Original subtitles

-Er alle okay? -Det tror jeg.

Statsminister, du må komme med os.

Vi må gå nu!

-Hvad sker der? -Klar!

Ned!

Pas på!

Ikke langt tilbage.

-Jeg tager kommandoen. -Modtaget.

Ydre post. Statsministeren er sikret.

Forstået.

-Jeg tager kommandoen. -Modtaget, major.

Velkommen, jeg er major Rosén.

-Hvad nu? -Obersten er på vej.

Om 30 minutter.

-Hvad med resten af regeringen? -Vi fik en besked fra vores hold.

Landbrugsministeren kom alvorligt til skade og døde.

-Åh gud. -Vi leder efter de andre.

Tak. Jeg har brug for en opdatering om situationen i byen.

Selvfølgelig, så snart obersten er her.

-Godt. -Vi har forberedt et rum.

Hvis du vil følge efter mig.

Ja, tak.

-En læge er på vej til dig. -Okay.

…for at forhindre virussen i at brede sig udover Sveriges grænser.

Vi afbryder programmet for at bringe nyt om en eksplosion

nær regeringens hovedkontor,

hvor statsminister Saga Bergqvist holdt tale.

Det er uklart, om hun slap ud eller ej.

Det er en stor historie, som vi vil fortsætte med at overvåge.

Vidner siger, der er en forbindelse mellem eksplosionen og protesten,

der har foregået i et par timer uden for bygningen.

Regeringsbygningerne og de omkringliggende bygninger

er alvorligt beskadigede, men det er uklart,

hvor mange der er blevet dræbt eller såret.

Flere ambulancer er på vej til forskellige hospitaler i Stockholm,

og region Stockholm beder offentligheden…

…til alle de skadede.

Efter eksplosionen gik flere ind i regeringsbygningen.

-Du niver mig! Av! -Kom nu, Moa.

Stop så, Elin!

-Slip mig! -Jeg prøver at hjælpe.

-Jeg er ligeglad. -Den sidder fast.

Sådan.

Du skal slappe af, før vi går ud.

Hvordan kan du være så rolig?

Jeg er til rotterne.

Det påvirker alle forskelligt.

-Jeg er så bange, Elin. -Ja, ja.

-Det skal bare være ovre. -Ja.

Hvad laver du?

Du skal have den.

For held og lykke.

Hvor er propofolen? Morfin?

I restordre. Alle opioider.

Udsolgt.

Hjælp mig med droppet.

Det er koldere, end jeg troede.

De bliver bange.

Hvad skal vi gøre uden propofol?

De vil få kramper.

Det er sindssygt.

Det er det bedste, vi har.

Vi må binde dem fast.

Det er eneste udvej.

-Sådan. -Tak.

-Nu til blodprøven. -Blodprøven? Hvorfor?

En hormonprøve.

Forhøjede kortisolniveauer kan forudsige Vaka.

Din arm, tak?

Lad os se.

Slap af. Tak.

-Er det okay? -Ja.

Det går hurtigt.

Du mærker et prik.

Far…

Undskyld.

Jeg så ikke, at det var dig.

Hvad laver du her?

-Træk mig ind. -Nej.

-Vi må ud. -Vi må gemme os.

Hjælp mig ind.

Hjælp mig. Luk døren.

Vi må være sikre. Vi må tjekke alle rum.

Jeg starter her.

Lindholm, Frykman, kom ind?

Lindholm her, skifter.

Vi har brug for dig ved kontrolpunkt B.

Vi har ikke sikret området endnu.

Det gør vi senere. Forlad straks fængslet.

Forstået. Vi forlader stedet. Slut herfra.

Hvad fanden?

Nej, nej, nej!

Fuck!

Telefonen er død.

Pis.

Okay…

Det er sket før. Det er den skide motor.

Hvad fanden?

-Hvad nu? -Hvorfor er jeg så dum?

Vandet lækker. Jeg skød hul i skroget.

Vi skal i land, men vi har intet sejl.

Det skal nok gå.

Hvordan skal det gå?

