ankles.

Seo Jin, your wrists too.

Why are we turning our wrists?

Just because. They're joints.

They're joints.

- Knees. - Turn your knees.

- Turn your knees. - Kwang Kyu, will you be okay?

Of course.

(Of course.)

Worry about yourself.

Gosh, why are there so many flies?

Why are there so many flies?

Let's sit down and stand up.

One, two.

(People groan.)

One, two.

(Groaning)

(Cracking)

(The secretaries' health is worrisome.)

I think we'll need to walk.

- My cruciate ligament. - We'll need to walk.

(He continues to fight against the flies.)

I mean...

Why do all the flies come to me?

Shall we go?

Shall we do that?

Let's go slowly.

The nine-minute pace.

- Now? Okay. - Let's go very slowly.

There you go.

Are we running?

- We'll run to your walking speed. - I see.

- Okay. - Walk as fast as you want.

- Our pacemaker is Bro Jin. - Bro Jin.

We'll run to Bro Jin's walking speed.

I'm fast.

- Really? Then walk fast. - Really?

We'll follow.

Is the beach far?

It's close. About 2km.

About 2km?

(Their destination is the beach that's 2km away.)

All right.

(I'll take the lead.)

Gosh, Ki Yong.

Ki Yong, go ahead.

- You're cool. - I'll go with the bros.

His limbs are so long.

Our two steps will be like...

- his one step. - That's right.

- Who was... - Two steps versus one step.

Who was that marathoner...

with this ceremony?

What is he saying?

- I don't know. - I'm sorry.

What is he saying?

These days, people jog to the walking speed...

without raising the heart rate.

- People jog... - My heart is about to burst.

very slowly.

(Give me your bag.)

- I'll carry it. - No.

- I'll carry it. - It's okay.

- It's okay. - Run comfortably.

It's okay.

Good.

(Panting)

(Panting)

(Glancing over)

(Sighing)

I can only laugh.

(He struggles from the start.)

He keeps panting behind me.

(Sighing)

(Meanwhile, Ki Yong)

It's so nice.

Yes.

(Happy)

(Actually, My Star is a well-known runner.)

When we film a drama,

we often...

run out of energy.

I try to run...

twice a week.

If I run until I sweat...

and take a cold shower...

at home,

I feel very refreshed.

People who have done it...

would know what I'm talking about.

Yes.

It's the sea.

(He runs along the beach as he films a commercial alone.)

(His lips are pursed in determination.)

(He begins to speed up.)

I walk fast.

(Actually, Bro Jin...)

Wait for Kwang Kyu.

He'll come on his own.

- Is it this way? - It's this way.

(Walking fast)

One person needs to take the lead.

(He's the type to take the lead.)

Is he race-walking?

(His walking speed and their running speed are the same.)

His speed is similar to ours.

- I know. - Yes.

(Taking big steps)

I hate running the most.

- How is he so fast? - You're running well.

How does he walk so fast?

For goodness' sake.

You're slow.

(Laughing)

The pace dropped from 10 minutes to 9 minutes.

What...

Bro Jin is our pacemaker.

(They speed up thanks to Bro Jin's lead.)

Let's take a break on the bench.

- Come on. - No.

- If it gets hard, run more slowly. - Okay.

Run more slowly.

Run more slowly.

(Above the running Kwang Kyu is the walking Seo Jin.)

How does he walk so fast?

(Laughing)

He's our pacemaker.

On a treadmill,

my walking speed is about 6.5km per hour.

That's the perfect speed for running.

- It's slow. - Hey, go back to the army.

If it's 6.5km per hour, it's faster than the marching speed.

(It's faster than the marching speed.)

Had I run,

Kwang Kyu would've died.

Had I run, Kwang Kyu would've died for real.

I thought it was running really fast.

But at that speed,

I can walk all day long.

(But at that speed, I can walk all day long.)

This is the 1km point. High-five.

- High-five. - Good.

- My heart... - Good.

It's about to burst.

High five. This pace is good.

- Bro Jin. - Yes?

This is the 1km point.

High-five. Good.

(High-five!)

I can't even catch a glimpse of Ki Yong.

Ki Yong has no loyalty.

You must stay healthy.

Dear viewers.

(While at it, )

The top priority is being healthy.

The second is also being healthy.

(he promotes good health to everyone.)

Only when you have good stamina...

do you have...

the strength...

to do anything.

(Ki Yong's cameraman is struggling.)

(Promotion failed)

He's working out with enthusiasm.

- Ki Yong is already coming back. - Here he comes.

What is he doing?

Shooting a commercial?

