Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,449 --> 00:02:59,069
Eu pensei
em come�ar do in�cio.
2
00:03:02,949 --> 00:03:04,569
Mas n�o � assim que eu me lembro.
3
00:03:12,949 --> 00:03:15,899
Tudo � uma s�rie de fragmentos.
4
00:03:19,069 --> 00:03:20,069
Repeti��es.
5
00:03:23,279 --> 00:03:25,449
Forma��o de padr�es.
6
00:03:47,279 --> 00:03:50,069
Quando n�o h� palavras para a dor...
7
00:03:54,689 --> 00:03:58,319
...deixe sua imagina��o
transformar o que voc� sabe.
8
00:04:01,189 --> 00:04:04,029
Conglomerado � o movimento da terra
na liberdade da �gua.
9
00:04:06,069 --> 00:04:09,029
Um anel em volta de
uma pedra � sorte.
10
00:04:09,319 --> 00:04:11,319
Lisa e pequena.
11
00:04:12,819 --> 00:04:17,179
Arenito � calmante e claro.
Ard�sia, naturalmente racional.
12
00:04:17,319 --> 00:04:19,649
Arenito vermelho � o sangue da terra.
13
00:04:21,189 --> 00:04:23,029
Voc� acredita no azul.
14
00:04:47,189 --> 00:04:48,819
Desculpa.
15
00:04:52,949 --> 00:04:54,319
Mem�rias...
16
00:04:56,649 --> 00:04:57,689
...s�o hist�rias.
17
00:05:00,649 --> 00:05:02,949
� melhor inventar uma com a
qual voc� consiga viver.
18
00:05:03,149 --> 00:05:09,449
I. PRENDER A RESPIRA��O
19
00:05:22,819 --> 00:05:24,189
Um rosto sorridente.
20
00:05:31,279 --> 00:05:32,319
Flor.
21
00:05:44,819 --> 00:05:46,189
�rvore de Natal.
22
00:06:09,569 --> 00:06:10,689
Para.
23
00:06:11,779 --> 00:06:14,649
Claudia, sobe pro andar de cima. Vai!
24
00:06:17,689 --> 00:06:18,779
Agora!
25
00:06:25,689 --> 00:06:27,949
Me avisa quando voc� terminar.
26
00:06:28,189 --> 00:06:29,949
A gente pode ficar aqui a noite toda.
27
00:06:40,189 --> 00:06:41,189
Porra!
28
00:07:22,569 --> 00:07:25,689
� t�o gostoso, Claudia.
Eu realmente acho que isso vai
29
00:07:26,189 --> 00:07:27,819
te fazer sentir melhor na hora.
30
00:07:29,819 --> 00:07:31,449
Te fazer sentir melhor na hora.
31
00:07:41,449 --> 00:07:43,069
Canta comigo, Belle.
32
00:07:50,689 --> 00:07:54,569
Vamos, Lidia Belle. Canta comigo.
Voc� sabe a letra toda.
33
00:08:01,689 --> 00:08:05,119
Foi minha voz que sumiu.
34
00:08:07,899 --> 00:08:10,569
�s vezes acho que ela saiu no papel.
35
00:08:11,399 --> 00:08:13,319
-Eu escrevia...
-...imagens e coisas verdadeiras...
36
00:08:13,449 --> 00:08:15,779
-...mentiras alternadamente.
-Isso me fazia sentir que...
37
00:08:16,779 --> 00:08:19,949
-Me fazia sentir como outra pessoa.
-Pelo amor de Deus!
38
00:08:21,449 --> 00:08:24,449
-Eu escrevia palavras pra pertencer.
-� sua filha!
39
00:08:24,949 --> 00:08:26,189
N�o filha.
40
00:08:27,689 --> 00:08:28,949
Pra nadadores.
41
00:08:30,189 --> 00:08:31,649
Pra seguran�a.
42
00:08:32,189 --> 00:08:35,949
Pra garotas. Voc� me d� arrepios
e me d� dor de cabe�a.
43
00:08:36,149 --> 00:08:37,149
M�e.
44
00:08:37,189 --> 00:08:38,319
O cabelo dela.
45
00:08:38,819 --> 00:08:40,069
As cicatrizes dela.
46
00:08:40,529 --> 00:08:41,689
A hist�ria dela.
47
00:08:42,689 --> 00:08:45,529
Eu ganhei um pr�mio
por essa hist�ria, Belle.
48
00:08:45,949 --> 00:08:47,569
E seu pai...
49
00:08:49,689 --> 00:08:53,819
...ganhou um pr�mio de arte
por esse desenho.
50
00:08:54,649 --> 00:08:57,779
T�o ausente ela estava.
51
00:09:02,319 --> 00:09:04,779
E minha irm�. Minha adora��o.
52
00:09:04,949 --> 00:09:07,319
Minha irm�. Minha rever�ncia.
53
00:09:07,449 --> 00:09:10,819
Voc� parece uma mendiga
com essa camisa folgada e feia.
54
00:09:11,029 --> 00:09:12,529
N�o te favorece em nada.
55
00:09:13,279 --> 00:09:14,449
Olha pra mim.
56
00:09:16,399 --> 00:09:18,189
Voc� t� tentando parecer um homem?
57
00:09:18,449 --> 00:09:21,569
Minha irm�. Ela pega tudo.
58
00:09:28,189 --> 00:09:30,319
Minha irm�. Ela pega tudo.
59
00:09:58,279 --> 00:09:59,569
Na casa.
60
00:10:02,319 --> 00:10:04,149
Sozinha no meu quarto.
61
00:10:04,689 --> 00:10:05,949
Meus bra�os doem.
62
00:10:06,899 --> 00:10:08,189
Minha irm� foi embora.
63
00:10:10,449 --> 00:10:11,779
Minha m�e est�...
64
00:10:12,899 --> 00:10:13,949
...ausente.
65
00:10:16,149 --> 00:10:20,649
Meu pai desenha casas no
quarto ao lado. Ele fuma.
66
00:10:34,449 --> 00:10:35,569
Oi, querida.
67
00:10:57,069 --> 00:10:59,149
Eu espero
at� as cinco da manh�.
68
00:11:01,149 --> 00:11:02,319
Eu pe�o pra
69
00:11:04,149 --> 00:11:05,189
poder nadar.
70
00:11:21,069 --> 00:11:22,319
Minha menininha.
71
00:11:25,819 --> 00:11:27,569
Voc� t� crescendo t�o r�pido.
72
00:11:33,569 --> 00:11:34,819
Adolescente.
73
00:11:37,279 --> 00:11:40,449
No ensino m�dio. N�o acredito.
74
00:11:40,689 --> 00:11:43,819
T�, fa�am fila.
Garotas, hora da pesagem.
75
00:11:44,029 --> 00:11:47,319
Voc�s sabem como funciona.
Um tapa pra cada quilo acima.
76
00:11:47,689 --> 00:11:48,779
Torres.
77
00:11:50,399 --> 00:11:51,399
Boa menina.
78
00:12:00,449 --> 00:12:01,569
Isso. � isso a�.
79
00:12:03,899 --> 00:12:05,649
Reimer. 1,5 quilo.
80
00:12:14,569 --> 00:12:15,899
Vamos, querida.
81
00:12:29,689 --> 00:12:30,899
Yuknavitch.
82
00:12:31,069 --> 00:12:34,319
Uma pra voc�, caloura.
Vamos fazer direito.
83
00:13:07,569 --> 00:13:09,649
Quantos quil�metros s�o necess�rios
84
00:13:13,779 --> 00:13:15,069
pra nadar
85
00:13:19,449 --> 00:13:20,569
at� um eu?
86
00:13:24,399 --> 00:13:25,849
Quantos...
87
00:13:26,149 --> 00:13:31,279
...malditos quil�metros?
88
00:13:36,529 --> 00:13:38,569
Batemos o recorde! Caramba,
batemos o recorde!
89
00:13:40,649 --> 00:13:43,017
Nossas medalhistas de
ouro do revezamento
90
00:13:43,030 --> 00:13:45,069
medley do Florida
Aquatic Swim Team
91
00:13:45,569 --> 00:13:48,319
fizeram o melhor tempo
do pa�s inteiro.
92
00:13:48,529 --> 00:13:49,899
Parab�ns.
93
00:13:50,279 --> 00:13:52,149
Os olheiros est�o de olho,
terceiranistas.
94
00:14:18,189 --> 00:14:20,319
Ent�o voc� quer mesmo isso, n�?
95
00:14:46,569 --> 00:14:49,189
Voc� s� conseguiu tr�s quartos.
96
00:14:53,319 --> 00:14:58,189
Se eles quisessem voc� de verdade,
teriam dado tudo, n�o �?
97
00:15:14,149 --> 00:15:17,689
"Temos o prazer de oferecer
uma bolsa parcial."
98
00:15:19,069 --> 00:15:21,669
Metade. Voc� � melhor que isso.
99
00:15:25,399 --> 00:15:26,689
A �ltima.
100
00:15:41,689 --> 00:15:44,069
Na minha cabe�a, eu nadava voltas.
101
00:15:45,029 --> 00:15:47,449
Voc� nem conseguiu bolsa integral.
102
00:15:52,069 --> 00:15:53,689
N�o me culpa.
103
00:15:54,649 --> 00:15:56,449
Se eles n�o te querem,
voc� n�o pertence l�.
104
00:15:56,649 --> 00:15:58,649
Eu sentia o gosto de sangue.
105
00:15:58,819 --> 00:15:59,949
A resposta � n�o.
106
00:16:01,949 --> 00:16:02,949
Por qu�?
107
00:16:10,779 --> 00:16:12,149
Porque ele podia.
108
00:16:15,319 --> 00:16:16,399
O qu�?
109
00:16:17,189 --> 00:16:18,569
E eu era dele.
110
00:16:32,449 --> 00:16:33,529
Ei, olha pra mim.
111
00:16:45,449 --> 00:16:46,569
Olha pra mim.
112
00:16:56,399 --> 00:17:01,199
Eu s� quero o melhor pra voc�.
Voc� sabe disso.
113
00:17:04,689 --> 00:17:06,689
Eu sabia que ele conseguia sentir.
114
00:17:07,949 --> 00:17:09,189
Aquele m�sculo rosa.
115
00:17:10,189 --> 00:17:11,189
Que aperta
116
00:17:13,319 --> 00:17:14,569
e aperta...
117
00:17:15,649 --> 00:17:17,732
Voc�s deviam estar
l� fora aquecendo.
118
00:17:17,745 --> 00:17:18,819
...com toda for�a.
119
00:17:23,569 --> 00:17:24,689
Lidia!