Det plejede min mor at sige.

-Far. -Ja?

Jeg har ikke sovet, siden jeg ankom.

-Okay… -Jeg tror, jeg har…

-Jeg tror, jeg har Vaka. -Vent.

Se på mig.

Se mig i øjnene.

Dine øjne er ikke røde.

Sover du overhovedet?

Jeg forsøgte…

Du har det ikke, Hugo.

Herinde.

FØRSTEHJÆLP

Pokkers.

MIDLERTIDIG AFBRYDELSE

Pis.

Pres her.

Nye rapporter kommer fra felthospitalerne omkring Stockholm

om tusindvis af døde.

Regionen Stockholm advarer nu om, at lighusene er overfyldte,

og risikoen for yderligere infektion er høj.

Hej. Jeg må tale med dig om blodprøven.

Selvfølgelig.

-Er jeg inficeret? -Nej.

Men du er gravid.

-Er du sikker? -Ja.

Ved du, hvornår du er blevet gravid?

Jeg er ikke sikker. Hvorfor?

Kan faren have haft Vaka?

I undfangelsens øjeblik.

Jeg spørger, fordi vi ikke helt forstår resultaterne.

Vi ved for lidt om smittevejene.

-Der er en bekymring for, at… -Hvad?

Hvad mener du?

Du har ikke forhøjet kortisol.

Andre blodværdier er normale.

Men nogle antistoffer har reageret.

Vi må hente en jordemoder for at tale med dig om dine muligheder.

-Mine muligheder? -Som jeg sagde…

Vi kan ikke vurdere fosteret ordentligt.

Vi må have en specialist, men der går noget tid.

Hvis du vælger at afbryde graviditeten, skal du have den mulighed her.

-Det bliver mellem os. Ikke? -Selvfølgelig.

Mange tak.

Netværket er overbelastet, og vi kan ikke forbinde dit opkald nu.

Vær nu rar…

Bliv ved.

Sid ned.

Vi må til nærmeste hospital.

-Det nytter ikke. -Hvad?

Hospitalerne kan ikke operere mere. Der er kaos.

-Kaos overalt. -Der må være en læge et sted.

Der er måske en lille klinik i Vithammar.

Oppe nordpå. Jeg har noget tøj til dig i bagagerummet.

Læg dig ned, far.

Pis.

I vil blive udstyret med kølehætter, og vi injicerer

en kold saltopløsning for at sænke jeres kropstemperatur.

Forhåbentlig vil det reducere

rødmen i jeres øjne og forhindre yderligere udvikling af infektionen.

Ja?

Hvordan ved du, vi ikke fryser ihjel?

Vi vil nøje overvåge jeres temperatur under hele processen.

Når testen er slut, varmer vi jer op, og I vågner.

Men som du så i dit skema, er der risici.

-Undskyld, jeg kan ikke. -Hallo!

-Der er ingen grund til panik. -Vent, stop!

Hør.

Det her er skræmmende. Det synes vi alle.

Men vi har en chance.

Og jeg…

Jeg er ambulancesygeplejerske, og jeg ser folk hver dag

svæve mellem liv og død, og jeg ved, at i situationer som denne

skal man tage en beslutning og gøre noget.

Okay?

Hvis man bare vover, fører det normalt til noget godt. Ikke?

Det handler ikke kun om os. Det er større end det.

-Er du okay? -Det ved jeg ikke.

Er du sikker på det her?

Ja, det er jeg.

Det er jeg.

Slip mig fri.

-Slip mig fri. -Nej.

Moa.

Slip mig fri.

Skat, det er for dit eget bedste.

-Jeg vil ikke. -Rolig.

-Lad mig gå. -Forbliv rolig, skat.

Bindingerne hjælper ved krampeanfald.

Jeg hader dig.

Skat, vi ses snart.

Ikke?

Vi ses snart, skat. Bagefter.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

-Det er tid. -Okay.

Kan du få mig tættere på hende?

Træk vejret, skat.

Nu starter vi med saltopløsningen.

Jeres kroppe bliver nu afkølet meget hurtigt.