He's cool.

Above everything else...

Is someone shooting a commercial?

- He's cool. - You're cool.

How cool.

Let me join.

Right now...

Since that spot is pretty,

- let's run to there... - Okay.

- and then return. - Okay.

Are we taking a break?

- A break... - No?

Right away without a break?

Your heart has adjusted...

- to this pace now. - Okay.

I'm okay, but Seo Jin might be tired.

Are you okay, Bro Jin?

- Seriously, Kwang Kyu. - I bet he's also tired.

Aren't you walking for the first time in a while?

Bro Jin has good basic physical strength.

Don't you know that I walk with 10kg every day?

Where?

I walk from my house to the gym...

- You do? - with a 10kg bag.

What's in there to be 10kg?

Five water bottles.

Five of the 2L water bottles.

(Unbelievable.)

That's amazing.

That means you have good basic stamina.

(Bro Jin's fast walking is the result of training.)

Nice. Let's go.

Give it to me.

Thanks.

(The manager's bag is being passed around My Stars.)

We should carry it.

He's having a tough time.

I should carry it.

(Hush.)

(When were you taken aback?)

Taken aback?

When I had to run with the clutch bag.

Didn't it look weird...

with my running outfit?

(A shameful past of Jang Ki Yong's fashion)

Bro Kyu's bag.

It was a flaw...

in my outfit.

The bag shouldn't have become part of it.

But I was carrying it.

(But I was carrying it.)

What a nice place.

- Kwang Kyu. - He really wants...

- Kwang Kyu. - to take a break.

Kwang Kyu.

- Let's go. - They have whole chicken soup.

Whole chicken soup, you know?

Let's have a meal...

and go to bed early.

Today is tiring.

(It's my first running request.)

Being a manager is...

- Being a manager is a no. - Being a manager is a no.

What now?

(A stamina problem)

I'm running 2km for the 1st time...

- in a while. - Right?

(The running request must be tiresome for Bro Jin as well.)

Seo Jin is sweating.

Wait for us, Bro Jin.

(Wait for us, Bro Jin.)

- Bro Jin! - Hey, Genie!

Hey, Genie!

Seo Genie!

(Working out has put him in a good mood.)

(Breathing heavily)

It's not GiGA Genie.

(Breathing heavily)

Kwang Kyu, stop struggling so much.

Seriously.

Let's go, Bro Kyu.

(Just wait until you become my age.)

Open

- Sesame - Come on!

- Come on. - Open

- My stamina - My stamina?

It's opening up.

It's opening up.

- My heart is opening up. - Come on.

- Let's go. - It's opening up.

- Let's go! - Let's go!

It was a shocking experience.

All my pores were opening up.

However...

(However!)

My knees hurt right now.

(In pain)

But as the manager,

I couldn't give up.

Stop.

It's 3km. Pausing exercise.

Yes, 3km!

We did it.

It was my first time after getting discharged from the military.

We did it. Nice.

- We ran 3km. - A round of applause.

(Even Bro Jin is happy.)

- Let's go. - Let's go.

(My Star is also happy.)

I really appreciate it.

I'm sure...

it was tough on them.

I've always liked working out,

so I run before any shoot.

Only when I recharge myself...

do I find that I'm able...

to work long hours at the shooting site...

with good energy.

That's what I think.

I have this gut feeling that I'll have good energy...

during tomorrow's shoot.

- You're really cool. - Gosh.

I was about to die at 1km.

(Glancing)

We ran 3km.

- You ran 3km without a break. - It's no joke, right?

(Overflowing with friendship after the run)

- That's really amazing. - The best.

- The best. - Really.

You two opened up my heart.

Thank you.

Guess how good dinner will taste...

- after the run. - Aren't you sleepy?

- I'm fine. - Really?

I'm beat.

- Kwang Kyu. - Goodness.

It's only natural.

That was my first run in a while.

Aren't you sleepy? I'm suddenly sleepy.

- My stamina must be good. - What?

My stamina must be good.

You...

must've had some good things during your childhood.

(You must've had some good things during your childhood.)

It's like I've used up a month's worth of stamina.

You worked out...

and even came to Jeju Island.

I didn't bring a massager.

It would've been great for your back.

Where is it?

We can massage him ourselves.

- Shall I? Do it now? - I'll do it.

- Do what? - I...

Did you learn how to do it?

- No. - He's got a firm grip.

This is...

You're super strong.

He has the strength of a horse.

(My Star's grip is no joke.)

Right? Isn't it a legendary massage?

(Massaging)

What does your dad do for a living?

What does your dad do for a living?

