Original subtitles

Hvad sker der, Isak?

Nej.

Kom nu, lille mand.

Kom nu.

Er du okay?

-Er du okay? -Ja.

Okay, lad os skynde os.

Far…

Far… Isak…

Her er vi.

Far er her. Sådan.

Vi klarede det, Isak.

Vi klarede det! Okay? Ninjadreng!

Nu skal vi have pizza.

Morder!

…forskellige dele af hjernen

og skaber langvarig søvnløshed,

koncentrationsbesvær og i nogle tilfælde hallucinationer.

Virussen, der har fået navnet Vaka,

er ifølge udenrigsminister Saga Bergqvist

lækket ud i vandforsyningen fra medicinalfirmaet Framkemi.

Framkemi, som statsminister Christian Elwing

for få dage siden tildelte betydelig statsstøtte.

Morder!

Morder!

Hold dig væk!

Kør!

Elwing, din fandens morder! Ud af bilen!

Skide røvhul!

Du kan tage en pause. Jeg overtager.

Hvad er straffen for en, der dræber andres børn?

Spørg din far om det.

Øje for øje, Hugo.

Øje for øje.

Måske er det bare os i dag.

Jeg starter med at fortælle om…

Undskyld, at jeg peger på elefanten i rummet.

Vi må tale om den såkaldte "udtalelse" fra udenrigsministeren.

Hvad skulle jeg gøre?

At mørklægge er ikke i tråd med vores udenrigspolitik,

eller i tråd med…

Vi kunne styre narrativet med en fælles udtalelse.

-Du har sat Christian i fare. -Havde Christian været mere åben,

-hvilket han ikke har… -Jeg prøver at tænke, før jeg taler,

hvilket normalt har fungeret godt.

Måske kan du lære af det, Bergqvist.

-Hvad fanden, Christian? -Hvad synes du…

Lad os ikke glemme sabotagen ved vandværket i går.

Medierne vil være interesserede i jagten på en mulig terrorist.

Tror du ikke, medierne vil påpege,

at vi skulle have slukket for vandet, så snart vi kendte til kontaminationen?

Hun har ret. Vi er ikke i top med hensyn til folks tillid.

Og sundhedssystemet er anstrengt.

Hvad fører mistilliden til? Hvilken slags angreb…

Det er lige meget. De fleste af os vil alligevel dø.

Jeg har modtaget resultatet om øjnene.

Det er bekræftet, at det er forbundet med sygdommen…

Det er vist, at når…

…begge cirkler er udviklet, dør man.

Hvad siger du?

Nej, nej, nej…

Jøsses…

De fleste smittede vil snart dø.

Der er nogle undtagelser, men de er åbenbart sjældne.

-Jøsses, Christian… -Hvis vi kunne blive enige om en strategi…

Der må være ekspertvirologer, vi kan flyve ind?

Vi bør overveje nedlukning.

Hvad med vores eksperter? Vi bør lave et hold.

Christian, vi har brug for en nødstrategi til sundhedspleje.

En facilitet, der kan aflaste hospitalerne…

Jeg tror, vi skal være helt ærlige over for offentligheden

og frigive informationen.

Folk skal have chancen for selv at beslutte deres sidste dage.

Mener du det?

Du tilbageholder vigtig information fra regeringen og verden,

hvilket får os til at ligne idioter

og forhindrer omverdenen i at hjælpe os.

Så virkede det, som om du slukkede for vandet,

men det viste sig at være et terrorangreb.

Og nu bør vi fortælle stockholmerne,

at de har få dage tilbage? Hvad vil så ske?

Tror du, at folk bare vil sidde derhjemme, tænde et lys og vente på døden?

Det er…

Der vil opstå panik og kaos.

Undskyld, jeg kan ikke klare det.

Jeg ved det ikke, Saga.

Skal vi lyve for folk, der er ved at dø?

Moa?

Måske skulle du ikke bade i det vand?

Det kan være inficeret.

Kan man blive smittet igen?

-Har vi mad derhjemme? -Ja.

-I går aftes var der sabotage… -Sikket kaos.

…på Grönemark Vandværk ved Stockholm.

Politiet tror, det kan være et terrorangreb.

Store dele af Stockholm har nu været uden vand i 11 timer.

Uden vand må vi drikke vin i stedet.

Butiksejere rapporterer, at desperate mennesker

-hamstrer flaskevand. -Tak.

De advarer om, at forsyningen af flaskevand kan løbe tør.

Det føles bedre.

-Gør det? -Ja.

Som om jeg kan tænke.

-Efter badet? -Ja.

Du ser lidt friskere ud.

Har jeg ikke sagt tusind gange, at vinterbade er gavnlige?

