Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,534 --> 00:00:29,159
"Biroul de Securitate Hu Wei"
2
00:00:33,052 --> 00:00:38,778
Sincronizare: • per_SEMPRE •
Subs.ro Team @ www.subs.ro
3
00:00:41,416 --> 00:00:45,165
Conducătorule, nu numai că războinicul Li
4
00:00:45,277 --> 00:00:47,187
a acceptat să ne ajute
5
00:00:47,296 --> 00:00:50,522
logodnica lui războinică Leng
6
00:00:50,636 --> 00:00:53,305
deasemenea a acceptat să ne ajute
7
00:00:55,228 --> 00:00:58,039
Conducătorule, Luptătorul cu Toporul Yan Jiu şi
Luptătorul cu Toporişca Fang Shi
8
00:00:58,150 --> 00:00:59,953
aşteaptă pe stradă în sus
9
00:01:00,064 --> 00:01:03,018
Ei eliberează stradă în faţa noastră
10
00:01:03,125 --> 00:01:05,592
Amândoi sunt prieteni de nădejde !
11
00:01:15,789 --> 00:01:18,043
200 de mi de taeli de aur
12
00:01:18,538 --> 00:01:21,243
Guvernul duce lipsă de oameni de încredere
13
00:01:21,356 --> 00:01:23,954
şi au trasat sarcina
biroului de securitate Hu Wei
14
00:01:24,069 --> 00:01:29,217
Refugiaţii ne vor mulţumi
15
00:01:29,322 --> 00:01:33,071
pentru ajutor,
aurul ar trebui să ajungă în siguranţă la ei
16
00:01:33,185 --> 00:01:38,570
În afară de asta, reputaţia biroului
va fi mult mai mare
17
00:01:39,343 --> 00:01:40,173
Conducătorule
18
00:01:40,282 --> 00:01:42,227
Autorităţile nu l-au trimis
19
00:01:42,335 --> 00:01:44,280
pe şeriful cu
Cele O Mie De Fete, Hai Tao, la noi ?
20
00:01:44,387 --> 00:01:45,775
Cum de nu a sosit încă ?
21
00:01:46,683 --> 00:01:47,893
Îl aştept
22
00:01:48,005 --> 00:01:49,535
Conducătorule
23
00:01:51,589 --> 00:01:53,213
Conducătorule
24
00:01:54,129 --> 00:01:57,498
"Moarte"
25
00:01:59,452 --> 00:02:00,910
Valea Morţii...
26
00:02:05,958 --> 00:02:08,591
Informaţii pe războinicul Li şi pe dna Leng,
27
00:02:08,707 --> 00:02:12,111
Luptătorul cu Toporul Yan Jiu,
Luptătorul cu Toporişca Fang Shi imediat
28
00:02:12,220 --> 00:02:14,961
Cei din Valea Morţii au dat ordine
29
00:02:15,316 --> 00:02:17,949
ca aurul să fie prădat
30
00:02:18,065 --> 00:02:19,036
Da
31
00:02:19,839 --> 00:02:21,464
Sheng San, Sheng He
32
00:02:21,578 --> 00:02:22,788
Da
33
00:02:22,901 --> 00:02:24,633
Spune-le la toţi să fie pregătiţi
34
00:02:24,745 --> 00:02:26,405
Da
35
00:02:26,519 --> 00:02:28,630
Ai grijă pe drum
36
00:02:28,746 --> 00:02:31,842
Deşi avem câţiva experţi în kung fu
de partea noastră
37
00:02:31,946 --> 00:02:35,836
nu trebuie să uităm
că cei din Valea Morţii sunt foarte cruzi.
38
00:02:35,948 --> 00:02:37,122
Ştim asta
39
00:02:37,234 --> 00:02:40,674
Mai sunt însă
şi cei patru conducători ai Văii Morţii
40
00:02:40,784 --> 00:02:43,215
Marele maestru e Puştiul cu Braţul de Aur
41
00:03:17,697 --> 00:03:19,808
Al doilea maestru, Lancea de Argint
42
00:03:50,573 --> 00:03:52,483
Al treilea, Armura de Fier
43
00:04:15,344 --> 00:04:17,396
Al patrulea maestru, Coiful de Aramă
44
00:04:30,618 --> 00:04:32,800
rangul lor e conform
îndemânării lor în kung fu
45
00:04:32,914 --> 00:04:35,239
şi nu după vârsta
46
00:04:35,349 --> 00:04:38,647
De fapt, Puştiul cu Braţul de Aur
e cel mai tânăr
47
00:04:38,759 --> 00:04:40,597
Aşa că, dacă dăm piept
cu un inamic tânăr pe drum
48
00:04:40,708 --> 00:04:44,041
nu trebuie să fim neatenţi
49
00:04:44,152 --> 00:04:46,477
Chiar şi oamenii lor cum ar fi
50
00:04:46,586 --> 00:04:50,821
cele şapte cârlige mortale
sunt dificil de învins
51
00:05:03,982 --> 00:05:06,972
E o zicală care spune că
problemele apar la sfârşit
52
00:05:07,078 --> 00:05:10,269
Cred că aici ar trebui să-i surprindem
53
00:05:10,383 --> 00:05:12,400
Din păcate, noi suntem în recunoaştere
54
00:05:12,506 --> 00:05:14,203
şi am promis
55
00:05:14,315 --> 00:05:16,154
să escortăm bunurile şi să le ducem
refugiaţilor
56
00:05:16,263 --> 00:05:19,003
Trebuie să facem asta
chiar dacă ne punem viaţa în pericol
57
00:05:19,116 --> 00:05:23,564
Asasinii Văii Morţii
sunt mai înspăimântători că iadul
58
00:05:24,196 --> 00:05:24,990
Arată-te
59
00:05:52,028 --> 00:05:57,069
Deci voi sunteţi cele şapte cârlige mortale
60
00:05:58,290 --> 00:06:00,579
De obicei ei nu vorbesc;
61
00:06:00,691 --> 00:06:02,280
ei doar ucid !
62
00:06:02,395 --> 00:06:03,854
Îţi pierzi vremea
63
00:06:03,962 --> 00:06:06,879
Ştiu, dar mă tem
64
00:06:06,989 --> 00:06:09,526
că şi ei ar putea să moară
ca nişte proşti tăcuţi ce sunt
65
00:06:09,633 --> 00:06:10,463
Exact
66
00:07:02,793 --> 00:07:06,054
De obicei împărţim omorurile între noi
67
00:07:06,168 --> 00:07:09,572
acum fiecare a omorât câte trei,
a mai rămas asta
68
00:07:09,682 --> 00:07:12,279
Ca să fie corect să tragem la sorţi
69
00:07:12,395 --> 00:07:13,498
Bine
70
00:07:17,996 --> 00:07:20,534
Bine, am economisit timp
71
00:07:24,502 --> 00:07:25,570
"Moarte"
72
00:07:31,217 --> 00:07:35,072
Sunt Wei Lin, cunoscut şi că Armura de Fier
73
00:07:35,183 --> 00:07:38,137
sunt numărul trei în Valea Morţii
74
00:07:39,880 --> 00:07:41,434
Unde-i Yang Hu Yun,
75
00:07:41,549 --> 00:07:43,079
conducătorul biroului de securitate Hu Wei ?
76
00:07:43,185 --> 00:07:45,617
De ce ţi-a cerut ţie să conduci atacul ?
77
00:07:50,665 --> 00:07:52,954
Din principiu
nu fac rău doamnelor frumoase
78
00:07:53,066 --> 00:07:55,912
Vă rog, puteţi să treceţi
79
00:08:05,416 --> 00:08:07,184
Te pricepi cu sabia
80
00:08:07,678 --> 00:08:10,216
Eşti atât de josnic
81
00:08:10,322 --> 00:08:12,611
Cine câştigă e cel mai bun
82
00:08:12,722 --> 00:08:15,118
nu contează ce metode folosim
83
00:08:22,324 --> 00:08:24,198
Cred că am orbit
84
00:08:24,308 --> 00:08:25,766
La naiba
85
00:08:25,874 --> 00:08:29,064
Doar trei ulcioare de vin
şi sunt deja beat !
86
00:09:06,509 --> 00:09:08,870
"Hu Wei"
87
00:09:17,746 --> 00:09:20,035
Conducătorule, Luptătorul cu Toporul
şi Luptătorul cu Toporişca
88
00:09:20,147 --> 00:09:22,923
s-au întâlnit cu cele şapte cârlige mortale
89
00:09:23,035 --> 00:09:26,024
amândoi au murit de topoarele lor
90
00:09:26,792 --> 00:09:27,622
Dna Leng l-a întâlnit pe
91
00:09:27,732 --> 00:09:29,985
Wei Lin Armura de Fier
92
00:09:30,097 --> 00:09:31,484
şi aproape că a fost ucisă de el
93
00:09:31,593 --> 00:09:33,182
A fost salvată de un beţiv
94
00:09:33,820 --> 00:09:34,851
Cine ?