- What does your dad do? - It's this one, right?

What does your dad do for a living?

Get in a fight with you,

and nobody would survive.

What does your dad do for a living?

His father was an athlete.

What does your dad do for a living?

You're incredible.

You must be good at arm wrestling.

Do you need to wake up early, Eun Jin?

- Me? - Yes.

I need to get up around 5:20am tomorrow.

- To get ready? - Yes.

What should we do, Kwang Kyu?

What?

What time will you head out for the shoot?

I'm sure the call is at 8am.

We should leave at 7:20am from here.

- It's not bad. - Really?

I thought it'd be an hour earlier...

since it's a sunrise shoot.

(What time do we leave if it's an 8am shoot?)

Kwang Kyu.

- The manager has to take her... - Of course.

- to the shoot. - Right.

Is Ki Yong getting up at the same time?

- No, later. - My call is at lunch.

That's good.

(Both in the morning and afternoon, )

(tomorrow is packed full of shoots.)

We have about ten episodes left.

- Ten episodes. - You're almost done.

"Dynamite Kiss."

So true.

That was unnecessary.

How many times did you do it in the drama?

A lot.

Ten times?

- Looks good. - Over ten times.

- Over ten times? - Yes.

- Gosh. - That's a lot.

- That's a lot. - It's good to see you.

That's a lot.

It's good to see you.

It's like one kiss per episode.

We started with a kiss.

- In episode one? - Yes.

When you two were awkward?

A drama...

with so much kissing is a first.

- It was awkward back then. - You already kissed in episode one.

- Yes. - Right?

- Is it an indoor shoot tomorrow? - Yes.

The restaurant at a hotel.

- I heard you were in it. - In what?

Are you joining our drama, Kwang Kyu?

(The main character is surprised.)

As what? Weren't you just a manager?

Many times, managers appear in dramas as cameos...

because there aren't enough...

actors or actresses on the set.

Sometimes, the manager and stylist...

have to act as a couple.

Or a passerby in a historical drama...

with a fake moustache on.

Those things are common.

(Can he really be in the drama?)

- Our first scene together tomorrow. - Yes.

- At the hotel. - In the back...

A scene where we're dining at the hotel restaurant.

He and I can be eating...

at the restaurant in the back.

That's not bad.

(To be in the frame with the main characters)

- Right? - What a good idea.

- It sounds fun. - Nice.

The role of enjoying breakfast.

Getting into a fight...

while digging in.

Isn't it much better?

- That sounds really fun. - Totally.

- I agree. - I bet it'd be hilarious.

It'll be in episode one.

The scenes will be interesting...

starting from episode one.

- I'm loving it. - I'm worried that...

us being in it might ruin...

- the drama. - No way.

(My Grumpy Secretary's dream comes true.)

Let's do it.

- Ready. - Ready.

(My Grumpy Secretary's cameo request)

- Here. - No.

(Throwing)

(Cussing)

It would be a bad take if it got on camera.

The scenes don't connect at all.

Food shot out of my mouth. Is that okay?

Are you mad?

Don't you dare touch my head.

(Things aren't going smoothly as expected.)

(With My Grumpy Secretary's acting career on the line, )

(how will their first cameo experience go?)

(My Star's Schedule:)

(5:20am, hair and makeup at the hotel)

(Day 2 of My Grumpy Secretary's business trip)

(8am, drama shoot at the "Stranger" shooting site)

(The drama shoot starts early morning.)

Are we on time? Won't we be late?

Let's hurry.

The directing team...

What about the directing team?

- The directing team... - Yes?

said the call was at 7am,

but they misinformed us as 8am.

- For real? - Yes.

- What now? - Exactly.

- That's why... - We should hurry up?

That's what happened.

Are they waiting?

I heard they were getting ready.

(Call time: 7am, Current time: 7:15am)

(Setting up the shooting site without Eun Jin)

Starting at 8am...

at a location shoot is absurd.

I should've checked the schedule as your manager yesterday.

By calling the directing team.

Exactly.

(The secretary is nervous because he knows what a drama shoot is like.)

A drama shoot has a call time.

The floor director calls the manager...

and tells the actor to arrive by 6am, for example.

The floor director said an hour late by mistake.

The floor director must be on eggshells.

I bet he'll be roasted after the shoot today.

(Worried)

- He told us the wrong call time. - Oh, no.

(Restless)

How nice.

- How nice of him. - Right.

I should compliment him.

You got to sleep.

(I got to sleep for 1 more hour thanks to him.)

- You got to sleep for an hour more. - Yes.

(Seo Jin's joke is making My Star smile.)

