Original subtitles

VPN POVEZAN

STANJE NOVČANIKA

PREUZMI TRANSAKCIJE

NOVO STANJE NOVČANIKA

OTKRIVEN HARDVERSKI NOVČANIK

PRENESI NA HARDVERSKI NOVČANIK

Ako se uređaj izgubi,

možete izgubiti sredstva.

Želite li nastaviti?

PRIPREMA…

PRIHVATI PRIJENOS

PRIJENOS U TIJEKU…

SREDSTVA PRENESENA

Nije loše.

PLJAČKA

Nisu pucali,

cijelo vrijeme su nosili rukavice.

Svi su nosili maske,

tako da nam prepoznavanje lica neće pomoći.

IRU je pratio njihov bijeg.

Koristili su javni prijevoz, razdvojili se

i nestali na mjestima bez kamera.

Provjerili smo kako su platili prijevoz. Klonirali su debitne kartice.

Koja je to razina profesionalizma?

Vjerojatno bivša vojska ili specijalne službe.

Možda strani agenti.

Imamo dva cilja. Pronaći lopove i novac.

Kao što znate, oba su hitna,

tako da moramo djelovati munjevito.

Radi se o četiri milijarde, najveća pljačka u povijesti,

a to su mirovine klijenata.

Vaši nadređeni podijelit će zadatke.

Ima li vijesti o brojevima računa?

Još ništa. Ali uskoro ćemo imati nešto.

Inspektor pritišće.

To je naš čovjek.

Načelniče Lloyd.

Pozdrav. Darren Yoshida, vaš…

- Drago mi je. - Također.

Pozdrav. Viši inspektore…

- Covaci. - Covaci.

Ja sam Darren Yoshida, vaš financijski istražitelj.

Malo si zakasnio.

Molim?

Trebao si biti ovdje jučer popodne.

Slučaj mi je dodijeljen prije sat vremena. Odmah sam došao, tako da…

- Prije sat vremena? - Da.

Žuri im se. Počnimo.

Da.

Ne znamo točan cilj ni razmjere krađe.

Ali činjenica da su napadači upali u sjedište fonda,

a ne u banku ili drugu tvrtku…

- Dokument, molim. - Izvolite.

- Hvala. - Hvala.

Predstavlja li to prijetnju mirovinama njihovih klijenata?

To je vrlo važno pitanje.

Dobar dan.

Ako ljudi izgube mirovine, hoće li dobiti odštetu?

- Što? - Ako da, tko će je financirati?

Moramo razgovarati.

Hvala, George. Izvještavao je George Ainsbury…

Pet milijuna? Što ti… Rekli su da je sto somova…

- Provjeri račun. - Pet…

Luke, moraš prebaciti kripto s mrežnog računa

na svoj hardverski novčanik.

Da, i imat ću novčanik s pet milijuna.

Možeš ga sakriti.

Ako ih ostaviš na mreži, ući će nam u trag.

Radimo što nam kažu.

I već si to odavno trebao učiniti.

Uključiš VPN, prijaviš se na račun,

prebaciš lovu, sakriješ je, zatvoriš račun.

Namjerno su to učinili.

Htjeli su da ispadne kako smo mi umiješani.

Jer jesmo. Samo zato što je to trebao biti hakerski napad…

i trebali smo im samo dati lozinke, ne znači…

- Bok, stari. - Bok.

- Bok. - Kako je?

Kakav kaos, ha?

Josh je rekao

da mu je neki novinar dao pet tisuća za tračeve.

Daj, molim te. Kakve tračeve?

Nemam pojma.

Sad ćete imati posla preko glave.

Zašto?

Jer imamo rupu od četiri milijarde u papirima.

Da.

Ali super je što ste ovdje i pomažete nam.

Da je mene netko držao na nišanu,

uzeo bih pola godine godišnjeg za oporavak.

To je izvanredna situacija, zar ne? Svi na svoje pozicije.

- Vidimo se. - Bok.

Koji kurac?

Što je to bilo? Sumnja nešto.

- Svi sumnjaju u nas. - Ne.

- Da. - Kako?

Nemaju tragova.

Osim deset milijuna funti na našim računima.

Da, znam.

Moramo otići na policiju.

- Što? - To je jedini način.

