Original subtitles

- That went great. - He was a real pushover!

- You did pretty good, kid! - They'll never come down here.

- Okay, then let's eat. - Yeah!

Living on one can of food a day, I think I was going insane!

For real!

Check it out! When's the last time you saw a ham this big?

Holy crap... Hurry up and give me some!

Chill out, I'm doing it.

There you go. Bon appetite!

What's the matter?

You wouldn't even have that without me, and that's all I get?

- That's bullshit! - Well, then...

If you don't want it, then don't eat it!

Dammit, gimme that!

You said you didn't even want it! Now get lost, you little shit!

You boys seem to forget the laws of this living hell.

I just... I lost my head!

I haven't eaten any, it's still good! Can't we just forget this happened?

You people are pigs...

Officer Kawamori, he made me do it!

Lemme go, please!

It's hard enough for human beings to survive.

Pigs have no right to live here!

- Wait! - Stop it, Officer!

I swear we'll never do it again!

- The law is still the law. - Please, just let us go!

We'll never come back! I promise, I mean it!

Me too!

Now, Kenichi! Kill the light!

Got it!

I won't forget this!

I'll tell the Mads everything, and they'll kill you all!

What should we do about Kurata?

Don't worry about him. The Mads will take care of it.

Sudo, bring Kenichi's body back for everyone to see.

But sir...

This is the second time this month.

If we don't hurry up and finish our escape plan,

More people will get scared and break the law.

I understand...

Boss, a pig from A Zone with a fresh ham wants to see you.

Fresh ham, huh...

Fine, let him in.

- Okay, come on. - Yes, sir.

Oh my! A lost little piggy has found his way here.

A girl can't be expected to live on those alone!

You have a tasty treat there, little piggy?

I'll treat you real nice if you give it to me...

I appreciate it...

Well?

Digging here isn't getting us anywhere.

We should stop.

Don't give up! The map says it's right around here.

But...

Wait! Be quiet...

Look closely at my shadow. Notice anything unusual?

- Your shadow's moving! - Holy shit, you're right!

It's the wind. The wind is blowing!

There's a breeze in this hole somewhere...

- Here, dig here! - Right! Leave this to us!

We'll finally getting out of this hell hole!

I swear to God!

I think that I could really help you guys!

You hearing this?

And how, exactly, would you help us little piggy?

I mean... I'll do anything!

Please, believe me!

Oh, little piggy...

Why would we trust someone who betrayed his own kind?

Get the fuck away from me!

Spare me, please...

So you were just trying to save yourself, huh?

You really are a filthy swine!

We ain't anything like the pigs from A Zone.

If you sows attack us, it wouldn't even tickle.

We'll wipe you all out sooner or later,

So don't feel too bad being the first to die!

- It sounds different now! - Just a little more!

It's a building wall! We can get out!

Look out, it's collapsing! Run for it!

We've done it!

I see something...

A man?

It is a man...

But that's impossible!

He's a giant...

He's huge!

What's he doing here? He couldn't have been buried here!

Are you friendly? Are you an enemy?!

Have you been here since the quake?

Trouble, Kawamori!

The guys in B Zone heard about this place,

And they're on their way!

Damn you, Kurata! He told them about this place?

- We outnumber them! - And we have a gun!

- Let's arm up and fight! - You're right!

All right, let's go!

Wait!

Allow me to repay you for digging me out.

Kill 'em all!

- Kill the women, too? - Nah, let's just treat 'em real good...

Who are you, asshole? Clear the road!

Wanna fight, big boy?

He's a fucking monster!

We won't forget this!

God dammit...

Back off!

No, somebody help!

He sent that bike flying with a single kick...

He's amazing!

We could beat the Mads with him on our side!

Yeah, but who is he?

We found him buried in a solid concrete coffin, a secret room...

No human could have survived in there for six months!

Is his appearance in this hellscape some sort of an omen?

Sudo, go on ahead and tell the mayor about this.

Right!

Say, if it isn't any trouble, would you come meet our mayor?

Hold on... Someone in A Zone, and he's bigger than I am?

Yeah, and he crushed Toby and his bike like it wasn't shit!

- Ain't nobody bigger than me! - That's really not the point...

You watched your comrade die just to save your own scrawny neck!

Let him go, Boss.

You giving the orders around here now?

Let's just say AIDS and his crew are telling us the truth.