- Since we're late, I'll speed up. - Okay.

- Fasten your seatbelt. - Okay.

The weather is getting worse.

You're right.

- It's dark ahead. - Gosh.

(Will they be able to shoot today?)

What's going on?

I can't help but laugh.

- We're not late. - We'll still be there by 8am.

- We just have to be there by 8am. - Right.

- The shoot must go on. - The lead role...

must not be impatient.

- Is that so? - Really?

I'm impatient every day.

"What time is it? When will we get there?"

"There's so much traffic. Let's leave early."

(Thinking)

When I was your age,

I was extremely sensitive about going to the set.

What do you mean?

You know how one can be very sensitive about everything?

(Seo Jin in his 30s was sensitive on set.)

- About everything? - Yes.

As if I was about to explode.

Really?

I think that tension was gone after "Lee San, Wind of the Palace."

Really?

Because it was shot for such a long time.

It was one of the tough ones.

It was taken day and night.

(Seo Jin the Lee San rather became laid-back.)

(Now I have given up.)

I haven't visited a drama set for such a long time.

(Kids these days think Seo Jin is a comedian.)

I hope...

a lot of people on set recognise you today.

Really? Who's there?

The assistant director directed "Lovers in Paris."

"Lovers in Paris?"

- Yes. - "Lovers in Paris" is...

They're from that generation.

Gosh, "Lovers in Paris." That was so long ago.

(Kwang Kyu also starred in "Lovers in Paris.")

- Exactly. - They'd recognise you.

You starred in many dramas.

Exactly. At least one person will recognise you.

The thing is, I don't remember them.

I don't even remember the director.

Maybe because you appeared only briefly.

Is that so?

(Staring)

A road like this appears in a horror story, doesn't it?

A road like this.

(Passing a road that'd appear in a horror story)

You'd see nothing in the end.

It feels strange.

It's a mysterious forest.

(Entering a foggy forest trail)

Do we have to go all the way in to see the production crew?

What's with the road unpaved?

(A spooky unpaved road appears when they're already late.)

Is this...

(Rattling)

There are so many paddles.

Drive on this side.

On the edge.

(The road is too rough to expect a filming set.)

We're hitting the grass as we go.

That...

Are we going in the right direction?

According to the GPS, yes.

Is it here?

Because my phone says...

- It's not here? - It's lost.

- What? - It's lost.

(If they get lost when they're already late, they can't go back.)

(Her fingers are in a rush.)

(It's an endless desolate forest trail.)

I see something blinking.

- You see something blinking? - There it is.

Blinking... You see me? Okay.

(The production crew's car in the distance)

What if we turned out to be at a wrong place?

(Laid-back enough to joke)

Gosh.

(Relieved to find the right place)

Oh, it's a big shoot.

(A little nervous)

- Let's hop off first. - Let's get there first.

Only then I'll be relieved.

Thank you.

(Quickly opening the door for My Star)

It'll be done soon, right?

(Eun Jin in a rush quickly follows the staff to the set.)

- I'll explain the route on the way. - Sounds good.

- You have to start from here. - Okay.

While walking, you'll see the tourists.

Then grab your phone...

(The secretaries enter the set after her.)

Get ready for the rehearsal.

- Why... - They're shooting already?

- We... - When we just arrived?

It's a rehearsal.

Here we go.

(Upon Eun Jin's arrival, )

- Ready! - Action.

(the rehearsal begins.)

(Rehearsing the scene for today)

Okay.

- Hello. - Hello.

I had the rehearsal first. Hello.

(Director Kim Jae Hyeon, Scriptor Ha Hyeon Jeong)

We might as well pass now.

- I don't know. - Seo Jin.

You can keep going straight.

(What are they doing here?)

(Awkward, embarrassed)

(It's their first time visiting the set as managers.)

(Reading the room)

Hello.

Hello.

- Hello. - Hello.

Oh, my. Hello.

Hello.

Hello.

(Passing the camera awkwardly)

She joined "Boys Over Flowers."

(She joined "Boys Over Flowers" in 2009.)

That's a long time ago.

We worked together.

See? I knew it.

I knew you'd meet someone you worked together.

- We did "Oh! My Lady" together. - What's that?

You did "Oh! My Lady" together.

"Oh! My Lady." Oh, you're old.

Hey, you were still alive?

(He's glad to see her.)

(He doesn't remember her as just expected.)

I knew it.

Manager. Can you record the monitor?

Okay.

Can you check the monitor...

and give me advice on acting?

- Hey, you're the lead role... - Thank you.

Seo Jin should do it.