95
00:09:34,968 --> 00:09:38,408
Nu ştiu,
a dispărut după ce a salvat-o
96
00:09:39,177 --> 00:09:40,707
Să fie el ?
97
00:09:42,308 --> 00:09:44,634
Cel mai faimos şerif din lume, Hai Tao
98
00:09:44,744 --> 00:09:47,520
Se spune că e beat tot timpul
99
00:09:47,631 --> 00:09:50,372
spune că vinul e cel mai bun prieten al omului
100
00:10:00,957 --> 00:10:02,866
"Satul Hang Fu"
101
00:10:32,337 --> 00:10:33,582
M-am întâlnit cu Armură de Fier
102
00:10:33,695 --> 00:10:36,471
şi aproape că i-am căzut în capcană
103
00:10:36,582 --> 00:10:38,112
Parazitu
104
00:11:06,329 --> 00:11:06,980
Dna...
105
00:11:07,094 --> 00:11:08,268
Pleacă
106
00:11:27,586 --> 00:11:29,116
E mort
107
00:11:29,778 --> 00:11:33,419
Dle, cum poţi să omori un om ?
108
00:11:37,641 --> 00:11:42,160
Uite, asta e omul tău
109
00:11:43,555 --> 00:11:50,577
Dacă vine guvernul să ancheteze
110
00:11:50,687 --> 00:11:53,189
ce ne facem ?
111
00:11:53,296 --> 00:11:56,937
Tu i-ai recomandat, tu...
112
00:11:57,053 --> 00:11:58,156
Da
113
00:12:34,106 --> 00:12:35,873
Palma Neagră de Nisip, să fugim
114
00:12:48,996 --> 00:12:50,585
Li Qing Ming a fost lovit de
Palma Neagră de Nisip
115
00:12:50,701 --> 00:12:54,284
cu cât se mişcă mai mult, cu atât mai
repede acţionează otravă; să-i urmărim
116
00:13:19,439 --> 00:13:20,542
Adu vin
117
00:13:29,771 --> 00:13:32,724
Adu vin, un ulcior plin
118
00:14:02,196 --> 00:14:04,177
Ce risipă
119
00:14:06,510 --> 00:14:09,950
Hei, ai capul tare
120
00:14:10,685 --> 00:14:11,717
La fel ca al Coifului dde Aramă
121
00:14:11,833 --> 00:14:14,159
al patrulea maestru din Valea Morţii
122
00:14:30,446 --> 00:14:34,124
Hai Tao, eşti pe măsură faimei tale
123
00:14:34,238 --> 00:14:37,228
E o onoare să te întâlnesc astăzi
124
00:14:38,726 --> 00:14:41,502
Chiar aşa ?
Tu eşti Lancea de Argint ?
125
00:14:43,354 --> 00:14:44,599
Bun observant
126
00:14:50,590 --> 00:14:52,049
Bun
127
00:14:52,156 --> 00:14:55,975
În loc să fi al doilea maestru
în Valea Morţii
128
00:14:56,087 --> 00:14:58,103
de ce ai ales
să conduci o mică crama aici ?
129
00:14:59,845 --> 00:15:01,577
Un om capabil ca tine
130
00:15:01,688 --> 00:15:03,977
nu ar trebui să-şi câştige existenţa
lucrând pentru guvern
131
00:15:04,088 --> 00:15:05,856
Atâta timp cât vrei să te alături
Văii Morţii
132
00:15:05,967 --> 00:15:07,556
poţi pune condiţii
133
00:15:07,672 --> 00:15:12,014
Chiar aşa ? Tu eşti şeful ?
134
00:15:12,125 --> 00:15:13,299
Da
135
00:15:14,491 --> 00:15:18,132
Prima, vreau să fiu
şeful în Valea Morţii
136
00:15:18,249 --> 00:15:19,945
A doua
137
00:15:21,171 --> 00:15:29,060
Toţi oamenii din Valea Morţii
trebuie să moară
138
00:15:29,173 --> 00:15:34,559
A treia...
139
00:15:40,828 --> 00:15:43,710
Atât, doar astea două
140
00:15:43,820 --> 00:15:45,029
Du-te dracu
141
00:15:53,666 --> 00:15:55,326
Văd că nu tu eşti şeful
142
00:15:55,440 --> 00:15:56,685
mai bine mergi înapoi
143
00:15:56,797 --> 00:15:59,394
să vorbeşti cu şeful tău
144
00:15:59,511 --> 00:16:01,658
... Puştiul cu Braţul de Aur
145
00:16:17,393 --> 00:16:18,567
Oo, tu
146
00:16:24,455 --> 00:16:26,887
Doar am fost lovit de palma neagră de nisip
147
00:16:26,995 --> 00:16:29,047
nu-i mare lucru
148
00:16:29,152 --> 00:16:31,370
E una dintre cele mai otrăvitoare
lovituri de palma
149
00:16:31,484 --> 00:16:34,189
victima mai trăieşte doar o zi
150
00:16:34,301 --> 00:16:38,370
Prostii, am studiat tainele kung fu
151
00:16:38,476 --> 00:16:40,421
de 20 de ani,
152
00:16:40,529 --> 00:16:41,465
efortul meu ar fi în zadar ?
153
00:16:41,573 --> 00:16:43,269
Contează pentru tine ?
154
00:16:45,782 --> 00:16:48,736
Mai pot trăi cel puţin 2 zile
155
00:16:48,843 --> 00:16:51,026
Deci mai avem 2 zile
156
00:16:51,140 --> 00:16:52,493
Pregătesc caii
157
00:16:52,601 --> 00:16:54,890
Vom căuta leac peste tot
158
00:16:55,002 --> 00:16:56,069
Mai întâi...
159
00:16:56,185 --> 00:16:59,660
când promit ceva
160
00:16:59,769 --> 00:17:01,986
nu renunţ la jumatea drumului
161
00:17:02,099 --> 00:17:07,555
A doua, eu doar fac favoruri,
niciodată nu ceer
162
00:17:07,666 --> 00:17:09,813
Tu...
163
00:17:10,206 --> 00:17:13,467
Un războinic nu se teme de moarte
164
00:17:13,580 --> 00:17:15,976
Mai avem 2 zile
165
00:17:16,086 --> 00:17:19,561
destul ca să eliberăm drumul
spre sud
166
00:17:19,947 --> 00:17:21,262
Să mergem
167
00:17:21,373 --> 00:17:23,805
Tot timpul te gândeşti numai la tine
168
00:17:23,913 --> 00:17:26,380
la alţii niciodată
169
00:17:26,801 --> 00:17:29,054
Ce vrei să spui ?
170
00:17:29,619 --> 00:17:32,359
Pentru refugiaţi
171
00:17:32,471 --> 00:17:35,876
şi pentru prietenul meu Conducătorul Yang
172
00:17:35,985 --> 00:17:38,488
mi-aş da şi viaţa
173
00:17:38,595 --> 00:17:40,612
şi tot mai spui că îmi pasă doar de mine
174
00:17:40,717 --> 00:17:44,322
Pentru reputaţia săbii tale,
175
00:17:44,439 --> 00:17:46,871
numele războinicului Li
176
00:17:46,979 --> 00:17:49,162
şi pentru reputaţia ta
177
00:17:49,275 --> 00:17:52,122
renunţi la viaţa
178
00:17:52,233 --> 00:17:54,451
Te-ai gândit puţin
179
00:17:54,564 --> 00:17:58,418
eu ce voi face fără tine ?
180
00:18:02,288 --> 00:18:05,170
Dacă eu contez pentru tine
181
00:18:05,279 --> 00:18:08,055
atunci salvează-ţi viaţă
182
00:18:08,166 --> 00:18:09,376
Bine atunci, urmează-mă
183
00:18:28,345 --> 00:18:31,750
Cum ai reuşit
184
00:18:31,859 --> 00:18:32,654
să gulegi informaţii din lumea de jos ?
185
00:18:32,764 --> 00:18:35,160
200,000 de taeli de aur
tentează pe toată lumea
186
00:18:35,269 --> 00:18:37,250
Dar Valea Morţii îi vor
187
00:18:37,356 --> 00:18:40,618
şi oamenii se tem de Puştiul cu Braţul de Aur;
188
00:18:40,732 --> 00:18:42,261
Aşa că nimeni nu îndrăzneşte nimic
189
00:18:58,371 --> 00:19:00,280
Când am venit
190
00:19:00,388 --> 00:19:02,262
tipul ăsta se purta suspect
191
00:19:02,371 --> 00:19:04,280
Aşa că l-am luat cu noi
192
00:19:04,389 --> 00:19:06,536
L-ai văzut pe Li Qing Ming
când ai venit încoa ?