Shouldn't we go check it out?

- Remember what the piggy told us? - Hey, stop that! C'mon, cut it out...

You're screwing up the mood!

So, how do we check him out?

We won't know anything unless we make contact with A Zone.

- You got a plan? - Naturally.

We'll open a flea market.

We could run into our old lady friends in C Zone, too...

C Zone, huh?

All right! A market it is!

Get together everything those A zoner assholes could want!

Got it!

- Caught it. - Let me see.

This one's carrying eggs inside.

Just rip off the legs, and the head like this...

Here, these are the eggs!

Listen, never eat the eggs, or you'll get a stomach ache!

- Got it? - Yeah!

Okay, eat it. Remember, bite it hard!

Look, it's Osamu!

You guys still eatin' that junk?

Check these out!

- Whoa, rats! - How cool!

- Come on, give us some! - No way!

- Just a bite? - Come on!

Oh fine, just divide this one up for yourselves!

- Give it to us! - Come on!

Are you kids out here again?

Oh, Officer!

It's dangerous out past here. Remember that.

- Come, it's this way. - Whoa, check him out!

The mayor's room is just up this hall.

There's somebody bigger than Mad Saurus?

- Bigger than Mad Saurus! - He's not just bigger...

This guy's stronger, too!

- Wow! - Cool!

- Be careful where you play. - Okay!

Hello!

In here.

Come in.

Enter, please.

I heard about what you did. Thank you, thank you!

To have been trapped in that tiny concrete space... How awful!

Please, have a seat.

We know it isn't much, but you're welcome to it.

- Come on, pour him a beer! - Yes, sir! Here you go...

Forgive her. She's not very bright...

Perhaps you've heard of me! I'm Councilman Taihei Shibaki.

Everyone here in A Zone asked if I would serve as the mayor.

Pleasure to meet you!

Anyway! What might your name be?

Don't know.

Oh, I see... Amnesia, right? That's such a shame.

Then again...

People do call me "Jack", because I carry this.

Violence Jack.

You don't say...

I guess it's an appropriate name for someone from Hell Town!

"Hell Town"?

After the big quake hit six months ago,

All of the survivors with similar philosophies banded together.

This split us into three groups: A Zone, B Zone and C Zone.

All of us survive separately,

Dreaming of the day we'll all escape to the surface.

You see, it wasn't long before even normal people acted strangely.

As food began to run out, people just went mad.

The brutes in B Zone began to take. Taking food, taking women, taking lives!

It's become a living hell for us weaklings, forced to live on foul water and insects!

What could we call this place except Hell Town?

What about C Zone?

Oh, them? Hopeless fools!

Locking their own zone up tight, what were they thinking...

Please, will you help protect us from those B Zone savages?

I beg you, Mister Jack!

Please, sir!

- Please. - Please.

CHOW DOG FOOD

What the hell are you doing?

C'mon, we'll be seein' those ladies from C Zone at the market!

Drink some yourself.

Oh, I get you now...

Quit your yakking and get the stuff together!

- What's wrong baby, you jealous? - I can give you a ride any time!

You've assembled quite a collection here.

That should be more than enough...

All right, let's get this to the Free Zone!

- Kawamori! - Sudo, what's up?

Those guys in B Zone have opened a market.

What?

In that case... Let's bring Jack along!

DOG MEAT

PHARMACY

Come one, come all! See our goods for sale!

- Market! Market! - It's the B Zone market!

We'll gladly trade for something of equal value!

CAT FOOD

A zoners welcome! C zoners welcome!

Come one, come all!

Here he comes! Somebody tell the boss!

The Mad Riders are the ones who live in B Zone.

Their boss calls himself "Mad Saurus".

That so-called dinosaur is a 200-kilo monster!

What a hunk of a man! I want to see if he even fits...

- C'mon, Blue... - I'm only teasing!

So you're the reason one of my men didn't come back from joy riding?

That was a man?

I thought he was a cockroach, so I stepped on him.

- General Cockroach, I assume? - Listen here...

Wait!

The C zoners.

You're Mister Jack, right?

We've come to buy your services.

You what?!

You are powerful.

And we in C Zone need your power if we're to survive in Hell Town.

- What are you implying?! - We call this place Hell Town.

An appropriate name for a city sunk beneath the earth, yes.