TERAPEUTISK HYPOTERMI SØGNING PÅ QUIRLOO

MULIGT TERRORANGREB PÅ STOCKHOLMS VANDFORSYNING

Ven.

Det, vi gjorde i går, var farligt. Strafbart.

Man kan ende i fængsel.

Forstår du?

De har ører overalt.

Så ikke et ord til nogen, ikke engang til mor.

Vis ham, du mener det.

-Han forstår. -Kom nu.

Det er ikke nødvendigt. Han ved det.

Ikke et ord til nogen om det. Uanset hvad der sker.

Okay?

Og…

Jeg tager den tilbage.

Du kan få den, når du fylder 11.

Som vi aftalte.

Fars ninja.

Intet vand i hanen, og hele Stockholm er tørstig,

mens angsten flyder over på sociale medier.

Undskyld. "Far-joke."

Men den, der elsker Pepsi…

Hej, Isak.

Tag bare. Jeg sover stadig, så…

Hvad foregår der? Har I brug for noget?

Sodavand eller?

Vi har vand.

Okay, godt.

Vent.

-Er Isak her? -Ja.

Isak.

Du skal ikke forstyrre naboerne.

Det er fint.

Vi må fortsætte med generatoren. Det er særligt vigtigt nu. Kom.

Kom nu, lille mand.

Kom nu.

-Isak skal hjem og lave lektier. -Er skolen ikke lukket?

I går aftes arbejdede far.

-Gjorde han? -Også Isak.

-Arbejdede Isak og far i går aftes? -Ja.

-Hvor var du? -I bilen.

I bilen?

Kom nu.

Luk porten.

Jeg kommer snart.

Lås efter dig.

Isak?

Kan du komme her, skat?

Kom, sæt dig.

Hvad lavede du og far i går?

Fiksede filteret.

Gik det godt?

Tog din far på arbejde?

Nej.

Hvad der end skete, er det ikke din skyld.

Du kan fortælle mig det.

Jeg ville ikke efterlade Maja i bilen.

-Undskyld. -Skat…

Værsgo.

Elwing.

Hallo?

Hugo, er det dig?

Jeg dør herinde.

-Hvad siger du? -De vil dræbe mig.

På grund af det medicinalfirma.

Nej. Der må være vagter der?

De kan ikke gøre noget.

-Hugo, hør på mig. -Nej. Du forstår det ikke.

Jeg vil ikke dø her. Jeg vil ikke dø.

Hør her, Hugo.

Hugo, du dør ikke.

Jeg taler med nogen her. Hold dig tæt på vagterne,

så ringer jeg, når jeg ved mere.

Hugo, vi løser det her. Det skal nok gå.

Okay.

Okay, godt.

Godt, farvel.

Kan han ikke få sin mad i sin celle?

Særbehandling hjælper ikke, tro mig.

Jeg forstår, men dine klienters sikkerhed er dit ansvar.

-Jeg ser, hvad jeg kan gøre. -Nej, du løser det!

Jeg ringer snart igen.

De er underbemandede i fængslet. Klienterne bliver mere aggressive.

Det er min skyld.

Det vil ikke virke. Du skal fokusere på arbejdet.

Jeg er ked af det med Hugo,

men 80 % af Stockholm er smittet,

og sundhedsvæsnet kollapser.

Vi har brug for en, der fører os ud af kaosset.

Kan du klare det?

Jeg skal tage mig af min søn.

Mange tak.

Bliv der.

Ikke alle får den slags fordele.

Hallo?

Daniel.

Daniel.

Jeg ved, hvorfor Moa har det bedre end de andre.

-Isbade. -Hvad?

Jeg tror, hun ubevidst har behandlet sig selv med terapeutisk hypotermi.

Vi har afkølet patienterne til 33 grader uden virkning.

Du skal gå lavere, til meget lavere kropstemperaturer.

Langt under det tilladte!

Vent, se!

Se!

Det var før. Og nu er det sådan her. Meget mindre!

-Det har vi allerede prøvet. -Kom nu, Daniel!

Elin, du er syg som alle andre.

-Det er ikke en kur! -Det er en behandling!

Se dig omkring! Jeg har ikke tid til hjælp.

Nej, men det er en behandling, der virker!

Gå ikke, Daniel!

Vi må tage chancen!

Daniel!

…firmaet modtog en stor bevilling fra regeringen til deres forskning.

Tidligt i morges…

-Hej. -Hej.

…at offentligheden hørte om Framkemi-lækken…

Hvordan gik det?

…hurtige spredning af Vaka.

Og som første skridt i efterforskningen af det berømte laboratorium

modtog EDC først information om virussen

gennem whistlebloweren og medicinalforsker Lovisa Hassan.

Det er hende.

Det var hende, der slog alarm om lækagen.

