Original subtitles

Hoćeš li mi reći u što si se uvalila?

Nisam se uvalila.

Jesu li oni...

Iz nekog razloga su ga oteli.

Pa zašto ih ne lovite?

Ili ne istražujete zgradu?

Moje dvije ekipe to rade.

Sada se fokusiram na to

da saznam što ti radiš ovdje.

Nazvao me.

Brbljao je.

Bio je živčan.

Rekla sam da ću navratiti.

Kad sam stigla, vidjela sam krv u dizalu...

i morala sam pobjeći.

Kroz prozor?

Mislila sam da su oni na vratima otmičari.

Jučer si tijekom pljačke javila na telefon i spasila ljude.

Danas to opet radiš.

Pomažeš.

Morate biti dobri prijatelji. Išla si do njega usred noći.

Istina je.

Govori li ti sve?

Nije rekao da ga žele oteti.

- A što je s pljačkom? - Ne.

- Je li ti ponudio dio? - Ne.

Znači tvoj prijatelj diže četiri milijarde funti

i ne nudi ti udio?

Jesi li vidjela koga u zgradi?

Svaka informacija nam može pomoći da spasimo Lukea.

Ako su te vidjeli, u jednakoj si opasnosti.

U redu. Netko će se sutra dogovoriti s tobom za uzimanje izjave.

PLJAČKA

Nije tvoja krivica, Rhys.

Nadzor je zakazao.

Gdje si bio kad je zvao?

Zašto pitaš?

Jer smo prijatelji.

A što je sa Zarom? Jesi li je provjerio?

Da. Umiješana je.

Možemo je uhititi.

Još ne. Pratimo je.

Prikupit ću više informacija.

Uzmi njenu izjavu.

Usporedi je s Lukeovom ekipom.

Možda je u to umiješana.

Ili je samo zaposlenica s očajnim životom,

koja se opija svakog vikenda kako bi preživjela.

Gdje su Wayne i Chee?

Otišli su do...

Nije loše.

Umirem od gladi.

Ne živciraju te?

Tko?

Investicijski odbor.

Ne svi. Milo je okej.

Uzimaju milijun godišnje osnovice, još toliko u zajamčenom bonusu.

Za što oni, jebote, dobivaju toliko? Bogate se na našim leđima.

Nije istina.

A mi sjedimo i obrađujemo

njihove uske transakcije. Što imamo od toga?

Čips? Trebali smo se napiti.

Hrana je prevara.

Pogotovo kad je vlak napustio stanicu.

- Sto tisuća? - Upravo tako.

Gdje si ih upoznao?

Na netu.

A točnije?

- Igram Call of Duty. Znam kako to zvuči. - Bože. OK.

Ljudi koje ne poznaješ,

igraju istu mrežnu igru,

i tek tako bubnu da žele hakirati mirovinski fond

za koji radiš?

- Sto tisuća. - Zajebavaju te, maleni.

Kažu da trebaju nas oboje, zato te molim.

Ulaziš li u to ili ne?

Neću ići u zatvor za 50 tisuća.

Ne, 100.

Po 100 po glavi.

Nećeš ići u zatvor,

jer žele samo par podataka da uđu na naše račune.

Ne zanimaju ih bilo kakvi računi, nego oni najgori.

Što misliš, koga sam im dao?

- Washington Tobacco. - OK.

Maznut će lovu njihovim šefovima.

Super. Znači zapravo spašavamo ljude od raka.

Razmisli što se može sa 100 tisuća.

Koks i video igre?

Imam dugove.

Gdje?

Izdavatelji kreditnih kartica.

- Financijske institucije. Banke. - Dobro.

- Najebao sam. - OK. Opusti se.

Zara, molim te. Žele uključiti samo dvije osobe.

Molim te, treba mi ovo.

Ali zašto im trebaju čak dvije osobe za iste podatke?

Nemam pojma.

Možda se radi o verifikaciji ili hakiranju sustava.

To zvuči još gore.

- Znam. - Nema šanse...

- Požurite tamo! - Evo. Trenutak.

Ne, želim samo s lukom.

Bože.

Zašto to radimo svakog vikenda?

To je 100 tisuća.

Zaslužujemo to.

Pogledaj u budućnost,

za trideset godina

radiš isto, vrtiš te iste, jebene tablice.

U međuvremenu brokeri su sve mlađi

i zarađuju godišnje više nego mi u cijelom životu.

A to zujanje?

U pozadini glave?

Taj komarac postaje sve glasniji.

To je tvoj život. Zasrala si ga.

Čekaj. Znaš kako ćeš završiti?

- Kao tvoja mama. - Jebi se.

Ne, znaš što? Odjebi.

U ponedjeljak mijenjam odjel.

Uzet ću nešto u investicijama.

Sam si radi te jebene transakcije.

To neće uspjeti, Zara. Sama si rekla.

Ismijat će te na startu.

Jer sam beskorisna?

Ne, jer ne vide ono što ja vidim.

Vide curu u zgužvanom sakou

s diplomom psihologije s lošeg fakulteta,

koja nikad nije pokazala trunku ambicije.

To se neće promijeniti. Ne u njihovim očima.

Vidjet ćemo.

I?

Rekli su da sam izniman zaposlenik...

s izuzetno pedantnim,

metodičkim pristupom dokumentima i...

rijetkim darom za rad s brojevima.

Zato smatraju da ću se najbolje snaći

u daljnjem radu u pozadini.

Jasno.

Imam jedan uvjet.

Ne želim ovo dogovarati na tvom...

PlayStationu, je li?

Ako se trebam uključiti u...

što god to bilo,

želim ih upoznati. Osobno. Inače ne ulazim u to.

Može.

MI5? Ozbiljno?

To je u njihovoj nadležnosti. To je samo jedan analitičar.

- Veza. - Hvala na info.

Jučer smo ti bili prespori.

Danas vozimo prebrzo?

Taj zahtjev za nadzor...

Zare Dunne.

Uredska supruga Lukea Selborna. Umiješana je.

Dobro, podnesi papire. Vidjet ću što se može učiniti.

Evo ga.

Vidjet ćemo. Lijepo je imati pravog špijuna u uredu.

Viši inspektor Covaci, Sam Fitch.

Zovi me Rhys, drago mi je.

I meni. Želim samo reći da nisam ovdje

da bih nekome smetao.

Imam pristup Thames Houseu,

svoj tehnologiji i znanju, ali ne namećem se.

Sjajno, hvala.

Predstavit ćemo te timu, a Ellie će te provesti.

Naravno.

Slušajte.

Ovo je Sam Fitch iz službe sigurnosti.

Pomagat će nam.

Rijetko imaju priliku upoznati špijuna.

"Špijun" je pogrešna riječ.

Ja sam obavještajac,

odnosno običan državni službenik.

Pomalo kao i vi.

POVEZANO S VPN-OM

Kako uzeti krvavi otisak prsta

Dobrodošli u Tajne forenzike.

Danas ćemo vam pokazati kako stručnjaci kopiraju

krvave otiske prstiju.

Koriste drugu metodu nego kod običnih otisaka.

Evo kako to radimo koristeći kućni alat.

Na ovaj način.

KOFERI I TORBE

20 tisuća.

Čestitam.

Ostatak za tjedan dana ili prodajem tvoj dug.

Za koga?

"Kome". Jebote.

Ljudima koje ne zanima tvoj posao.

- Daj, Matt. - Ne.

Pokušao sam biti fin.

Tjedan dana, a onda perem ruke. Zajebavaj se s ljudima

koji kupuju takve dugove.

Onda se vidimo za tjedan dana.

Covaci.

Što imaš?

Još čekam pristup na par diskova,

ali sve što sam dosad vidio izgleda čisto.

A što je s osumnjičenima? Ima li netko dugove ili je bez novca?

Pregledavao sam njihove privatne bankovne račune.

Luke Selborn ih ima sedam.

Svi su u minusu.

Ali nikakvih čudnih transakcija.

A Zara?

Nizak saldo, ali...

Čista kao suza.

Kao i svi zaposlenici u pozadini.

I investicijski odbor.

Što ima smisla, s obzirom na to koliko ih plaćaju.

Koliko?

Milijun godišnje osnovice. Još toliko u bonusima.

A oni iz Zarinog i Lukeovog odjela?

Maksimalno četrdeset tisuća godišnje.

Znači moraju rintati 30 godina,

da bi imali koliko ovi iz odbora u godinu.

60, ako uračunaš bonuse.

Kako ti ide s prebačenom lovom?

Naš zahtjev je i dalje u redu čekanja.

Znaš što se ovdje događa?

Razmišljam...

Možda ih možemo zaobići.

Govori.

Čuo si za poznata curenja dokumenata?

Pandorini dokumenti? Panamski papiri?

Na mreži postoje baze podataka

sa svim curenjima podataka o offshore računima.

Mogu usporediti naše račune s onima tamo,

možda se nešto poklopi.

Ne bi se priznali kao dokazi.

Ne, ali barem bismo nešto znali.

Gdje si radio prije?

U odboru ili u pozadini?

U odboru.

Zato sam otišao.

Previše su plaćali?

Draže mi je ovo što radim sad, Rhys. Mogu se barem pogledati u ogledalo.

Dobro, učini to.

Ali ne ovdje.

Odobravam tvoj zahtjev za rad od kuće danas poslijepodne.

Bok.

Hvala.

Zara?

Inspektor Lloyd. Upoznali smo se.

Želim uzeti tvoju izjavu.

Ovo je moj kolega, Sam Fitch.

Mislila sam da ćete se najaviti.

Najavljujem se sada.

Ne, mislila sam na telefon. Da dogovorimo dan.

Dolazim u nezgodno vrijeme?

Ne. Ne, samo...

Imam nered u kući i još nisam spavala,

pa možda da to odgodimo?

Ne, radije bih sad.

OK.

Hoćete li nešto popiti?

Ne, hvala.

Možemo li početi s izjavom?

Naravno.

Hvala.

Hvala na susretu.

Rhys...

Nisam znao hoću li Vas zateći.

Pa dakle, ja sam...

psihijatrijska sestra.

- Dvanaest sati slobodno. - Jasno.

To nije moj posao iz snova, ali imala sam problema...

Mislite da je kći ukrala četiri milijarde?

- Vjerojatno ne. - Što onda radite ovdje?

- Je li pričala s Vama o poslu? - Trenutak.

Što radite ovdje?

Pokušavam pronaći...

Što radite ovdje?

Inače neću ništa reći.

Brinem se za nju, druži se s opasnim ljudima.

Razumijem.

Znači vi ste vitez u sjajnom oklopu koji će je spasiti.

Pazite se, viši inspektore.

Nemate pojma u što se upuštate.

Blazirana uredska radnica s hrpom životnih problema.

Samo glumi da je odabrala takvu karijeru,

kao da je to ne izjeda iznutra.

To je opasna kombinacija.

Inteligencija i frustracija.

Pitate me je li moja kći mogla biti umiješana u to?

Ne bih se čudila čak ni da je to isplanirala.

Da se samo odlučila.

Problem je u tome što je uvijek neodlučna.

Previše se boji.

Želi da sve bude sređeno...

mirno i sigurno.

Zašto?

A kako bi drugačije...

s majkom poput mene?

Da Vam kažem nešto o Zari?

Slušam.

Vi ste točno njen tip.

Molim Vas, pitajte nešto drugo.

Ponaša li se drugačije u zadnje vrijeme?

Nemam pojma.

Prekinula je kontakt prije nekoliko mjeseci.

Udaljila se od Vas?

Kad ste se vidjele?

Gospođo Dunne?

Prije nekoliko mjeseci.

Onda sam vidjela tu krv

i znala sam da moram pobjeći odande.

Brinuli smo se za Lukeovu sigurnost,

pa je ispred zgrade nekoliko naših ljudi

- promatralo... - OK.

...one koji ulaze i izlaze. Pregledala sam njihove bilješke.

I imamo snimke iz zgrade pored.

Izgleda da si bila u zgradi deset minuta.

Ali iz onoga što si mi rekla...

proizlazi da si tamo bila znatno kraće.

Znaš li zašto?

Ne, ne znam procjenjivati vrijeme

i kao što sam rekla, još nisam spavala, pa...

Kad si došla, imala si kapuljaču na glavi.

Bilo je hladno.

- Stvarno? - Da.

Mislim da ne baš toliko.

Petnaest stupnjeva.

A taj taksi nemamo na nadzornim kamerama.

Vidi se samo kako ulaziš s kapuljačom na glavi.

Izašla sam iz taksija

puno ranije.

Taksist je govorio nešto o jednosmjernoj ulici.

Jesi li sigurna da želiš tako izjaviti?

Jer ako to potpišeš, to ide u spis.

Odvjetnici će to iskoristiti na sudu.

Dobro, u redu.

Dobro.

Pročitaj sve,

a onda se potpiši s datumom na dnu.

Sjajno, hvala.

VODIKOV PEROKSID

Ne znate još ništa o Lukeu?

Još ne, ali traži ga cijela jedinica.

Dobro.

Provjeravamo tablice, pratimo vozila.

Naći ćemo ga.

I njegove otmičare.

- Odlično. - Obećajem.

Hvala Vam.

Bože, u ovome je do grla.

Napisat ću izvještaj i poslati Nicholsu.

Moramo je staviti pod nadzor, i to odmah.

Pa ne znam baš.

- Čega? - Govorim o nadzoru.

Šališ se?

Možda je umiješana, ali se ne radi o njoj.

Samo o Lukeu. On vodi do novca.

Ona je samo dio ovog slučaja.

Imamo našu krticu. Fokusirajmo se na njega.

Znači ne radimo nadzor?

Nema smisla.

Popričat ću s Nicholsem. Shvatit će to.

Luke i Zara?

Da.

Htjeli smo se sastati da vas bolje upoznamo.

- Imate li što za piće? - Da.

I mi ćemo nešto naručiti i popričati.

Super. Meni odgovara, ali...

Kao što sam rekao, Zara još nije uvjerena.

Meni sve odgovara.

Možete mi vjerovati.

Popijmo nešto.

Ovaj... sjednimo možda.

Popričat ćemo si sat vremena

o tome kako funkcionira vaš sustav.

Dat ćete podatke o računima i prijavu.

Obična jednosatna čašica razgovora.

Za više love nego što ćete zaraditi u dvije godine.

Nitko neće saznati da ste imali veze s tim.

Nikome se neće dogoditi ništa loše. A lova?

Uzet ćemo je direktorima duhanske industrije.

Upravo tako.

Ne moraš se sada odlučiti.

Ništa na silu. Razmisli o tome i javi nam.

Neka pitanja?

Zašto nemate maske ni kostime?

Upravo ćete počiniti kazneno djelo,

a upravo ste se pokazali strancima.

Izgleda kao da...

Smo banda amatera?

Ne, nego da ne marite za to,

jer ćete nas nakon napada ionako ubiti.

Cilj sastanka bio je upoznavanje.

Stjecanje povjerenja.

Ne bi uspjelo da smo se maskirali.

Tako je.

To će biti zločin bez žrtava.

Nitko neće nastradati, pogotovo ne mi. Časna riječ.

Zato si ovdje? Da probudiš u meni žensku solidarnost?

Kao što sam rekao, razmisli.

A u međuvremenu raziđimo se jedan po jedan.

Jasno.

Dobra večer. Hackney, je li?

Da.

Trenutak. Vidite li ovaj auto iza nas?

Možete li voziti za njim?

U aplikaciji je Greenarch.

Promijenila sam mišljenje. Vozite za tim autom.

Ne mogu voziti cijelu noć. Trebam odredište u aplikaciji.

Otkazat ću vožnju i dati Vam 50 funti u gotovini.

Može li?

Više ću zaraditi u aplikaciji.

Molim Vas, on odlazi. Možete li...

Isuse. Dobro.

Tko je taj? Vaš dečko?

Da.

Molim vas, stanite ovdje.

Dobro. Možemo krenuti.

Pa...

ovo su računi na koje je poslan novac.

Govoriš ozbiljno?

Gould-Simmons? Taj isti?

Da. To je fiktivna tvrtka

u fiktivnoj tvrtki, ako razumiješ.

Ali da, siguran sam.

Netko je ukrao mirovine vrijedne četiri milijarde

i poslao ih na inozemne račune trgovca oružjem?

Ne trgovca, tvrtke za naoružanje.

Naši lovci, rakete...

Pa zašto su uzeli novac iz pljačke?

Možda ih je onaj tko stoji iza toga

iskoristio za kupnju oružja?

Kupio bi oružje ispod stola,

umjesto da se razmeće time.

Što onda? Netko samo ustupa svoje račune?

Ali zašto koristiti njihove račune? Nisu mogli otvoriti vlastite?

I zašto Gould-Simmons ima račune

u nekoj nepoznatoj banci na Djevičanskim otocima?

Mislim da se...

takvi računi koriste za mito.

Fond za mito?

Samo što takvi fondovi služe za isplate.

- A ovdje novac ulazi. - Da.

Što ćemo s tim?

Reći ćemo starima ili šutimo.

Ako kažemo, stvar će se zataškati.

Prije ili kasnije izaći će na vidjelo.

Možda sami napravimo curenje podataka.

Ne znam, Rhys.

Misliš da MI5 zna za to?

MI5?

Jutros su nam uvalili agenta.

Rhys, našao sam to u otvorenoj bazi podataka.

Razmisli o alatima MI5-a.

Znali su to vjerojatno deset minuta nakon pljačke.

...zato u Gould-Simmonsu

povećavamo potencijal brze reakcije,

koristeći...

Moramo razgovarati.

Išli smo s Fitchom uzeti izjavu Zare Dunne.

Umiješana je, Rhys.

Ja to vidim, Fitch to vidi. Ona to vidi.

Izlazimo, a Fitch kaže da vjerojatno nije umiješana

i da će popričati s Nicholsom, da odbiju naš zahtjev.

- Razgovarala si s njim? - Ne.

Ne. Čekala sam tebe.