(Heading to watch the monitor)

Okay.

- Walk this way. - Okay.

(What is Eun Jin filming here?)

Her sister disappeared with the rent deposit.

(Da Rim is out to find her sister who disappeared.)

She got a call after a year.

"Your sister's here." So she's here to find her.

(The guide tells Da Rim where she can meet her sister.)

(My Star is ready.)

Ready.

Out there, ready?

- Yes. - Yes.

(Ready to film the monitor)

- One, two, action. - Action.

It's for a picture.

(You have to film that.)

(Quickly switching to a video mode)

- Ready. - Ready.

- One, two, action. - Action.

Let's meet here after 30 minutes.

Make sure to be back on time.

- Okay. - Okay.

Da Jung.

What's the matter?

I'm sorry.

(When she realises it's not her sister, she goes back.)

- Good. Let's try one more time. - One more time.

- Okay. - Back to your positions.

No need to see it. You were good.

Oh, did you monitor it?

(Feeling proud to present the monitor recording)

Watch out for the equipment.

(Monitoring thoroughly)

I think I could've done better. What do you think?

Me? I think it was perfect.

I should work hard and...

(She could've done better?)

(His eyes are moving fast.)

- The next scene... - When you call Da Jung,

are you excited to see her?

- "You brat." - Or are you like, "Da Jung! You!"

- What? So I'm... - Are you acting?

I'm asking about her emotion.

(That's not it.)

- "Here you are." - Even if it's just a name,

- You're right. - it's...

I missed it.

You might be glad to see her and go, "Da Jung!"

- Or... - Or you could go, "Da Jung."

- "Da Jung." - When you approach her...

(Why are you asking me for Da Jung?)

When you said sorry,

- you should've taken a break. - I should've paused.

- It's a bummer. - You rushed to leave.

- You're right. - Yes.

- Just as expected. - So...

you have to make this scene yours before you leave the frame.

- Why don't you show us? - What should I do?

After you apologise...

(Itching)

You have to go find her.

- So you should pause... - She knew it.

before you leave.

(Nodding)

Don't be impatient.

Even if you're in a rush...

- I need to show first... - Leaving isn't a priority.

- before I leave. - You need to show first...

before you leave.

- You're right. - Yes.

Even in this brief scene?

Of course, Kwang Kyu. That's the point of the bust scene.

I wouldn't know.

(Smacking his lips)

Isn't that ridiculous?

Who does he think he is?

(Glancing over)

And...

Seo Jin wasn't like that before.

(He begins gossiping.)

Now that he's getting old, he sounds like an academic advisor.

He keeps trying to lecture.

I was surprised to see him showing examples.

(He doesn't like how Seo Jin gives advice on acting.)

I thought he was an acting professor.

(Waiting to monitor again)

One, two, three, and we go.

(Seo Jin is serious about giving tips on acting.)

- Ready, action. - Action.

Make sure to be back on time.

Go Da Jung, you...

Who are you?

I'm sorry.

(Pause before you leave the frame.)

Yes! Okay.

Good. Let's move on to the next scene.

- It's taken. - Yes.

(Genie feels proud.)

Let's move on to the next scene!

You might start directing.

- What? - You might start directing.

- Out. - Run!

(With light steps, he goes to hold the umbrella for My Star.)

How was it this time? Was it better?

- Give me some praise. - You're doing really well.

I got a compliment.

(Showing his dimples)

It's like talking to a partner.

It's the most fun when you talk about this during filming.

Is it fun?

(My Star thinks my acting care is fun.)

Isn't it right?

(Feeling unhappy)

(Coming near)

Why are you slowly coming in?

I came to see if you need anything.

Stop lying. You came under the umbrella.

Hey.

It's natural for the manager to stay close to the star.

You can wear a raincoat.

Please say hi to the behind-the-scenes camera.

- Hi. - Where?

- This one? - Yes.

Hello.

I'm Kim Kwang Kyu,

- the singer with two albums. - Two albums...

I'm here as Ahn Eun Jin's one-day manager.

This is my assistant.

- Lee Seo Jin. - An assistant?

(He introduces him the way he wants.)

Assistant! Hold the umbrella well.

(Moving)

(It's a childish fight between men with an average age of 55.5.)

(Da Rim hears the place where she can meet...)

(her sister from a fellow guide.)

Let's get ready. Let's begin.

Ready.

(Seo Jin is ready to take care of her acting.)

- Ready, action! - Action!

Excuse me!

Yes.

Are you looking for Guide Go Da Jung?

Do you know my sister?

Yes. She's my colleague.