Linda!

-Hvad? -Linda!

Prøv at starte motoren!

Hvad siger du?

Prøv at starte motoren.

Hvad fanden?

Du er voksen, men du ved ikke alt.

Jeg er ikke voksen, men du har ret.

Genialt!

Lad os sejle mod land.

Kan du huske, da jeg fandt dig midt om natten bag ved vores gamle hus?

-Hvad? -Du havde formået at åbne døren

og nå frem til skuret.

Du stod der med en vanddunk i hånden.

I søvne.

Vi havde et opvågningsord. Husker du?

Et hvad?

Vi havde fundet på et ord,

vi fortalte dig, så du ikke ville blive bange, når vi vækkede dig.

-Kan du ikke huske det? -Nej.

Nej…

Vi burde have givet dig en søskende.

Der er meget, vi burde have gjort… anderledes.

Far… Far!

Far. Forlad mig ikke!

Kom nu, far.

Fuck!

Anlægget var næsten tomt.

Omkring 400 indsatte er væk.

-Eftersøgningen er i gang. -Vand og udrustning?

Bevæbnede droner

vil rydde gaderne, så konvojer kan komme igennem.

-Ja? -Hvad mener du med "rydde gaderne"?

Forstået.

Kaosset fortsætter.

Folk skal blive hjemme.

Vi har ikke nok tropper til at kontrollere Stockholm.

Tak. Oberst…

Vi mistede kontrollen ved kontrolpost 27.

Vores tidligere statsminister brød gennem barrieren.

Christian?

Han blev bedt om at vise sin QR-kode, men kørte lige igennem.

Han er på vej til sin søn.

På vej til sin søn? Hvad mener du?

Hans søn Hugo er en af de indsatte i fængslet, hvor der var optøjer.

Kan du finde ham og få dem begge hertil?

Jeg beder dig. Vær nu rar.

Send straks en enhed.

-Også droner. -Tak.

-Hvor er vi? -Det ved jeg ikke.

Jeg fryser.

Jeg ved det, makker.

Her. Tag den her.

Ind med armen.

Lad os gå denne vej.

-Drej til venstre. -Her?

Til venstre her.

-Hvad fanden er det her? -Kør videre.

Stop ved bommen.

-Det må være forkert. -Hør, Hugo.

En af mine venner har en helikopter her.

Nej! Vi må få dig til en…

-Sid ned, far. -Rolig!

Vi må til huset på Gotland.

Vi har alt, vi har brug for der. Vores egen brønd.

Vi kan holde lav profil.

Tror du, vi flyver til Gotland?

Der er ingen anden udvej.

Der er ingen færger, og du har trænet til at blive pilot.

Far… Jeg har ikke fløjet i fire år. Jeg har ikke flyvecertifikat.

Du skal på hospitalet.

-Ind i bilen. -Vi må rense det her.

Måske er der en førstehjælpskasse i hangaren?

Vent her.

Av.

-Stop! -Slap af!

-Smid våbnet. -Stå stille!

Et skridt nærmere, så skyder jeg dig.

Hør…

Min far er derude, og han er såret. Vi skal bruge førstehjælp.

Jeg beder dig…

Det er min skyld.

Jeg beder dig.

Vær sød at hjælpe os.

Ambulancereddere bruges til at improvisere og løse det mest presserende.

Derfor troede jeg på Elins idé.

Hvad mener du?

Du ved, hvordan det er, når sådan noget sker.

Det er som en global nedtælling for at finde en kur.

Men indtil man finder den,

skal man bruge alle ressourcer på at finde en behandling.

Det er det, vi gør.

Bevæg dig ikke.

Sid ned.

Du store.

Hold afstand!

Du sagde ikke, din far var syg. Hans øjne.

Ville du så have hjulpet os?

Er der sprit?

Jeg skal sy.

Er der nål og tråd?

Sig noget, Hugo. Hvad som helst. Jeg skal distraheres.

Hvordan har du haft det?

Hvordan jeg har haft det?