120
00:17:27,399 --> 00:17:28,819
Precisa de ajuda?
121
00:17:29,319 --> 00:17:31,649
Sou treinador da Texas Tech.
122
00:17:32,069 --> 00:17:34,149
Prazer em te conhecer.
Vamos conversar.
123
00:17:35,649 --> 00:17:37,689
Gostar�amos de ter
voc� no nosso time.
124
00:17:56,819 --> 00:17:57,949
Sim.
125
00:18:04,189 --> 00:18:06,069
Eu quase a amava.
126
00:18:12,689 --> 00:18:13,949
Vamos, Belle.
127
00:18:41,689 --> 00:18:44,899
Eu te conhe�o, Lidia.
Eu sei o que voc� faz.
128
00:18:45,069 --> 00:18:47,569
E � nojento. T� me ouvindo?
129
00:18:47,779 --> 00:18:49,899
� muito nojento, Lidia.
Voc� devia ter vergonha!
130
00:18:58,649 --> 00:19:00,189
Isso � controle.
131
00:19:00,949 --> 00:19:02,399
Eu me controlo.
132
00:19:06,449 --> 00:19:09,069
Voc� n�o sabe at� onde eu consigo ir.
133
00:19:27,069 --> 00:19:30,949
Meu quarto comporta
o �mido e escuro do meu corpo.
134
00:19:34,449 --> 00:19:36,449
Cheira ao meu suor
135
00:19:37,649 --> 00:19:38,949
e cloro.
136
00:19:53,069 --> 00:19:54,649
Oi. N�o consegue dormir, n�?
137
00:19:55,069 --> 00:19:56,069
�, eu tamb�m n�o.
138
00:20:07,189 --> 00:20:09,579
Vem c�. Quero conversar com voc�.
139
00:20:15,449 --> 00:20:18,069
Desculpa se tenho sido
t�o dura com voc� ultimamente.
140
00:20:20,189 --> 00:20:21,399
Acho que eu s�...
141
00:20:23,189 --> 00:20:25,649
...estou t�o preocupada
com voc� l� fora.
142
00:20:27,319 --> 00:20:30,069
As coisas v�o ser diferentes
quando voc� for pra faculdade.
143
00:20:31,319 --> 00:20:32,949
Quero que voc� me escute.
144
00:20:33,399 --> 00:20:36,529
Ele contava o que os garotos
iam fazer comigo.
145
00:20:37,819 --> 00:20:42,069
Como eles iam enfiar suas m�os sujas
por baixo da minha saia e me comer.
146
00:20:42,779 --> 00:20:44,689
Apalpar meus peitos.
147
00:20:47,779 --> 00:20:49,029
Chupar eles.
148
00:20:51,069 --> 00:20:54,029
O quanto os garotos
podiam ser nojentos.
149
00:20:55,319 --> 00:20:59,249
As m�os deles, os quadris deles
querendo entrar e subir.
150
00:20:59,899 --> 00:21:01,319
E os paus deles.
151
00:21:02,149 --> 00:21:03,569
E o dele.
152
00:21:04,189 --> 00:21:06,149
Eu sento ao lado dele,
153
00:21:07,319 --> 00:21:11,149
sentindo o calor dele
sem nem olhar.
154
00:22:10,949 --> 00:22:12,569
O que voc� t� fazendo aqui fora?
155
00:22:19,819 --> 00:22:21,569
Qual � o seu problema?
156
00:22:26,189 --> 00:22:28,189
Quero que voc� saiba
157
00:22:32,449 --> 00:22:33,689
que eu te amo.
158
00:22:51,069 --> 00:22:53,029
Voc� � uma puta do caralho.
159
00:23:00,949 --> 00:23:02,819
Tem alguma coisa pra me dizer?
160
00:23:11,569 --> 00:23:13,569
Vai se foder, seu filho da puta.
161
00:23:15,069 --> 00:23:16,779
O que voc� acabou de dizer?
162
00:23:19,569 --> 00:23:20,949
Vai se foder... seu filho da puta.
163
00:23:25,069 --> 00:23:28,949
Me deixa em paz, caralho!
164
00:24:06,449 --> 00:24:08,399
Tudo em que eu pensava
165
00:24:13,779 --> 00:24:16,189
era na minha buceta escancarada.
166
00:24:21,319 --> 00:24:24,319
Escancarada como uma boca...
gritando.
167
00:24:26,529 --> 00:24:27,649
Seu filho da puta!
168
00:24:30,449 --> 00:24:32,399
Seu filho da puta.
169
00:24:52,069 --> 00:24:54,189
Eu n�o sabia que um corpo
de garota podia fazer isso.
170
00:24:57,449 --> 00:24:59,029
Ejacular.
171
00:25:30,949 --> 00:25:33,399
Minha comida, meus pensamentos,
meus amigos, meu lugar.
172
00:25:33,569 --> 00:25:36,069
Minha bebida, meus
dias, minhas noites.
173
00:25:52,569 --> 00:25:54,319
-Meu sexo, minhas drogas.
-Meu.
174
00:26:18,779 --> 00:26:22,069
Algo t�o empurrado
pra baixo num corpo
175
00:26:23,819 --> 00:26:25,319
que tinha que explodir.
176
00:26:29,819 --> 00:26:30,949
Eca!
177
00:26:35,949 --> 00:26:37,529
Onde voc� pensa que vai?
178
00:26:39,529 --> 00:26:41,069
Eu te conhe�o.
179
00:26:43,949 --> 00:26:45,449
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
180
00:27:36,189 --> 00:27:38,899
T�o longe do meu pai.
181
00:27:42,819 --> 00:27:44,689
T�o longe do meu pai...
182
00:27:56,069 --> 00:27:57,399
Eu s� quero...
183
00:28:06,899 --> 00:28:08,279
Eu amo suas m�os.
184
00:28:10,189 --> 00:28:11,779
Eu amo sua voz.
185
00:28:14,069 --> 00:28:17,949
S�o meu pai e meu irm�o
que t�m as vozes de verdade.
186
00:28:19,149 --> 00:28:21,319
Eu sempre ou�o elas na minha cabe�a.
187
00:28:22,449 --> 00:28:23,449
� verdade?
188
00:28:25,399 --> 00:28:26,689
O que elas dizem?
189
00:28:30,949 --> 00:28:32,949
Elas s� cantam "Amazing Grace".
190
00:28:37,279 --> 00:28:38,819
Vozes de Deus.
191
00:28:40,029 --> 00:28:41,279
Me come.
192
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Ah, mesmo?
193
00:29:00,689 --> 00:29:01,949
Coitado do Philip.
194
00:29:04,819 --> 00:29:07,069
Queria poder voltar
e pedir desculpas.
195
00:29:31,949 --> 00:29:34,569
V�o se foder, todos voc�s!
196
00:29:34,899 --> 00:29:36,949
Me chupa!
197
00:29:42,779 --> 00:29:45,689
Ele � s� um James Taylor comum
198
00:29:46,149 --> 00:29:49,189
cantando com toda a alma
aqui no Texas!
199
00:29:51,069 --> 00:29:52,819
E �s vezes eu me pergunto
200
00:29:55,069 --> 00:29:59,689
Se voc� ainda pensa em mim
201
00:30:03,689 --> 00:30:06,569
Esse mundo talvez nunca mude
202
00:30:10,069 --> 00:30:13,069
Do jeito que sempre foi
203
00:30:16,949 --> 00:30:19,449
E eu sei que a paz vir�
204
00:30:25,779 --> 00:30:28,279
Por que voc� sempre faz isso, Lidia?
205
00:30:34,779 --> 00:30:36,399
� divertido, vai!
206
00:30:36,569 --> 00:30:38,569
� divertido! Voc� sabe disso.
207
00:30:43,149 --> 00:30:44,949
Voc� � um... medroso!
208
00:30:45,649 --> 00:30:47,649
Vamos, aprende a aceitar...
209
00:30:48,279 --> 00:30:50,399
...uma piada. Voc� � muito sens�vel.
210
00:30:54,449 --> 00:30:57,399
Isso � uma das coisas
mais pat�ticas que eu j� vi.
211
00:31:01,689 --> 00:31:06,069
Isso � o que...
Isso � do que eu t� falando.
212
00:31:06,649 --> 00:31:09,449
� como falar
com uma ma�aneta de porta.
213
00:31:10,029 --> 00:31:12,449
Por que voc� n�o diz alguma coisa?
214
00:31:12,449 --> 00:31:13,189
Por favor, diga qualquer coisa.
215
00:31:13,189 --> 00:31:16,282
Eu sou uma vadia do
caralho, ent�o por
216
00:31:16,295 --> 00:31:19,000
que voc� n�o faz
nada sobre isso?
217
00:31:22,689 --> 00:31:24,149
Voc� n�o � uma vadia.
218
00:31:27,319 --> 00:31:29,069
Vai se foder, Philip!
219
00:31:31,149 --> 00:31:33,899
Voc� nem me conhece, porra.
220
00:31:58,149 --> 00:32:03,449
Philip significa "amante de cavalos".
221
00:32:05,069 --> 00:32:06,279
Puta que pariu.
222
00:32:07,569 --> 00:32:08,899
Ou "irmandade".
223
00:32:20,569 --> 00:32:22,899
Acorda, seu filho da puta!
224
00:32:39,649 --> 00:32:42,399
Ei, Lids. Quer sair daqui?
225
00:32:42,689 --> 00:32:45,069
Ela t� bem. Eu levo ela de volta.
226
00:32:50,569 --> 00:32:52,569
Ei, fecha a porta a�.
227
00:32:53,399 --> 00:32:55,319
S� fecha a porra da porta!
228
00:32:57,649 --> 00:32:59,569
N�o te vi no treino.
229
00:33:00,399 --> 00:33:02,029
�, fui expulsa.
230
00:33:04,319 --> 00:33:05,529
De boa.
231
00:33:18,529 --> 00:33:21,319
Eu ainda consigo sentir meu rosto.
232
00:33:32,569 --> 00:33:34,819
O v�cio claramente existe em mim.
233
00:33:36,649 --> 00:33:38,449
Mas quero te descrever outra coisa.
234
00:33:40,449 --> 00:33:41,449
Algo menor.
235
00:33:44,449 --> 00:33:46,029
� uma palavra menor.
236
00:33:47,449 --> 00:33:48,529
M�e?
237
00:33:51,399 --> 00:33:54,149
T�o pequena que consegue viajar
pela corrente sangu�nea.
238
00:33:59,279 --> 00:34:00,569
Sai daqui, Belle.
239
00:34:16,569 --> 00:34:17,949
Sai daqui, Belle.