Then could you tell me her address?

I don't know where she lives.

(Focusing)

Cut!

Let's do it again.

Here.

(The acting caretaker comes with an umbrella after every cut.)

Please move on.

You know,

if you turn around as soon as she says, "Excuse me,"

it feels like you've been waiting for it. So when she calls you...

(Not sure)

Act like you're saying, "Me?"

- Like that. - Something like that.

Right? When she talks about Da Jung, you get shocked.

"Do you know Da Jung?"

"Do you also know her address?"

"All right." Like that.

Your emotion should keep moving like this.

It should keep going up and down. That way, the viewers...

- Right. - can also enjoy it.

He's excited.

He's like...

(Laughing)

(He's not happy.)

Where's the monitor?

(Anyway)

(He heads to check the monitor.)

(He found the monitor!)

(He puts down the umbrella for a moment.)

(Looking for something)

(He's ready to record the monitor.)

Please fold the umbrella.

Let's start.

- Please fold the umbrella. - Fold the umbrella.

Let's start.

(Looking around)

(Are you talking about my umbrella?)

Okay. Ready!

(He moves it near him.)

- Action! - Action!

(Click)

(Exclaiming)

(He tends to repeat the same mistakes.)

I was so flustered.

(Laughing)

I realised it was a photo.

(Feeling embarrassed)

(He quickly sets it to video recording.)

(He's startled.)

(Get it together.)

(It's his first time monitoring My Star's acting.)

(Kwang Kyu is still adjusting.)

(11am, the location of the next scene)

Hello. I'm Jang Ki Yong.

(Ki Yong turned on his self camera.)

I just got my hair and makeup done.

This is Gong Ji Hyeok's outfit.

(From "Dynamite Kiss")

It looks very nice, right?

(Laughing awkwardly)

I hope you like it.

Bye.

(He'll head to the filming site.)

(My Grumpy Secretaries also arrive...)

(at the hotel lobby where people are busy preparing to film.)

(My Stars who are getting ready)

(Warm and friendly)

The atmosphere is nice.

- What? - The atmosphere is nice.

(He finds My Grumpy Secretaries.)

(He's glad to see them.)

- Did you eat? - I did.

What did you eat?

I had seaweed soup with sea urchin.

- You ate well. - You ate well.

(Eun Jin is doing a final line check.)

(Peeking around)

(The Caretaker Fairy hands him some water.)

Thank you.

You should drink water.

(My Star smiles brightly.)

(Feeling proud)

Who prepared this mirror?

It's my designated mirror.

It's your mirror?

I've never seen a heart-shaped mirror.

(My Star likes heart-shaped mirrors.)

Is there anything you need?

(Asking politely)

I'll do it.

(Ki Yong feels like he should do everything himself again.)

- It's hot. - It's hot.

(Glancing)

When this was on while I had a small role...

(A fan care for My Star)

You should wear a suit even on regular days.

- Me? - Yes.

Your back looks so great.

(A complimenting service for My Star)

Let's start.

(The first scene at the hotel...)

One, two, action.

(begins.)

Are you kidding me?

My heart may be warm, but my temper is fiery.

Do you want to see it?

Yes. Okay. That's good.

Yes. Okay. That's good.

(Thanks to their care, they finish the scene at once.)

Let's walk all the way.

It's Seo Jin and Kwang Kyu's scene.

When they leave...

(Full...)

(of anticipation)

You have to come in.

You have to come in.

(Breathing out)

Come in.

(Even actors with a combined 52 years of experience...)

(get nervous when it comes to acting.)

I should at least do that. What else could I do?

I should at least do that.

You're working hard.

I don't know if I'm working hard,

but I should at least do things like that.

I'm overwhelmed with emotions.

It reminds me of the past.

(Emotional)

Eun Jin used to be my junior.

(They awkwardly enter the set.)

Have you eaten?

- Hello. - Have you eaten?

Yes.

(Respected cameo actors with a combined 52 years of experience)

I heard many details were added.

(Details?)

You two are a couple.

(You two are a couple.)

- Yes. - Are we gay?

Yes.

So you can just kiss if you want.

- Really? - Yes.

He's flustered.

I'm counting on you.

(A love aspect was added to the shot without a script.)

(It's the first attempt in his acting career.)

("Dynamite Kiss")

(Hotel, in the morning)

(Da Rim, Ji Hyeok, and Grumpy Secretary...)

(eat breakfast at the hotel.)

(The Seo Jin and Kwang Kyu couple bicker between Da Rim and Ji Hyeok.)

(Da Rim notices Ji Hyeok who is talking on the phone.)