193
00:19:06,650 --> 00:19:07,754
Nu.
194
00:19:16,670 --> 00:19:19,066
Ce te costă
să spui adevărul.
195
00:19:26,168 --> 00:19:30,202
Poate o lovitură de topor aici
te-ar face să vorbeşti.
196
00:19:30,308 --> 00:19:32,669
Nu, asta l-ar omorî
197
00:19:32,778 --> 00:19:34,795
şi nu ar mai putea vorbi.
198
00:19:36,883 --> 00:19:37,891
Aşa e.
199
00:19:38,379 --> 00:19:41,925
Omorâţi-mă dacă vreţi,
niciun războinic nu se gândeşte la tortură.
200
00:19:43,459 --> 00:19:45,048
Asta aşa e.
201
00:19:45,164 --> 00:19:47,666
Aşa e, nu putem să-l lăsăm
să ne privească de sus
202
00:19:47,773 --> 00:19:48,804
Păi da
203
00:20:07,082 --> 00:20:09,371
La naiba, nenorocitul a săpat un tunel
204
00:20:27,017 --> 00:20:30,457
Coiful de Aramă al patrulea
în Valea Morţii
205
00:20:35,332 --> 00:20:36,755
Să luăm cufărul e mai important
206
00:20:54,780 --> 00:20:56,962
Conducătorule Yang, când cei din
Valea Morţii vor ceva
207
00:20:57,077 --> 00:20:58,701
cu siguranţă îl vor avea
208
00:20:58,816 --> 00:21:00,440
Nu faceţi risipă de efort
209
00:21:41,921 --> 00:21:43,689
Nu-i corect
210
00:21:43,800 --> 00:21:46,018
Tu singur ai ucis toţi tâlharii
211
00:21:46,375 --> 00:21:48,035
Ai dreptate, uite unul pentru tine
212
00:21:54,482 --> 00:21:56,534
Semnal urgent de la al treilea conducător
213
00:21:56,638 --> 00:21:57,574
Să mergem
214
00:22:09,789 --> 00:22:12,007
- Să dăm o mână de ajutor
- Bine
215
00:22:34,073 --> 00:22:35,104
Conducătorule
216
00:22:35,604 --> 00:22:36,884
Puştiul cu Braţul de Aur
217
00:22:40,196 --> 00:22:43,801
Pare că am întârziat
218
00:22:44,198 --> 00:22:47,839
Aurul este la al treilea conducător
219
00:22:47,954 --> 00:22:49,722
tocmai a trimis un semnal
220
00:22:49,833 --> 00:22:53,416
Bine, voi verifica
221
00:22:53,521 --> 00:22:57,127
Te voi răzbuna la întoarcere
222
00:22:57,244 --> 00:23:03,258
Nu-ţi fă griji, nu-i voi lăsa în viaţa
223
00:23:03,924 --> 00:23:05,240
Mulţumesc
224
00:23:39,480 --> 00:23:43,643
Nu-i de mirare că Puştiul cu Braţul de Aur
este capul în Vale
225
00:23:43,759 --> 00:23:48,065
Ne bate cu mâinile goale
226
00:23:48,178 --> 00:23:49,672
Dacă ar fi avut arme...
227
00:23:49,778 --> 00:23:52,245
Nu foloseşte
228
00:23:52,353 --> 00:23:54,464
Nu îi cred
229
00:23:54,579 --> 00:23:58,256
Crede că o armă poate fi pierdută
230
00:23:58,371 --> 00:24:02,677
în timp ce braţele
le are ataşate de corp tot timpul
231
00:24:04,529 --> 00:24:06,438
Cu stilul lui
232
00:24:06,548 --> 00:24:08,137
chiar şi dacă ne punem toţi trei
233
00:24:08,251 --> 00:24:11,513
ne va învinge
în mai puţin de o sută de mişcări
234
00:24:11,626 --> 00:24:13,216
De ce nu ne omoară
235
00:24:13,331 --> 00:24:16,972
Acel om a spus că
cel de-al treilea conducător a trimis un semnal
236
00:24:17,089 --> 00:24:19,106
Trebuie să fi fost ceva important
237
00:24:19,211 --> 00:24:20,279
Atunci cele şapte cufere cu aur...
238
00:24:50,070 --> 00:24:52,881
Am dat semnalul,
de ce nu vine nimeni ?
239
00:24:54,906 --> 00:24:56,744
Iarăşi tu
240
00:24:56,855 --> 00:24:58,243
Exact
241
00:25:05,656 --> 00:25:08,752
Tocmai mi-am cheltuit banii pe vin
242
00:25:08,857 --> 00:25:11,431
M împrumuţi cu nişte bani
că vreau să mai cumpăr vin ?
243
00:25:11,536 --> 00:25:13,718
Ultima dată conducătorul ne-a spus
244
00:25:13,833 --> 00:25:16,953
că dacă nu putem doborî ţinta
dintr-o lovitură,
245
00:25:17,068 --> 00:25:19,180
să nu luptăm
ca să nu agravăm situaţia
246
00:25:19,294 --> 00:25:23,565
Ai profitat de mine
247
00:25:23,783 --> 00:25:24,578
Să nu crezi că nu ştiu
248
00:25:24,687 --> 00:25:26,704
ce eşti
249
00:25:26,809 --> 00:25:31,566
Bine... atunci şti cine sunt
250
00:25:32,341 --> 00:25:33,895
Cine altcineva
251
00:25:34,011 --> 00:25:37,616
decât Hai Tao,
şeriful cu o mie de fete ?
252
00:25:37,734 --> 00:25:41,803
Poate alţii se tem de tine, eu nu
253
00:25:42,500 --> 00:25:46,498
Pare că vom avea o luptă în seara asta.
254
00:25:48,727 --> 00:25:50,672
Dacă tot m-ai căutat
255
00:25:50,780 --> 00:25:52,512
atunci să începem
256
00:28:19,024 --> 00:28:21,656
Li Qing Ming a fost lovit
de palma neagră de nisip
257
00:28:22,643 --> 00:28:26,427
Leng Feng e foarte îngrijorată
258
00:28:28,070 --> 00:28:30,845
Luptătorul cu Toporul,
Luptătorul cu Toporişca şi Yang Hu Yun
259
00:28:30,957 --> 00:28:32,487
nu au abilităţi
260
00:28:36,594 --> 00:28:41,315
dar faimosul şerif Hai Tao e aici
261
00:28:50,371 --> 00:28:53,288
Dacă poţi să previ
apariţia şerifului
262
00:28:53,398 --> 00:28:55,165
e o chestiune de care să fi mândru
263
00:29:03,174 --> 00:29:07,657
În orice situaţie nu pot lua aurul acum
264
00:29:07,766 --> 00:29:11,443
aşa că îl las pe Yang să-l mai ţină
câteva zile
265
00:29:39,634 --> 00:29:40,606
Arată-te
266
00:29:49,585 --> 00:29:51,873
Întotdeauna mi-a plăcut să fiu în avantaj;
267
00:29:51,985 --> 00:29:54,902
Fiindcă ai fost lovit de palma neagră de nisip
268
00:29:55,012 --> 00:29:57,265
nu vrei să-mi faci o favoare
269
00:29:58,039 --> 00:30:00,399
Să-l omori pe Li Qing Ming
270
00:30:00,509 --> 00:30:03,534
tine de reputaţie
271
00:30:03,640 --> 00:30:05,893
E adevărat
272
00:30:06,006 --> 00:30:07,950
Mă tem că nu te vei bucura de avantajul ăsta
273
00:30:08,059 --> 00:30:09,031
Să vedem
274
00:30:34,917 --> 00:30:37,693
Eşti primul care pune mâna pe lancea mea
275
00:30:37,804 --> 00:30:41,102
Şi tu eşti primul
pe a cărui lance pun mâna
276
00:30:41,214 --> 00:30:42,602
... dar nu pot să o iau
277
00:30:42,710 --> 00:30:45,142
De asta, dacă te vei alătura Văii Morţii
278
00:30:45,250 --> 00:30:47,753
vei fi cel puţin al treilea în rang
279
00:30:48,416 --> 00:30:50,112
Cred că ţi-am spus deja
280
00:30:50,225 --> 00:30:52,443
conditile mele
ca să mă alătur Văii Morţii
281
00:31:04,106 --> 00:31:06,123
Dna Leng a venit
282
00:31:06,229 --> 00:31:07,925
Dacă nu fugi şi te vei lupta cu amândoi
283
00:31:08,038 --> 00:31:11,644
vei fi în dezavantaj
284
00:31:19,623 --> 00:31:21,604
Unde-l duci ?
