Original subtitles

PRIORITET 1 ADVARSEL: HELBREDSRISIKO

…en katastrofal spredning…

Nej!

18 TIMER TIDLIGERE

-Nej. -Vent!

Skynd dig!

-Vi skal bruge flere stave til skiskolen. -Okay, er i gang.

Jeg hader, når det sker.

-Nogen er nok styrtet. -Sikkert en amatør.

-Du ville aldrig styrte? -Nej.

Stop skiliften!

Hvad sker der dernede, Lukas?

Lukas?

-Er det sket før? -Jeg har aldrig oplevet det.

Spring!

Lukas! Kan du høre mig?

Hvad pokker sker der?

Hvad fanden? Stop liften!

-Stop! -Hey!

Stop skiliften!

-Jeg vil af! -Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Kan du høre mig, Lukas?

For pokker, Lukas! Stop skiliften!

-Hvor fanden er han? -Godt spørgsmål.

Hvad siger kalenderen?

-Christian. Hej! -Hej.

-Længe siden, jeg har set dig i klubben. -Jeg har haft travlt.

En sundhedsminister skal have en god baghånd, ikke?

Ja…

Jeg har kun fem minutter. Der er opstået noget.

Vi vil gøre det kort.

Under omstændighederne

håbede vi, at du ville

se på Hugos dom med friske øjne.

Jeg har læst om "intensiv overvågning"

med elektronisk kontrol.

Du har været anholdt…

…fem gange det sidste år.

Grov vold, indbrud, besiddelse og salg af narko.

Seks måneder i ungdomsfængsel.

Der er optaget overalt, Olof.

Der går mindst et år, før han bliver placeret et sted…

-Christian. -Meget kan ske på et år.

Jeg må stoppe dig der.

Din søn egner sig ikke til det.

Jeg er ikke sikker på…

Han er gentagende kriminel med risiko for misbrug.

Jeg forstår.

Vi har haft det hårdt i et år. Det…

-Jeg ved det. -Siden Linnea døde…

Jeg forstår.

Hvad tænker du, Hugo?

Hvad jeg tænker?

Jeg tænker,

at jeg er et tilfældigt "nul" for dig,

og at du intet vil gøre for at hjælpe mig.

I stedet vil du sidde der i en time og flytte dine papirer frem og tilbage…

Så tager du hjem til din kone og jeres dejlige hjem, kysser hende

og smiler til jeres skønne børn og sover i jeres bløde, dejlige senge.

Du vil ikke skænke mig eller en anden stakkel en eneste tanke.

-Hvor skal du hen? -Du behøver ikke bekymre dig.

Hey…

Det jeg lykkedes med derinde er et mindre mirakel, okay?

Du hørte, hvad han sagde. Du har udgangsforbud.

Narkotest en gang om ugen.

Hør her. Hvis du klokker i det,

er det slut. Du bliver buret inde.

-Sæt dig ind. -Jeg går.

Du går?

At du ikke takker mig lige nu,

-det… -Gjorde du det for min skyld?

Hvad mener du?

Du taler om mig som et traumatiseret barn.

Det er så pinligt!

Ved du, hvor mange mennesker der venter på mig lige nu?

-Forstår du… -Undskyld!

Undskyld. For alt det med mor og mig.

Uden os var du statsminister.

Det er sidste…

Det er sidste gang, jeg redder dig. Så du ved det.

Lyder vigtigt. Hvis du er heldig, er det arbejdet.

Det er Elwing.

Nej, jeg har siddet i møde…

Antal sårede?

AMBULANCE

Elin! Vi har ikke flere skinner!

Her. Tag den her.

-Det vil gøre lidt ondt. -Ja.

-På tre. En, to, tre… -Okay.

Hun trækker ikke vejret!

Noel, hjertestarteren.

-Hun får hjertestop. -Okay.

-Hvor lang tid? -Et par minutter.

Jeg brugte hjertemassage. Jeg er læge.

-Bliv ved. -Okay.

-Her er de. -Ja.

Vi gør det.

Klar. Ingen puls.

Lad mig.

Oplader.

Klar.

-Der er puls. -Vi skal bruge en båre!

Elleve alvorligt såret, to døde.

Folk brugte deres mobiltelefoner, som du kan se.

Elin er der, men det er kaos. De mangler folk.

Redningskøretøjer kan ikke komme igennem på grund af ulykkerne,

og skadestuerne er overfyldte.

Hvad skete der? Hvad siger politiet?

For tidligt at sige.

-Sker der ikke meget lige nu? -Vi må gå.

-Vi kommer for sent til pressen. -Ja.

Christian.

-Så du den meningsmåling, jeg sendte? -Ja, tak.

Et problem ad gangen.

Hej.

-Hej. -Hej.

Hvordan gik det med hende?

-Hun er okay. -Godt.

