Original subtitles

-Ingen hvile! Ingen fred! -Gå tilbage!

Spred jer! Gå hjem! I bryder udgangsforbuddet!

I må ikke være her! Gå hjem!

Vi må bruge ekstra penge og bede militæret om hjælp.

Jeg har altid respekteret dig, Saga,

men dit forslag er dybest set en tilladelse til at gå efter civile.

Hvorfor ikke forstærke udgangsforbuddet?

Tror du virkelig, de går op i det?

Vi har brug for militærhjælp.

Det er stadig et demokrati. Folk protesterer.

Jeg har brug for lovændringen nu.

Vi kan ikke…

Vi må gøre alt for at undgå videre smitte.

-Fascister! -Væk!

Fascister!

-Hej. -Oberst. Tak, fordi du kom.

Vi mangler regeringens underskrifter.

-Okay. -Nogle har indvendinger mod punkt fire.

Forståeligt. Man må være forsigtig med den slags.

Men forsvarets opgave er og vil altid være at beskytte

Sverige og forhindre konflikter.

Dialog og samarbejde, sådan gør vi.

Men folk har ikke sovet i ugevis.

Vrede, frustration, panik.

Det, vi står overfor, er uden sidestykke.

Vi kan ikke stole på gruppedynamikken.

Og løsningen er at gøre Stockholm til en militærstat?

Væbnede styrker tillades kun i internationale konflikter!

Vi har 800.000 inficerede.

Kaosset derude vil eskalere. Vi må gøre noget!

Skriv under, så vi kan komme videre.

Forslaget vil sørge for de smittede

og sikre fred og sikkerhed på vores gader.

Hej. Undskyld, du måtte vente.

Intet problem.

Vi har løst de fleste praktiske ting.

Region Skåne flyver alt udstyr op.

Men vi diskuterer stadig patienterne.

Elin Karlberg vil være inkluderet. Hende og hendes kone, Moa, men…

De opfylder ikke kravene.

Moa har næsten hele cirkler i begge øjne, og Elin er ikke langt bagud.

Og…

Vi har et begrænset antal steder.

Andre patienter ville have større chance for…

Det er desværre for sent for dem begge.

Som jeg forstår det, kan man overleve med hele cirkler?

Ja, men det gør mindre end fem procent.

Vi har allerede truffet beslutninger ud over alt, hvad man kan kalde

videnskabeligt og acceptabelt i lægevidenskaben.

Elin kom til os med dette projekt, mens lægestanden fumlede.

Hvorfor diskuterer vi det her?

Elin?

Jeg kan ikke mere.

Kom her, skat.

Sid ned. Der.

Vi må få dig varm. Hvad med hovedpinen?

-Ikke godt. -Okay.

Gud.

Hvad?

Moa?

Træk vejret.

Træk vejret.

Du er nødt til at trække vejret.

Du må have luft.

Pis.

Moa! Kom nu!

Moa! Træk vejret!

Moa!

Moa.

Sådan.

Ja.

Læg dig her og hvil dig lidt.

Sådan.

-Skete det igen? -Ja.

Bare rolig.

Jeg finder noget smertestillende til dig.

Udgangsforbuddet.

Jeg skal nok passe på.

Det lover jeg.

Regeringen har givet det sygdomsramte politi magt

til at få hjælp fra forsvaret i kampen mod Vaka.

Militærkøretøjer ses i Stockholms gader.

Der er opsat kontrolposter ved alle store ind- og udgange.

Trafiksituationen er stadig anstrengt, fordi folk

forsøger at forlade regionen på eget initiativ.

Smittede…

Sundhedsskemaet skal udfyldes korrekt.

Vi sender det. Tak, Beatrice.

-Og kom, så snart I kan. -Okay. Det gør vi. Tak.

FÅR PATIENTEN KRAMPER ELLER EPILEPSIANFALD?

-Hallo? -Hej, Noel.

Hej, det er mig. Kan du gøre mig en tjeneste?

-Hvad har du brug for? -Kan du få fat i antiepileptika?

Medicinlagrene er tomme, men jeg ser, hvad jeg kan gøre.

-Tak. Farvel. -Farvel.

FÅR PATIENTEN KRAMPER ELLER EPILEPSIANFALD?

JA - NEJ

NEJ

Hej, jeg har overført pengene.

Jeg vil være der, før det bliver mørkt.

Er den tanket op?

Ja, godt.

Dræb de røvhuller!

Nedlukning stinker, og alt, der foregår lige nu, er skræmmende.

Men det kunne have været meget værre.

Vi spiser jo ikke hinanden.

Det er ikke ligefrem en zombieapokalypse.

I hvert fald ikke endnu.

MOR

Grundet systemoverbelastning kan dit opkald ikke forbindes lige nu.