240
00:34:28,449 --> 00:34:29,449
Fica longe.
241
00:34:31,689 --> 00:34:33,689
Isso n�o � pra voc�.
242
00:34:35,819 --> 00:34:37,899
Eu n�o vou falar sobre nada.
243
00:34:40,069 --> 00:34:42,189
Eu n�o vou falar sobre nada.
244
00:34:52,069 --> 00:34:53,949
Eu n�o vou falar sobre nada.
245
00:35:01,069 --> 00:35:02,069
Dorothy?
246
00:35:04,689 --> 00:35:05,899
Vem. Levanta.
247
00:35:33,949 --> 00:35:35,399
Me desculpa!
248
00:35:41,779 --> 00:35:42,899
Me desculpa.
249
00:35:46,819 --> 00:35:47,819
Sim. Lidia...
250
00:35:49,529 --> 00:35:51,189
Voc� pode falar com a gente.
251
00:35:52,029 --> 00:35:53,189
Ajuda.
252
00:35:54,279 --> 00:35:55,569
Confia em mim.
253
00:36:10,899 --> 00:36:13,149
Eu n�o vou falar sobre nada.
254
00:36:14,949 --> 00:36:16,399
Eu sempre quero dizer... Sim.
255
00:36:19,779 --> 00:36:23,949
Encontre sentido no tr�nsito da vida
256
00:36:24,069 --> 00:36:27,399
limpando barreiras espirituais.
257
00:36:52,319 --> 00:36:53,819
Tenho orgulho de voc�.
258
00:36:56,189 --> 00:36:57,279
Voc� sabe disso?
259
00:37:01,029 --> 00:37:02,029
Sei.
260
00:37:19,819 --> 00:37:21,569
Quer casar comigo?
261
00:37:52,949 --> 00:37:56,279
E crian�as t�m seus sonhos
262
00:37:56,819 --> 00:37:59,189
Pra se agarrar
263
00:38:02,069 --> 00:38:04,279
E como eles voam
264
00:38:04,649 --> 00:38:07,569
Nos levam pra lua
265
00:38:09,189 --> 00:38:13,569
Sim, eles se afastam de voc�
266
00:38:14,569 --> 00:38:17,399
Eles se afastam de voc�
267
00:38:19,319 --> 00:38:23,319
E eles se afastam de voc�
268
00:38:25,649 --> 00:38:30,779
E mulheres t�m a si mesmas
Pra se agarrar
269
00:38:34,399 --> 00:38:39,399
E como elas voam
Me surpreendem
270
00:38:41,569 --> 00:38:43,949
Elas se afastam de mim
271
00:38:45,689 --> 00:38:49,189
Elas se afastam de mim
272
00:38:51,189 --> 00:38:54,649
E elas se afastam de mim
273
00:39:27,399 --> 00:39:29,949
Querida, voc� foi muito bem.
274
00:39:30,069 --> 00:39:32,069
Voc� foi muito bem!
275
00:39:58,819 --> 00:40:00,264
Fiz um ch� pra voc�.
276
00:40:00,277 --> 00:40:03,189
N�o quero ch�. O que
a gente vai fazer?
277
00:40:07,189 --> 00:40:08,189
Lidia...
278
00:40:09,319 --> 00:40:10,449
Eu te amo.
279
00:40:12,069 --> 00:40:15,689
E o que quer que voc� queira fazer,
eu vou te apoiar.
280
00:40:20,189 --> 00:40:21,319
Foi s� isso?
281
00:40:26,529 --> 00:40:28,949
Eu preciso de mais que nada
282
00:40:29,149 --> 00:40:32,189
do homem mais passivo
do planeta Terra!
283
00:40:47,949 --> 00:40:50,029
Desculpa, estou meio doente.
284
00:40:54,819 --> 00:41:00,529
Voc� n�o quer nada, e voc� me mata
por n�o querer nada!
285
00:41:01,149 --> 00:41:03,449
-No que voc� tava pensando?
-N�o sei.
286
00:41:03,949 --> 00:41:07,149
N�o sei. N�o sei.
� imposs�vel pra caralho!
287
00:41:07,529 --> 00:41:10,149
N�o aguento o quanto ele � bonzinho.
Simplesmente n�o aguento!
288
00:41:10,319 --> 00:41:12,689
N�o aguento a bondade dele.
289
00:41:13,319 --> 00:41:16,069
Mas tamb�m n�o conseguia terminar.
290
00:41:18,399 --> 00:41:24,569
Pensei que talvez exista
um mundo onde eu...
291
00:41:25,449 --> 00:41:28,819
...v� morar com voc�
292
00:41:28,949 --> 00:41:32,819
em Eugene e fa�a algumas aulas
que voc� d�.
293
00:41:33,399 --> 00:41:36,449
N�o sei. Talvez a gente
possa formar uma pequena...
294
00:41:39,069 --> 00:41:40,189
...fam�lia.
295
00:41:46,069 --> 00:41:51,689
Porque acho que minha vida com ele
vai ser uma triste m�sica sertaneja.
296
00:41:53,449 --> 00:41:55,449
-E essa � a �nica...
-Lidia, eu disse sim.
297
00:41:56,949 --> 00:41:58,279
Vem pra casa.
298
00:42:03,319 --> 00:42:04,449
T� bom.
299
00:42:07,529 --> 00:42:08,529
Legal.
300
00:42:10,949 --> 00:42:13,069
Porque ela me deixou uma vez
301
00:42:14,189 --> 00:42:15,949
pra salvar a pr�pria vida.
302
00:42:24,899 --> 00:42:27,069
O que voc�s duas est�o fazendo a�
atr�s? Brincando com voc�s mesmas?
303
00:42:29,689 --> 00:42:33,649
U�? Eu trago elas
pra paisagem mais linda do mundo
304
00:42:34,399 --> 00:42:35,949
e elas s� ficam de besteira.
305
00:42:38,899 --> 00:42:40,899
Olha pela janela maldita!
306
00:42:58,819 --> 00:43:03,779
Claudia, pega o serrote
debaixo do banco da sua m�e.
307
00:43:03,949 --> 00:43:05,689
Vamos! Bora.
308
00:43:30,819 --> 00:43:32,649
Aqui, querida.
309
00:43:33,029 --> 00:43:34,319
Como alimento.
310
00:43:35,449 --> 00:43:37,149
Como alimento.
311
00:43:39,279 --> 00:43:40,449
N�o quer?
312
00:43:48,189 --> 00:43:50,689
Vem, querida.
S� um golinho pra te esquentar.
313
00:44:22,949 --> 00:44:24,449
Gra�as a Deus!
314
00:44:32,189 --> 00:44:33,569
Cad� a �rvore?
315
00:44:45,689 --> 00:44:46,689
Ali.
316
00:44:47,779 --> 00:44:49,529
� a imagem.
317
00:44:58,949 --> 00:45:00,319
Bem-vinda em casa.
318
00:45:06,189 --> 00:45:08,149
Entra. Eu pego isso.
319
00:45:09,149 --> 00:45:11,029
-Porque estou gr�vida?
-Sim.
320
00:45:37,399 --> 00:45:38,399
Aqui.
321
00:45:38,899 --> 00:45:39,899
Obrigada.
322
00:45:44,689 --> 00:45:45,689
Caramba.
323
00:45:53,449 --> 00:45:54,689
Obrigada, Claudia.
324
00:46:04,029 --> 00:46:07,149
Lembra quando voc� costumava
me fazer fazer coisas?
325
00:46:09,569 --> 00:46:10,689
Tipo...
326
00:46:11,529 --> 00:46:14,529
"Aqui. Morde essa ma��."
327
00:46:14,819 --> 00:46:16,319
Empurra na minha boca.
328
00:46:18,899 --> 00:46:22,689
-"Aqui. Cheira esse cinzeiro."
-"S� assopra. Um, dois..."
329
00:46:23,569 --> 00:46:25,279
Cinza na minha cara toda.
330
00:46:30,569 --> 00:46:32,149
Eu faria qualquer coisa.
331
00:46:36,899 --> 00:46:38,899
Voc� era incr�vel aos meus olhos.
332
00:46:43,399 --> 00:46:45,779
Lembro quando eu descia
depois que voc� se mudou pro por�o.
333
00:46:47,569 --> 00:46:52,189
Eu n�o entendia
o quanto era esperto na �poca, mas...
334
00:46:54,189 --> 00:46:58,399
Eu costumava olhar todas as
suas coisas e mexer nelas.
335
00:47:00,189 --> 00:47:02,949
Uma vez achei
uma gilete na sua bolsa.
336
00:47:03,149 --> 00:47:04,149
Me cortei com ela.
337
00:47:05,319 --> 00:47:08,069
Ardia quando eu fazia xixi.
338
00:47:25,449 --> 00:47:30,689
Eu sei que isso � um... sacrif�cio.
339
00:47:32,189 --> 00:47:33,189
N�o.
340
00:47:35,399 --> 00:47:36,649
� s� que...
341
00:47:39,069 --> 00:47:40,689
Voc� era t�o pequena.
342
00:47:57,949 --> 00:48:01,319
Essa � uma forma
de remendar a pr�pria vida.
343
00:48:09,819 --> 00:48:13,069
Talvez eu estivesse
esperando por isso.
344
00:48:40,399 --> 00:48:41,449
Respira.
345
00:48:43,649 --> 00:48:44,779
Eu sei.
346
00:48:47,069 --> 00:48:48,529
Vamos. Vamos.
347
00:48:50,649 --> 00:48:52,449
Voc�...
348
00:48:53,319 --> 00:48:54,449
...consegue.
349
00:49:37,000 --> 00:49:40,400
Cad� ela?
350
00:49:40,399 --> 00:49:41,819
Posso segur�-la?
351
00:49:43,649 --> 00:49:44,649
Claro.
352
00:49:48,449 --> 00:49:51,069
S� um momento.
Estamos s� limpando...
353
00:50:15,569 --> 00:50:17,189
Os l�bios dela s�o rosas.
354
00:50:20,029 --> 00:50:21,279
S�o rosas.
355
00:51:40,279 --> 00:51:42,399
S� joga o mais longe que puder.
356
00:52:07,449 --> 00:52:08,819
N�o tem gra�a.
357
00:52:13,069 --> 00:52:14,069
Busca.
358
00:53:07,449 --> 00:53:08,569
Desculpa.
359
00:53:47,449 --> 00:53:50,399
Olha. Ela t� toda em voc�.
360
00:53:52,189 --> 00:53:54,529
Voc� t� rindo, porra.
361
00:54:27,949 --> 00:54:30,529
O que viveu e morreu entre n�s
362
00:54:32,319 --> 00:54:33,319
ainda me assombra.