Reći ćemo da su nam smjestili,

da smo samo trebali predati podatke konkurenciji.

Znaš li što će nam napraviti ako ih izdamo?

- Vidio si Jasona i Donnyja. - Pa što onda, kvragu, planiraš?

Sad…

- Luke. - Hej.

Detektivi od jučer nastavljaju s ispitivanjem.

Htjeli su razgovarati s tobom.

Već su u tvrtki? U redu.

Ali zašto sa mnom?

Jučer sam razgovarao s njima.

Nastavak ispitivanja.

Da, rekla si.

Nadam se da nije problem? Možete otići u šesticu.

Naravno… Samo sam sad zauzet…

Radim bilancu i prijenose. Trenutno…

Ali dobro. Odmah dolazim.

Što god žele.

Opusti se.

Onda se vidimo na psihoterapiji.

- A, da. Jedva čekam. - Jasno.

Što si im jučer rekao?

Ništa. Cijelo vrijeme sam plakao.

Jebiga, Luke.

Ne priznaj ništa.

Moraš razmisliti. Ako priznaš,

provest ćemo ostatak života u zatvoru ili ćemo poginuti.

Dobro.

- Luke, uđi. - Zanimljivo.

Sjedni.

Dobar dan.

Myrtle, nisam te očekivala.

Šališ se?

Jesi li vidjela one novinare?

Kolega mi je pisao.

Dok sam išla na posao, bila sam na vijestima.

Gledaj.

Da. Super.

Baš super.

Hvala što si nam posvetio vrijeme.

Znamo koliko posla imaš zbog ovog slučaja.

Da.

Nevjerojatno je da si došao na posao.

To je izvanredna situacija, zar ne?

Svi na svoje pozicije.

Ellie si upoznao jučer.

Ovo je Darren Yoshida.

Akreditirani financijski istražitelj.

Prije rada u policiji upravljao je investicijama,

što će mu olakšati uvid u situaciju.

Lijepo.

Onda možda…

nekoliko tehničkih pitanja za početak.

Kao prvo…

Te četiri milijarde na računu fonda

su velik dio vaše imovine, zar ne?

Imate li obično toliko sredstava u gotovini?

Ne.

Ne, to je bila… promjena reorganizacija portfelja.

Prilično značajna.

Često se događa?

Jednom u nekoliko godina.

Dakle, lopovi su odabrali baš taj tjedan u razdoblju…

od tri godine, kad su sredstva bila u gotovini?

Da.

Tako se čini.

Idem do toaleta.

Posljednje pitanje.

Lopovi su trebali odobrenja članova odbora

da bi transferi prošli.

Da?

I na dan pljačke održavao se i sastanak

investicijskog odbora?

Da.

Ali iskreno govoreći…

Odbor se sastaje jednom tjedno,

tako da su šanse 1:5.

Luke.

Želiš li nam nešto reći?

To su opasni ljudi.

Dvojica tvojih kolega su u bolnici.

Imali su automatsko oružje.

Njihov način rada sugerira profesionalce.

Djelovali su nemilosrdno, hladnokrvno.

Ali možemo te zaštititi.

Dovoljno je da zatražiš.

Mislim…

To je sve.

Sve što znam.

Onda… ako je to sve, mogu li ići?

Izvoli.

Hvala na pomoći.

Cijenimo to.

Hvala.

Oprostite, hvala.

- Hvala. - Doviđenja.

Da ja to planiram i trebam krticu…

odabrao bih nekoga iz odjela transakcija.

Rekla sam ti.

Kad planiraš takvu pljačku,

ne oslanjaš se samo na nekoga poput Lukea.

Morali su imati još nekoga.

Kako god, ne možemo ga još uhititi.

Razgovarat ću s nadzornikom o snimkama.

Oni znaju.

Znaju. Razumiješ?

Svako pitanje koje su mi postavili,

bilo je kao optužba. Imaju nekog stručnjaka za financije.

Znao je da muljam.

Znao sam da znaju. Oni, jebote, znaju.

Tiše, molim te.

Bok.

- Bok. - Bok.

Idete li na tu terapiju?

- Da, idemo odmah. - Jasno.

- Da. - Upravo počinje.

Da, odmah dolazimo.

- Da. - Da.

Ne idem tamo.