(Seo Jin and Kwang Kyu leave while bickering.)

When the camera reaches this point,

you can leave.

Here? When it reaches the chair?

- Yes. Let's do a rehearsal. - All right.

Okay.

(She watches it from the front row.)

(I'll be watching right in front of you.)

(He entertains My Stars for a bit.)

(She's very satisfied.)

(The shoot will be 100 percent improvised like this.)

- Let's go. Ready... - Ready!

- Action! - Action!

(Take 1, action)

Stop eating.

Honey.

Are you mad?

He's so grumpy.

(The couple act is being created on the spot.)

(He prepares to leave.)

(Hitting)

Get up.

(It gets spit out.)

(They're on a no-laughing challenge.)

(He's flustered.)

Honey.

(He continues acting until the end.)

(His excessive ad-lib caused trouble.)

(He's worried that it would be a failed take.)

(Why did you hit me at that moment?)

(Laughing)

(Fortunately, Ki Yong didn't see him spit out the food.)

(He dominates the atmosphere with his steady acting.)

Okay.

We're good.

That was okay?

I spit out everything.

I don't think they'll be able to use it because of the food.

(The cut received an okay sign, but it keeps bothering him.)

I spit out the food. Is that all right?

It was amazing.

- It was amazing. - What?

It was amazing.

(I received an okay sign from My Director.)

Acting like a couple wasn't hard, right?

I want it to be more caring and warm.

I can't overcome that even with acting.

I can't overcome that even with acting.

(Even if it's acting, that's a bit...)

Why don't you feed each other?

No. I can't do that.

(Even if it's My Star's request...)

- One more time... - Let's get ready now.

(The director surely said it was amazing.)

Let's begin.

(I'm still hungry for more.)

- Are we doing it again? - Yes.

(What ad-lib should I do this time?)

- Okay. - Let's get ready.

What if you feed me,

and I spit it out on you?

That would be a bad take.

(Between My Stars...)

(who trust their seniors, )

(what will Grumpy Secretaries show them?)

Give me the sausage.

Don't do it.

Ready!

- Two, action. - Action!

Honey?

(He bursts into laughter.)

(The ad lib keeps advancing.)

- Is it tasty? - Yes.

(Hitting)

(Right on target)

(Harsh words)

Seriously.

- He can't use swear words. - He can't.

(His honest feeling came out because it hurt so much.)

Let's go.

(Physical contact crisis)

(Laughing)

(Thinking about something sad)

(He's happy.)

(Excessive display of affection of the couple)

Why are you hitting me?

(They leave for now so they don't get in the way of filming.)

(The calm before the storm)

Okay.

We're good.

Are you crazy? Why did you touch my head?

I had nothing to do.

Why did you hit my head?

(Seo Jin can't say anything.)

- Why did you do it? - I was stroking your head.

Was that stroking?

(Grumpy Secretaries are on the verge of breaking up.)

Is he mad?

If it were the old days, I would have hit him.

Okay, nice. Let's do it one more time.

(It's going to be the last take if no mistakes are made.)

(Jang Ki Yong)

(Gong Ji Hyeok)

(Ahn Eun Jin)

(Go Da Rim)

(Grumpy Secretaries)

(Same-sex couple)

(He's getting full.)

This isn't easy.

It's not easy.

(There are limits to improvising.)

This scene has many highlights.

(This scene has many highlights.)

(A cameo appearance for My Stars)

(Will it end well?)

- Let's go. - Okay.

- Let's go. - Let's go. Ready...

- Ready. - Ready.

- Action. - Action.

(Eun Jin joins them for this take.)

It looks good.

(A natural development)

Goodness.

(Natural acting like an elderly couple)

(He looks at Eun Jin.)

(Da Rim notices Ji Hyeok.)

(Okay. Now's the time.)

Why?

(Get up quickly.)

Why?

Wait for me.

(Natural touch)

(Fiery ad-libbing)

Wait for me.

(He tries his best not to laugh.)

(The pain comes up after the intense acting.)

(I'm sorry.)

(Laughing)

(Is that a definite okay sign?)

(They did their best in case it was the last take.)

Why would I be at a hotel? I came to travel.

Hold on.

How do you know my name?

(It's become silent again.)

But still, there are things you shouldn't do.

(They're peeping behind My Stars who are acting.)

(The can rest, but their eyes stay on the filming.)

(His eyes seem lost in thought.)

Hey.

Hey. Come here.

Why?

If they see you, they'll make a mistake.

The cameras are filming that way.

How will they see you?

You're being ridiculous.

Eun Jin gets nervous when she sees you.