-Ja. -Ja.

-Sikke et rod. -Ja.

-Jeg hedder Elin. -Lovisa Hassan.

-Hvor arbejder du? -Jeg praktiserer ikke mere.

Vi har brug for en paramediciner. Kan du hjælpe os?

Selvfølgelig.

-Tak. Godt arbejde. -I lige måde.

Tak.

Er alle ikke tjekket?

-Det er ikke en af de sårede. -Okay.

Vi talte med nogle ansatte, og en af dem

er i en tilstand, der kan skyldes narko.

-Okay. -Du må selv vurdere det.

Da liften begyndte at køre baglæns…

-Hvorfor trykkede du ikke nødstop? -Jeg kunne ikke.

-Hvad mener du? -Jeg kunne bare ikke.

Vi bør tage ham med på stationen. Det er håbløst.

-Burde jeg ikke undersøge ham? -Nej, han er for skæv.

Han skal nok sove først.

-Nu er jeg her jo. -Præcis. Gør det.

Hej.

-Hvad hedder du? -Lukas.

Hej, Lukas.

Jeg hedder Elin Karlberg. Sygeplejerske.

Hvordan går det?

Har du taget noget i dag?

Ingenting?

Okay.

Hvad er der med dem?

-Hvad? -Mine hænder.

De er enorme.

Hvad er der med dem?

Se på mig.

Kig lige frem.

Hvad…

Hvad fejler jeg?

-Træk vejret. -Hvad skete der?

Det er okay. Bare træk vejret.

-Du skal hvile dig. -Jeg kan ikke.

Jeg kan ikke hvile mig.

-Hey, vi må tale sammen. -Ja.

Jeg kommer tilbage.

-Han er narkoman. -Det er noget andet end stoffer.

-Du så øjnene. -Jeg ved, hvordan narkomaners øjne

ser ud, men han hallucinerer og har brug for psykiatrisk hjælp.

-Jeg tager ham. -Følg proceduren.

-Vi må afhøre ham først. -Han skal på hospitalet først.

Han får hjælp bagefter, men vi kører ham på stationen.

Jeg kan ikke få luft!

-Kør ind til siden! Stands bilen! -Jeg kan ikke få luft!

-Rolig nu. -Hjælp!

-Jeg går rundt. -Vi skal bruge en ambulance.

Vi har en syg person i bilen.

Jeg må ud!

Shit! Stop!

Stop!

Pis! Stop!

Stop!

-Tager du til Almedalen? -Det tror jeg.

-Jeg ved ikke hvor længe. -Fedt.

Næste år.

-Stefan? -Stefan er syg. Jeg afløser.

Det er prikken over i'et, at udenrigsministeren er her.

Velkommen til pressekonferencen!

Vi underskriver aftalen mellem Framkemi og Sundhedsministeriet.

Samarbejdet med Framkemi bliver et vendepunkt

for Sveriges sundhedsvæsen.

Vi får adgang til førende forskning,

som på sigt vil reducere driftsomkostningerne.

Dette initiativ repræsenterer en ny,

progressiv måde at forbedre sundhedsvæsnet.

Privat og offentlig finansiering vil drive innovationer

i sundhedsplejen i landet.

Jeg ville ønske, den slags samarbejde eksisterede, da jeg var læge.

Her! Spørgsmål!

Finansieringen af Framkemi er blevet kritiseret,

fordi du har en forbindelse til ledelsen.

Nu, hvor støtten er tredoblet, hvad siger du så til kritikken?

-Tja… -Det kan jeg svare på.

Langsigtede forhold med flere…

Hvert solidt og succesfuldt samarbejde er baseret på tillid.

Det gælder overalt.

Især når erhvervslivet og den offentlige sektor samarbejder.

At vi allerede har en etableret forbindelse

og en stærk tillid til hinanden i denne specialiserede branche,

ser jeg ikke som noget negativt, men som et værdifuldt aktiv.

Jeg tror, vi stopper der. Mange tak.

-Tak. -Tak.

Hej.

Den lille sover…

-Så sød. Hvor gammel? -Ni måneder.

-Så sød. -Ja.

Hej.

-Rart at se dig. -I lige måde.

Skal jeg spørge igen nu, hvor du kan tale selv?

Sådan er det. Christians projekt.

Din stemme bør høres oftere.

For hvad det er værd.

Jeg er overrasket over, at du tog den på dig.

Er du ikke bekymret for støtten

til et firma drevet af en ven fra medicinstudiet?

Dig, der hader nepotisme. Generer det dig ikke?

Du havde så enorme tømmermænd, at du kastede op i bækken…

-Men det var det værd. -Ikke?

Jeg læste din artikel om neuropeptide receptorer.

Jeg skal møde pigen,

der var projektets inspiration.

Lad mig se.

-Det er Alice, min niece. -Se der.