Jeg har mødt hende.

Vi har bedt Hassan om en kommentar, men hun har ikke svaret.

Vi afbryder nu til regeringens pressemøde om den nye virus.

Godaften, og velkommen til dette møde

i anledning af den nye virus.

Den såkaldte Vaka.

Den svenske regering arbejder med fuldt fokus for at bekæmpe sygdommen.

Der har været spekulationer om, hvorvidt jeg er smittet.

Og…

Jeg kan bekræfte, at det er tilfældet.

Jeg vil derfor fratræde med øjeblikkelig virkning.

Vi kan også bekræfte, at den røde blodvæske,

der er synlig i manges øjne,

også i mine, er et tegn på infektion.

Disse dannes i og omkring iris i cirkler,

og når cirklerne er fuldt udviklede i begge øjne

efter omkring ti dage,

er sygdommen gået ind i sin sidste fase.

De fleste af os smittede

vil dø i denne fase.

-Hvad? Åh gud! -Hvad sker der?

Medicinsk eksperter arbejder døgnet rundt

på at kortlægge virussens ruter.

De forsøger at finde en kur,

men uden nogen succes indtil videre.

De fleste af os vil dø, før sådanne fremskridt er sket.

Jeg er overbevist om, at I alle har ret til

at få denne information.

Så I alle…

kan beslutte selv…

…hvordan I vil tilbringe jeres sidste dage.

Tag dig af dem, du elsker.

Kun det er vigtig.

-Dør far nu? -Hvad?

Man ved aldrig, hvem der dør.

Ikke engang statsministeren.

-Far. -Flyt dig.

Hvad sagde jeg? Det er krig.

-Slap af. -Vi må barrikadere os.

-Isak, tag Maja med ovenpå. -Jeg har mere vand.

Har du ikke hørt det, de siger?

Dine øjne.

Det er det, jeg siger. Det er seriøst. Vi må være klar.

-Fluoriden… -Stop!

Jeg vil ikke høre mere om dine teorier.

Det er en virus, og den påvirker hjernen.

Forstår du ikke? Det er pointen. Samfundet…

-Det falder fra hinanden. -Hører du efter?

Isak fortalte mig om vandværket.

Han kunne sidde fast og dø. Forstår du?

Hvad, hvis du blev anholdt med Maja alene i bilen?

-Jeg havde fuld kontrol. -Kontrol?

Du er syg, Johannes. Du skal på hospitalet.

Ellers tager jeg børnene med mig.

Hvor ville du tage hen?

Det er lige meget. Hun lytter ikke til mig.

Bliv her. Det er bedst sådan.

-Vi har vand. Generatoren er klar. -Hvem taler du med?

Jeg tager mig af os, Eva.

-Jeg ordner det. -Børnene er bange for dig.

-Jeg er bange for dig. -Du lytter ikke.

Du vil ikke lytte. Vi har alt… Vi har vand…

Vi har forsyninger og brændstof. Jeg har forberedt mig på det.

Linda!

Maja og jeg rejser væk med min mor.

Du kan ikke blive her alene. Det er farligt!

Linda!

-Hej. -Hej.

Okay.

-Det er bare os. -Hvad med Shirin?

Hun fik et opkald hjemmefra.

Begge hendes børn har blodudtrædninger i øjnene. Hun har sagt op.

Tjek telefonerne.

Det betyder, at vi er de eneste ministre, der stadig arbejder.

De fleste sekretærer og rådgivere er væk.

Fem personer er minimum for at lede landet.

Uanset hvad man synes om Christians handlinger,

har vi svoret at tjene vores folk.

Jeg håber, vi alle kan stå ved det.

-Ja. -Ja.

Lad os fordele ministerposterne.

Nu Christian og Shirin er væk,

er jeg den næste statsminister.

Jeg har været minister længere end alle andre.

Min stilling er vigtigere.

Hvad mener du?

Vi må træffe beslutninger i betragtning af strategien for

de kommende dage.

Ikke ifølge Grundloven.

Vi har en tillidskrise, der kan true alt.

Vi har brug for hjælp fra omverdenen.

Den, der leder landet, bør være en med internationale forbindelser,

som omverdenen har tillid til.

-Du kan ikke bare hoppe ind… -Petra!

-Ja? -Hvad ville du gøre?

Vi må tale om det. Vi må inddrage

flere rådgivere og…

Vi må stå sammen med en klar leder.

Det er sandt.

Okay…

Det er kun midlertidigt, indtil vi kan samle Riksdagen igen.

Er alle med på det?

-Ja. -Ja.

Det er rimeligt med det internationale aspekt.

Hvis jeg træder ind, skal jeg også være forsvarsminister,

så vi har forsvar og udenrigsanliggender sammen.