Region Stockholm informerer om, at felthospitalerne

nu er klar til brug

og til at håndtere smittede patienter og slægtninge.

Hvor er mine nøgler?

Mine nøgler. Vi skal på hospitalet.

-Det ved du, vi ikke skal. -Hvor er de?

-Du bløder. Din næse. -Hvad?

Giv mig mine nøgler.

-Nej. Slap af. -Giv mig mine nøgler!

Giv mig min telefon!

Vi skal på hospitalet. De kan hjælpe os.

Maja sover heller ikke.

Jeg holder kun af dig.

Du skal få det bedre. Det er alt, jeg ønsker. Det ved du godt.

-Åh gud. -Hvad er det?

"Besked til offentligheden."

"Alle smittede skal straks registrere sig hos myndighederne."

"Forsvaret vil sikre, at det følges gennem kontrol."

Kan vi gå nu?

Du har ret.

Vi har intet valg.

-Det er tid. -Er det?

Til sygehuset.

Det rigtige at gøre.

For børnenes skyld.

Men vi skal spise noget først.

Hvornår vi får mad igen?

Jeg smider noget sammen.

Okay.

EKSOTISK FRUGT

Isak?

Vil du spise med os?

LILLE OG OND NATURENS EGEN DRÆBER

Sådan.

Værsgo.

Det dufter godt.

Jeg spiste det som barn.

Isak?

Isak? Der er suppe til dig.

-Mor! Maja! -Isak!

Nej, spis den ikke!

Få den væk!

-Også dig, Maja. -Stop, far!

Jeg beder dig.

Lad dem være, far!

Lad dem være, far! Mor!

Løb.

-Løb… -Mor! Maja!

Far?

Av.

Far…

Far!

Så, så…

Far!

-Hold dig væk, Isak. De skal sove. -Lad dem være.

Sov godt, skat.

Sov godt, skat. Vi kan gå sammen nu.

Vi er sammen.

Moa?

Vi må gå.

Moa?

Er du klar?

-Moa? -Slap af.

Godt.

Vi har jo ikke travlt.

Her.

Du…

Du vokser i kaos.

Du tager kommandoen. Du er i din styrke nu.

Du redder alle.

Jeg er ligeglad med alle.

-Jeg vil bare redde dig. -Ja, men…

Det er ikke kun mig, Elin.

Du skal vide det.

Jeg er så stolt af dig, uanset hvad der sker.

Mine forældre er i Uppsala. Jeg vil dertil.

Jeg vil ikke tilbringe mine sidste dage på et felthospital.

Det er ikke i orden.

Vi må væk herfra. De kan ikke tvinge os…

-Ind i bilen igen. -Tilbage.

-Ind i bilen. -En militærstat.

-Gør det. -Fascisme. Hvad laver du?

Se på mig.

Nej, undskyld. Vend dig om.

Hallo?

Døren var ulåst.

Isak?

Eva?

Hallo?

Hallo?

Eva?

Dette er en SOS-alarm.

På grund af systemoverbelastning kan dit opkald ikke forbindes.

Fuck!

Isak?

Isak?

Isak?

Så, så.

Så, så.

Så, så.

Det er okay. Jeg er her.

Det er okay.

Det er okay.

Han er her ikke.

Bare kig lige ud, når vi går ned.

Gå lige til døren.

Okay? Gå.

Ingen hvile! Ingen fred!

Ingen hvile! Ingen fred!

…demonstrationen udenfor regeringen

fortsætter, og flere og flere oprørte mennesker

har samlet sig i de sidste par timer.

Politiet og forsvaret er der, da de beder folk om at blive hjemme

og respektere udgangsforbuddet.

Vi venter på, at statsminister Saga Bergqvist forklarer

regeringens handlingsplan for situationen i Stockholm.

Det er uklart, hvornår talen begynder,

men over til vores journalist på stedet.

De strenge udgangsforbud og frem for alt militærets ansvar

for at kontrollere det er stadig kontroversielle.

Bare nogle af de akutte direktiver

underskrevet af Saga Bergqvist.

Offentlighedens mistillid til politik er kun vokset.

Flere og flere stockholmere ignorerer nu restriktionerne

og deltager i protester på gaden.

Kom så. afsted.

På grund af systemoverbelastning kan dit opkald ikke forbindes lige nu.

-Prøv igen… -Pokkers.

På grund af systemoverbelastning kan dit opkald ikke forbindes lige nu.

Tror du, han kommer tilbage?

Han ved ikke, du er her.

Jeg henter nogle ting, så går vi.

Efterlader vi dem bare?

Vi kan ikke blive her.

Hvor skal vi hen?

Her.

Tag den.

Jeg kommer snart tilbage.

1. MAD 2. VÅBEN

Tre…

3. TRANSPORT

GEMMESTED

SIKKERT GEMMESTED

Fuck.