285
00:31:24,181 --> 00:31:26,850
Ciudat, de ce nu a ajuns deja beţivanul ăla ?
286
00:31:26,964 --> 00:31:27,936
Noi suntem pregătiţi
287
00:31:28,043 --> 00:31:29,252
Unde e ?
288
00:31:29,364 --> 00:31:30,574
Nu ştiu
289
00:31:32,495 --> 00:31:35,591
Vine...
290
00:31:47,351 --> 00:31:50,506
Repede. Zece taeli pentru fiecare
291
00:31:54,240 --> 00:31:56,043
Grăbiţi-vă
292
00:32:06,347 --> 00:32:07,735
Ce faceţi ?
293
00:32:11,496 --> 00:32:14,378
Nu vezi ? Îl incinerăm
294
00:32:14,488 --> 00:32:15,733
A fost lovit de palma neagră de nisip
295
00:32:15,845 --> 00:32:19,214
din cenuşa lui va ieşi cea mai tare otrava
296
00:32:41,068 --> 00:32:44,852
Cum dna Leng nu are sabie
297
00:32:44,965 --> 00:32:48,440
îi va fi greu să treacă de mine
298
00:32:53,523 --> 00:32:55,776
Înteţiţi focul...
299
00:33:35,933 --> 00:33:38,958
Nu se întâmplă nimic mile de aici
300
00:33:39,064 --> 00:33:40,274
E un mic oraş mai în sus
301
00:33:40,386 --> 00:33:42,604
putem rămâne peste noapte
302
00:33:42,718 --> 00:33:46,228
Bine, să ne odihnim aici puţin
303
00:33:53,503 --> 00:33:55,721
E o onoare şi un privilegiu
304
00:33:55,834 --> 00:33:58,122
să am prieteni ca voi
305
00:33:58,234 --> 00:34:02,267
Războinicul Li a fost lovit
de palma neagră de nisip
306
00:34:02,374 --> 00:34:04,700
şi totuşi continuă să ne ajute,
mare prieten...
307
00:34:14,691 --> 00:34:16,458
Să ne continuăm călătoria
308
00:34:17,996 --> 00:34:21,151
Wang Shang San, Wang Shang He
309
00:34:55,360 --> 00:34:56,713
Asta...
310
00:34:56,822 --> 00:34:58,660
Cei din Valea Morţii au făcut asta
311
00:34:58,840 --> 00:35:02,209
De unde să ştie că vom face popas aici
312
00:35:02,319 --> 00:35:04,300
De unde să site...
313
00:35:14,531 --> 00:35:15,634
Nu mişcaţi
314
00:35:16,062 --> 00:35:19,395
Cei din Valea Morţii au pus capcane
de-alungul drumului
315
00:35:30,882 --> 00:35:32,579
Legaţi-vă lemnele astea de picioare
316
00:35:32,691 --> 00:35:35,361
şi nu atingeţi nimic
317
00:35:35,474 --> 00:35:37,526
Şi nici nu vă aşezaţi pe nimic
318
00:35:37,632 --> 00:35:39,328
Să ajungem în oraş mai întâi
319
00:36:23,033 --> 00:36:26,259
Hai Tao, oriunde ai fugi
320
00:36:26,374 --> 00:36:28,390
te voi găsi
321
00:36:30,723 --> 00:36:32,111
Sunt aici
322
00:36:32,218 --> 00:36:34,650
nu tre să mai cauţi
323
00:37:20,091 --> 00:37:22,866
Gata, deschide-l
324
00:37:45,210 --> 00:37:48,685
Zece taeli de argint te rog
325
00:37:51,541 --> 00:37:53,724
Tocmai i-ai salvat viaţa războinicului Li
326
00:37:53,837 --> 00:37:54,905
Cereţi-i lui
327
00:37:55,021 --> 00:37:57,037
Nu doar zece, dar o sută de fiecare
328
00:37:57,142 --> 00:37:58,151
O sută
329
00:37:58,256 --> 00:38:00,201
O sută de taeli... cereţi-i lui
330
00:38:08,241 --> 00:38:11,751
Războinicule Li, argint...
331
00:38:23,584 --> 00:38:25,043
Hai Tao e ciudat
332
00:38:25,149 --> 00:38:27,818
Te-a salvat şi nici nu mi-a spus
333
00:38:27,933 --> 00:38:31,266
Aproape că mi-am pierdut minţile
334
00:38:32,560 --> 00:38:34,328
a mai spus că te incinerează
335
00:38:34,438 --> 00:38:36,691
să fac otrava
336
00:38:36,804 --> 00:38:38,428
Trebuie să-l găsesc pe Hai Tao acum
337
00:38:38,544 --> 00:38:40,561
să mă răzbun pentru ofensă care mi-a adus-o
338
00:38:40,910 --> 00:38:42,226
Ce ?
339
00:38:42,336 --> 00:38:43,440
A folosit această metode
340
00:38:43,553 --> 00:38:45,736
să elimine otravă
341
00:38:45,850 --> 00:38:47,274
şi să te salveze
342
00:38:48,146 --> 00:38:50,400
Sunt eu un laş ?
343
00:38:50,686 --> 00:38:53,426
Uită... n-am mai întâlnit pe nimeni
344
00:38:53,539 --> 00:38:55,306
care să se supere pe cineva
care i-a salvat viaţa
345
00:38:55,417 --> 00:38:59,900
Dacă îmi pierd viaţa nu contează, dar să
suport o insultă, înţelegi ?
346
00:39:00,010 --> 00:39:03,829
Da, dacă îţi scapă un astfel de cuvânt
347
00:39:03,941 --> 00:39:07,689
îi lezezi reputaţia războinicului Li
348
00:39:09,890 --> 00:39:12,251
Unde e trăsura ?
349
00:39:12,883 --> 00:39:14,994
De ce se mişcă aşa încet ?
350
00:39:22,554 --> 00:39:24,392
Un muşuroi de ace otrăvite
351
00:39:24,502 --> 00:39:26,791
au ucis doi războinici Wang
352
00:39:26,903 --> 00:39:28,599
şi un gardian
353
00:39:28,712 --> 00:39:30,965
Asta e motivul pentru care întârzie
354
00:39:31,078 --> 00:39:34,339
Vor petrece noaptea în oraş
355
00:39:34,453 --> 00:39:36,706
Am pregătit totul
356
00:39:36,819 --> 00:39:37,886
Câţi oameni mai au ?
357
00:39:38,001 --> 00:39:40,812
Luptătorul cu Toporul,
Luptătorul cu Toporişca şi Yang Hu Yun
358
00:39:40,924 --> 00:39:43,841
cu ei doi războinici Wang
359
00:39:43,951 --> 00:39:45,789
Plus peste zece gardieni
360
00:39:45,899 --> 00:39:47,488
Li Qing Ming a fost lovit
de palma neagră de nisip
361
00:39:47,603 --> 00:39:50,035
aşa că el şi Leng Fang sunt eliminaţi
362
00:39:50,143 --> 00:39:52,290
De ce nu ai profitat de asta
să-l ucizi ?
363
00:39:52,405 --> 00:39:55,951
Tocmai asta făceam
când au apărut Hai Tao şi Leng Fang
364
00:39:56,058 --> 00:39:58,596
După cum văd, dintre toţi
365
00:39:58,701 --> 00:40:01,204
Hai Tao e cel mai bun
366
00:40:02,772 --> 00:40:04,017
Ciudat
367
00:40:04,130 --> 00:40:06,241
Yang Hu Yun e cunoscut pentru iuţimea
cu care mânuieşte sabia
368
00:40:06,356 --> 00:40:09,060
Dar în timpul luptei,
la tavernă, aseară
369
00:40:09,174 --> 00:40:11,463
nu a avut curaj ca de obicei
370
00:40:11,574 --> 00:40:13,900
Poate din cauză că în ultimii ani,
371
00:40:14,010 --> 00:40:15,955
s-a bucurat de o faimă nemeritată ?
372
00:40:16,062 --> 00:40:20,190
Ei bine, mulţi fac aşa
373
00:40:20,307 --> 00:40:23,984
Nu-i adevărat; Anul trecut Yang
374
00:40:24,099 --> 00:40:26,637
a învins 17 spadasini la lacul Tăi
375
00:40:26,743 --> 00:40:27,609
La muntele Tăi Hang
376
00:40:27,717 --> 00:40:30,493
a măcelărit 18 spadasini Yan Yun
377
00:40:30,605 --> 00:40:32,752
Toate astea nu pot fi minciuni
378
00:40:32,867 --> 00:40:33,875
După seara asta
379
00:40:33,979 --> 00:40:36,197
cei 200 000 de taeli de aur vor fi ai noştri
380
00:40:36,311 --> 00:40:38,980
indiferent de stilul de kung fu
pe care îl ştie
381
00:40:39,094 --> 00:40:40,647
Şi asta e adevărat;
382
00:40:40,764 --> 00:40:43,611
Dar te-ai interesat
383
00:40:43,721 --> 00:40:44,966
dacă mai e cineva
384
00:40:45,078 --> 00:40:46,810
care a pus ochii pe aur ?