363
00:54:33,529 --> 00:54:34,949
II. DEBAIXO DO AZUL
364
00:54:39,779 --> 00:54:43,189
Meu Deus, garota!
Voc� � algum tipo de sereia?
365
00:54:45,319 --> 00:54:46,319
Sou.
366
00:54:51,689 --> 00:54:53,029
Tem algo a dizer?
367
00:54:55,069 --> 00:54:56,149
Deixa pra l�.
368
00:54:58,569 --> 00:55:02,819
Vem. Voc� merece isso.
369
00:55:02,949 --> 00:55:04,279
N�o quer vir comigo?
370
00:55:05,189 --> 00:55:09,469
Nem sou aluna.
S� fico no departamento de ingl�s.
371
00:55:09,569 --> 00:55:12,819
Acha que o Kesey liga
pras regras da universidade?
372
00:55:12,949 --> 00:55:16,649
-Voc� vai se arrepender se n�o for.
-Eles nem querem me matricular.
373
00:55:17,399 --> 00:55:19,689
Besteira! J� contei
pra ele sobre voc�.
374
00:55:22,149 --> 00:55:23,149
Essas...
375
00:55:26,069 --> 00:55:27,689
Ele vai te adorar.
376
00:55:32,819 --> 00:55:35,319
Voc� n�o quer escrever
um romance com Ken Kesey?
377
00:55:56,399 --> 00:55:59,779
Oi, pessoal. Oi, todo mundo.
378
00:56:03,689 --> 00:56:04,689
Voc� � um idiota.
379
00:56:06,319 --> 00:56:07,899
Oi. Essa � a Lidia.
380
00:56:09,819 --> 00:56:11,649
-Diz oi.
-Oi.
381
00:56:14,449 --> 00:56:15,819
E a�.
382
00:56:16,449 --> 00:56:17,819
O que temos aqui?
383
00:56:18,399 --> 00:56:20,189
Uma rebelde com notas altas?
384
00:56:23,529 --> 00:56:25,189
Eu sei o que aconteceu com voc�.
385
00:56:28,949 --> 00:56:30,819
A morte � uma merda.
386
00:56:42,899 --> 00:56:43,949
Porra.
387
00:56:44,779 --> 00:56:49,069
Jeff, pode enrolar um? Odeio
sentar numa sala cheia de escritores.
388
00:57:00,399 --> 00:57:02,279
A cadeira aguenta.
389
00:57:03,449 --> 00:57:05,279
Quero que todos voc�s...
390
00:57:11,149 --> 00:57:14,913
Quero que todos voc�s
sejam vencedores.
391
00:57:14,926 --> 00:57:17,569
Quero que sejam guerreiros.
392
00:57:18,399 --> 00:57:22,589
Guerreiros. Vou dar a voc�s
o teste do guerreiro.
393
00:57:22,689 --> 00:57:25,189
Merda boia. Creme sobe.
394
00:57:26,069 --> 00:57:29,689
Merda boia. Jerry Rubin.
395
00:57:31,189 --> 00:57:32,689
Creme sobe.
396
00:57:40,399 --> 00:57:41,529
Ferlinghetti.
397
00:57:44,319 --> 00:57:45,569
Lord Buckley.
398
00:57:46,449 --> 00:57:47,819
Lenny Bruce.
399
00:57:48,819 --> 00:57:49,949
Os grandes.
400
00:57:52,069 --> 00:57:54,069
Quero que voc�s sejam grandes.
401
00:57:56,189 --> 00:57:57,689
Porra, porque algu�m...
402
00:57:58,819 --> 00:58:01,779
...tem que criar nossa cultura
nos pr�ximos 50 anos
403
00:58:01,949 --> 00:58:05,189
e quero que sejam voc�s.
S� h� duas regras. Um:
404
00:58:05,569 --> 00:58:09,069
N�o fale sobre o enredo
do nosso romance
405
00:58:09,189 --> 00:58:11,529
com ningu�m que n�o seja dessa turma.
406
00:58:11,949 --> 00:58:15,189
Dois: Eu sou 50 por cento da turma,
407
00:58:15,569 --> 00:58:18,449
ent�o s� escrevemos juntos,
408
00:58:19,449 --> 00:58:23,569
porque vamos publicar
ou afundar juntos.
409
00:58:29,899 --> 00:58:31,649
Nelson Algren disse:
410
00:58:33,189 --> 00:58:34,949
"O trabalho do escritor
411
00:58:36,069 --> 00:58:39,189
� arrastar o juiz at� o cais,
412
00:58:40,189 --> 00:58:44,949
pra fazer o Todo-Poderoso sentir
como � estar l� embaixo."
413
00:58:46,819 --> 00:58:48,189
Ele vai ficar bem.
414
00:58:49,689 --> 00:58:51,649
Maconha nunca matou ningu�m.
415
00:58:52,819 --> 00:58:54,529
Ent�o, manda ver.
416
00:58:56,189 --> 00:59:00,319
De uma vez. Escrevam
algumas frases bizarras.
417
00:59:01,529 --> 00:59:02,689
Ei! Onde voc� est�?
418
00:59:03,529 --> 00:59:06,149
N�o tome calmantes antes da aula.
419
00:59:07,569 --> 00:59:10,029
Agora mergulha na sua imagina��o.
Vamos!
420
00:59:10,569 --> 00:59:15,279
Mergulha na sua imagina��o. Ningu�m
est� na sala al�m de voc� e a caneta.
421
00:59:19,449 --> 00:59:20,689
Melhor.
422
00:59:23,149 --> 00:59:26,319
� isso. Isso � sensacional.
423
00:59:30,899 --> 00:59:32,319
Eu escrevi "Demon Box" aqui.
424
00:59:34,069 --> 00:59:37,589
Essa sala aqui � um espa�o criativo.
� um lugar criativo.
425
00:59:37,689 --> 00:59:41,299
Ei, Bennett.
Voc� n�o trouxe calmantes, n�?
426
00:59:41,399 --> 00:59:46,319
Esse tipo de droga fica no corpo,
n�o na cabe�a.
427
00:59:46,899 --> 00:59:50,449
Fica no LSD, psilocibina, San Pedro.
428
00:59:51,069 --> 00:59:55,449
Algo que possa quebrar seu ego
pra voc� ouvir sua voz interior.
429
00:59:56,949 --> 00:59:59,319
E voc� escreve a partir dessa voz.
430
01:00:01,449 --> 01:00:04,149
Voc� quer que sua voz saia.
431
01:00:09,069 --> 01:00:10,069
Jesus...
432
01:00:12,899 --> 01:00:14,649
N�o era pra isso acontecer.
433
01:00:15,689 --> 01:00:17,649
Tenho joelhos de lutador.
434
01:00:19,649 --> 01:00:20,649
T�.
435
01:00:21,319 --> 01:00:23,949
Vamos sair antes do sol se p�r.
436
01:00:24,319 --> 01:00:25,569
Quero que voc�s...
437
01:00:27,149 --> 01:00:29,149
...conhe�am algu�m.
438
01:00:32,189 --> 01:00:33,189
Vamos!
439
01:00:34,319 --> 01:00:35,449
Vai se foder, Deus!
440
01:00:36,569 --> 01:00:40,069
Deus errou nos mandamentos.
Acho que h� um d�cimo primeiro.
441
01:00:40,189 --> 01:00:43,069
E deveria ser o primeiro mandamento.
Tenha piedade.
442
01:00:43,279 --> 01:00:45,279
Senhor, tenha piedade!
443
01:00:45,779 --> 01:00:48,689
Imagina se todos tivessem piedade
uns dos outros, onde estar�amos hoje.
444
01:00:49,449 --> 01:00:52,819
Voc� v� um cara na rua precisando
de dinheiro. D� pra ele.
445
01:00:53,029 --> 01:00:54,819
Tenha piedade. Ele precisa.
446
01:00:55,949 --> 01:00:58,449
Ele n�o pediria
se n�o precisasse.
447
01:00:59,949 --> 01:01:01,189
Piedade.
448
01:01:02,899 --> 01:01:06,949
Eles v�o ter que me contratar
pra reescrever a B�blia.
449
01:01:28,649 --> 01:01:30,819
O que voc� �, algum tipo de sereia?
450
01:01:40,029 --> 01:01:41,029
Sou.
451
01:01:53,529 --> 01:01:55,689
Sabe, quando Judd morreu, meu filho,
452
01:01:57,029 --> 01:01:59,319
eu queria deixar de existir.
453
01:02:07,569 --> 01:02:11,569
E todo mundo que falava
comigo dizia alguma idiotice.
454
01:02:14,949 --> 01:02:17,319
Ou nada.
455
01:02:31,399 --> 01:02:33,899
Ningu�m mais entende a morte.
456
01:02:38,319 --> 01:02:41,949
Costumava ser sagrada. T�o sagrada.
457
01:02:46,529 --> 01:02:49,692
Porra. Ningu�m � grande
o suficiente pra
458
01:02:49,705 --> 01:02:52,569
carregar o que
acontece com a gente.
459
01:02:56,189 --> 01:03:01,949
Ningu�m � grande o suficiente pra
carregar o que acontece com a gente.
460
01:03:07,319 --> 01:03:08,949
Tem algo a dizer?
461
01:03:17,569 --> 01:03:19,189
Est� nas suas m�os.
462
01:03:42,949 --> 01:03:46,069
Tudo sobre meu pai
estava nas m�os dele.
463
01:03:51,689 --> 01:03:54,279
� tudo sobre coordena��o.
464
01:03:56,279 --> 01:03:59,189
Uma dan�a perfeitamente equilibrada.
465
01:03:59,319 --> 01:04:01,189
De sombra e luz.
466
01:04:02,449 --> 01:04:05,069
Antes de meu pai ser meu pai
467
01:04:05,529 --> 01:04:07,069
ele era artista.
468
01:04:07,279 --> 01:04:12,319
Seu pai ganhou
um pr�mio por esse desenho.
469
01:04:15,069 --> 01:04:17,689
Antes de meu pai ser artista
470
01:04:18,149 --> 01:04:19,779
ele era atleta.
471
01:04:21,569 --> 01:04:24,189
Antes de meu pai ser meu pai...
472
01:04:26,819 --> 01:04:28,449
...ele era bonito.
473
01:04:29,069 --> 01:04:30,449
E ela tamb�m era.
474
01:04:31,029 --> 01:04:33,649
Antes de meu pai ser meu pai
475
01:04:34,399 --> 01:04:35,899
ele era um menino.