Er I okay med det?

-Ja. -Ja.

Ja, det tror jeg.

Godt. Vi må tænke ud af boksen.

Lovisa.

Jeg har prøvet at ringe, men din telefon er slukket.

-Ingen kommentarer. -Jeg er ikke journalist.

Vi mødtes ved skiliften.

Ved ulykken. Vi hjalp hinanden. Husker du?

Min kone og jeg er smittet.

-Hun har været indlagt. -Jeg kan ikke hjælpe.

Det tror jeg, du kan.

-Lad mig… -Hør på mig.

Min kones sygdom er anderledes end andres.

På hvilken måde mener du?

Hun har været vågen i over to uger, men hendes sind er helt klart…

Hvorfor blev hun så indlagt?

Fordi… Vent.

Hun tager kolde bad hver dag. Jeg tror, det har virket som en slags…

…mild terapeutisk hypotermi.

-De har vel prøvet det. -Ja, men ikke ordentligt.

Jeg prøvede det på mig selv, og blodet i øjet skrumpede.

Jeg skal vise dig det.

Det er svært at se, men det er bedre.

Tydeligvis mindre.

Det forsinker udviklingen.

Men man skal sænke temperaturen, så man er helt afkølet.

Rent teoretisk kan det mindske inflammationen.

-Ja… -Og chokket for cellerne kunne…

Vi må overbevise lægerne om, det virker.

Jeg er blevet fyret og har ingen ressourcer.

Min kone arbejder for statsministeren.

-Han trådte tilbage. -Ja, men…

Han kan forbinde os med efterfølgeren.

Hallo?

Hej, det er mig.

Hej, Eva. Hvordan har du det?

Ikke så godt, faktisk.

Må børnene og jeg bo hos dig et par dage?

Det ved jeg ikke.

Det ser skidt ud ovre i Stockholm i nyhederne.

Johannes er…

Kom nu, Ulla.

Jeg har ingen andre, siden mor døde.

Er du stadig rask?

Undskyld, Eva.

-Jeg kan ikke. -Nej, vent. Hallo?

Så du vil bedøve folk og lægge dem i fryseren?

Ja. Men de vil blive overvåget nøje.

Er det gjort før?

Absolut. Der er tilfælde, hvor utilsigtet

ekstrem hypotermi har forhindret hjerneskade…

Beklager, men det er for risikabelt for regeringen at blande sig.

Jeg forstår, men kan du tjekke min information

-og overveje… -Lovisa,

-i betragtning af dit tidligere job… -Statsminister!

Undskyld. Lovisas baggrund hos Framkemi er

netop grunden til, at hun er den rette til opgaven.

Hun har solid forskningserfaring og ved alt om virussen.

Vi skal lave kliniske tests nu.

Vi har brug for finansiering og udstyr til det.

Min kone er ved at…

Vi er alle ved at dø.

Du kan gøre noget ved det nu.

Prøv i det mindste, før det er for sent.

Okay…

Du har ret.

Selv med en lille chance for, at det virker, bør vi tage den.

Lovisa, ring til mig i morgen.

Absolut. Tak.

Tak for opkaldet.

Hun er stædig, hende Elin.

Det var dumt at give hende dit nummer.

Det er en risiko.

I denne situation…

Og du vil vise, at du ikke er, hvad sagde han, ham monsieur Bouchard?

"Lammet af politisk inerti."

Forberedelse af udgangsforbud…

Vi har en alvorlig situation.

Dit lille indfald af menneskelighed kom…

Folk panikker.

"Politiet skal have magt til at håndhæve udgangsforbuddet

med alle midler."

Skyder de folk, der beder om vand?

Det er en start.

Folk i nød bliver også garanteret en hospitalsseng.

Det vil ikke virke, Saga.

Med så mange smittede har du tusindvis af døde i morgen.

Du skal nærmere bruge et kæmpe lighus.

Nogle af os er ikke klar til at give op.

Du håndterer det ikke længere.

Jeg begår embedsmisbrug ved at tale med dig.

Sandt. Jeg undskylder.

Jeg henter min frakke.

-Var det din plan fra starten? -Hvad?

Din udtalelse. Al den snak om, at jeg er syg.

Jeg spurgte, om du kunne klare det.

Det gjorde du ikke.

Det føles måske ikke sådan, men…

Du skulle fratræde.

Du har en gæst.

Vent! Slip!

Har du svært ved at sove?

Det havde min datter.

Men ikke længere.

Øje for øje.

LILLE OG OND NATURENS EGEN DRÆBER

EN ABRIKOSKERNE INDEHOLDER SPOR AF CYANID

Tekster af: JF Larsen

Kreativ supervisor Toni Spring