385
00:40:46,922 --> 00:40:48,132
Da
386
00:40:48,244 --> 00:40:49,525
De când s-a auzit că
387
00:40:49,635 --> 00:40:51,687
cei din Valea Morţii vor aurul
388
00:40:51,793 --> 00:40:54,912
toţi s-au retras
389
00:40:57,116 --> 00:41:00,211
E ceva ce mă frământă, şti
390
00:41:03,308 --> 00:41:07,092
acum 5 ani se spunea
391
00:41:08,110 --> 00:41:09,877
poate ai auzit
392
00:41:11,032 --> 00:41:13,808
Era Dublul Spiriduş Ucigaş,
Braţul de Aur şi Picioare de Fier ?
393
00:41:13,919 --> 00:41:18,925
Da, Flăcăul Picioare de Fier
a fost considerat egalul tău
394
00:41:19,034 --> 00:41:21,951
deşi nu ne-am întâlnit niciodată
395
00:41:22,061 --> 00:41:25,121
Când am întemeiat Valea Morţii,
396
00:41:25,226 --> 00:41:28,144
acest personaj a dispărut
397
00:41:28,253 --> 00:41:29,569
şi nimeni nu a ştiut unde a plecat
398
00:41:29,680 --> 00:41:32,799
Probabil a auzit
că ai întemeiat Valea Morţii
399
00:41:32,915 --> 00:41:34,469
şi ştia că nu are şanse
400
00:41:34,585 --> 00:41:37,990
Aşa că s-a gândit să se retragă
şi să rămână în viaţă
401
00:41:53,060 --> 00:41:54,483
Nu folosi lumânări aici
402
00:41:54,590 --> 00:41:56,428
Foloseşte torţele noastre
403
00:41:56,538 --> 00:41:57,546
Da
404
00:42:20,613 --> 00:42:22,310
Nu e nimeni afară
405
00:42:31,016 --> 00:42:32,819
E apa din fântâna
dintr-un sat la 3 mile depărtare
406
00:42:32,930 --> 00:42:34,946
Am încercat-o, nu-i otrăvită
407
00:42:36,026 --> 00:42:40,368
Ce s-a întâmplat ? Tu...
408
00:42:40,479 --> 00:42:41,902
Tu...
409
00:43:03,615 --> 00:43:05,631
Atât de perfid
410
00:43:06,850 --> 00:43:09,103
Omorurile sunt specifice
celor din Valea Morţii
411
00:43:09,216 --> 00:43:11,992
sunt în stare de orice
412
00:43:12,104 --> 00:43:16,268
Au izgonit oraenii
şi ţărani nevinovaţi
413
00:43:16,383 --> 00:43:19,752
3 mile mai departe doar să ne ia aurul
414
00:43:21,254 --> 00:43:23,887
Am supravieţuit din proviziile noastre
415
00:43:24,002 --> 00:43:25,355
şi ne-am abţinut de la apă
416
00:43:25,464 --> 00:43:28,868
Reluăm călătoria la ivirea zorilor
şi facem cu schimbul de pază
417
00:43:29,916 --> 00:43:32,941
Să ne odihnim aici mai întâi
418
00:43:33,048 --> 00:43:34,186
Nu sunt obosit
419
00:43:43,312 --> 00:43:44,972
Conducătorul Yang e foarte precaut
420
00:43:45,085 --> 00:43:47,339
Cum să fie
ace otrăvite peste tot
421
00:43:48,112 --> 00:43:48,871
Puştiul cu Braţul de Aur
422
00:43:48,982 --> 00:43:52,007
se aştepta să stăm peste noapte aici
423
00:43:52,113 --> 00:43:54,686
E ceva ciudat
cu ceainăria asta
424
00:43:54,793 --> 00:43:57,568
Cei din Valea Morţii sunt imprevizibili
425
00:43:57,680 --> 00:44:00,562
dar am verificat
426
00:44:00,672 --> 00:44:02,096
Totul e în ordine
427
00:44:17,302 --> 00:44:19,971
Cei din Valea Morţii au otrăvit
428
00:44:20,085 --> 00:44:22,374
toate sursele de apă împrejur
429
00:44:22,486 --> 00:44:25,226
Noroc că eu beau doar vin
430
00:44:25,408 --> 00:44:28,706
Războinicule Li, dna Lang, luaţi nişte vin
431
00:44:31,914 --> 00:44:33,788
Nu mulţumesc
432
00:44:50,249 --> 00:44:54,732
E sete la cineva ? Luaţi nişte vin
433
00:44:55,572 --> 00:44:59,355
Hai Tao, ai venit la timp,
vreo veste ?
434
00:45:02,913 --> 00:45:03,814
Aceasta ceainărie
435
00:45:03,921 --> 00:45:06,175
e locul unde cei din Valea Morţii
vor să ne ucidă
436
00:45:06,531 --> 00:45:11,087
Toţi ştiu
că au pus capcane peste tot
437
00:45:12,968 --> 00:45:16,123
Ştiu doar că pericolul este aici
438
00:45:16,238 --> 00:45:18,907
dar nu ştiu sigur unde
439
00:45:19,020 --> 00:45:20,444
Fleacuri
440
00:45:22,848 --> 00:45:28,234
Ai dreptata, să mai bem ceva
441
00:45:30,258 --> 00:45:32,655
Războinicule Li, fratele Hai e de-al nostru
442
00:45:34,259 --> 00:45:37,664
E în acelaşi pericol ca noi
443
00:45:37,773 --> 00:45:39,398
şi totuşi, e cu noi...
444
00:45:41,321 --> 00:45:45,449
Am avut noroc că am supravieţuit
săbii războinicului Li
445
00:45:45,566 --> 00:45:48,163
Nu am încredere
446
00:45:48,627 --> 00:45:50,395
După această călătorie
447
00:45:50,506 --> 00:45:52,938
vei şti dacă ai
448
00:45:53,777 --> 00:45:55,829
Cine ştie după această călătorie
449
00:45:55,933 --> 00:45:58,531
câţi dintre noi mai trăiesc
450
00:45:58,648 --> 00:46:01,115
Domnilor, nu am dreptate ?
451
00:46:08,668 --> 00:46:14,018
Dragă aurule,
acu ne salvezi, acu ne distrugi
452
00:46:19,835 --> 00:46:21,364
Nu avem lumânări ?
453
00:46:22,375 --> 00:46:25,292
Mă tem că vor emite fum otrăvitor
454
00:46:25,610 --> 00:46:27,591
Torţele sunt ale noastre
455
00:46:33,439 --> 00:46:34,862
Şi suportul ?
456
00:46:37,926 --> 00:46:38,898
Să ieşim afară mai întâi
457
00:46:39,005 --> 00:46:39,976
Ce ai aflat ?
458
00:46:40,084 --> 00:46:41,542
Repede, să ieşim
459
00:46:41,649 --> 00:46:43,937
Dacă tu poţi sta aici, şi eu pot
460
00:46:45,198 --> 00:46:47,345
Războinicule Li, ai băut vin astăzi ?
461
00:46:47,459 --> 00:46:49,926
Nu sunt beţivan ca tine
462
00:46:50,381 --> 00:46:53,501
Da, chiar şi beţivanii pot fi de folos
463
00:46:53,617 --> 00:46:55,313
De dimineaţă şi până acum
464
00:46:55,426 --> 00:46:57,407
am băut 20 de măsuri de vin bun
465
00:46:57,513 --> 00:47:01,226
3 tablete anti otrava
am pus în fiecare măsură
466
00:47:01,341 --> 00:47:04,258
rezista la orice fel de otravă
467
00:47:04,368 --> 00:47:08,295
Războinicule Li, dacă vrei să stai,
eu nu mă opun
468
00:47:32,234 --> 00:47:34,381
La naiba, capcană cu pudră mortală
469
00:47:35,331 --> 00:47:37,656
Acel inel de fier
470
00:47:37,767 --> 00:47:40,056
îmi părea suspect
471
00:47:40,167 --> 00:47:43,713
Otrava era ascunsă în inel
472
00:47:43,820 --> 00:47:47,924
Torta a rupt inelul şi a activat
473
00:47:48,030 --> 00:47:51,576
pudră otrăvită; foarte fatală !