476
01:04:36,279 --> 01:04:37,649
Apenas um menino
477
01:04:38,189 --> 01:04:42,349
cuja m�e cortou sua l�ngua.
478
01:04:48,069 --> 01:04:50,149
Antes de eu odi�-lo
479
01:04:51,569 --> 01:04:53,069
eu o amava.
480
01:04:58,949 --> 01:05:02,449
Olha pra cima. Se voc� n�o olha
pra onde vai, voc� cai, entendeu?
481
01:05:02,649 --> 01:05:06,119
No fim da descida voc� s� freia
o suficiente pra fazer a curva. T�?
482
01:05:11,029 --> 01:05:13,569
Vai. Olho na estrada!
483
01:05:14,069 --> 01:05:15,149
Continua.
484
01:05:16,069 --> 01:05:17,189
Cabe�a erguida!
485
01:05:22,189 --> 01:05:24,819
Olho na estrada. Voc� precisa frear!
486
01:05:30,069 --> 01:05:31,149
Mike!
487
01:05:33,949 --> 01:05:36,069
-Pega uma lanterna!
-Por qu�?
488
01:05:36,279 --> 01:05:38,319
Acho que ela se machucou l� embaixo.
T� sangrando.
489
01:05:39,319 --> 01:05:41,569
-O que aconteceu?
-S� fecha a porra da porta!
490
01:05:43,529 --> 01:05:45,399
Terminou o cap�tulo?
491
01:06:00,819 --> 01:06:04,149
Tudo que eu era era
meu corpo sangrando
492
01:06:14,319 --> 01:06:15,569
Ol�!
493
01:06:20,569 --> 01:06:22,149
Sou escritora.
494
01:06:37,319 --> 01:06:38,529
Obrigado.
495
01:06:41,069 --> 01:06:45,069
Estamos reunidos aqui
porque queremos ver o resultado.
496
01:06:45,189 --> 01:06:49,529
Queremos testemunhar os resultados
desse experimento,
497
01:06:50,149 --> 01:06:52,069
um romance colaborativo
498
01:06:52,449 --> 01:06:54,949
escrito por n�s.
499
01:06:55,399 --> 01:06:58,742
Ent�o vamos dar as
boas-vindas ao primeiro
500
01:06:58,755 --> 01:07:01,719
dos palha�os n�o t�o
alegres ao palco
501
01:07:02,069 --> 01:07:05,319
pra apresentar "Cavernas".
502
01:07:06,189 --> 01:07:08,189
Lidia, vem aqui.
503
01:07:11,649 --> 01:07:12,949
Vai dar certo.
504
01:07:35,319 --> 01:07:37,319
Minha coxa atr�s do joelho...
505
01:07:37,529 --> 01:07:40,369
Voc� tamb�m? Minha bunda.
506
01:07:40,529 --> 01:07:43,021
Atr�s dos meus joelhos,
e eles est�o...
507
01:07:43,034 --> 01:07:43,949
Pai da Lidia.
508
01:07:44,779 --> 01:07:47,449
O que posso dizer?
Sou um grande admirador.
509
01:07:47,819 --> 01:07:49,529
Mike, certo?
510
01:07:50,149 --> 01:07:51,399
Sim, isso mesmo.
511
01:07:51,949 --> 01:07:53,819
Bom que voc� p�de vir.
512
01:07:54,689 --> 01:07:57,667
Lidia e eu assistimos
Um Estranho no Ninho
513
01:07:57,680 --> 01:08:00,529
e �s Vezes D� uma
Grande Loucura juntos,
514
01:08:00,689 --> 01:08:02,569
e s�o brilhantes.
Quer dizer, livros brilhantes.
515
01:08:05,319 --> 01:08:06,649
Sabe, Mike...
516
01:08:08,029 --> 01:08:09,189
Lidia aqui...
517
01:08:11,319 --> 01:08:13,399
Ela consegue acertar em cheio.
518
01:08:17,399 --> 01:08:19,449
Quer que eu autografe?
519
01:08:23,569 --> 01:08:25,069
Obrigada por vir, pai.
520
01:08:32,449 --> 01:08:35,069
Para... Mike?
521
01:08:36,069 --> 01:08:37,189
Pode ser.
522
01:08:38,949 --> 01:08:40,029
"Para Mike."
523
01:08:40,949 --> 01:08:42,029
"Seja...
524
01:08:44,279 --> 01:08:45,399
...corajoso."
525
01:08:55,149 --> 01:08:56,279
Aqui est�, Mike.
526
01:09:01,029 --> 01:09:02,189
-Aqui, cara.
-Valeu.
527
01:09:24,899 --> 01:09:27,569
Eu vi
muitos escritores irem e virem.
528
01:09:31,189 --> 01:09:32,819
Voc� tem o que � preciso.
529
01:09:39,149 --> 01:09:40,689
Tenho uma coisa pra voc�.
530
01:09:41,319 --> 01:09:42,319
Aqui.
531
01:09:44,069 --> 01:09:45,189
Toma.
532
01:09:48,069 --> 01:09:51,569
Vem da praia
mais espiritual da Terra.
533
01:09:53,069 --> 01:09:54,069
Segura.
534
01:09:56,279 --> 01:09:57,899
Voc� pode segurar tudo.
535
01:10:00,899 --> 01:10:02,779
Voc� vai segurar tudo, garota.
536
01:10:09,649 --> 01:10:10,689
Ent�o...
537
01:10:12,189 --> 01:10:13,569
O que vem a seguir?
538
01:10:16,689 --> 01:10:19,069
-A seguir?
-A seguir. O que vem a seguir?
539
01:10:19,279 --> 01:10:20,279
A seguir.
540
01:10:28,449 --> 01:10:30,779
Quero escrever "O Som e a F�ria".
541
01:10:42,319 --> 01:10:44,399
Claro que quer, amiga.
542
01:10:45,949 --> 01:10:47,149
Ai, Jesus...
543
01:10:52,689 --> 01:10:55,569
-Joga e v� se eu pego.
-Pronto?
544
01:10:57,029 --> 01:10:58,189
Merda!
545
01:11:02,279 --> 01:11:04,949
Tudo dependia de ela entrar.
546
01:11:08,449 --> 01:11:10,689
N�o tem met�fora.
547
01:11:11,949 --> 01:11:14,029
-T�.
-Foda-se met�foras.
548
01:11:14,779 --> 01:11:16,819
-T�.
-� s� uma pedra que caiu.
549
01:11:26,149 --> 01:11:29,319
-Vou buscar a pedra e ir mijar.
-T�.
550
01:11:30,819 --> 01:11:32,649
Isso a�! Voc� consegue.
551
01:11:36,319 --> 01:11:38,649
Essa foi a �ltima vez que o vi.
552
01:11:39,449 --> 01:11:41,189
Voc� sabe escrever, garota!
553
01:11:41,569 --> 01:11:44,689
Na minha vers�o, ele se afogou.
554
01:11:47,319 --> 01:11:51,649
III. O MOLHADO
555
01:11:51,819 --> 01:11:55,589
Caddie quer foder. Ela � insaci�vel,
556
01:11:55,689 --> 01:11:59,689
e como o vizinho tem
um volume enorme na cal�a
557
01:11:59,819 --> 01:12:02,399
e um som que sai dele
em vez de linguagem,
558
01:12:02,569 --> 01:12:05,819
ela vai at� ele
e tira toda a roupa,
559
01:12:06,029 --> 01:12:08,319
ent�o ele a come no final
560
01:12:09,029 --> 01:12:10,779
e a esmaga.
561
01:12:12,649 --> 01:12:16,819
Ele a come at� a morte,
e ela adora!
562
01:12:17,569 --> 01:12:20,689
Ela ri at� chorar
e uma ambul�ncia precisa vir.
563
01:12:20,899 --> 01:12:22,649
Mas � tarde demais.
564
01:12:23,649 --> 01:12:25,569
Isso � "O Som e a F�ria".
565
01:12:27,149 --> 01:12:28,149
Banal.
566
01:12:29,569 --> 01:12:32,069
J� li "O Som e a F�ria".
567
01:12:32,689 --> 01:12:35,529
Retrabalhar Faulkner �
s� coisa de faculdade.
568
01:12:40,189 --> 01:12:41,819
Talvez tente algo original.
569
01:12:44,949 --> 01:12:47,949
Meu Deus, eu odeio eles.
570
01:12:49,649 --> 01:12:51,529
O que diabos ele sabe?
571
01:12:51,949 --> 01:12:55,319
� original.
� uma maldita pastiche.
572
01:12:59,399 --> 01:13:01,769
Ei, quer ir pra praia?
Reservei um quarto pra gente.
573
01:13:01,949 --> 01:13:02,949
Oi, Hannah.
574
01:13:03,319 --> 01:13:05,831
Na verdade, vamos trabalhar
nisso no fim de semana.
575
01:13:05,844 --> 01:13:07,319
Vem. Sua braguilha t� aberta.
576
01:13:08,569 --> 01:13:09,569
Lids...
577
01:13:10,819 --> 01:13:12,189
O que � isso?
578
01:13:16,569 --> 01:13:18,029
Faz se tiver coragem.
579
01:13:20,649 --> 01:13:21,649
Vem.
580
01:13:22,689 --> 01:13:23,949
Qualquer coisa.
581
01:13:24,899 --> 01:13:26,189
A qualquer hora.
582
01:13:27,069 --> 01:13:28,189
Em qualquer lugar.
583
01:13:28,949 --> 01:13:29,207
Por favor, cuidado.
584
01:13:29,220 --> 01:13:29,949
Qualquer coisa. A qualquer hora.
Em qualquer lugar.
585
01:13:30,029 --> 01:13:33,069
N�o sentir absolutamente nada.
586
01:13:37,649 --> 01:13:41,279
-Vou buscar lenha.
-N�o faz nada que eu n�o faria.
587
01:14:04,319 --> 01:14:05,949
Isso � tipo uma...
588
01:14:07,569 --> 01:14:09,069
...viagem pra trepar?
589
01:14:14,149 --> 01:14:15,149
O qu�?
590
01:14:17,449 --> 01:14:19,779
Eu nunca...
Nunca gostei de buceta.
591
01:15:29,069 --> 01:15:31,279
Eu queria ficar daquele jeito.
592
01:15:40,569 --> 01:15:42,899
Al�m de todas as palavras.
593
01:15:48,279 --> 01:15:50,819
Dentro do molhado sem nome.
594
01:16:18,569 --> 01:16:19,899
Voc� t� bem?
595
01:17:06,819 --> 01:17:08,529
Eu te amo, Lids.
596
01:17:19,279 --> 01:17:20,819
Eu realmente te amo.
597
01:17:43,949 --> 01:17:45,069
Te vejo depois.
598
01:17:59,319 --> 01:18:00,569
Na �gua,
599
01:18:01,949 --> 01:18:03,449
como nos livros,
600
01:18:06,949 --> 01:18:08,569
voc� pode deixar sua vida.
601
01:18:31,029 --> 01:18:32,069
Peguei! Peguei.
602
01:18:33,029 --> 01:18:35,399
-Lembro de uma inf�ncia feliz.
-Vem, vem!
603
01:18:36,949 --> 01:18:40,949
-Mergulhamos, nadamos, competimos.
-Voc� foi r�pida dessa vez.
604
01:18:41,149 --> 01:18:43,819
Rimos como outras crian�as.
605
01:18:53,279 --> 01:18:57,189
Lembro de nomes completos
como Evie Kosenkranius
606
01:18:57,319 --> 01:18:58,819
e Lynn Colella-Bell.
607
01:18:59,029 --> 01:19:00,689
Lynn Colella-Bell.
Lynn Colella-Bell. Lynn Colella-Bell.
608
01:19:05,569 --> 01:19:07,899
Fazendo loops de m�sica
na minha cabe�a.
609
01:19:33,029 --> 01:19:34,449
Mononucleose?
610
01:19:35,449 --> 01:19:37,279
N�o � a doen�a do beijo?
611
01:19:41,819 --> 01:19:43,189
N�o. N�o seja bobo.
612
01:19:46,279 --> 01:19:50,289
Tudo vai ficar bem, Belle.
Vai ver. Voc� vai melhorar.
613
01:19:53,819 --> 01:19:56,189
E seu pai vai cuidar bem de voc�.
614
01:19:58,319 --> 01:20:00,069
-N�?
-A gente se vira.
615
01:20:00,319 --> 01:20:02,569
Mam�e vai vender umas casas.
616
01:20:05,569 --> 01:20:06,819
Oi, querida.
617
01:20:12,569 --> 01:20:14,069
Minha menininha.
618
01:20:15,069 --> 01:20:17,279
Em poucos dias vai passar.
619
01:20:23,649 --> 01:20:26,189
-A linguagem me permite expressar...
-Isso a�.
620
01:20:26,819 --> 01:20:29,529
...como quatro semanas
podem ser anos.
621
01:20:32,029 --> 01:20:36,069
� a superf�cie male�vel
de uma p�gina branca.
622
01:21:15,779 --> 01:21:17,819
Voc� mostrou isso pra algu�m?
623
01:21:20,529 --> 01:21:21,529
N�o.
624
01:21:29,779 --> 01:21:32,029
Pele, cicatrizes...
625
01:21:35,029 --> 01:21:39,949
As pessoas sempre me perguntam por
que meu trabalho � t�o sombrio.
626
01:21:42,189 --> 01:21:44,649
O que voc� sabe sobre dor, Lidia?
627
01:21:49,949 --> 01:21:50,949
Eu sei
628
01:21:53,319 --> 01:21:55,319
que isso importa pra mim.
629
01:21:57,779 --> 01:21:59,689
Vou cuidar de voc�.
630
01:22:03,899 --> 01:22:05,149
Entende?
631
01:22:11,029 --> 01:22:13,069
Me pede o que voc� quer agora.
632
01:22:21,399 --> 01:22:23,189
N�o � verdade, anjo.
633
01:22:28,029 --> 01:22:29,149
Eu...
634
01:22:30,319 --> 01:22:33,189
...quero que voc�...
635
01:22:37,449 --> 01:22:39,689
Bata isso pra fora de mim.
636
01:22:45,689 --> 01:22:47,029
...me chicoteie.
637
01:22:48,449 --> 01:22:52,899
Onde voc� quer ser chicoteada, anjo?
638
01:22:56,779 --> 01:22:57,779
Em todo lugar.
639
01:23:03,779 --> 01:23:05,449
Leve isso pra algum lugar.
640
01:23:08,689 --> 01:23:10,569
Leve a dor pra algum lugar.
641
01:23:17,319 --> 01:23:18,529
M�e.
642
01:23:29,069 --> 01:23:30,779
Tenho orgulho de voc�.
643
01:23:42,529 --> 01:23:44,819
N�o estou tentando te
deixar desconfort�vel.
644
01:23:52,779 --> 01:23:54,569
Estou tentando ser precisa.
645
01:24:00,949 --> 01:24:04,029
IV. RESSUSCITA��ES
646
01:24:04,189 --> 01:24:06,919
"A� mam�e choramingou,
papai cheirou minha buceta.
647
01:24:07,149 --> 01:24:08,949
Meu melhor momento foi
atingido, ele declarou.
648
01:24:09,149 --> 01:24:12,319
Eu tinha certeza do que ele queria
dizer. � o momento da verdade.
649
01:24:12,449 --> 01:24:14,449
Eu vou, vou, vou, me masturbo.
650
01:24:14,649 --> 01:24:17,689
Minhas m�os v�o se partir.
Nem reconhe�o meu corpo.
651
01:24:17,819 --> 01:24:20,819
N�o importa. Sei que voc� � minha.
Eu te fiz, eu te fa�o.
652
01:24:21,029 --> 01:24:25,429
Jurei viver pelo prazer. Minha l�ngua
� enorme. Vai at� a cintura.
653
01:24:25,689 --> 01:24:28,449
Voc� v� seu verdadeiro pai
em seu momento de verdade.
654
01:24:28,649 --> 01:24:31,779
Deus Todo-Poderoso, nada importa.
Voc� � meu Deus, minha filha.
655
01:24:31,949 --> 01:24:34,279
Eu te adoro. Faz com que eu possa
te satisfazer. Olha pra ela.
656
01:24:34,449 --> 01:24:37,649
Ela � grande na minha m�o retorcida.
Beija.
657
01:24:37,819 --> 01:24:41,189
Meu pai declarou de novo, eu sou
Deus porra e criei Deus. Puta merda!
658
01:24:41,319 --> 01:24:45,189
S� olha pra Deus e ele est� feliz
porque eu o fiz gozar.
659
01:24:45,319 --> 01:24:48,279
Deus est� no c�u. Eu
estou no c�u e eu morri.
660
01:24:48,449 --> 01:24:50,689
Eu gozo toda na sua cara.
Eu lambi a porra dele.
661
01:24:50,819 --> 01:24:52,279
-Isso me enoja.
662
01:25:05,449 --> 01:25:08,529
ALEGORIAS DA VIOL�NCIA
663
01:25:12,069 --> 01:25:13,949
Quem diabos voc� pensa que �?
664
01:25:16,569 --> 01:25:18,279
A filha do meu pai.
665
01:25:27,069 --> 01:25:30,029
Sou uma mulher
que fala consigo mesma em mentiras.
666
01:25:59,949 --> 01:26:01,319
Puta que pariu.
667
01:26:02,189 --> 01:26:03,189
Ano um.
668
01:26:03,529 --> 01:26:04,689
Vodka!
669
01:26:07,279 --> 01:26:10,189
Eu bebo vodka, quase o tempo todo.
670
01:26:10,399 --> 01:26:14,279
-Uma dose direto, direto.
-E n�o sentia nada sobre mim mesma.
671
01:26:18,069 --> 01:26:22,779
Bebemos, rimos, fodemos. Fazemos
sombras de corpos fodendo em tinta.
672
01:26:24,779 --> 01:26:27,189
Fazemos performance.
Performamos a n�s mesmos.
673
01:26:27,399 --> 01:26:29,569
Vai se foder, Deus!
674
01:26:37,449 --> 01:26:38,779
Abre a porta!
675
01:26:40,689 --> 01:26:42,819
Gravamos nossos nomes nos
bra�os uma do outro.
676
01:26:43,029 --> 01:26:44,689
Eu fiz isso por voc�!
677
01:26:53,029 --> 01:26:54,189
Fodemos infectados.
678
01:26:54,399 --> 01:26:56,649
Estava bem na minha frente, Devin.
Vi exatamente o que aconteceu.
679
01:26:56,819 --> 01:26:59,819
-Voc� nem entende.
-O qu�?!
680
01:26:59,949 --> 01:27:01,899
Que vou casar com voc�.
681
01:27:06,189 --> 01:27:07,649
Por Mike e Dorothy!
682
01:27:08,689 --> 01:27:10,779
Fico t�o feliz que eles foderam.
683
01:27:13,819 --> 01:27:16,850
Pra pular pro ano
seis quando hist�rias
684
01:27:16,863 --> 01:27:19,069
submersas come�am a arranhar
685
01:27:19,449 --> 01:27:21,819
e gritos come�am um ritmo
onde a bebida fica mais alta...
686
01:27:22,029 --> 01:27:25,399
Vai beijar mulheres que eu conhe�o
e n�o conhe�o!
687
01:27:25,569 --> 01:27:27,649
O que � um casal ao longo do tempo
sen�o uma repeti��o?
688
01:27:27,819 --> 01:27:29,845
Vou te dar uma repeti��o.
Sua conversa
689
01:27:29,858 --> 01:27:31,529
fiada t� tomando conta da casa!
690
01:27:31,689 --> 01:27:34,319
Estava tomando conta da casa.
691
01:28:01,319 --> 01:28:03,029
N�o quero foder.
692
01:28:04,779 --> 01:28:06,529
Quero ler.
693
01:28:08,449 --> 01:28:09,689
Vai se foder.
694
01:28:15,319 --> 01:28:17,149
Eu n�o queria beber.
695
01:28:19,449 --> 01:28:20,649
Eu queria escrever.
696
01:28:30,029 --> 01:28:32,149
O que � um casal ao longo do tempo?
697
01:28:36,949 --> 01:28:39,449
Ano sete. Terminei minha tese.
698
01:28:45,779 --> 01:28:47,949
Ano oito tirei um doutorado.
699
01:29:04,189 --> 01:29:05,279
Ano dez.
700
01:29:06,449 --> 01:29:07,689
Fingimos.
701
01:29:12,149 --> 01:29:13,319
Voc� disse
702
01:29:16,949 --> 01:29:19,319
que me amaria at� eu morrer.
703
01:29:24,069 --> 01:29:26,529
Voc� disse que morrer�amos
juntos de amor.
704
01:29:40,319 --> 01:29:42,189
Voc� me disse isso.
705
01:29:46,449 --> 01:29:47,899
Cad� voc�?
706
01:29:54,689 --> 01:29:56,449
Cad� o homem?
707
01:30:12,449 --> 01:30:14,779
Quem amaria uma mulher como eu?
708
01:30:58,149 --> 01:30:59,689
Nem pense.
