Original subtitles

Jeg skal arbejde sent i aften.

Både Johanna og Zaed er syge.

-Ja. -Ja.

Far, kan vi tage i svømmehallen?

Vær stille! Skrig ikke.

Skrig?

-Jeg skreg ikke. -Nej, okay.

Jeg er sulten.

Godt så…

Sådan.

ET GLAS REN LYKKE

Hvad laver du?

Skulle de spise det?

Hvad?

Hvad snakker du om?

Hvor…

Jeg troede, det var…

-Det så ud som… -Lad mig se dine øjne.

Det er blevet værre.

DET EUROPÆISKE CENTER FOR SYGDOMSFOREBYGGELSE OG -KONTROL

-Hallo? Luk op! -Vi åbner kl. 8.00.

Kom nu.

Luk op!

-Hvad sker der? -Ingen anelse.

VORES PENGE ER NU DERES PENGE

Har du været oppe længe?

Jeg prøver at få et overblik over det, men det er…

Det hele ender forkert.

Det handler ikke om holdninger, men om at redde liv.

Det kan du godt huske, ikke?

Jeg tager tøj på, og så drikker vi kaffe og taler det igennem.

-Ja. -Ja.

Elwing.

Mårten Allander, det Europæiske Center for Sygdomskontrol.

Ja, hej.

Jeg er ked af at bringe dårlige nyheder.

Det er ikke bekræftet,

men vi har fået oplysninger om den nye virus.

Vi mistænker, at den er ude i Stockholms vandforsyning.

Den kommer fra et laboratorium tilhørerende

medicinalfirmaet Framkemi.

Vores kilde hævder, at kontamineringen har pågået i mindst to uger.

Forstår du, hvad det betyder?

Men det er endnu ikke bekræftet?

Nej, men oplysningen kommer fra en pålidelig kilde.

En whistleblower hos Framkemi.

Har du nogen beviser…

Vi har fået prøver, som vi analyserer.

Jeg forstår, men i øjeblikket er der kun én person, der hævder…

Som kunne lyve, ikke?

Jeg melder tilbage, når vores laboratorier har bekræftet dataene.

Ja, tak, gør det, og…

Lad os fokusere på fakta i denne situation.

Det er vigtigt, at vi ikke går ud med forkerte oplysninger.

Statsminister, jeg håber, du forstår,

at vi er klar over din forbindelse til firmaet.

Selvfølgelig!

En så stor trussel mod folkesundheden

kræver hurtig handling.

Hurtig og koordineret.

Absolut. Mange tak.

Hvem var det?

Region Stockholm.

Hej, Moa.

Hvordan går det, skat?

Hvornår var her nogen?

Det ved jeg ikke.

-Undskyld mig, kan du se til… -Nej.

Undskyld.

Daniel.

-Kan du se til Moa på stue seks? -Ja, når jeg har tid.

Hvad har du givet hende? Hun er næsten katatonisk.

Muskelafslappende. Det er alt, vi har.

Eller havde. Vi er løbet tør nu.

Hvor længe har de værste været vågne?

En i går var vågen i ni dage.

Jeg tror, Moa har været vågen i…

…mere eller mindre to uger.

-To uger? -Ja.

Har hun haft kramper? Hallucinationer?

Har hun taget ADHD-medicin?

Vi behøver hjælp her!

Stop!

Åh gud.

Shit.

-Hjertesvigt. -Hent nødudstyr.

Hjælp mig, Elin!

Hold hendes hoved!

En, to, tre, fire, fem, seks, syv,

otte, ni, ti, 11, 12, 13, 14.

-Intet nyt om virusudbruddet? -Nej.

Bør vi ikke holde pressemøde?

Har vi hørt noget fra en anden region?

En togulykke i Uppsala.

Nogle få regioner har meldt om øget tryk på SOS,

-men intet ekstremt. -Ja.

-Godt, du er her. -Tak.

Hun er stadig indlagt.

-Hun er ikke sig selv. -Nej, det så jeg.

Rygterne om virussen er overalt.

