Original subtitles

ISLANDE - AVENTURE EXTRÊME

ADDICTION AUX ÉCRANS : LA MALÉDICTION D'AUJOURD'HUI

SCROLLER À SA PERTE LA DROGUE DES JEUNES

SEL

LA VOISINE DANOISE

- Tu mens ! - Non.

Il va les sacrifier. Elles seront des martyres.

Leurs noms ?

Je sais pas, je le jure.

Aina et Farida.

Quand ?

Je sais pas.

- Juan ! - Qu'y a-t-il ?

Ces hommes, dans le camion...

On dirait des soldats.

Il n'y a pas de soldats ici, mon amour.

On est en Islande.

Ne te fais pas de souci.

Calme-toi, tout va bien.

Et ici, les femmes font du vélo.

Alors un jour, on fera du vélo tous les deux, mon amour.

Tu es fou !

Sois prudent !

Dors, dors, joli bambin

Roi divin

Fais dodo, petit enfant

C'est mon école.

Papa m'a fait dessiner le plan du bâtiment.

La salle de prière est au centre.

C'est là qu'il m'a dit de déposer mon cartable.

Tu vas nous aider ?

Oui.

Regarde. Un chat perdu.

Il y a une récompense ?

Aucune idée.

Tu sais lire l'islandais ?

Non.

Regarde ça, il est raide mort.

Il y a forcément une récompense.

Pour un chat crevé ? Laisse tomber, Szymon.

On peut appeler, au moins.

Marek, putain !

On avait dit cinq minutes !

Demande, pour la récompense.

Le chat est mort. Personne paie pour un chat mort.

Szymon, ça va pas ? T'es devenu islandais ou quoi ?

Arrête de faire le connard.

Merci beaucoup, mon ami.

De rien.

Je pense que le chat a d'abord été tué,

puis jeté dans le vide-ordures.

Merci. Je leur dirai.

GUMMI PROMET D'EFFACER TOUTES LES PHOTOS DE SA PETITE AMIE

SINON IL SERA SURNOMMÉ "GUMMI LA SALOPE"

BAISEZ-MOI

Ça va, mon gars ?

Mon Dieu !

Il s'est passé quoi ?

Je me souviens de rien.

J'étais dans le local à vélos...

J'ai mal à la tête !

Qu'Allah, béni soit Son nom,

vous garde et vous guide en ces temps difficiles.

Comment se fait-il que tu parles arabe ?

C'est une longue histoire.

Une histoire dans une histoire.

Comme dans les "Mille et Une Nuits".

Version française : FRANCE DOUBLAGE

Adaptation : Isabelle Jannès-Kalinowski

Direction artistique : Viviane Ludwig

Prise de son : Théo Rachet

Mixage : Samuel Beaucamps

Avec les voix de :

Micky Sebastian : Ditte

Hélène Bizot : Gulla Zina Khakhoulia : Björk

Olivier Chauvel : Magnus Josiane Pinson : Soffia

Bernard Allouf : Kristinn Louise Lemoine : Salima

Adrien Solis : Gummi Kevin Goffette : Kari

Pour Arte GEIE : Eva-Maria von Geldern