-Hun har narkolepsi. -Med katapleksi?

Tænk at være fem år og blive lammet, når man er glad.

Jeg håber, vi kan hjælpe børn som hende.

-Ja. -Christian?

Du skal se det her.

-Kan det vente? -Nej.

Undskyld mig.

Det ser ikke godt ud.

"Dine forældre bestemmer, hvilken straf du får."

"Hugo Elwing, søn af sundhedsministeren, undgår fængsel

og afsoner sin dom i familiens luksuslejlighed."

-Det ville være kommet ud før eller siden. -Christian…

Det havde været godt at vide.

Jeg kan kun håndtere det, hvis du deler det.

FORSKER MATTIAS ÖSTERLUND

SEND BESKED

Hvor er du? Send testresultaterne med det samme!

Mødet med Lægemiddelstyrelsen er på tirsdag.

-Hvornår flyver du? -I morgen tidlig.

-Jeg er tilbage fredag… -Undskyld!

Mattias fra neuropatologiafdelingen. Vi må tale sammen.

Vent lige lidt. Det er forkert tid og sted.

-Hvad end det er, kan det vente. -Vi må kontakte ECDC.

Det kan ende i en katastrofe.

Vi havde et mekanisk sikkerhedscheck i kalenderen i sidste måned.

Men da vi var på trin fire, udsatte jeg det…

Vi skal indgive en rapport. Jeg har forberedt det.

Alt er udfyldt, alle sekvenser og data.

Hør på mig.

-Har du talt med andre? -Nej…

Du har ikke gjort dit arbejde.

Det er mig, der rapporterer.

De vil vide, hvem der står bag.

-Det skal indleveres! -Kom med mig.

-Kom med mig! -Slip mig!

-Kom så. -Slip mig!

Jeg tager den.

I nat opstod der forsyningsproblemer

med strømmen i hele landet.

Beredsskabsstyrelsen undersøger i øjeblikket omfanget.

Uvished omkring situationen har sendt alle Stockholms hospitaler

på nødberedskab.

Hugo?

-Det er bare mig, Hugo. -Er du min fængselsvagt nu?

Du kunne i det mindste sætte tallerkenerne i opvaskemaskinen.

Fuck af!

TRÆNER TIL AT LØBE VÆK FRA ALLE ZOMBIERNE

Er du okay?

Jeg vil bare være træt.

Hvad laver du?

Filmer du?

Kan jeg gøre noget? Skal jeg hente vand?

Jeg vil være træt.

Bare træt.

Jeg vil bare være træt.

Træt…

Hun løb bare hurtigere og hurtigere… Så jeg tænkte: "Stopper hun?"

Hvad helvede?

Det er det skøreste, jeg nogensinde har hørt.

Hun sagde, hun ville være træt.

-Det er for hurtigt. -Jeg er ti, far! Ti!

Hvad, hvis jeg er forsinket, eller der sker noget?

-Vi har talt om det. -Alle har en.

Alle?

Ved du hvad… Her.

Gider du røre rundt?

Se her.

Jeg havde dem, da jeg var din alder.

Jeg tænkte, du kunne lide dem.

Ret sejt, ikke? Okay?

Du har ikke brug for en smartphone.

Du bliver afhængig.

Og strålingen er også dårlig for din hjerne.

Okay?

Middag snart. Gå ud og leg.

Far, der er noget sært ved dine øjne.

Hvad?

Se fremad.

Jeg er så træt.

Sådan her.

Ikke den tandpasta.

Kom nu, skat.

Det er skidt for dem. Brug den økologiske, jeg købte.

Den smager ikke så godt.

-Hvad betyder det? -Det er giftigt.

-Seriøst? -Der er meget fluor i.

-Fluor styrker tænderne. -I små doser.

Men ikke når man vokser.

Så kommer det ind i skelettet og skaber problemer.

-Her. -Ja.

Spyt, Maja.

-Skal du allerede hjem? -Ja.

-Kun 14 timer? -Kun en halv dag.

-Dejligt. -Ja.

-Godt arbejde. -Vi ses i morgen.

Han har ikke engang en højere stilling end mig.

Men han formår altid at være, hvor beslutningerne skal træffes,

mens jeg laver kaffe.

Men han er en gris.

-Det så vi til julefesten. -Ja.

-Hvad er det? -Værsgo.

Skat…

Jeg ved, du elskede den gamle.

Hvordan kunne jeg miste den?

Tak skal du have.

Det klæder dig.

Virkelig flot.

Undskyld… Hvordan var din dag?

-Det var dumt. -Det er ok.

Det har været en travl dag.

Eller hele ugen. Disse uheld…

Jeg ved det ikke.

Hvad er det?

Hallo?

Det er mig…

Hvem er det?

Lukas… Fra skiløjpen…

Hvorfor har du nummeret?