Bør vi ikke opfordre folk til at blive hjemme?

Gør vi det, har vi snart ingen fungerende hospitaler.

Eller regering. Det bliver kaos.

Men Christian, med al respekt…

-Vi må tænke på folks sikkerhed. -Med al respekt, det gør jeg.

Ellers andet?

Jeg bad Jessica om at booke et møde med chefvirologen.

Jeg har lavet et notat med fire retningslinjer til regionen.

Et, hold afstand. To, vask hænder.

Tre, brug mundbind i store grupper. Fire, kog drikkevand.

Hvornår kommer personalet fra Malmø?

-I morgen. -Okay.

Bed udenrigsministeren om et tidspunkt for udstyret fra Danmark.

De vil bede om mere information, før de kan tilbyde folk.

Jeg må gennemgå det, før jeg kan sende noget.

Okay.

I naturen sigter de fleste rovdyr efter halsen.

Jeg siger bare,

at når vi fjerner hæmninger og sociale normer,

ligner vi måske andre dyr.

Vidunderligt.

Elwing.

Din bofælle har lige fået dårlige nyheder.

Han har brug for at være alene. Kom med mig.

-Det er lige så meget mit værelse. -Bare kom med mig.

Vi går til fløj B. Du har et rengøringsjob.

Skal jeg skrubbe toiletter, mens han kan slappe af?

Hør!

Han har lige mistet sin datter. Vis lidt respekt.

-Åh. -Ja. "Åh."

Tre år gammel og fik hjertesvigt.

Jeg kan ikke forestille mig det. Gå nu!

Virussen tvinger nervecellerne til at pumpe receptorer ud.

Derfor sover folk ikke.

Ret genialt, hvis det ikke var, fordi det også fører til, at celler dør.

-Dør cellerne? -Ja, i stort omfang.

Det forårsager skade på frontallappen,

hukommelsestab, uberegnelig adfærd.

Afhængig af, hvor cellerne dør.

Vi ser også hjertesvigt ved slagtilfælde.

Som statsministeren.

I hans tilfælde fremskyndede virussen et problem, der ville have vist sig

-før eller siden. -Findes der nogen behandling?

Forebyggende.

Nej, men vi arbejder døgnet rundt for fuldt ud at forstå virussen.

Lige nu er vores primære fokus

at sekvensere virussen og forstå, hvordan den spredes mellem folk.

Vi prøver at forstå,

hvilke faktorer der bidrager til immunitet.

Der er folk, der bor med syge, men ikke selv bliver syge.

Beatrice, vi har brug for dig i infektionsafdelingen.

Statsminister Christian Elwing holder pressemøde om lidt

om et udbrud af en ukendt virus, som ifølge Region Stockholm

spreder sig hurtigt i byen.

Godeftermiddag, velkommen.

Vi kan i dag fastslå, at Sverige har været udsat for et nyt,

meget alvorligt virusudbrud.

Jeg kan også bekræfte, at denne nye virus,

som i daglig tale har fået navnet "Vaka,"

blev opdaget i blodprøver taget fra statsminister Richard Pavic

efter hans død.

Det mest åbenlyse symptom,

som de medicinske eksperter har kunnet bekræfte af den nye virus,

er en meget stærk form for søvnløshed.

Det vil sige en næsten komplet mangel på evnen til at sove.

De tilfælde, der er identificeret, er blevet opdaget i Stockholm.

Vi vurderer derfor, at infektionen

er koncentreret til Stockholm kommune

og nabokommunerne.

Medicinske eksperter arbejder nu på at afgøre, hvordan virussen spredes.

Baseret på det, vi ved i dag,

så vær forsigtig med håndhygiejne.

Hold afstand.

Vi anbefaler at bære mundbind på steder, hvor der kan være trængsel,

såsom i folkemængder.

Dette gælder, indtil vi ved mere om virussens transmissionsruter.

Vi er tilbage, når vi har mere information.

-Et spørgsmål. -Tak.

-Samarbejder I med EU? -Et spørgsmål om hospitalerne.