474
00:47:58,049 --> 00:48:01,109
Să petrecem noaptea afară
475
00:48:16,906 --> 00:48:19,611
Ce mai faci în afara să bei ?
476
00:48:21,359 --> 00:48:22,712
Nimic
477
00:48:23,587 --> 00:48:24,310
Credeam
478
00:48:24,421 --> 00:48:27,861
că vinul e cel mai bun prieten al omului
479
00:48:30,232 --> 00:48:31,335
Şi acum ?
480
00:48:34,406 --> 00:48:36,767
Acum ştiu că
481
00:48:36,877 --> 00:48:39,901
o femeie e mult mai bună decât vinul
482
00:48:40,425 --> 00:48:42,406
O femeie aşa ca tine Li Qing Ming
483
00:49:01,299 --> 00:49:05,048
Hei, cei din Valea Morţii
îşi ating scopul
484
00:49:05,161 --> 00:49:07,415
cu cât înaintam,
cu atât devine mai periculos
485
00:49:08,571 --> 00:49:09,780
Aşa e
486
00:49:09,893 --> 00:49:12,431
Al treilea şi al patrulea frate a murit
487
00:49:12,536 --> 00:49:14,754
şi ai văzut stilul de kung fu
al Puştiului cu Braţul de Aur
488
00:49:14,868 --> 00:49:16,184
Ce ar fi să...
489
00:49:19,147 --> 00:49:20,048
Să mergem
490
00:49:24,644 --> 00:49:27,182
Să luăm cât putem
491
00:49:27,288 --> 00:49:29,470
apoi fugim şi ne ascundem
492
00:49:29,584 --> 00:49:31,078
Mai bine decât să murim
493
00:49:31,185 --> 00:49:32,193
Aşa e
494
00:49:37,481 --> 00:49:40,743
Ce s-a întâmplat ?
495
00:49:49,763 --> 00:49:51,079
Nu atingeţi nimic
496
00:49:51,190 --> 00:49:53,763
E pudră otrăvită pe cufăr,
dacă atingi mori
497
00:49:53,868 --> 00:49:56,786
Ei au murit otrăviţi ?
498
00:50:12,690 --> 00:50:14,005
Inamicul, aveţi grijă
499
00:50:14,394 --> 00:50:16,091
Cum a intrat aici ?
500
00:50:16,203 --> 00:50:17,971
Să fi fost invizibil
501
00:50:18,082 --> 00:50:19,612
Ciudat
502
00:50:19,717 --> 00:50:22,872
nu par să fi murit
de mână celor din Valea Morţii
503
00:50:22,988 --> 00:50:25,491
Cine altcineva să fi fost ?
504
00:50:25,597 --> 00:50:29,524
Cu siguranţă au vrut să fure aurul
şi să plece
505
00:50:29,633 --> 00:50:31,851
Cei din Valea Morţii probabil ştiau că
506
00:50:31,965 --> 00:50:34,847
pudră otrăvitoare ucide instantaneu
507
00:50:34,956 --> 00:50:36,166
De ce să facă asta ?
508
00:50:36,278 --> 00:50:38,745
Şerifule Hai,
în biroul de securitate Hu Wei
509
00:50:38,853 --> 00:50:40,205
nimeni nu-i atât de lipsit de scrupule
510
00:50:40,314 --> 00:50:43,304
Bine, am greşit
511
00:50:43,410 --> 00:50:46,672
dar cum a intrat inamicul
şi a făcut asta ?
512
00:50:46,785 --> 00:50:48,173
De unde să ştiu ?
513
00:50:50,508 --> 00:50:52,489
N-ar trebui să mai stăm aici
514
00:50:52,595 --> 00:50:53,769
Maine de dimineaţă
515
00:50:53,883 --> 00:50:56,065
spălăm cufărul
şi îl curăţam de pudră otrăvitoare
516
00:50:56,179 --> 00:50:57,673
înainte să o cărăm
517
00:51:06,546 --> 00:51:07,827
Unde-i şeriful Hai ?
518
00:51:07,938 --> 00:51:10,121
A plecat înainte de ivirea zorilor
519
00:51:10,234 --> 00:51:12,974
Probabil că s-a dus să-şi ia băutura
520
00:51:13,922 --> 00:51:16,318
Dacă n-ar fi fost el
521
00:51:16,427 --> 00:51:18,823
cei din Valea Morţii
ne-ar fi luat de mult încărcătura
522
00:51:44,086 --> 00:51:46,268
Dle, luaţi loc vă rog
523
00:52:02,873 --> 00:52:04,605
Aţi omorât toţi oamenii neimportanţi ?
524
00:52:04,716 --> 00:52:05,926
Da
525
00:52:12,197 --> 00:52:15,008
Ce impresionant şi mortal !
526
00:52:15,119 --> 00:52:17,966
Ucigaşii din Valea Morţii
chiar sunt buni
527
00:52:18,980 --> 00:52:22,800
Din ordinul conducătorului
îţi facem o propunere
528
00:52:24,269 --> 00:52:26,072
Dacă stai deoparte
529
00:52:26,182 --> 00:52:29,765
cei din Valea Morţii îţi dau
20 la sută
530
00:52:32,340 --> 00:52:33,894
Să te întreb ceva
531
00:52:34,011 --> 00:52:36,193
Cum i-ai omorât
532
00:52:36,306 --> 00:52:39,188
pe cei doi războinici Wang aseară ?
533
00:52:42,639 --> 00:52:44,263
Nu tu i-ai omorât ?
534
00:52:45,734 --> 00:52:51,049
Mă gândeam eu, ei au făcut-o ?
535
00:52:51,440 --> 00:52:53,314
Ciudat
536
00:52:53,423 --> 00:52:55,996
Conducătorul aşteaptă răspunsul tău
537
00:52:56,103 --> 00:53:00,266
Dacă nu cooperezi
se va lupta cu tine până la moarte
538
00:53:03,965 --> 00:53:06,811
Bine, unde şi când ?
539
00:53:07,444 --> 00:53:10,635
La prânz la 7 mile de Slope
540
00:53:11,793 --> 00:53:14,011
Pe unde va trece escorta
541
00:53:14,125 --> 00:53:16,307
Da, conducătorul se aşteaptă
542
00:53:16,421 --> 00:53:19,576
să câştige cu 4 ore înainte
543
00:53:19,690 --> 00:53:22,228
de a ajunge încărcătura
544
00:53:23,727 --> 00:53:26,431
Conducătorul are o părere bună despre mine
545
00:53:26,544 --> 00:53:29,213
Faimosul războinic Li Qing Ming
546
00:53:29,328 --> 00:53:33,326
războinică Leng, Luptătorul cu Toporul,
Luptătorul cu Toporişca
547
00:53:33,433 --> 00:53:36,659
şi conducătorul Yang
548
00:53:36,773 --> 00:53:37,674
Sunt chiar aşa de uşor de învins ?
549
00:53:37,782 --> 00:53:40,143
Despre ei conducătorul spune
că sunt nişte zevzeci
550
00:53:40,252 --> 00:53:43,835
O dată ce tu nu mai eşti,
ei sunt uşor de învins
551
00:53:47,524 --> 00:53:48,912
Aşteptaţi
552
00:53:50,133 --> 00:53:53,157
să nu credeţi că scăpaţi
după ce aţi ucis oameni nevinovaţi
553
00:53:53,751 --> 00:53:55,589
Să vedem cum marele şerif
554
00:53:55,699 --> 00:53:57,158
intenţionează să ne prindă
555
00:53:57,264 --> 00:53:58,924
Mi s-a ordonat
556
00:53:59,039 --> 00:54:01,020
fie să-i prin vii pe criminalii periculoşi,
557
00:54:01,127 --> 00:54:04,531
fie să-i omor
558
00:54:46,181 --> 00:54:47,770
La prânz, la 7 mile de Slope
559
00:54:58,880 --> 00:54:59,781
Ce s-a întâmplat ?
560
00:54:59,888 --> 00:55:01,133
Coducatorule
561
00:55:01,245 --> 00:55:04,614
Am fost 30 la început;
562
00:55:04,724 --> 00:55:06,668
Acum...
563
00:55:06,777 --> 00:55:07,785
Ce vrei să spui ?
564
00:55:07,890 --> 00:55:09,480
Cu toţii am decis
565
00:55:09,595 --> 00:55:11,434
cei din Valea Morţii sunt
hotărâţi să pună mâna pe bunuri
566
00:55:11,543 --> 00:55:13,381
Pare o situaţie fără ieşire
567
00:55:13,492 --> 00:55:16,587
vrem doar să renunţăm şi uităm şi de plată
568
00:55:17,493 --> 00:55:21,206
Dacă sunt fricoşi, lasă-i să plece
569
00:55:21,319 --> 00:55:22,742
de ce să-i forţăm ?
570
00:55:22,850 --> 00:55:24,439
Mulţumesc, războinicule Li
571
00:55:26,782 --> 00:55:32,274
Putem pleca... să mergem...
572
00:55:36,871 --> 00:55:40,417
Frică de moarte face parte din natura omului
573
00:55:40,523 --> 00:55:43,857
Drumul mai departe e foarte periculos
574
00:55:43,968 --> 00:55:46,222
văzându-şi camarazii murind
575
00:55:46,334 --> 00:55:48,516
e normal să se teamă
576
00:55:49,534 --> 00:55:51,231
Şi tu vrei să renunţi ?
577
00:55:53,153 --> 00:55:57,186
Am renunţat la viaţa pentru prieteni de mult
578
00:55:57,293 --> 00:56:00,519
de ce să mă agit degeaba
579
00:56:06,373 --> 00:56:07,405
Conducătorule Yang
580
00:56:07,521 --> 00:56:09,597
tu, războinicul Li şi dna Leng
păziţi căruţa
581
00:56:09,713 --> 00:56:11,622
noi mergem înainte să cercetăm drumul
582
00:56:11,731 --> 00:56:13,463
apoi vă chemăm
583
00:56:28,257 --> 00:56:31,863
Pare în ordine; să-i chemăm ?
584
00:56:32,988 --> 00:56:35,040
Mi se pare ciudat
585
00:56:35,145 --> 00:56:37,921
Cei din Valea Morţii
vor lansa un atac direct ?
586
00:56:38,033 --> 00:56:40,738
Cusiguranta, nu suntem pe măsură
Pustiului cu Braţul de Aur
587
00:56:40,851 --> 00:56:42,654
Asta aşa e
588
00:56:42,764 --> 00:56:45,302
Conducătorul Yang care e renumit pentru
artă de a mânui sabia
589
00:56:45,408 --> 00:56:46,511
nici el nu prea poate să facă multe
590
00:56:46,626 --> 00:56:48,987
Aşa de gravă să fie situaţia
591
00:56:49,096 --> 00:56:50,341
Poate nu mai e aşa de bun ca înainte
592
00:56:50,453 --> 00:56:52,256
să fie rănit
593
00:56:52,367 --> 00:56:55,463
Mi-a fost jena să-l întreb
594
00:57:15,085 --> 00:57:16,674
Oo, al doilea maestru Lancea de Argint !
595
00:57:16,790 --> 00:57:19,910
Deci cei din Valea Morţii ne i-au în seamă
596
00:57:20,025 --> 00:57:23,666
Voi sunteţi aşa zişii Luptătorul cu Toporul
şi Luptătorul cu Toporişca ?
597
00:57:23,783 --> 00:57:27,188
Intradevar
598
01:00:59,486 --> 01:01:03,091
"Mormântul lui Yan Jiu şi Fang Shi"
599
01:01:08,567 --> 01:01:12,695
Trebuia să fi ajuns mai devreme
600
01:01:12,811 --> 01:01:14,720
Cel puţin nu au murit degeaba
601
01:01:14,829 --> 01:01:18,613
Măcar al al doilea conducător
din Valea Morţii a murit o dată cu ei
602
01:01:19,873 --> 01:01:23,029
Acum am rămas doar trei
603
01:01:23,874 --> 01:01:26,756
Patru... mai e şi Hai Tao
604
01:01:31,389 --> 01:01:33,085
Data viitoare când vrei
să fi drăguţă cu Hai Tao
605
01:01:33,198 --> 01:01:36,459
nu trebuie să aştepţi până adorm
606
01:01:36,573 --> 01:01:39,871
Cum poţi să spui asta ?
607
01:01:51,533 --> 01:01:52,849
Unde-i războinicul Li ?
608
01:01:52,960 --> 01:01:54,620
Nu ştiu
609
01:01:54,733 --> 01:01:59,324
Poate a plecat să lupte
cu Puştiul cu Braţul de Aur
610
01:01:59,431 --> 01:02:02,800
să-şi demonstreze reputaţia
de mare cunoscător cu sabia
611
01:02:29,594 --> 01:02:31,920
Războinicule Li, opreşte-te
612
01:02:51,687 --> 01:02:57,772
Şerifule Hai... l-ai văzut ?
613
01:03:03,132 --> 01:03:05,979
Luptătorul cu Toporul Yan Jiu,
Luptătorul cu Toporişca Fang Shi ?
614
01:03:08,212 --> 01:03:10,715
Au pierit împreună
cu Lancea de Argint
615
01:03:19,902 --> 01:03:22,404
Dna Leng, mai bine nu-l urmă
616
01:03:23,137 --> 01:03:24,347
Trebuie să ne întâlnim
cu Puştiul cu Braţul de Aur
617
01:03:24,459 --> 01:03:26,642
la 7 mile de Slope pentru duel
618
01:03:26,755 --> 01:03:30,017
Cred că războinicul Li trebuie să-l fi întâlnit
pe Puştiul cu Braţul de Aur
619
01:03:30,130 --> 01:03:32,348
Şti bine că nu-l poate învinge
pe Puştiul cu Braţul de Aur
620
01:03:32,461 --> 01:03:34,608
cum ai putut să-l laşi să lupte cu el ?
621
01:03:35,105 --> 01:03:38,783
Oameni diferiţi care gândesc diferit
622
01:03:38,897 --> 01:03:40,665
Se credea un erou
623
01:03:40,776 --> 01:03:42,579
Mai bine să moară ca un erou
624
01:03:42,689 --> 01:03:44,671
decât să fie un om obişnuit
625
01:03:44,777 --> 01:03:47,315
Prefer să fi trăit ca un om obişnuit
626
01:03:55,249 --> 01:03:59,412
Aurul nu e singurul în lume
care îţi ia minţile
627
01:03:59,529 --> 01:04:00,667
Capriciile vieţii deasemenea îţi iau minţile
628
01:04:10,209 --> 01:04:12,190
De ce nu a venit Hai Tao ?
629
01:04:19,742 --> 01:04:23,562
Înjunghii oamenii pe la spate
630
01:04:23,673 --> 01:04:27,600
Li Qing Ming vei pierde
631
01:04:35,015 --> 01:04:36,712
Cum se poate asta
632
01:04:36,824 --> 01:04:39,885
Eşti prea repezit
633
01:04:39,990 --> 01:04:42,351
Tu şi sabia nu puteţi fi una
634
01:04:45,070 --> 01:04:47,987
Cea mai renumită din lume
Sabia Stelei Polare
635
01:04:48,096 --> 01:04:50,040
nu e nimic
636
01:04:50,880 --> 01:04:52,196
Să-ţi văd arma
637
01:04:52,306 --> 01:04:55,675
Singura armă de încredere eşti tu însăţi
638
01:04:55,785 --> 01:04:58,322
Deşi sabia ta e ascuţită
639
01:04:58,429 --> 01:05:04,408
fără ea eşti mort
640
01:05:04,518 --> 01:05:07,958
Braţele mele sunt mereu cu mine
641
01:06:02,374 --> 01:06:06,158
Ţi-ai pierdut cam repede sabia
642
01:06:06,271 --> 01:06:10,470
Nu crezi că e puţin înfiorător ?
643
01:07:00,649 --> 01:07:03,531
Unul ar trebui să moară ca un erou
644
01:07:12,444 --> 01:07:13,689
Qing Ming
645
01:07:36,310 --> 01:07:38,291
Nu mă poţi învinge
646
01:07:38,397 --> 01:07:41,659
Îţi dau trei zile să fugi
647
01:07:41,772 --> 01:07:46,529
Nu e vina mea dacă mai târziu te voi ajunge
648
01:07:53,740 --> 01:07:55,507
Sunt Hai Tao, ascultă-mă
649
01:07:55,619 --> 01:07:58,086
Aminteşte-ţi ce ţi-am spus în orăşel
650
01:07:58,193 --> 01:07:59,747
Retrage-te acum
651
01:07:59,864 --> 01:08:02,189
şi întoarce-te peste 2 ore
652
01:08:02,298 --> 01:08:04,694
Până atunci se va sfârşi totul
653
01:08:04,804 --> 01:08:07,022
Încă vei mai putea să te răzbuni
654
01:08:18,928 --> 01:08:23,032
Cred că problema poate fi rezolvată în 2 ore
655
01:09:06,488 --> 01:09:08,564
Li Qing Ming e mort
656
01:09:08,680 --> 01:09:12,321
Le-am cerut deja oamenilor să-l îngroape
657
01:09:12,436 --> 01:09:15,734
şi i-am dat dnei Leng trei zile
ca să plece
658
01:09:18,247 --> 01:09:21,129
Li Qing Ming este un erou
659
01:09:21,239 --> 01:09:25,307
Deşi este arogant şi are mintea îngustă
660
01:09:25,414 --> 01:09:27,181
dar este un om puternic şi cu voinţă
661
01:09:27,293 --> 01:09:31,147
Din păcate reputaţia ta de mare şerif
662
01:09:31,259 --> 01:09:32,991
nu prea e credibilă
663
01:09:33,102 --> 01:09:36,364
Nu prea îmi pasă
664
01:09:36,720 --> 01:09:38,903
Lupta nu a început
665
01:09:39,018 --> 01:09:41,650
De unde şti că
nu voi reuşi să te arestez ?
666
01:10:00,448 --> 01:10:02,879
Uite, pot să-ţi spun
după felul în care scoţi sabia
667
01:10:02,988 --> 01:10:05,040
Nu ştiu cum
668
01:10:05,145 --> 01:10:08,585
ţi-ai câştigat reputaţia
669
01:10:10,085 --> 01:10:13,003
Ajunge cu pălăvrăgeala,
să nu pierdem timpul
670
01:10:13,703 --> 01:10:14,640
Bine
671
01:11:12,743 --> 01:11:13,679
Prinde
672
01:14:54,465 --> 01:14:57,763
După cum spuneam, într-adevăr
vinul e cel mai bun prieten al meu
673
01:14:57,875 --> 01:14:59,891
Şerifule Hai, ai reuşit
674
01:15:00,762 --> 01:15:03,051
Stilul de kung fu al Puştiului
cu Braţul de Aur mă depăşeşte
675
01:15:03,163 --> 01:15:05,903
Braţele lui sunt invincibile
676
01:15:06,294 --> 01:15:07,433
Dar nu ştiu
677
01:15:07,547 --> 01:15:10,808
cum stă cu celelalte părţi ale corpului
678
01:15:10,922 --> 01:15:13,697
Orice ar fi,
679
01:15:13,809 --> 01:15:16,134
e imposibil să-ţi păzeşti ochii
să nu-ţi fie răniţi
680
01:15:19,097 --> 01:15:20,165
Şerifule Hai
681
01:15:20,280 --> 01:15:24,064
Mai avem 100 de mile până la destinaţie
682
01:15:24,803 --> 01:15:27,270
Plecăm după ce
Puştiul cu Braţul De Aur e omorât
683
01:15:27,377 --> 01:15:29,109
nu vor mai fi alte probleme
684
01:15:29,221 --> 01:15:30,845
Puştiul cu Braţul De Aur e orb
685
01:15:30,961 --> 01:15:32,870
şi nu va mai crea probleme
lumii artelor marţiale
686
01:15:32,979 --> 01:15:36,489
Considerând că e un mare luptător
de arte marţiale, să-l lăsăm în viaţa
687
01:15:50,305 --> 01:15:51,894
Înţeleg
688
01:15:55,245 --> 01:15:56,905
Normal
689
01:16:04,639 --> 01:16:06,620
În sfârşit ai înţeles
690
01:16:08,013 --> 01:16:11,832
200,000 de taeli de aur
sunt o tentaţie pentru oricine
691
01:16:13,406 --> 01:16:16,466
şi nu mai există nici un pericol
692
01:16:16,571 --> 01:16:19,276
Bineînţeles, se va presupune că
Puştiul cu Braţul de Aur m-a ucis
693
01:16:19,389 --> 01:16:21,643
Şi cât timp scăpăm de cadavru
694
01:16:21,755 --> 01:16:24,981
îl vor suspecta pe el că a jefuit banii
biroului de securitate
695
01:16:25,095 --> 01:16:29,614
Şi normal Conducătorul Yang a murit eroic
în timpul serviciului
696
01:16:32,471 --> 01:16:34,095
Conducătorule, tu...
697
01:16:54,076 --> 01:16:58,632
Planul tău trebuia să fie perfect
698
01:16:58,738 --> 01:17:01,099
dar mai e acest mic obstacol
699
01:17:01,730 --> 01:17:03,782
Nu te-ai aşteptat
să fie pudră toxică
700
01:17:03,887 --> 01:17:07,148
pe cufăr când te-ai ascuns în el
701
01:17:07,262 --> 01:17:10,560
Nu trebuia să-i ucizi pe
Wang Sheng Tim şi Wang Sheng Yue
702
01:17:10,672 --> 01:17:13,068
Când ţi-ai căutat aliaţi
703
01:17:13,176 --> 01:17:18,004
ţi-a păsat doar de cum arată;
nu şi de maestria de a mânui sabia
704
01:17:19,195 --> 01:17:22,599
Nu mă deranjează să-ţi spun acum
705
01:17:22,708 --> 01:17:25,246
că nici eu nu prea ştiu să mânuiesc sabia
706
01:17:25,979 --> 01:17:28,612
Dar sunt un expert
în a-mi folosi picioarele
707
01:17:28,728 --> 01:17:31,503
Ai auzit vorbindu-se despre
708
01:17:31,615 --> 01:17:35,363
Dublul Spiriduş Ucigaş
Braţul de Aur şi Picioare de Fier
709
01:17:36,347 --> 01:17:40,060
Flăcăul Picioare de Fier... deci tu eşti
Flăcăul Picioare de Fier ?
710
01:17:40,174 --> 01:17:41,598
Da
711
01:17:43,306 --> 01:17:45,737
Şi despre uciderea celor 17 luptători
712
01:17:45,844 --> 01:17:49,771
şi cei optsprezece săbii Yin Yuan
ce ai de spus ?
713
01:17:50,576 --> 01:17:51,715
Nu a fost nimic
714
01:17:51,828 --> 01:17:54,011
Mai întâi i-am băut până i-am omorât
715
01:17:54,125 --> 01:17:56,237
Apoi i-am măcelărit cu sabia
716
01:17:56,352 --> 01:17:59,791
Oricum, n-a trăit nimeni...
să povestească !
717
01:18:00,178 --> 01:18:01,767
De ce faci asta ?
718
01:18:01,883 --> 01:18:03,163
Din cauza lui
719
01:18:03,970 --> 01:18:08,383
Acum 5 ani,
am fost la fel de renumit că el
720
01:18:08,494 --> 01:18:11,649
Mai târziu el a devenit Conducătorul
Văii Morţii
721
01:18:11,763 --> 01:18:14,990
Nu puteam să lupt cu el
722
01:18:15,104 --> 01:18:20,039
Aşa că mi-am schimbat numele
şi am înfiinţat biroul de securitate Hu Wei
723
01:18:20,149 --> 01:18:27,065
Acum că el e mort,
Valea Morţii nu mai există
724
01:18:27,872 --> 01:18:30,861
Cu 200 000 de taeli de aur, pot
725
01:18:30,969 --> 01:18:34,574
să-mi înfiinţez o organizaţie
mai mare decât Valea Morţii
726
01:18:34,691 --> 01:18:37,016
Flăcăul Picioare de Fier
va deveni din nou faimos
727
01:18:37,822 --> 01:18:42,199
De asta Hai Tao m-a lăsat să plec,
dar tu nu
728
01:18:42,728 --> 01:18:44,116
Inutil să mai vorbim
729
01:18:44,224 --> 01:18:45,398
De acum încolo
730
01:18:45,511 --> 01:18:50,339
nu va mai fi decât Picioare de Fier
din Dublul Spiriduş Ucigaş
731
01:21:16,468 --> 01:21:17,642
Nu eşti rănit ?
732
01:21:17,756 --> 01:21:22,904
Ţi-am spus că vinul
e cel mai bun prieten al meu
733
01:21:27,149 --> 01:21:30,660
Păcat că l-ai irosit
734
01:23:09,817 --> 01:23:14,051
Braţul de Fier şi Picioare de Fier;
unul orb, celălalt mort
735
01:23:14,166 --> 01:23:18,294
Şerifule Hai,
îţi mulţumesc că mi-ai dat drumul
736
01:23:18,410 --> 01:23:21,671
Acum mă voi retrage
737
01:23:21,785 --> 01:23:26,233
Dublul Spiriduş Ucigaş
nu va mai apărea niciodată
738
01:23:39,216 --> 01:23:43,522
Nu-i nimic, am decis să mă retrag
739
01:23:44,851 --> 01:23:48,600
Şi asta poate fi o alternativă pentru mine
740
01:24:26,392 --> 01:24:28,124
Dna Leng
741
01:24:31,436 --> 01:24:35,042
Te rog să duci aurul la destinaţie
742
01:24:35,158 --> 01:24:36,783
Eu trebuie să mă îmbăt vreo 3 zile
743
01:24:38,077 --> 01:24:43,879
Sincronizare: • per_SEMPRE •
Subs.ro Team @ www.subs.ro
50418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof