Original subtitles

- Prestani. Gledam u retrovizore. - Možda nas prate.

Provjerit ću.

Isuse. Zašto me MI5 želi oteti?

Zanima ih što znaš.

Otmu te, prijete, muče.

Onda nestaneš. Tako to funkcionira.

Mogu me ispitati. Razgovarati sa mnom.

Mogu. Ili mogu ići do kraja.

Kako si znao da će biti kod mene?

Zaustavi auto.

- Postavili su nekoga. - Stani ili ću iskočiti.

- Jesi li lu... - Stani.

Što si radio kod mene?

Htio sam ti postaviti prisluškivač.

MI5 me prekinuo.

Zaključio sam da ili radiš za njih, ili te žele pokupiti.

- Zato sam došao... - Ne radim za MI5.

Već sam to shvatio.

Zašto bi... nisam ja...

Tko?

Ti si kriminalka, Zara.

Ukrala si taj novac, zar ne?

- Ti i tvoji prijatelji. - Da, ali ne...

To nisu moji prijatelji.

Upoznala sam ih preko Lukea. Dala sam im samo informacije.

Rekli su da je za provalu.

Nisam znala što će točno učiniti.

Uzmi.

Hvala.

Moja istraga ne vodi nikamo.

Razgovarao sam sa šefom. Potvrdio je to.

Naredio mi je da odustanem.

Imamo zajedničke neprijatelje.

Zajedničke ciljeve.

Možemo udružiti snage i pomoći jedno drugome.

Da radim s tobom njima iza leđa?

Otežavaju mi istragu. Ostao sam sam.

Recimo da ti se pridružim, a ti uhitiš lopove. Što onda?

Reći ćeš sudu ono što i meni. Da je to trebao biti hakerski napad.

Ne bi te trebali zatvoriti.

Ne bi?

Bojiš se da će te lopovi srediti?

Kad završe u zatvoru, neće moći.

Ali još uvijek imam MI5 za vratom.

Ako završe iza rešetaka, nećeš trebati MI5-u.

Postat ćeš im suvišna.

Ne. Previše stvari može poći po zlu.

Žao mi je, ali otpada.

U redu.

Snalazi se sama.

Odbacit ću te kući.

Reći ćeš MI5-u da si mislila kako je to hakerski napad,

a oni će te ubaciti u kombi s vrećom na glavi.

Ako ih tvoji prijatelji ne preduhitre.

Što ti imaš od toga?

Ako uhvatim počinitelje, spasit ću istragu.

Znači iskorištavaš me. Isti si kao i svi ostali.

Želiš pronaći naoružane lopove prije nego što te ubiju.

Ja sam specijaliziran za to.

Dakle, ako će ti biti lakše, ti iskorištavaš mene.

PLJAČKA

A što ako su još ovdje?

Nema ih odavno, a ako jesu, uhitit ću ih i to će biti to.

Ostani unutra. Zaključaj vrata.

U slučaju bilo čega, trubi.

I ne puštaj.

Vraćam se za par minuta.

VOZAČKA DOZVOLA

Otvori vrata.

Živa si?

Bio je tu kombi.

To su oni?

Ne znam.

- Jesi li koga prepoznala? - Ne.

- Sjećaš se registracije? - Ne. Isuse.

Jesi li što našao?

Prazno.

Znaju što rade.

Sve su očistili izbjeljivačem.

Što sad?

Naći ćemo ti smještaj blizu Lochmilla.

Da bi ukrali novac,

investicije su morale prijeći u gotovinu.

To niste napravili ni ti ni Luke.

Prenisko smo u hijerarhiji. To bi...

Misliš da je to netko iz investicijskog odbora?

I više od toga.

Netko visoko pozicioniran,

tko je sve ovo organizirao.

Tko je mogao pretvoriti investicije u gotovinu?

STANJE RAČUNA

Investicije nadzire Cartwright.

Ali na sastancima odbora glasaju o strategiji.

Pišu li zapisnike?

Da, ali pristup imaju samo članovi odbora.

Misliš da bi ih mogla nabaviti?

Što? Ja?

Ne možeš sam zaplijeniti diskove?

Završili bi u našem laboratoriju. MI5 bi saznao...

Utrkujemo se s MI5-om da pronađemo lopove. Kužim.

Bit će dobro.

Moram se sakriti.

Uopće ne.

Drži se mjesta gdje ima ljudi.

Tamo ćeš biti sigurna.

Koristi gotovinu. Ne koristi telefon izvan posla.

To će nam dati vremena

da pronađemo lopove.

Postoji način.

Zapisnik. Cartwright se ne kuži u računala.

Uvijek zaboravlja lozinke. Svi se šale na taj račun.

Dahlia, njegova asistentica, ima popis na računalu.

Možda ih uspijem nabaviti.

Stvar je u tome što...

sam jutros tražila izvanredni dopust.

Reci da si se predomislila.

- Hvala lijepa. - Ugodan boravak.

Hvala.

Ovo nije milostinja. Međusobno se iskorištavamo.

Prije nego što sam odnijela bočicu u skladište...

uzela sam otisak prsta.

Zašto?

Volim biti u prednosti.

Možeš li ga provjeriti bez znanja MI5-a?

Mislim da da.

Kako si uspjela?

Bilo je prilično jednostavno.

Našla sam kanal na YouTubeu. Forenzičke tajne, znaš za to?

Ne.

Zašto je na papiru?

Krvavi otisak na staklu može se fotografirati.

To je točnija metoda. I dovoljan je mobitel.

Jesi li lajkala i pretplatila se?

Kad budeš u sobi, nazovi recepciju.

Pitaj je li kuhinja otvorena.

Kao znak da je sve u redu.

Naravno, laku noć.

Laku noć.

Izvolite. Recepcija.

Ne, žao mi je, kuhinja je već zatvorena.

Laku noć.

Hoće li mi netko reći kako je to nabavila?

Jebi se.

Šutnuo je špricu. Morao sam...

Ostavio si tamo bočicu s otiscima.

OK. Moja greška.

Baš tako, tvoja jebena greška.

I što buljiš? I ti si bio tamo. I tvoja.

- Oprosti... - Ne ispričavaj se, on je sjebao.

Možda je to i bolje. Donijela nam je bočicu.

Pustimo tu žensku. Ništa se nije dogodilo.

Nije to tako jednostavno. Zna adresu ureda.

Ako zna za to, što još može znati?

Treba to provjeriti.

Otvori mu vrata.

Požuri.

- Molim te... - Odmah.

Ne razumijem.

Što zna tvoja kolegica?

Što si joj rekao?

Ništa nisam rekao.

Ništa joj više nisam govorio.

Otkud je znala za ured?

Kakav ured?

Znala je našu adresu.

Kako to?

Ne znam, kunem se.

Kunem se.

To mi je frendica, ali ne znam što radi.

Molim te, nemoj me ubiti.

Ne ubijaj.

Možemo li joj vjerovati?

Ne mogu otkriti svoj izvor.

Znaš da to ne mogu učiniti bez broja.

Koliko se dugo znamo?

Molim te.

Osim toga nemamo ništa.

Dobro, slušaj.

Sutra provjeravamo nove funkcije.

Mogu ih testirati noćas kao uzorak.

Pričekat ćeš malo, ali nitko neće saznati.

Hvala.

Znaš moju sestru.

Službenica je u Essexu.

Cijelo vijeće bi moglo izgubiti mirovine.

Moramo nešto poduzeti.

Trebam više vremena. Ne. Imaš šest dana.

Sve u redu?

Da.

Sjedim u stanu i buljim u zidove.

Moram nečim zaokupiti misli.

Biti među ljudima.

Početi djelovati. Zbog mentalnog zdravlja.

Mogu li sjesti negdje drugdje?

Sve se to događalo kod mog stola.

Jasno. Gdje?

Možda u Cartwrightovom uredu?

Razumijem da se ne želiš vratiti za svoj stol,

ali nećeš dobiti Cartwrightov ured.

Možda Joshov. Josh sada radi od kuće.

Odlično.

Lijepo što si se vratila.

Hvala, Dahlia.

Super, hvala.

KAFIĆ

Kome prodaju tvoj dug?

Ljudima koji kupuju kockarske dugove.

Ne smije se saznati da sam murjak.

Hoću li dobiti kredit?

Na sto soma?

Sto tisuća, Demetriuse.

Već sam to prolazio, ujače.

Uvijek bih se vratio.

Kako sam mogao znati da će ga prodati?

Vidjet ću što se može učiniti.

Ali kažem ti,

99% da neće biti ništa od toga.

Zanima nas 36 sati između otmice Lukea Selborna

i pronalaska vozila otmičara.

Tu je napušten i zapaljen.

Usred poljoprivrednog zemljišta od 100 hektara.

To su najbliže prometne kamere s ANPR-om.

To je područje od 4 milje bez nadzora.

Ja vodim ovu istragu, ne tvoj šef.

Opet su nam nestali. Gadovi.

Ne možeš samo...

Iznenađen?

Oko čega se svađate?

Trebali smo biti tim.

Znamo gdje je novac. Gould-Simmons.

Sir Toby Gould.

Otkud znaš?

Zvali su iz "Timesa".

Jedan od dopisnika primio je anonimni e-mail

s priloženim bankovnim izvadcima.

Zašto su lopovi to poslali milijarderu?

To pokušavamo utvrditi.

Šalji nekoga po tog novinara.

Vodite Darrena na ispitivanje Goulda.

Saznajte što zna, vratite novac i savjetujem oprez.

Zbog njega bismo svi mogli letjeti.

Bok.

Učitavala sam transakcije

i htjela ih na brzinu proći

s Cartwrightom.

Hoćeš vidjeti kad je slobodan?

Naravno.

Mogu te ubaciti sutra u 9.45.

- Ima deset minuta... - Sranje.

Je li sve u redu?

Bože, kako mi je muka.

Želiš li...

Nešto za jelo.

Keks? Onaj bolji?

Dobro.

Jebiga.

PODACI ZA PRIJAVU

ISPISIVANJE

ISPIŠI

Gledala sam u međuvremenu Cartwrightov kalendar,

za svaki slučaj.

Tvoji keksi.

Još nešto?

To je sve, 9.45 mi odgovara.

Hvala.

Hej, Kate.

Bok.

Ovo je valjda tvoje.

Zara, je li policija rekla išta o Lukeu?

Ne znam.

Nemam nikakvih vijesti.

Da, otkud bi ih imala?

Da.

Zgodno. Što igraš?

Moram na toalet.

Koliko vam uopće plaćaju za ovo?

Samo...

Imam pet milijuna sa strane koji me čekaju

u Londonu.

Dobit ćemo puno više.

Odlično.

Jutros je "Times" objavio da je primio informacije

koje potvrđuju da su sredstva ukradena iz Lochmilla poslana na bankovne račune

tvrtke za proizvodnju oružja Gould-Simmons.

Tvrtka, čije je zaštitno lice ekstravagantni sir Toby Gould,

još nije dala izjavu,

što potiče daljnja nagađanja kako i zašto

su ukradene milijarde završile

na računima jednog od najbogatijih ljudi u zemlji.

Je li voda dobra?

Ima komorača.

Dobar je za srce.

Što imate za mene?

Nešto morate imati. Tko stoji iza toga?

Što oni izvode? Kakve ja veze imam s tim?

Ovo je ispitivanje. Mi postavljamo pitanja.

Za tebe sir Toby Gould.

Upadaš mi u kuću, onda me barem oslovljavaj kako treba.

Što imate?

Tvrdite da ne znate ništa o novcu...

Naravno da ne.

Čuo sam to od piskarala iz "Timesa".

Rječit je, to priznajem.

A ti? Ti si iz MI5-a. Imate li već nešto?

Zasad ne znamo ništa.

A tko je ovaj?

Ovo je Darren Yoshida.

Viši financijski istražitelj iz odjela za kriminal.

Ovo je neka zajebancija, računovođa? Uzeli ste jebenog računovođu?

Osim ispitivanja

i pomoći Vama u slučaju eventualne potrebe,

htjeli smo zatražiti izvatke s računa.

- Nema šanse. - Ne...

Nema šanse. Ne dam dokumente

koje je Ministarstvo obrane označilo

kao povjerljive.

Uvjeravam vas, sir Toby,

- da će svi dokumenti... - Nema jebene šanse.

Jasno?

U tom slučaju možda da porazgovaramo

o povratu ukradenog novca...

- Ne namjeravam... - Sir Toby.

Nažalost, ukradenog novca više nema na našim računima.

Prebačen je deset minuta nakon primitka,

vjerojatno djelovanjem hakera.

Netko je provalio na vaš račun?

Nakon deset minuta?

Bojim se da da.

Kao što pretpostavljate, vodimo vlastitu istragu.

Suosjećamo sa žrtvama ovog zločina,

ali ne možemo vratiti sredstva koja nemamo.

U tom slučaju morate dati iskaz.

Nećeš...

Inače će na vas prebaciti odgovornost.

Bit ćete na svim naslovnicama.

Ministarstvo može raskinuti ugovore.

Cijena dionica će sigurno pasti.

Ti su dokumenti pod oznakom povjerljivosti.

Ne. To su izvatci s tajnih računa kojima se plaća mito.

To već znamo.

"Times" vjerojatno već radi na tome.

Uskoro će svi čuti za to.

Osim ako ne dobijemo te izvatke.

Neće me slomiti neki glupi računovođa,

koji je morao biti toliko jadan

da radi za policiju.

Nisam računovođa.

Nemam takve kvalifikacije.

Ali kao potpuno kvalificirani financijski istražitelj,

certificirani sam financijski analitičar,

investicijski i menadžer

za financijske rizike.

Na svijetu postoji najviše 100 stručnjaka s takvim kvalifikacijama.

Stekao sam ih kao menadžer za rizike

u Greencrest Capitalu, vodeći odjel za analizu.

Prije nego što sam otišao, upravljali smo imovinom od blizu 25 milijardi dolara.

Nisam stručnjak za oružje,

ali osim toga slični smo, sir Toby.

Moja djeca idu u istu školu kao i vaša,

iako su moja morala položiti prijemne ispite.

Ne želim vas jebeno vidjeti ovdje.

Jebote, Darren.

Oprosti, gledao nas je svisoka.

Da, njemu je dopušteno.

Razumiješ li išta od ovoga?

Ne bez izvadaka s računa.

Je li sve to istina?

- O meni? - Da.

Da.

Znači ti si multimilijunaš?

Moji su roditelji bili imigranti, Rhys.

Vodili su štand s krumpirićima 30 godina.

Misli o meni što hoćeš.

Gospodo. Htjela sam se ispričati zbog ovog incidenta.

Kao što pretpostavljate, ovo je teško vrijeme za sir Tobyja.

Samo želim reći da se slažemo

s vašom procjenom situacije

i da je u interesu tvrtke Gould-Simmons

suradnja s policijom.

Molim vas e-mail,

a mi ćemo dostaviti izvatke

putem našeg kurira.

Morate znati još nešto.

Kad je novac od mirovina nestao s računa,

ukradena su i preostala sredstva koja su bila na njemu.

Uzeli su i Gouldov novac?

Službeno nije imao novca na tim računima.

Ali da jest, i njega su pokrali.

Koliko?

147 milijuna.

Upozoravamo,

da ćemo spomenuti krađu u izjavi za medije.

Predstavit ćete se kao žrtve?

Mi to jesmo.

Niste li zato ovdje?

Što se događa?

Ubijamo vrijeme.

Da poludiš.

Nema... promjena u planu?

Čemu?

Jer smo provaljeni.

Ženska zna za ured. Možda i za ovo mjesto.

Slušaj, držimo se plana.

Sjedimo ovdje za svaki slučaj.

Onda uzimamo lovu i palimo.

Nema promjena.

Da sam nas ja unajmio,

i mi bismo se skrivali.

Lakše je u društvu.

A u pravom trenutku bih vas sve postrijeljao.

Što uopće znamo o tipu za kojeg radimo,

osim onoga što nam je on napričao?

Još nekoliko dana i imat ćemo to iza sebe.

Još me nešto živcira.

Što toliko čekamo?

Zabavi se nečim.

Vježbaj, treniraj, trči. To pomaže...

Kod čega?

Kod paranoje.

Jebiga.

Dobro.

KORISNIČKO IME I LOZINKA

SASTANCI INVESTICIJSKOG ODBORA

Možda si u pravu.

O čemu pričaš?

Da sjedite ovdje bez veze.

To je jebeni rizik.

Oni to znaju i ti to znaš.

Igraju se s tobom.

Trebam te više nego oni, a ja sam svoj dio već dobio.

Nažalost ništa od kredita.

Što sad?

Posudi od prijatelja?

IZVJEŠĆE O PROCJENI RIZIKA INVESTICIJSKOG ODBORA

Kvragu.

Halo?

Gospođo Dunne, nadnarednik Covaci.

Hoćete li odgovoriti na par pitanja?

Kasno je, ali hitno.

Dobar dan, nadnaredniče.

U uredu sam u Lochmillu,

ako želite navratiti.

Stižem.

ISPIŠI

Oprosti.

Netko bi mogao biti ovdje.

Gledaj. Ovdje je. Rekla sam ti.

Idemo prije nego što netko shvati.

Možemo krstiti ovo mjesto.

Ili se vratiti k meni na gajbu.

To je čudno.

Pisač radi.

Milo, prioriteti.

Pa dobro.

- Hvala. To je lijepo. - Uzimamo taksi?

Novi ured?

Prednost traume.

O čemu se radilo s tim pozivom? Nadnarednik Covaci?

Jesmo li ozvučeni?

Ne, volim zvati ljude i pričati kao robot.

Moramo pretpostaviti da si ozvučena.

Trebamo li se sastajati?

Ne, ali dobro će ti doći pratnja do hotela.

Za svaki slučaj.

Netko me je nazvao.

Agent koji je iznajmio podrum lopovima.

Ugovor je na fiktivnu tvrtku iz Paname. Ništa od toga.

A ti? Imaš li što?

Odluka o prelasku na gotovinu

donesena je na sastanku odbora.

To je rezultat analize rizika.

Znači bio sam u krivu?

Nitko ne stoji iza toga?

Možda da, možda ne.

Možda je netko lažirao podatke u izvješću, znajući da će to omogućiti

transfer u gotovinu?

To je izvješće. Pogledaj imena.

Kate, Milo i Lena.

Lena se vratila u Poljsku prije tri mjeseca.

Možeš biti siguran da nije ona.

Dakle... Milo ili Kate.

Milo je idiot, ali Kate...

Ona vodi taj tim.

Provjerava svako izvješće.

Da su brojevi lažni, primijetila bi.

Ako u Lochmillu postoji neki kriminalni genij, kladim se na Kate.

Možeš li potvrditi da su brojevi lažni?

Mogla bih ih rekonstruirati,

ali to je kao traženje igle u plastu sijena.

Ne možeš pratiti Kate?

MI5 će saznati.

Dobro.

Provjerit ću izvješća o riziku.

Dobro je, Zara.

Napredujemo. Tako se vode istrage.

Nije to.

Zapela sam ovdje cijeli dan.

Na samu pomisao povratka u hotel

uhvati me panika.

Što kažeš da odemo nešto pojesti?

Znam skrovito mjesto.

Rhys. Kako ide?

- OK. Učini nešto za mene. - Jasno.

Je li to sve?

Molim uloge.

Hvala, Jay.

Kakvo je ovo... jebeno mjesto?

Ponekad ovdje igram poker.

Ti si murjak koji ilegalno igra poker za novac?

Privatne igre pokera u Velikoj Britaniji su legalne.

Ne možeš igrati u kasinu?

Ovako je zanimljivije.

Kad si shvatio da lažem?

One noći kod Lukea.

Zbog okolnosti.

Sve u svemu, neloše lažeš i znaš kombinirati.

Bila bi dobra poker igračica.

Sumnjam, prevelik rizik.

Upetljala si se u gigantsku pljačku.

Nisam znala da će to biti velika pljačka.

Jednom u životu napravila sam nešto netipično

i totalno se sjebala.

Ne bih pristala na to znajući rizik.

Tako se igra poker.

Odvajaš rizik od strategije.

Ako se bojiš poraza, loše igraš i na kraju ćeš izgubiti.

Možda sam zato završila u back officeu u Lochmillu.

Znači nisi sanjala o tome da postaneš analitičarka transakcija?

Analitičarka podrške i transakcija.

Ali ne. Nikad nisam znala što želim raditi u životu.

U Lochmillu sam trebala shvatiti što i kako.

Mora da ti je teško.

Život je kratak.

Možda odaberi bilo što, prepusti se.

Ne...

Ako nešto ne voliš, nikad nećeš biti dobar u tome.

Bolje i to nego stajati sa strane.

Možda si zato pristala na to.

A sad se nekako nosiš s tim.

Možda tebe to uzbuđuje.

Možda tebe.

Meni je muka, Rhys. Prestravljena sam.

Živim u jeftinom hotelu.

Već dva dana nosim istu odjeću.

Potrošila sam pola bočice osvježivača.

Zašto si to onda učinila?

Ni sama ne znam.

Da utišam Lukea?

Jer sam glupa?

Jer mi je ponudio 100 tisuća?

I tako mi nisu platili. Znači uzalud.

Kad pomisliš da su ukrali toliko love,

trebali bi ti platiti.

Ukradu četiri milijarde, a daju 100 tisuća.

To sam ja.

Hvala što si mi pomogao odgoditi neizbježno.

To je samo hotel.

Nije istina. Skrivam se u strahu

za vlastiti život, jer sam užasno glupa.

Nisi glupa.

Bistra si i sposobna, snalažljiva, razumna i...

Nisam jedini koji tako misli.

Dobro.

Tko je još na mojoj strani?

Tvoja mama. Ispitivao sam je prije nego...

Razgovarao si s mojom mamom? Zašto?

Jer si osumnjičena.

Ona je glupa kučka.

Da, znam.

Što je rekla?

Isto što i ja.

Pametna si, sposobna,

ali bojiš se raširiti krila, jer...

Molim te, bez okolišanja.

Već toliko znaš o meni nakon deset sekundi.

Ali intenzivnih.

Ne mogu zamisliti odrastanje s mamom...

- Izlazim. - Zara, čekaj.

Moja mama nije razlog da me sažalijevaš.

Dobro.

I još nešto.

Ne definira me činjenica da mi je mama narcisoidna idiotkinja.

Nisam njezina žrtva. Sama odgovaram za svoju glupost.

Zara, nisi...

- Rhys... - Daj mi trenutak.

On je uvijek takav?

To je zbog stresa.

Svi su pod stresom. Veliki slučaj, veliki pritisak.

Ali ima i dobrih strana...

ako dobro pogodiš.

POKRENI SIMULACIJU

PREOSTALO JE 1 SAT...

PREOSTALO JE 58 MINUTA...

Oprosti zbog jučer, bila sam glupa.

Mogu? Nema drugih slobodnih.

Muškarac desno ima štrcaljku u lijevoj ruci.

S toksinom koji će te ubiti za deset minuta.

Izgledat će kao srčani udar.

Postat ćeš jedna od onih žrtava.

Smrt mlade žene s nedijagnosticiranom bolesti srca.

Jedna moja gesta,

i igla će ti se zabiti u nogu, a zatim nestati prije nego itko primijeti.

Ti si iz MI5-a.

Da?

Dovršit ćeš jelo.

A kad ova dvojica pored ustanu, učinit ćeš isto.

Pustit će te da ideš ispred njih,

jer su to vrlo dobro odgojeni momci.

Zatim ćete izaći van

i sjesti u taksi koji čeka s druge strane ceste.

Dobro?

Da.

Samo sam nekako izgubila apetit.

Onda kreni.

Obrada Titla: Fric53nja