But the truth is it didn't get that name until after a certain incident...

Enough!

Why dredge up something that happened so long ago?

As far as we're concerned, it never ended!

I'm listening.

What's the matter, boys? You don't look so hot!

Feeling a bit sick, my A Zone friends?

It was one month after we were all buried alive.

Once we realized there was no way out of here,

The men began to grow their fangs...

Or maybe they just showed us their true colors.

It was the women who suffered for it.

You bitches!

Sleep well...

My God!

Officer Kawamori...

- There's trouble! - Trouble?

Mister Shibaki drugged Rikki and the others, and they're all...

- Aren't you a policeman? - Down here, I'm just a man.

- Stop it! - Don't move! There's no way out!

No matter what we do, we're never getting out of here...

If I'm just going to die anyway, might as well die doing something I like.

What a magnificent body!

It's too soon to give up!

We have to stay human, to the very end...

Don't move! I'm sure you'd prefer sex to dying right now!

Stop it!

No!

Help!

No!

Stop it, please!

A lot of my friends died.

Killed by men who normally act like good and decent citizens.

And once they found out there was food and water down here,

They put their masks of decency back on.

How frightening!

At least we knew we were all mad to begin with.

But you "decent men" don't know any limits!

We sealed ourselves into C Zone for our own protection.

But even there, we're pursued!

By the savages of B Zone, and brutes of A Zone alike.

A woman pursued is the loveliest blossom of all...

Please, Jack! Come to C Zone.

If you do, we'll pay you with our jewels.

And if you fancy any of us... You can do as you please.

I see no reason to refuse.

I'm sorry, we don't have very much to eat.

We're almost all fashion models.

We were about to go to Kyoto for a show, when...

In any case, dieting left us used to not eating very much.

I used to be a fashion designer.

I don't suppose you've ever heard of Aira Moore, have you?

Sorry for just talking about myself.

Everyone here is beautiful, aren't they?

We don't really consider being locked in here a huge misfortune.

It means we've been able to survive that earthquake.

We've finally had some more good fortune come to us...

You came, Jack.

Are you so sure?

I believe in my own good fortune.

And that one day I will see blue skies again.

This is the section of C Zone that's closest to the ground.

We think we'll be able to find a way to the surface some day.

You'll be able to get out through here.

Really? Then we have to tell the people in the other zones!

Trouble!

The B zoners pulled a surprise attack on the A zoners!

We've been afraid of this happening for a long time!

Go!

Kill all those A Zone pigs!

Osamu!

I hate rugrats!

Filthy brat!

Jack, please! Stop this senseless killing!

But don't you hate the people of A Zone and B Zone alike?

I do hate them... But I don't want to see any more killing!

We're all so close to getting out!

Officer Kawamori... Take care of this!

Get out... Or I'll shoot!

Like hell, you'll shoot...

Because you know exactly what'll happen if you do.

Please! They're all survivors of this hell we've gone through.

- Can't you stop the fighting? - It's too late now.

Now that I'm here, it's far too late.

They'll be coming here next. Hurry and use the escape tunnel!

- It's dangerous here. - No, I'm waiting.

There may be some who escape from A Zone.

Kawamori, did you just...

But...

We're going to live under B Zone's laws now.

You're bright for a public servant!

Drop your weapon! Surrender now!

But why?!

But I... surrendered...

You catch on quick!

You're my hero, Officer.

Now for those whores in C Zone!

Kawamori, you go on ahead to kill Rikki and her friend.

All right, C Zone!

Do you trust Kawamori?

Hardly! We're just using him to kill Rikki, silly.

I see...

The sky, and the women are both waiting for us in C Zone!

What's wrong, Blue?

Jack...

We meet again, General Cockroach!

What?!

But you won't go any further!

Let's fucking go! This one's for Toby!

Die!

Just as I thought... Cockroaches!

Jack!

Boss!

Boss!

It... It's not over yet!

Blue, I'll take care of this guy. Get on to C Zone with the others!

Will do!

Your life is mine!

You think you can win?

The sky... The sky is so close! I won't die till I see it again!

- Help me! - Over here, hurry!

I'm the only A zoner who escaped!

Just you?!

Shit! The lady wrestlers!

There's a lot of them coming, Rikki!

We'll have to get to the next gate somehow!

We can try!

Fuckin' bitch!

Rikki!