Što god Fitch kombinira, Nichols je također umiješan u to.

Ne žele da joj se približavamo. Jasno je sugerirao da je ne diramo.

- Fitch je znao da ona laže? - Da.

A ponašao se kao da joj vjeruje. Bilo je očito.

Što sad?

Pravi se da je sve u redu. Ja ću to riješiti.

PODRUČJE POD VIDEONADZOROM

Mogu li ti pomoći?

Što radiš ovdje?

Dokazi su na stolu.

Mogla sam ih dati muriji, ali donosim ih vama.

Odakle ti ova adresa?

Htjela sam vam reći da mi možete vjerovati.

Neću stvarati probleme kao Luke...

- Odakle ti ova adresa? - Kunem se...

SAMO ZA OSOBLJE

Bok, mama.

Kako si?

Mislila sam svratiti.

Imam noćnu smjenu danas.

Možda sutra?

Da, dobra ideja. Bit ću kod kuće.

Vidimo se.

Bok, dušo.

Treba li istraga voditi nikamo?

Zašto?

Ako te netko pritišće...

Ne pritišću me.

Prijete mi.

Rhys.

Ako želiš i dalje biti policajac,

bolje nađi izliku da se makneš od slučaja,

tako da ne izazoveš sumnju, i nestani.

Onaj tko se ovim bavi,

možda se neće izvući živ.

Pogotovo netko poput tebe.

Netko poput mene?

Netko s dugovima.

Zato su me odabrali?

Trebao sam biti žrtveni jarac?

Ne budi paranoičan.

Ali tvoj...

problem će se riješiti sam.

Odustani od slučaja.

Samo ćeš tako preživjeti.

- A kamo ćeš ti? - Isuse.

Prestrašila si me. Trebala si biti na poslu.

A ja sam mislila da ćeš navratiti sutra.

Više ga nema tamo.

Nisam glupa, Zara.

Daj molim te.

Nisam te vidjela mjesecima, a odjednom se pojaviš

dan nakon pljačke tvoje tvrtke?

Zabavno je što su ispod mog poda

ležale četiri milijarde funti, za koje nisam znala.

Nisu četiri milijarde.

Provjerila sam kakav je to novčanik.

Cijelo popodne sam čitala o tome.

Koliko je na njemu?

Ako si čitala, trebala bi znati,

da bez lozinki ne možeš ući u njega.

Bez njih je beskoristan.

Jasno.

A same lozinke bez njega također su beskorisne.

Tako da...

Dobro.

Što želiš?

A što misliš?

Naknadu za čuvanje.

Ljudi s kojima imam posla,

mislim da me žele ubiti. Lovili su me i...

- Dovela si ih ovdje? - Htjela sam se s njima dogovoriti.

Mama, molim te. Trebam taj novčanik da...

odem iz zemlje, a ne mogu bez novca, trebam ga.

Molim te, daj mi ga.

A onda...

Kad se sve smiri, da, platit ću ti.

Vidim da te slučaj prerastao.

Dušo, ako ti dam taj novčanik,

pobjeći ćeš u Brazil i više te neću vidjeti.

Jebote, ne vjerujem.

Dobro. Koliko je na njemu? Mogla bi barem...

Toliko mi reći.

Milijun, ovisno o tečaju.

Znači ukradu četiri milijarde

i daju ti milijun? Ne bih rekla. Reci, koliko?

Pet. Pet milijuna.

Pet? Molim te.

Računica mi nije bila jača strana,

ali nekih skromnih 20%

- za čuvanje... - O Bože.

Dat ćeš mi jedan milijun.

Zadrži ostala četiri. Svi sretni.

Mama, neću ti dati milijun.

Potrošit ćeš ga i zatvorit će nas obje.

Molim te, dušo. Moraš naučiti više mi vjerovati.

Jer si učinila puno da stekneš moje povjerenje.

Ne budi tako oštra, Zara.

Pogodi gdje je moja bolnica držala sve mirovine.

Opljačkala si vlastitoj majci mirovinu.

Zato me nemoj tako gledati.

Radiš to od djetinjstva i dosta mi je toga.

Vrati se k sebi, smiri se,

a onda nazovi za nekoliko dana

i nešto ćemo smisliti, u redu?

Ne razumiješ, mama, za nekoliko dana bit ću mrtva.

Sranje.

Ulazi.

Živa si?

Hvala ti. Osjećam se kao idiot.

Pokušala sam ih uvjeriti, dati im smislenu ponudu.

Misliš koga?

Lopove.

Zara, nisu te lopovi htjeli pokupiti.

Nego tko?

To je MI5.

Obrada Titla: Fric53nja