Samo sam htjela reći da je nevjerojatno

što je tvrtka organizirala ove sesije.

To pokazuje koliko im je stalo do zaposlenika.

Također sam htjela zahvaliti Zari.

Riskirala si život za mene,

kako bi me lopovi ignorirali.

A kad si se javila na poziv iz banke,

mislim da si nam svima spasila život.

Želim ti zahvaliti na tome.

Zara, izgleda da si ovdje bila ključna osoba,

a dosad si malo rekla.

Želiš li nešto podijeliti?

Mislim samo…

Oprosti.

Mislim da osjećam isto što i ostali.

Sve što su govorili o svojim traumama…

O tome što smo prošli.

Dobro.

Hvala, Zara.

Netko drugi?

Luke, možda ti?

Još sam u šoku.

Mislim da još ne mogu o tome govoriti.

Naravno.

U redu je, Luke.

Ispričat ćeš o tome drugi put…

Sada se osjećam tako,

da se bojim izaći van, znajući da bi mogli biti negdje na ulici.

Osjećam da nitko od nas nije siguran.

Ne znam kako vi, ali ja nisam.

Ne osjećam se sigurno.

I ne znam hoću li se ikad tako osjećati.

Hvala.

- Ono tamo… - Odjebi.

Ne, možemo to iskoristiti.

Imate li trenutak, šefe?

Vidimo se kasnije.

- Što se događa? - Molim?

Darren Yoshida. Financijski istražitelj.

Trebao je dobiti zadatak u roku od dva sata.

Htjeli smo ti dati najboljeg čovjeka. I uspjeli smo.

Je li to sve? Jer moram biti negdje drugdje.

Lochmill i skrbnička banka

nam još nisu dali podatke o računima.

Rekao si da ih pritišćeš. Zašto se to tako odugovlači?

- Žurimo. - Rhys.

Ovdje se događaju važnije stvari nego što misliš.

Važnije od mirovina tisuća ljudi?

Zapamti, sutra ujutro javi da si bolestan.

Već si priznao pred pola tvrtke da živiš pod stresom.

Neće se iznenaditi.

Kad dođeš kući, koristi VPN

da prebaciš novac na novčanik.

Izađi iz kuće i sakrij ga na sigurno mjesto.

Onda se samo opusti.

Ne ističi se. Ne zovi me, a prije svega…

Ne zovi policiju.

Ja ću paziti na sve.

Javit ću ako što bude.

Uspjet ćemo. Samo se drži plana.

Banka se napokon javila.

Računi na koje su poslali novac.

Jesu li tamo sada?

Ne, tamo su ga poslali, na račune u toj banci,

ali ne znam čiji su to računi.

Willemstad na Britanskim Djevičanskim otocima?

Prvi put čujem.

Ništa čudno.

To je privatna banka u poreznoj oazi.

Nešto kao švicarska. Mala, diskretna, bogata.

Ne možemo li poništiti transakcije, znajući gdje su sredstva?

Ne možemo ih povući iz druge zemlje.

Kontaktirat ću vlasti Djevičanskih otoka

i dobiti detalje.

Koliko to može potrajati?

Dva, tri tjedna.

Dva, tri tjedna?

Zato što su druge stvari važnije?

Kako to ubrzati?

Politički pritisak: diplomati, Ministarstvo vanjskih poslova, Bank of England.

Moraju požuriti. Lova može nestati.

Možda je već nestala.

Moguće.

Dva Bravo, objekt je u stanu.

Stoji kraj prozora.

Čini se da promatra ulicu. Prijem.

Primljeno, Dva.

STANJE NOVČANIKA

- Bok. - Bok.

5 MIL. £ DOBITAK

Možda strugalicu?

To je nešto novo.

A zapravo, može. Molim vas.

Svrgla sam vidjeti kako si.

Imam sad popriličan nered…

zato…

pomislila sam da vrijedi popraviti naše odnose.

Želiš se pomiriti s majkom,

da se riješiš jedne brige?

Da. Što je loše u tome?

Ne, ništa.

Lijepo je znati da sam dospjela na popis.

Super.

Prije smeća ili poslije?

Jebiga, mama.

Trebam li ti ljubiti ruke?