Forfærdeligt. Jeg har haft abstinenser i fængslet.

Bananmagnet.

Jeg vidste, du ville huske det.

Jeg vidste det.

Banan hvad?

Det var mit kodeord.

Da han var lille og gik i søvne.

Jeg plejede at vække ham med ordet.

Jeg troede ikke, man skulle vække en søvngænger.

Jeg plejede bare at tage ham med i seng, når han gjorde det.

Går han i søvne?

Ja, og taler.

Han er ikke smittet, vel?

Nej.

Heller ikke dig?

Nej.

-Går du også i søvne? -Nej.

Jeg drikker ikke af vandhanen, så…

Jeg ved det ikke, far. Jeg har aldrig fløjet den model.

Vi har ikke engang en nøgle.

Kom. Jeg vil vise dig noget.

Åbn døren.

Kig mellem sæderne.

Linus var din mors ven.

Han efterlod altid nøglerne.

Mors.

-Gemte du den? -Du kan klare det.

Det ved jeg.

Hør på mig.

Tag dem med dig.

-Til Gotland. -Hvad snakker du om?

Hvis vi skal flyve, og det bør vi ikke,

har vi ikke plads nok. Det kan du se.

Jeg bliver.

Hør her, Hugo.

Du er stadig ikke syg.

Heller ikke de.

Du og den lille dreng er nok immune.

Jeg har…

Jeg klarer det ikke.

-Det kan du ikke sige. -Det ved jeg.

Hør på mig.

Intet af det her er din skyld.

Forstår du?

Jeg burde have været der for dig.

Med mor og det hele.

Jeg burde have beskyttet dig, men jeg svigtede dig.

Undskyld, Hugo.

Tag dem med dig, Hugo. Det er det rigtige at gøre.

Jeg har ikke engang en flyveleder.

Jeg kan være din ATC.

Eller hvad det hedder.

-Air traffic control? -Ja.

Vil du gøre det?

Du ved ikke, hvordan en radio virker.

Hvad med dyrestudierne i Hannover? Antivirussen?

Ikke lovende, desværre.

Har vi opdateringer om dødsfald?

Omkring 80.000 er vores nuværende estimat.

-Firs? -Ja.

Vi tales ved i aften efter køleforsøget.

Forhåbentlig har Beatrice positive nyheder.

Ja, lad os håbe det.

Okay.

Hun får kramper. Få hende ud herfra.

Kom nu.

Jeg har hende.

Moa?

Moa!

Hjertestop. Hent vognen.

-Starter hjertemassage. -Okay.

En, to, tre, fire, fem, seks…

En overvågningsdrone har fundet Elwings bil på en flyveplads i Vithammar.

-Der er et hold på vej nu. -Har de fundet ham?

Korrekt.

Oberst…

Vi har efterretningsoplysninger om, at nabolande

lukker deres grænser inden for 24 timer.

Du hører sikkert snart fra dem, men du skal vide det.

Vi prøvede i det mindste at afbøde faldet.

De burde være vågnet nu.

Giv dem et par minutter mere.

Moa?

Nej…

Moa?

Moa?

Elin. Vi gjorde alt, men vi kunne ikke redde hende.

Moa?

Vi kondolerer.

Er du okay?

Der er næsten ingen rødt tilbage i dine øjne.

Må jeg se?

Dine øjne ser meget bedre ud.

Det ser godt ud.

Der er en forbedring.

Godt.

Du betyder meget for mig

Far? Kan du høre mig?

Det er din egen private DTC, skifter.

-DTC? -Dad traffic control.

Far, den var elendig.

-Kom så. -Ved du, hvad du laver?

Det håber jeg.

Kom nu, Hugo. Du kan godt.

Smukt, Hugo!

Far.

Din navigation er elendig.

Se til venstre. Det er sydøst.

Du behøver ikke navigation.

Far.

Tak, fordi du aldrig opgav mig.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig, Hugo.

Wow.

Far…

Udsigten er…

Den er så fandens smuk.

Tekster af: JF Larsen

Kreativ supervisor Toni Spring