Vores journalister på stedet kan nu rapportere,

at Stockholms centrum nu er…

…skal forblive indendørs og afvente ordrer.

Smittede eller pårørende bør straks melde sig til nærmeste…

…regeringen og statsminister Saga Bergqvist.

EU og USA planlægger tiltag.

Volden og plyndringerne i Stockholm fortsætter.

Hvad laver du?

Jeg kan ikke huske koden.

-Hvad er det? -Min fars konkurrenceriffel. Pis!

Jeg vil ikke skyde ham.

Tag det roligt. Det er ikke til ham.

Husker du zombie-tingen, jeg viste dig?

Når alle skal forlade byen?

-Ja. -Vi må forlade byen.

-Har lortet spredt sig? -Præcis.

Der er du.

Kom, ninja.

Vi skal hjem.

-Kom. -Lad ham være.

Mor og Maja sover.

-Vi skal hjem til dem. -Lad ham være!

-Linda! -Kom.

Kom.

Kom!

Kom. Kom ud!

-Nej, far! -Kammerat.

Kom.

-Stop det! -Kom!

-Stop det! Slip mig! -Vi skal hjem.

Løb, Isak! Løb!

Stop, far!

Hold op, far!

Far!

Nej, far!

Løb!

Kør!

Kør!

Kør!

Kør!

Kør!

Fuck…

Kun køretøjer med særlig tilladelse og nødtransport.

Sluk motoren, og hav QR-koden klar.

Hvor skal vi hen?

Vi skal have forsyninger. Mad, snacks, hvad som helst.

Og så skal vi sejle.

Vi er i sikkerhed til søs.

Båden er på den anden side af byen. Vi stopper i centrum.

Kun køretøjer med tilladelse…

QR-kode, tak.

…og nødtransport.

Sluk motoren, og hav QR-koden klar.

Statsminister Christian Elwing. Jeg vidste ikke, du var på vej.

-Undskyld. -Bare rolig.

QR-kode, tak.

-Ja. -Ja.

Jeg er på vej til fængslet i Fola.

Undskyld, der var en alvorlig hændelse.

Vi lader ikke nogen komme i den retning.

"Alvorlig"? Hvordan?

Jeg kan ikke give mere information.

QR-kode, tak. Vi skal tjekke alle.

Selvfølgelig.

-Okay? -Selvfølgelig. Jeg…

Undskyld mig. Hvad helvede?

Tag det roligt.

Shit!

Er du tørstig?

Lad os sove!

Mordere!

Mordere!

Tag den.

Hold afstand, okay?

Hvordan betaler du?

Det gør man ikke.

Fyld den med alt, hvad du kan finde. Okay?

Snacks til båden.

Jeg tjekker her.

Slip, for fanden!

Nej!

Nej!

Kom så, Isak! Hurtigt!

Jøsses.

Hvad fik du? Mursten?

Hvad er det?

Hvad er det?

Det er så skørt.

Kogt skinke?

Det var det eneste tilbage.

Her.

Jøsses.

Bare rolig, der er politi og militær overalt.

Okay.

To minutter, statsminister.

Hvad helvede? Hvem fanden er du?

Hvad laver du her?

Forsvind!

Det er min båd!

-Slip hende! -Forstår du?

Nej!

-Kom af båden! -Okay!

-Gå, sagde jeg! -Okay.

Isak, kom.

Kom, Isak.

-Er du okay? -Ja.

Vi må afsted.

Hjælp…

Hallo?

Jeg er Christian. Jeg er læge.

Hvad skete der?

Jeg ved, hvem du er.

Fuck…

Nej, bliv hos mig.

Jeg leder efter min søn, Hugo Elwing. Ved du, hvor han er?

Han er død.

Jeg håber, han er… død.

Hvor er Hugo?

Hvor er han? Svar mig!

Hvor er Hugo?

Fortæl mig, hvor han er!

1011.

Du er klar.

Tak. Super.

Tak skal du have.

Kære borgere…

I dag vil jeg minde jer om vores svenske solidaritet og fællesskab.

Når vi står over for udfordringer,

hjælper vi hinanden og samarbejder.

Jeg forstår, at de påførte restriktioner kan virke overdrevne.

Men jeg vil minde jer om, at I skal følge dem.

Og jeg vil bede jer om ikke at give op.

I må ikke blive ligeglade.

Stol i stedet på videnskaben, vores samfund og regeringen.

Ingen må forlade Stockholm uden tilladelse i nær fremtid.

Vi må alle gøre, hvad der skal til.

Hvad der er godt, og hvad der er rigtigt.

Tak for jeres tillid.

Tak for jeres samarbejde.

Sammen er vi stærke.

Tekster af: JF Larsen

Kreativ supervisor Toni Spring