You animal!

This'll take forever!

- Maria, you go on ahead! - But...

Never mind me, just go!

- Right! - Move it!

The world doesn't need anyone stronger than me!

Die, Jack!

Rikki, are you all right?

Never mind that! Why are you still here?!

I had to wait for you, Rikki!

Besides, we're all ready to escape.

Somebody has to stay behind to stop them, or they'll kill us all!

- What about Jack? - I'll be just fine by myself!

Don't worry, as soon as Jack shows up, I'll be right behind you.

Take care of Aira!

Will do!

Come back in one piece!

- See you on the surface! - Sure!

Hold it...

You must be a real idiot, pissing me off like that!

Karate, huh? So there's more to you than just size.

Don't underestimate me!

Jack!

Where are you, Jack?! Come out and face me!

Let me be in time!

The gate?! Does this mean...

Broken from inside!

YOU DESERVED

TO DIE LIKE THIS

You filthy animals!

They must be after Aira and the others!

Look! It's light!

- We're almost there! - Sunlight!

It's beautiful! The light of heaven!

What was that noise?

Go on ahead. I'll check it out.

- Be careful. - Don't worry, I'll be back soon.

Who's there! What are you doing?!

It's just me, Kawamori!

Sorry, but I just couldn't hold it in anymore...

Oh, I'm sorry!

Aira, run!

Rikki!

- So before we kill 'em... - Be my guest!

Run for it, all of you!

Help! Someone!

Hold it!

Get off me! No, stop it!

Don't!

Stop it, please!

Help me! Get away from me!

No, stop it...

It hurts!

No...

Stop this, please! Don't do it, Kawamori!

You're mine!

Me?!

I've never forgotten that body of yours...

You're the one who drove me mad!

Stop it!

You're mine now!

Afraid not, lawman...

Sorry, but we just don't need you anymore!

Rikki... Help me...

I'm keeping you for myself.

And I'm gonna take very good care of you.

Help me, Jack...

Stop it!

How is it?

Doesn't it feel good?

Your body doesn't lie.

Aira!

You really are a gorgeous woman.

Make it stop!

Jack!

Die, you animals!

He... He killed Kid!

It's Jack!

Get away from me!

Wasp!

Please don't kill me!

You can do whatever you want to me!

Please!

Take me!

What the hell are you doing?!

I swear, I'll avenge all of you!

I swear it!

Blue, forgive me! I let you die like this...

You were the only one who'd get close to me without being afraid!

I will avenge you!

I might be dying real soon too, but at least I'll find you in Hell!

We'll have a fun time together in the real Hell, won't we Blue?

I won't let you go, Blue! I'll make you part of me...

Delicious!

You're so good, Blue! The best I ever had!

Blue, become part of my flesh and blood!

You're inside me now!

Give me the strength I need to defeat Jack!

How nice of you to wait for me!

I was worried you'd already left...

Behind me is the outside world you so desperately seek.

Blue skies. Blowing wind. The sunlit earth everywhere you look.

But this is a world for the living!

It's not meant for for a hell-spawned monster like you.

You've sold your body to the devil!

I'm not alone anymore!

What's wrong, Jack?

It's finally time to take revenge for all of my men you killed!

You're mine!

Go to Hell!

Die, Jack!

- Isn't Jack late? - I know he'll be alright.

Aira!

Aira, come here! It's horrible!

Hurry!

Emi's found something. Let's go!

Right!

What's wrong, Emi?

Just get up here! Hurry!

Look, over there!

No...

That's awful...

No... It can't be!

I don't believe it!

You really don't know when to lay down and die, do you!

I won't die before I send you to Hell!

The only one going to Hell is you!

Die, Jack! Die already!

Not bad, Jack!

You aren't human, are you?

As far as you're concerned, I'm an emissary from Hell!

Shove it up your ass!

Blue, is that you I see?

Everyone made it!

Then let's all head out! Hell's just the place for us...

We finally escape...

And this is the world we've been dreaming of?

Is this...

Is this what Tokyo became while we were trapped?

Cheer up! This isn't like you.

We have the land and sunlight. We can do anything!

And we owe our making it here to you.

Thank you.

Of course, you've taken care of all of us from the beginning, Aira.

Now it's our turn to take care of you.

I guess we all just have to start over again.

That's the spirit, Aira! We'll give it our best!