Zašto sve izvrćeš…

- Tako mi je žao. - Uvijek kad dođem…

Da sam znala da dolaziš, prostrla bih crveni tepih.

Što se zapravo događa?

O Bože.

To nije moja narudžba. Žao mi je.

Čekajte. Nema svega.

Trebale bi biti barem dvije.

- To imam na popisu. - Vjerojatno je došlo do greške.

Što radiš?

Išla sam u toalet i…

Ne znam ni sama.

Vratila su se sjećanja?

Nove informacije o pljački u Lochmillu.

Policija je danas potvrdila da ukradeni iznos

mirovina klijenata premašuje četiri milijarde funti,

što znači da je to bila najveća pljačka u našoj povijesti.

Sredstva su ukradena jučer ujutro

tijekom drske pljačke. Provalnici su ušli u ured i prisilili osoblje

da prebaci novac s računa tvrtke.

Nakon pljačke Lochmill Capital je izdao priopćenje

o suradnji s policijom i otvaranju info-linije

za zainteresirane za slučaj.

Bok, Jimmy. Puno posla?

Zasad ne. Zvijezde su na putu.

Vozi.

Ugodnu noć.

Bok, Luke.

Zara, ja sam. Oprosti. Znam da nisam trebao zvati…

To nisam rekla.

Radi se o novčaniku.

Prebacio sam lovu tamo, ali ga ne mogu nigdje sakriti,

jer su ispred kuće, a unutra ne mogu zbog tih buba.

Što da radim?

Kakve bube? O čemu govoriš?

Mislim da me prate. Podmetnuli su mi bube.

Sranje. Gotovo je. Svršeno je s nama.

Ne, Luke, mislim da te… pojeo stres.

Moram nazvati policiju.

Ne, ne zovi policiju.

Ne trebaš njih. Trebaš liječnika

ili društvo. Jednostavno si pod stresom,

proživio si traumu.

Zato govoriš gluposti, ali to nije ništa strašno.

U redu je.

Ostani gdje jesi. Dolazim k tebi.

Dobro.

U pravu si. Ostat ću ovdje

i pronaći te bube.

Naći ću kamere. Čekam te.

Doći ću najbrže što mogu.

Legni i pokušaj ne misliti na to.

Rekao sam da će puknuti.

On je teret.

Treba ga skinuti. Odmah.

Imamo neoznačenu maricu straga.

I onu tamo.

Kurir je uz cestu kod hotela.

Ulazimo?

Da.

Primljeno. Krećem.

Dostava pizze.

Nisam ništa naručio.

Stan 48?

Da. Ništa nisam naručio.

Kvragu. Treći put ovaj tjedan.

Želite li te pizze za napojnicu?

Inače ću ih baciti.

Ne, hvala.

U redu.

Murija će skužiti ako odmah ne uđe.

OK, može. Sedmi kat.

Ulazi.

Kreni.

Dva, sedam…

Obično nisi bježao.

Ne bježim. Idem prošetati.

Covaci.

Pozdrav.

Ovdje Luke. Možemo li na trenutak razgovarati?

Bok, Luke. Sve u redu?

Ne želim o tome razgovarati preko telefona.

Luke, ako je nešto važno, reci.

Obećavam…

Možete li svratiti do mene? Nije za telefon.

Luke, ako je važno…

Samo dođite. Molim vas.

Dobro, već krećem.

- Canary Wharf, zar ne? - Da.

Imam tvoju adresu. Već vozim.

Ostani kod kuće, pazi na sebe. Bok.

Vozi sam iz Bishopsgatea.

Imamo sedam minuta.

DOLAZNI POZIV VIŠI INSPEKTOR COVACI

- Što ima? - Bok, stari.

Naš osumnjičenik je zvao da popričam s njim.

Bio je prestrašen. Događa li se tamo nešto?

Tišina.

Provjerite stražnji dio zgrade.

Provjerite je li siguran. Stižem za desetak minuta.

X Dva Bravo, ovdje Jedan Alpha.

Napravi mi obilazak. Prijem.

Primljeno, Jedan.

Možete li ovdje stati?

Ostatak je za vas.

Dostava hrane.

Upomoć!

X Dva Bravo, ovdje Jedan Alpha.

Napravi još jedan obilazak. Prijem.

Obrada Titla: Fric53nja