Hjælp mig…

-Rolig. Vent. Træk vejret. -Jeg behøver hjælp!

Jeg kan ikke høre dig.

Hvad handlede det om?

Han styrede liften under ulykken.

Kunne det ikke vente til i morgen?

Nej, jeg skal derhen nu.

Han skal på hospitalet. Jeg sagde det til politiet.

Elin…

Det bliver bare lidt manisk nogle gange.

-Sådan som du er med de mennesker. -Okay.

Er det manisk at hjælpe andre, så er jeg manisk.

Det er vores bryllupsdag i dag, Elin.

-Nogle gange må du droppe arbejdet. -Mit job er ikke som dit.

Hvad mener du med det?

-Du ved, hvad jeg mener. -Du…

Væk mig ikke, hvis jeg er faldet i søvn.

Lukas?

Hallo?

Lukas?

Hallo?

Lukas?

Lukas?

Lukas?

Shit

FLERE HOSPITALSAFDELINGER LUKKET PÅ GRUND AF PERSONALEMANGEL.

Har du nogen middagsplaner?

-Lad os bytte. -Okay.

Jeg læste artiklen.

-Så han bliver hjemme? -Ja.

Hvornår er det nok?

-Hvad mener du? -Han er voksen.

Du forstår det ikke. Du har ingen børn.

Hvorfor afbrød du mig?

Hvad?

Under pressemødet.

Jeg ville sige det samme.

Det var ikke dit spørgsmål.

Det var ydmygende.

Er du vred nu?

Det ville ikke skade, hvis vi arbejdede sammen om det.

Folk taler om det.

Du bruger milliarder af skattepenge på en gammel ven fra medicinstudiet.

Eller er du uhøflig offentligt, så ingen vil tro, vi har sex?

Selvfølgelig ikke. Hey…

Du kunne lade, som om jeg betyder noget for dig.

Er du også gnaven?

Er du ikke tørstig?

Har du noget?

Jeg vil gerne have en cappuccino

og en dobbelt espresso med…

-En macchiato, tak. -Ja.

Det bliver 55 kroner.

Med…

Med hvad?

Hallo?

Er du okay?

Undskyld mig?

Ja… En cappuccino dobbelt espresso.

-Værsgo. -Tak.

Det er alt.

…og snart serverer vi kaffe og te.

Jeg håber, I får en god tur med os i dag.

Vi oplever lidt…

…turbulens.

Behold sikkerhedsselerne på.

En lækage fra flaske 4 er opdaget i S4503BA.

Lækagen har store konsekvenser og er en fare for offentligheden.

Hvad i…

…overhængende risiko for en katastrofal spredning…

INGEN DÆKNING

Thomas? Hvad foregår der?

Shit!

Højdetab.

Mayday.

Anmoder retur til Arlanda.

Thomas!

Thomas!

Thomas! Shit!

Rejs dig, for fanden! Jeg kan ikke styre!

Thomas! Op med dig!

-Træk op. -Fuck!

Træk op.

FLYSTYRT NORD FOR STOCKHOLM.

ET AF DE VÆRSTE NOGENSINDE

Passagerfly styrtede kort efter start.

-Saga. Vågn op. -Hvad?

Vi må hen på kontoret.

-Hvad er der? -Et passagerfly er styrtet ned.

Det styrtede ned kort efter start fra Arlanda lufthavn. Shit.

Med 190 mennesker om bord. Det er sindssygt.

Pis. Jeg skal hjem og skifte skjorte.

Moa.

Moa?

Kom ind.

Så koldt.

-Hvor længe har du været vågen? -Et stykke tid.

Hvad er det?

Jeg synes, vi fortjente en god morgenmad.

Da vores date blev afbrudt i går.

Jeg laver også bacon.

-Lad mig se dit øje. -Vent.

…omstændighederne ved ulykken er stadig uklare,

og politiet er tavse.

-Er du nødt til at gå? -Nej, ingen har ringet.

Er det ikke mærkeligt?

Ingen overlevede vel.

Fuck, jeg skal på arbejde.

NATION SØRGER 190 DØDE I FLYSTYRT

Tror du, det er et tilfælde, at flyet styrtede ned?

Frøerne koger ikke langsomt mere.

Vågn op! Vis alle det

Det sker allerede.

Jeg ville ikke stige på et fly, selv hvis jeg fik en million.

190 DØDE I FLYSTYRT

DEN VÆRSTE KATASTROFE I SVENSK LUFTFARTSHISTORIE

79 NYE KOMMENTARER

Kan ikke sove Det er sindssygt

Jeg har været vågen i en uge Jeg bliver skør

VÅGEN

VÅGN OP

LAD OS

Lad os kalde det VAKA

Vaka… Skræmmende Kan ikke sove

Tekster af: JF Larsen

Kreativ supervisor Toni Spring