-Hvad gør vi nu? -Vi går i gang.

Finland og Norge vil have flere oplysninger, før de sender folk.

-Og danskerne? -Det samme.

Hvorfor kan sundhedsministeriet ikke bare sende data?

Hvad med den fjerde retningslinje?

-Hvilken en? -At koge drikkevandet.

Undskyld, jeg må tage den her.

Ja?

Hvad sker der? Send os al informationen.

Hvad mener du?

Informationen om infektionen. Det er et krav

fra andre lande, hvis de skal hjælpe.

Kan vi mødes på kontoret om 20 minutter?

-Ja. -Godt.

-Hej, mor. -Hej, skat.

-Har du set nyhederne? -Ja.

Så skræmmende. Hvad skal jeg gøre nu?

Ja, det er svært, skat.

-Sover du? -Ja da.

-Er du sikker? -Ja.

Godt. Vi har en ny booking nu. Vi flyver til København på tirsdag,

-og så kører vi derfra. -Tirsdag?

Flyet afgår fra Jamaica.

Vi er i Puerto Rico nu. Det tager et par dage at sejle.

Jeg forstår, at det er skræmmende, Linda.

Vil du ikke bo hos en ven?

Wilma? Jeg kan ringe til hendes forældre.

Det er fint, mor. Det er okay.

-Er du sikker? Okay. -Jeg ringer senere, okay?

Pas på dig selv, skat.

-Farvel. -Farvel.

-Har du brug for hjælp? -Nej.

Det er fint.

-Så du pressemødet? -Ja.

Så du hørte om retningslinjerne?

Ja.

Hvis de ikke ved, hvor virussen kommer fra,

hvorfor beder de så ikke folk om at koge vandet?

Det var pokkers.

Præcis.

De tilføjede fluor i vandet.

De ved, at hvis man koger det, øges

fluoridens giftniveau.

Luk porten.

Hvorfor sagde statsministeren intet?

Han beskytter svenskerne. Han er på vores side.

Men han har stærke kræfter imod sig og brug for hjælp.

Du arbejdede på Grönemark i sidste måned, ikke?

Vandværket.

Har du stadig nøglekortet?

Hvad fanden?

Hvad er det for noget?

Pis!

-Tag det roligt. -For fanden!

Tag det roligt.

Du får din pause på samme tid som alle andre.

Tag det roligt.

Det har været naturligt, siden mor døde.

Vi måtte pakke alt ned.

Sådan.

Tak.

-Beklager forsinkelsen. -Christian.

Børsen er i frit fald. Jeg har intet

nyt om nødhjælp, og EU vil have info.

Du må sende information…

Lægemiddelstyrelsen ringede om kilden.

Det kan være fra et laboratorium.

Virussen er i grundvandet.

Hvad?

Hvad gør du ved det? Slukker du for vandet?

Lækagen har stået på i to uger. De fleste er blevet eksponeret.

Hvad med de andre? Vi må slukke for vandet.

Vi må være forsigtige, Saga. Så vi ikke starter en…

Vent. Hvilket laboratorium?

-Jeg har brug for din hjælp, Saga. -Hvad fanden, Christian?

Prøver du at begrave det?

Tror du, det vil virke? Din…

Du er en kæmpeidiot.

Jeg havde brug for at tænke.

Forstår du ikke, hvordan det ser ud i verden?

Selvfølgelig gør jeg det.

Hvad gør jeg? Det er ikke bekræftet.

Vi ved ikke, om det er sandt.

Ringede de i morges?

Du har vidst det hele dagen.

Uden at nævne det for mig?

Jøsses, Christian. Dine øjne.

Jeg tjekker dine øjne igen.

Syv millimeter.

Tak, Beatrice.

Daniel.

-Hvad nu? -Det er for fremskredent.

Vi må prioritere.

Hun har været vågen længere end de andre.

Det er ikke kun det. Vi ved mere om udviklingen nu.

Okay.

Hvad ved du?

Kom. Vi går.

Vi skal hjem.

-Nej. -Jo.

-Jeg er så træt. -Hør på mig, Moa…

Vi må af sted nu.

-Okay. -Okay.

Giv mig den.

-Er du okay? -Ja.

Nej, vent.

Stop!

-Kom nu. -Giv mig noget.

Hvad som helst!

Slip mig.

Giv mig din medicin!

-Giv mig… -Stop! Slip!

Væk!

-Er du okay? -Ja.

Hvad sker der?

Det ved jeg ikke.

Vi er ikke sikre her.

Det føles, som om alt falder fra hinanden.

Vi kan ikke bare gå.

Jeg må blive her.

Tæt på lægerne.

De kan ikke hjælpe dig mere.

Hvorfor ikke?

Elin?

Formanden for EU-kommissionen beder om et videomøde. Nu.

Nu? Lige nu?

Ja, han var meget bestemt.

Jeg forbinder dig.

Goddag, hr. Bouchard. Godt at se dig.

Lad mig komme til sagen, frk. Bergqvist.

Jeg er dybt bekymret over,

at du tilbageholder vigtig information

om udbruddet i Stockholm.

Vi går alle langt for

at forhindre smitte blandt vores lande,

mens du virker for lammet af en politisk inerti

-til at forhindre en katastrofe. -Det er ikke helt sandt.

Vi har allerede indført restriktionsordrer og retningslinjer.

Hør, frk. Bergqvist,

jeg har talt med Den Europæiske Sygdomskontrol.

De siger, der er stærke beviser på,

at den nye virus cirkulerer i vandforsyningen.

Og hr. Elwing vælger at dække over det.

-Hr. Bouchard. -Ingen undskyldninger.

Indtil vi får dataene, kan vi ikke udelukke andre smitteruter.

Giv os de oplysninger, vi har brug for,

til at lave passende forholdsregler.

Har vi en aftale?

Vi må løsne den her…

Lad os se, om vi kan løsne den lidt mere…

Det her…

Det her er brændstoffilteret.

Brændstoffet skal derind,

så gennem filteret og ind i motoren.

-Og du ved, når det er så beskidt… -Virker motoren ikke?

Nemlig.

Har du den nye? Fedt.

Måske skulle du prøve?

-Okay. -Okay. Kom her.

Det er godt, du lærer det.

Læg det der, ser du?

Sådan.

Skru den i nu, mens du har den presset ind.

Godt.

Du er blevet god til det her.

Hvad siger du til at hjælpe mig med et større projekt?

Hvad?

En mission.

Tror du, du er klar til det?

Godt.

Abstinenser?

Den tredje dag er den værste. Bare hold ud.

-Hold op. -Ingen ballade.

Tøsedrenge.

-Hørte du, hvad jeg sagde, røvhul? -Hvad fanden vil du?

Hallo.

Hold kæft, din bøsse.

Slåskamp i kantinen!

Forstærkning til kantinen! Nu!

Forstærkning til kantinen nu!

På vej!

På vej!

Vagter!

Tag det roligt!

Vagter!

Er du okay? Okay?

Orden genoprettet i kantinen.

Orden genoprettet.

Pas på. Vi har kameraer der.

Der går vi ind.

Vi bevæger os langs væggen her, ned ad trappen.

-Isak og jeg går ind denne vej. -Godt.

Og så fortsætter han denne vej og slukker for vandet herinde.

Jeg tager mig af alarmen. Vi ses indenfor.

Okay, ninja!

Hvilken hånd?

Det er bare et lån. Men hvis du gør det godt,

er det dit.

Når du bliver 11.

Okay?

-Godt. -Tak, far.

NINJAFAR

Mit nummer.

Klar?

Kommer Maja ikke?

-Er hun ninja? -Hun bliver bange.

Nej, hun gør ej. Kom.

Kom, vi er snart tilbage.

Kom, Isak.

Kom nu.

Okay.

GRÖNEMARK VANDVÆRK

Dernede.

Kom så.

Okay…

-Hvorfor kan du ikke? -Som sagt.

Jeg er for stor.

Kom nu, knægt.

-Jeg vil ikke, far. -Kom nu.

Du kan godt, ninja.

Jeg vil ikke, far…

-Han kan godt. Forkæl ham ikke! -Kan du ikke?

Det er fint. Jeg klarer det her.

Far. Far?

Tag dig sammen, eller glem telefonen!

-Kom nu! -Av!

Godt.

Hvad fanden?

-Stalker du mig? -Hvad skal jeg gøre?

-Du besvarer ikke mine opkald. -Hvorfor tror du?

-Du undgår svære spørgsmål. -Ja.

-Kan vi tale i morgen? -Jeg har noget stort,

og det er skidt for dig.

Jeg vil tale med dig, inden det kommer ud.

Ja.

Rygtet siger, der foregår noget sindssygt.

Nogle lader til at tro, at virussen er ude i Stockholms vandforsyning,

og at regeringen ved det.

Hverken sundhedsministeriet eller du tager telefonen,

og jeg tror, det er sandt.

Jeg kan ikke give dig en officiel udtalelse fra regeringen.

Vi ordner det sammen, ikke?

Jeg er så tørstig.

Virkelig tørstig.

Lad os se, hvad jeg har. Se her.

Utroligt.

Direkte fra vandhanen.

Noget dejligt, rent drikkevand.

Vidste du, at Stockholm har verdens

bedste drikkevand?

Stop!

Hvorfor fanden fortæller regeringen ikke folk om det?

Det lader til, at statsministeren vil vente på mere information.

Det lyder sindssygt. Hvorfor?

Måske fordi virussen blev lækket fra et medicinalfirma,

som statsministeren lige har støttet

med flere milliarder kroner.

Saga, det truer hele regeringen.

Man skal ikke være Einstein for at indse, du vidste det.

Du skal være et skridt foran nu.

Jeg kan give dig en udtalelse fra udenrigsministeriet.

Officielt.

Okay.

Hvordan går det, ninja?

Jeg er inde nu, far.

Okay, godt.

Lad os se. Lige ud.

-Kan du se trappen? -Ja.

Gå ned.

Drej kameraet.

Peg frem, så jeg kan se.

Godt, ninja.

Her kommer en krydsning.

Til højre.

Kan du se trappen?

Gå op ad den.

Godt, ninja.

Fortsæt fremad.

Foran dig burde der være en grå konsol.

Kan du se det? Vis mig det.

Film knapperne.

Hovedkontakten skal være nederst til højre.

-Ved den røde. -Den?

Sluk for strømmen.

Flot. Nu ser du en masse knapper, masser af drejeknapper.

Drej dem alle op på maks.

Hurtigere. Kom nu.

-Kom nu, ninja. -Sådan.

Kan du se låget? Skruerne?

Kablerne, der skal klippes, er der.

-Pak sammen. -Okay.

Tænd for strømmen.

Hvad fanden?

Far?

Den blinker.

Kom nu!

Okay.

Skynd dig! Løb!

Løb!

Hvad sker der med vandet?

Underligt…

Hvad sker der, ven?

Ven?

-Hvad nu? -Du skulle slukke alarmen!

Fuck!

Fuck!

-Elwing. -Det er Beatrice Frydman.

Chefvirolog.

Der er sket flere dødsfald i dag,

og de er forbundet med øjenblødningen.

De indre blødninger.

Okay.

Vi har bekræftet, at disse blødninger i øjnene faktisk er

et symptom på sygdommen.

De udvikler sig til cirkler omkring ti dage efter, de først dukker op.

Når det sker i begge øjne,

falder det sammen med patientens død.

-Undskyld. Sagde du "død"? -Det er korrekt.

I alle de tilfælde, jeg har set i dag,

dør patienten kort tid efter.

Flere hospitaler oplever samme udvikling.

Hallo? Er du der stadig?

Hallo?

Skynd dig!

Far!

Nej!

Nej! Far!

Tekster af: JF Larsen

Kreativ supervisor Toni Spring