709
01:32:45,189 --> 01:32:47,689
A data da sua leitura
� 15 de junho de 1998.
710
01:33:01,449 --> 01:33:03,689
"A data da sua leitura."
711
01:33:26,689 --> 01:33:27,689
O qu�?
712
01:33:51,779 --> 01:33:53,399
Recebam...
713
01:33:58,689 --> 01:34:00,394
...lendo um trecho
de sua primeira
714
01:34:00,407 --> 01:34:02,319
cole��o de contos
"Suas Outras Bocas".
715
01:34:03,529 --> 01:34:05,189
Lidia Yuknavitch.
716
01:34:08,189 --> 01:34:09,949
Lidia, por favor.
717
01:34:25,449 --> 01:34:27,569
"O dia em que minha filha nasceu.
718
01:34:29,689 --> 01:34:31,689
Depois que segurei o futuro.
719
01:34:35,819 --> 01:34:37,319
Natimorta.
720
01:34:40,689 --> 01:34:41,899
E rosa.
721
01:34:46,899 --> 01:34:48,449
E l�bios de rosa.
722
01:34:51,069 --> 01:34:54,319
E l�bios de rosa nos
meus bra�os tremendo.
723
01:34:54,899 --> 01:34:58,919
Pequenas trag�dias s�o dif�ceis
de organizar.
724
01:35:03,779 --> 01:35:07,189
Cronologia nos convence de que
estamos indo a um lugar real.
725
01:35:07,319 --> 01:35:09,529
'Nadadores, em suas marcas.'
726
01:35:11,069 --> 01:35:12,189
Um tiro de pistola.
727
01:35:12,689 --> 01:35:15,779
Um tiro de pistola soltou
nossa carne tensa.
728
01:35:16,569 --> 01:35:19,085
Pais eram frequentemente
insustent�veis enquanto
729
01:35:19,098 --> 01:35:21,419
as pequenas mulheres
nadavam por suas vidas.
730
01:35:21,649 --> 01:35:22,819
'Nada.
731
01:35:24,279 --> 01:35:25,689
Nada!
732
01:35:26,189 --> 01:35:27,319
R�pido!
733
01:35:28,819 --> 01:35:30,319
Vamos, querida.
734
01:35:31,649 --> 01:35:32,819
Mais forte.
735
01:35:33,279 --> 01:35:34,449
Mais forte!
736
01:35:35,029 --> 01:35:36,449
Mais r�pido!'
737
01:35:36,819 --> 01:35:39,689
Uma cacofonia de homens inchando
738
01:35:39,949 --> 01:35:43,319
e pressionando contra
o movimento molhado.
739
01:35:45,189 --> 01:35:49,069
Quantas vezes deslizei
para as profundezas cloradas
740
01:35:50,029 --> 01:35:54,449
e secretamente esperei
trocar essa pele sem valor
741
01:35:54,689 --> 01:35:57,149
e produzir algo...
742
01:36:01,779 --> 01:36:03,189
...anf�bio
743
01:36:05,319 --> 01:36:06,949
e sem g�nero?
744
01:36:15,319 --> 01:36:16,399
A quest�o �
745
01:36:20,689 --> 01:36:24,189
que essa coisa de deixar tudo entrar
746
01:36:25,689 --> 01:36:28,569
e esperar pra ver o que sai
747
01:36:31,689 --> 01:36:32,819
� assustador
748
01:36:34,569 --> 01:36:35,819
e idiota.
749
01:36:37,689 --> 01:36:41,279
E est� come�ando a me deixar puta
750
01:36:41,449 --> 01:36:45,689
eu ter que pensar nisso tudo.
751
01:36:46,569 --> 01:36:48,029
O que estou dizendo �...
752
01:36:52,569 --> 01:36:57,319
H� uma mulher num quarto
que est� cansada de olhar pra baixo
753
01:36:59,949 --> 01:37:01,319
e sangrar
754
01:37:03,779 --> 01:37:07,399
e aguentar, desejar e ansiar
755
01:37:08,569 --> 01:37:11,949
e est� cansada de estar aberta
756
01:37:12,689 --> 01:37:16,449
sem esperan�a de se costurar.
757
01:37:26,819 --> 01:37:29,529
N�o � que eu queira
que isso desapare�a.
758
01:37:32,819 --> 01:37:33,899
� s� que
759
01:37:34,949 --> 01:37:36,319
eu quero...
760
01:37:36,779 --> 01:37:38,069
Querer...
761
01:37:39,819 --> 01:37:42,949
...vir de outro lugar.
762
01:37:48,779 --> 01:37:54,029
H� momentos com anos entre eles
que aparecem com grande for�a."
763
01:37:55,069 --> 01:37:56,649
-Me lembra por que estamos aqui.
764
01:37:56,819 --> 01:37:59,449
-Pensei que foi ideia sua.
-Vim com voc�.
765
01:38:05,149 --> 01:38:06,449
Del�rio.
766
01:38:08,819 --> 01:38:11,069
Mulheres adultas s�o idiotas.
767
01:38:12,319 --> 01:38:13,449
N�o sei.
768
01:38:14,649 --> 01:38:15,949
Ela implorou.
769
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
Eu mudei meu nome.
770
01:38:32,399 --> 01:38:33,529
Lidia! Lidia!
771
01:38:41,949 --> 01:38:42,849
-Vira ele.
772
01:38:42,949 --> 01:38:44,149
-Me ajuda!
773
01:39:03,529 --> 01:39:04,689
"Matar.
774
01:39:06,189 --> 01:39:08,819
Ou sugar o matar de volta.
775
01:39:13,069 --> 01:39:14,649
E bombear pra dentro
776
01:39:15,689 --> 01:39:18,819
da hist�ria de outra pessoa.
777
01:39:22,149 --> 01:39:26,769
Meu pai perdeu a mem�ria
por falta de oxig�nio naquele dia.
778
01:39:30,949 --> 01:39:32,779
Eu n�o o matei.
779
01:39:34,819 --> 01:39:36,449
Eu n�o o salvei.
780
01:39:38,149 --> 01:39:41,689
Estou aprendendo a viver em terra."
781
01:39:50,689 --> 01:39:52,279
Obrigada por...
782
01:40:07,819 --> 01:40:10,949
Seus pais leram a hist�ria?
O que eles acharam?
783
01:40:11,149 --> 01:40:13,399
Aproveite Nova York.
Arranje um agente.
784
01:40:17,569 --> 01:40:20,569
Lidia, prazer em conhec�-la.
Obrigada por estar aqui.
785
01:40:20,949 --> 01:40:22,069
Com licen�a.
786
01:40:23,189 --> 01:40:25,149
Voc� tem algo...
787
01:40:26,029 --> 01:40:28,029
...um pouco mais forte?
788
01:40:28,949 --> 01:40:29,949
Obrigada.
789
01:40:35,069 --> 01:40:37,529
Carol Houck Smith, Norton Publishing.
790
01:40:39,279 --> 01:40:40,819
Foi muito impressionante
o que voc� fez l�.
791
01:40:42,819 --> 01:40:43,949
Obrigada.
792
01:40:45,569 --> 01:40:48,649
N�o, s�rio. N�o pareceu f�cil.
793
01:40:50,069 --> 01:40:52,949
Tem mais de onde isso veio?
794
01:40:53,279 --> 01:40:55,149
Talvez algo mais longo?
795
01:40:58,819 --> 01:41:00,649
Voc� deveria me mandar algo.
796
01:41:05,899 --> 01:41:07,279
� s� que
797
01:41:09,949 --> 01:41:14,069
algo em mim tinha nascido...
798
01:41:15,319 --> 01:41:16,649
...natimorto.
799
01:41:21,689 --> 01:41:29,319
V. O OUTRO LADO DE SE AFOGAR
800
01:41:48,649 --> 01:41:51,069
� uma pequena pedra que carrego.
801
01:41:55,029 --> 01:41:57,819
A vergonha de querer algo bom.
802
01:42:46,149 --> 01:42:47,819
Minha vida!
803
01:44:56,569 --> 01:44:58,689
Lixo do caralho.
804
01:45:00,819 --> 01:45:02,149
Ei, o que voc� t� fazendo?
Continua trabalhando.
805
01:45:22,189 --> 01:45:23,189
Oi.
806
01:45:27,279 --> 01:45:30,399
O bloco de cortes.
Avalia��o de pares.
807
01:45:30,569 --> 01:45:31,949
Quem quer come�ar?
808
01:45:33,819 --> 01:45:37,399
� muito �til.
Voc� n�o pode viver a vida errada.
809
01:45:37,779 --> 01:45:42,189
� a hist�ria que te contaram.
A sua � igualmente importante. � sua.
810
01:45:42,319 --> 01:45:45,279
Deve doer,
mas fico feliz por voc�.
811
01:46:36,449 --> 01:46:38,069
T� nem a�!
812
01:46:41,689 --> 01:46:45,069
Algo pequeno e espec�fico
chamou minha aten��o,
813
01:46:45,279 --> 01:46:46,949
um detalhe importante,
814
01:46:47,149 --> 01:46:49,399
um hematoma no osso do nariz dela
815
01:46:49,569 --> 01:46:53,069
que me fez perceber que seus
olhos eram azuis, como os meus.
816
01:46:55,399 --> 01:46:56,399
Quanto?
817
01:46:59,149 --> 01:47:03,069
Pago 100 d�lares pro cafet�o dela.
Pe�o pra ela entrar.
818
01:47:03,319 --> 01:47:05,069
Pe�o pra ela sentar.
819
01:47:08,449 --> 01:47:09,779
Na hist�ria eu digo:
820
01:47:10,569 --> 01:47:13,149
"� assim que � ser eu.
821
01:47:14,189 --> 01:47:16,449
Uma mulher que ensina ingl�s,
822
01:47:16,899 --> 01:47:19,949
olhando pra uma mulher que chupa paus
823
01:47:20,149 --> 01:47:22,189
que passa o dia todo no meu sof�
824
01:47:22,569 --> 01:47:23,819
fumando.
825
01:47:25,449 --> 01:47:29,069
Quando olho pra ela, acho
que ela parece com Maria.
826
01:47:30,779 --> 01:47:33,319
Quando vejo uma imagem de Cristo
827
01:47:33,779 --> 01:47:36,819
imagino Maria
t�o consumida, magra e cansada
828
01:47:37,029 --> 01:47:38,887
e t�o furiosa � beira
da exaust�o que
829
01:47:38,900 --> 01:47:40,819
mal consegue carregar
o pr�prio rosto.
830
01:47:51,069 --> 01:47:53,569
Na hist�ria eu digo:
831
01:47:56,069 --> 01:47:57,899
"O que devo fazer?