Sit down.

(In the end, he sits down for My Star.)

(He continues to look nostalgic even while sitting.)

It brings back old memories.

(In fact, he has very special memories of this place.)

(On the plane going to Jeju)

You're filming at Haevichi Hotel.

Yes. Tomorrow.

I filmed "Phoenix" at Haevichi Hotel.

"Phoenix?"

(Seo Jin's famous drama "Phoenix" was born here 21 years ago.)

"My heart is burning." That "Phoenix?"

Goodness.

I probably said that line at Haevichi Hotel.

(Actor Lee Seo Jin bloomed here, with the iconic yacht scene.)

Goodness.

(He came back after 21 years.)

(Are his eyes looking back 21 years ago?)

(The filming is coming to an end.)

Yes, okay. That was nice.

- It's an okay sign. - It's an okay sign. It's a relief.

- Take your bag. - Right.

I couldn't hold my laughter when they left.

Would you like to monitor it?

No.

Why? Let's...

Let's go and watch it together.

- Shall we? - It's going to be fun.

I wanted to be sweet like you wanted,

but he didn't go with it.

- I hoped you would be sweet. - Right.

- You seemed like an old couple. - That's right.

(How did My Grumpy Secretary's old couple act?)

Could you see me trying not to laugh?

Everyone laughed.

Come this way.

He's looking at him.

(He's embarrassed but curious to see the okay cut.)

- Why does it look funny? - I know, right?

You look like a couple married for many years.

Really?

(Let's have a sneak peek of "Dynamite Kiss.")

Goodness.

This looks good.

Stop eating.

Honey.

Are you mad?

He's so grumpy.

They're getting up now.

(She's excited.)

(The problematic scene)

Goodness.

(The food fell faster than they thought.)

Hey.

Honey.

(Check out their acting in "Dynamite Kiss.")

It's funny.

(It's funny.)

(He looks for something after he says that.)

(I don't have anything to give you, so maybe this...)

Suddenly?

I feel sorry.

(He suddenly appeases him with a handheld fan.)

Please edit it well.

(And just like that, another work has been added to his filmography.)

- Have some of this. - Goodness.

- Thank you. - Thank you.

- It's not from me. - Goodness.

- Thank you. - You're welcome.

(Grumpy Secretaries prepared snacks for the crew for My Stars.)

Hyun Jung. Please take care of my actors well.

Silence!

Silence.

(Closing his mouth)

(Please take good care of Da Rim and Ji Hyeok.)

"Dynamite Kiss."

The good thing was that they make a great pair.

The sweet and salty combination was nice.

Thanks to that combination,

I could have fun and be at ease.

That was the best part.

The difficult part...

was that they were really like family.

They have great chemistry.

They're complete opposites.

When I saw them from the side,

I could tell that they love each other very much.

They would have been a married couple in their past lives.

They would have been lovers in their past lives.

That's my careful guess.

(What score would you give Grumpy Secretaries?)

What's the full score?

- One hundred. - One hundred?

I'll give them both 100 points.

- Really? - Yes.

If they really work with you as your manager,

how many days do you think it will last?

One day is enough.

- Well done. - Take care.

- Bye. - Take care.

(Please look forward to "Dynamite Kiss.")

- Jang Ki Yong. - Bye.

Take care.

- Good luck. - Thank you.

Bye!

(You seemed to have trouble talking to Grumpy Secretaries.)

(I'm going to be brave now.)

(No. Starting tomorrow.)

(My Star Doh Kyung Soo, My Star Ji Chang Wook)

(He's upset.)

(I actually couldn't express it...)

(There's a place that has really good salted bread.)

(Where is it?)

(It's near Gangnam-gu Office.)

(That's too far.)

(What?)

(It takes about 7 minutes.)

(He stubbornly stands his ground.)

(I was a bit annoyed.)

(Should we get the signature menu?)

(No.)

There's so much to eat.

(Was there...)

(anything I got to do my way today?)

(I waited for 40 minutes.)

(Acting like he doesn't know)

(You came late.)

(You came late today.)

(I'm Ji Chang Wook and Doh Kyung Soo's manager.)

(We're running late because of heavy traffic.)

(Exclaiming)

(How much longer will it take?)

(They're nervous because we're late.)

(You normally describe that as being angry.)

(The world's first self-centered manager appears.)

(It's the worst.)

(The worst care-taking attitude...)

(that even turned long time colleagues away)

(- Did you sleep? - I didn't sleep.)

If you're uncomfortable, you can drive.

(My Grumpy Secretary)

(My Grumpy Secretary)