832
01:47:58,819 --> 01:48:00,189
Ensin�-la?"
833
01:48:03,029 --> 01:48:06,779
Isso � o que eu,
uma viciada em recupera��o,
834
01:48:06,949 --> 01:48:09,685
penso quando me d�o
algo t�o infinitamente
835
01:48:09,698 --> 01:48:12,189
pequeno quanto palavras
pra acreditar.
836
01:48:12,819 --> 01:48:14,069
Olho pra ela.
837
01:48:19,189 --> 01:48:20,819
Ofere�o palavras.
838
01:48:34,319 --> 01:48:35,899
As pessoas sempre me dizem:
839
01:48:37,689 --> 01:48:41,189
"Aquelas coisas nas suas hist�rias
aconteceram de verdade?"
840
01:48:44,449 --> 01:48:48,069
N�o � essa a pergunta
841
01:48:49,319 --> 01:48:51,149
quando se trata da vida?
842
01:48:56,779 --> 01:48:59,319
Isso realmente aconteceu comigo?
843
01:49:07,529 --> 01:49:08,529
Andy.
844
01:49:10,449 --> 01:49:11,529
N�o sei.
845
01:49:20,069 --> 01:49:22,689
Coisas que acontecem com
a gente s�o verdadeiras.
846
01:49:24,949 --> 01:49:29,189
Mas escrever � outra hist�ria.
847
01:49:30,069 --> 01:49:32,779
Esperava que a gente pudesse
discutir meu manuscrito.
848
01:49:34,569 --> 01:49:35,819
Claro. Com certeza.
849
01:49:39,399 --> 01:49:41,569
Tamb�m quero te emprestar meu carro.
850
01:49:45,279 --> 01:49:47,189
Vi voc� pegando �nibus
851
01:49:48,319 --> 01:49:50,649
e acontece que tenho dois carros.
852
01:50:28,449 --> 01:50:31,529
Voc� entende muito sobre uma pessoa
quando a v� na �gua.
853
01:50:33,399 --> 01:50:34,529
Obrigada.
854
01:50:38,029 --> 01:50:41,069
-Por qu�?
-Por me deixar nadar com voc�.
855
01:50:41,319 --> 01:50:45,449
Li algumas das suas hist�rias.
Sei que nata��o � importante.
856
01:50:46,189 --> 01:50:47,949
Sempre deixo meus alunos
escolherem o lugar.
857
01:50:49,319 --> 01:50:52,649
Queria dizer que
j� te vi algumas vezes antes.
858
01:50:53,189 --> 01:50:55,779
Li que Ken Kesey dava aula
na universidade,
859
01:50:55,949 --> 01:50:58,069
quando eu estava no exterior.
Me inscrevi pro curso,
860
01:50:58,189 --> 01:50:59,949
mas j� estava cheio.
861
01:51:00,319 --> 01:51:03,569
-Caramba. Que engra�ado!
-Pois �, eu sei.
862
01:51:03,689 --> 01:51:06,899
Eu te vi andando pelo
departamento de escrita criativa.
863
01:51:08,779 --> 01:51:11,069
Eu estava na leitura
que voc� fez no Gerlinger.
864
01:51:18,399 --> 01:51:19,569
� estranho. Estranho.
865
01:51:19,949 --> 01:51:21,069
Estranho.
866
01:51:24,449 --> 01:51:26,189
Foi um dia estranho pra mim.
867
01:51:28,949 --> 01:51:29,949
Por qu�?
868
01:51:38,779 --> 01:51:40,029
Meu pai...
869
01:51:42,819 --> 01:51:43,949
...foi meu...
870
01:51:45,149 --> 01:51:46,189
Meu pai...
871
01:51:49,689 --> 01:51:50,689
Seu pai?
872
01:51:53,449 --> 01:51:55,069
...abusou de mim.
873
01:51:57,949 --> 01:51:59,069
Seu pai.
874
01:52:02,189 --> 01:52:03,189
Como?
875
01:52:05,689 --> 01:52:06,899
Sexualmente.
876
01:52:10,529 --> 01:52:11,689
Que merda.
877
01:52:21,029 --> 01:52:23,819
Espero que ele tenha
levado um karma pesado.
878
01:52:29,689 --> 01:52:31,689
Na verdade, levou.
879
01:52:32,949 --> 01:52:34,449
Que bom.
880
01:52:43,449 --> 01:52:46,449
Faz muito tempo. Eu era uma pessoa
completamente diferente ent�o.
881
01:52:48,000 --> 01:52:50,000
Ent�o, quem voc� � agora?
882
01:52:52,000 --> 01:52:54,000
Eu sou sua professora.
883
01:53:00,149 --> 01:53:02,689
E a�, professora, vai
aceitar meu carro?
884
01:53:26,649 --> 01:53:29,689
N�o sei direito
como contar como �
885
01:53:32,819 --> 01:53:36,279
ver a pequena mulher nadando
pela pr�pria vida.
886
01:53:39,069 --> 01:53:40,319
Quer dizer...
887
01:54:02,279 --> 01:54:03,949
Voc� t� completamente maluco?
888
01:54:11,569 --> 01:54:12,689
N�o.
889
01:54:22,399 --> 01:54:24,819
Voc� acha que sou outra pessoa.
890
01:54:32,189 --> 01:54:34,189
Consigo ver a m�e em voc�.
891
01:54:43,689 --> 01:54:46,949
H� mais na sua hist�ria
do que voc� imagina.
892
01:56:43,319 --> 01:56:44,529
-� lindo.
-� sim.
893
01:56:44,689 --> 01:56:45,899
Lindo.
894
01:56:46,689 --> 01:56:49,069
A gente s� vai por aqui,
pra esquerda.
895
01:57:11,069 --> 01:57:12,649
E o quarto?
896
01:57:13,319 --> 01:57:16,149
Disseram que vai ficar pronto amanh�,
com certeza.
897
01:57:20,399 --> 01:57:23,189
Deve ter sido uma viagem estranha.
898
01:57:28,819 --> 01:57:29,819
Obrigada.
899
01:57:30,189 --> 01:57:32,569
Voc� nunca precisa me agradecer.
900
01:57:40,189 --> 01:57:43,189
-Estou bem.
-Tem certeza?
901
01:57:43,899 --> 01:57:44,899
Tenho.
902
01:57:59,189 --> 01:58:00,189
Oi, pai.
903
01:58:00,399 --> 01:58:03,819
-Marilou?
-N�o, sou eu. Sou a Lidia.
904
01:58:05,069 --> 01:58:07,069
Eu sei, querida.
905
01:58:17,689 --> 01:58:18,899
Eu li esse livro.
906
01:58:20,149 --> 01:58:21,149
-�?
-Sim.
907
01:58:23,319 --> 01:58:24,689
Sabe quem escreveu?
908
01:58:29,819 --> 01:58:30,819
Voc�.
909
01:58:31,649 --> 01:58:32,689
Isso mesmo.
910
01:58:36,569 --> 01:58:38,689
Voc� leu todas as hist�rias?
911
01:58:41,189 --> 01:58:43,279
Tinha uma sobre nata��o.
912
01:58:45,819 --> 01:58:46,819
Eu gostei dessa.
913
01:58:48,949 --> 01:58:49,949
Obrigada.
914
01:58:52,449 --> 01:58:54,689
Mas n�o muito lisonjeira pra mim.
915
01:59:08,279 --> 01:59:12,189
Ganhei um pr�mio por essa hist�ria.
916
01:59:13,189 --> 01:59:14,899
Fui pra Nova York.
917
01:59:24,819 --> 01:59:26,399
�, nada mal.
918
01:59:31,189 --> 01:59:32,319
� bonito aqui.
919
01:59:36,649 --> 01:59:38,449
� uma casa de verdade
que voc� tem aqui.
920
01:59:43,319 --> 01:59:44,319
Muito bem.
921
01:59:45,779 --> 01:59:47,029
Muito bem feito.
922
01:59:48,819 --> 01:59:50,837
As mem�rias mais seguras
est�o trancadas
923
01:59:50,850 --> 01:59:52,779
no c�rebro de pessoas
que n�o lembram.
924
01:59:54,279 --> 01:59:55,529
Pega ela, Mike!
925
01:59:56,649 --> 01:59:59,449
Voc� sabe que eu n�o nado.
- Claudia, busca sua irm�!
926
02:00:01,819 --> 02:00:03,569
Debaixo d'�gua pra sempre.
927
02:00:05,689 --> 02:00:07,069
Isso a�, amigo.
928
02:00:08,819 --> 02:00:10,569
Olha, eu t� nadando!
929
02:00:22,819 --> 02:00:24,189
O que foi?
930
02:00:24,399 --> 02:00:29,649
A �gua vai entrar no meu nariz,
nos meus ouvidos e no meu c�rebro.
931
02:00:32,189 --> 02:00:33,319
Miles...
932
02:00:35,819 --> 02:00:41,689
Quantas vezes
voc� viu a mam�e nadar?
933
02:00:43,399 --> 02:00:45,029
Muitas vezes, n�?
934
02:00:45,529 --> 02:00:46,949
Voc� j� pensou
935
02:00:48,069 --> 02:00:50,779
que eu nunca tive �gua no c�rebro?
936
02:00:55,449 --> 02:00:57,819
A �gua nunca entrou no meu c�rebro.
937
02:00:58,029 --> 02:01:00,689
Quer ver? Olha isso.
938
02:01:01,029 --> 02:01:03,399
Me diz quanta �gua
entra no meu c�rebro. T�?
939
02:01:14,069 --> 02:01:15,069
Viu?
940
02:01:16,949 --> 02:01:18,149
T�, vai.
941
02:01:18,449 --> 02:01:21,189
Tenho uma brincadeira
muito importante.
942
02:01:23,149 --> 02:01:26,319
Vou colocar minha cabe�a inteira
debaixo d'�gua.
943
02:01:28,189 --> 02:01:31,279
E a gente vai olhar um pro outro
debaixo d'�gua.
944
02:01:33,149 --> 02:01:35,899
-Que brincadeira � essa?
-Eu inventei.
945
02:01:48,319 --> 02:01:49,569
O segredo �
946
02:01:51,529 --> 02:01:53,189
inventar coisas.
947
02:02:02,529 --> 02:02:05,689
N�o � besteira o que eu t� dizendo.
948
02:02:07,779 --> 02:02:08,779
Entra.
949
02:02:12,189 --> 02:02:14,069
A �gua vai te segurar.
950
02:02:21,000 --> 02:02:27,000
Legendas e sincroniza��o: vdmnk
65341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof