Original subtitles

- Halo? - Ovdje Donny. Gdje si?

Na zahodu, curi mi krv iz nosa.

Jesi li mamurna?

Molim?

Rekla si da ti curi krv iz nosa kad si mamurna.

Što želiš, Donny?

Došla je neka Myrtle Clarke.

Sranje.

POSTAJA PODZEMNE ŽELJEZNICE BANK

Myrtle.

Oprosti.

Jesi li dobro? Imaš...

Samo mi je curila krv iz nosa.

OK, provest ću te okolo,

a onda ćeš sjesti za svoj stol.

Upoznala si Donnyja. On je naš recepcionar, kućepazitelj, majka nadstojnica.

Prvo ću ti nešto pokazati.

Mi smo povjerenici mirovinskog fonda,

pa nam organizacije prebacuju svoja sredstva za ulaganje.

Privatne tvrtke,

vladini odjeli, sindikati.

Uzimamo taj novac, ulažemo ga i...

To je sve što moraš znati.

Ovo je mjesto za sastanke s klijentima,

ovdje imamo najbolje kolače.

Samo sam te zato ovdje dovela.

Točno.

Ali nemoj da te uhvate ovdje. Dobit ćeš otkaz.

Ovo je naš odjel.

A ovo je naš investicijski odbor.

Oni dobivaju masnu lovu za odluke

u što ulažemo.

Stvarno volim šećer.

Osim toga, besplatan je. Razumiješ?

Myrtle, ovo je Luke. On je također odgovoran za provedbu transakcija.

Drago mi je, Myrtle.

To je ovdje. Odjel za transakcije.

Dragulj u kruni operativnog tima.

Onaj tko me provodio okolo prvog dana,

rekao je da je svaki dan u ovom odjelu

dan izgubljene karijere i života.

Da, to su moje riječi.

Pomislila sam da ih prenesem.

Hvala.

Ne brini, u ovom poslu poanta je...

Da ne umreš od dosade.

PLJAČKA

Uključujem ometače.

27. kat. Vrata se otvaraju.

Bok.

Prekini.

NEMA SIGNALA

Sustav isključen.

Prezime?

Zamolit ću informatičara da ti to postavi.

Da.

Halo?

Halo?

Slušajte me, jebemu!

- Ruke uvis! - Odmakni se od računala!

Na pod!

Ruke uvis!

Ustaj!

Odmaknite se od stolova!

Ruke u zrak!

Svi ruke uvis! Odmah!

- Brže! Pokret, odmah! Zahodi su čisti. - Ruke uvis!

Dame i gospodo,

slušajte me i ništa vam se neće dogoditi.

Ako me ne budete slušali, umrijet ćete.

Ako imate bilo kakve komunikacijske uređaje, telefone, tablete,

izvadite ih.

Morate ih držati visoko iznad glave.

S rukama u zraku

idite u konferencijsku dvoranu. Ovuda.

- Kad budete u dvorani... - Brzo.

...bacajte uređaje u koš.

- Krećite se! - Iznad glave!

- Ruke iznad glave! - Jedno po jedno.

Telefoni u zrak.

Ruke iznad glave. Odmah.

Naprijed.

Idi. Ruke iznad glave.

Naprijed.

Telefoni iznad glave.

Pokret.

Ovo je SIG Sauer MPX-K.

Ako pucaš iz njega,

pucanj će se čuti na pet katova.

I ljudi u zgradama preko puta.

Osiguranje će nas zatvoriti,

a vi ćete zaglaviti ispred dizala.

Nisi toliko glup da pucaš.

Sumnjam da si ga uopće napunio.

Ne moramo pucati da bismo te ubili.

Vodite ga.

- Pokret. - Odmah!

Mrdajte. Odmah.

- Dalje. - Ne gledajte ga. Hodajte.

- Dalje. - Pokret.

Brzo.

Ustaj. Idi s njima.

Brže. Odmah.

Ruke.

Svi na pod.

Ruke iznad glave da ih vidim, polako.

Konferencijska spremna.

Antena uključena.

Lokacija spremna.

Svi iz odjela transakcija, ustajte.

Zašto si joj rekla da sjedne?

Ovo joj je prvi dan. Ona je stažistica. Ona...

Što?

Imaš li pristup sustavu za transakcije?

A ostali?

Tko je najstariji?

Ja.

Dođite ovamo.

Odvest ćete me do računala. Ostali ostaju.

Sjedite.

Ovdje su podaci šest transakcija.

Računi pošiljatelja, primatelja, iznosi.

Unesite ih u sustav.

To neće uspjeti.

Samo učitaj transakcije.

Dobro.

To je više od četiri milijarde funti.

To su mirovine ljudi. Socijalne skrbi, policajaca, liječnika...

Unesi transakcije.

Dobro.

Kvragu.

Oprosti.

To je... Oprosti.

Kvragu. Oprosti.

Možeš ti to.

- I ti si zapela u prometu? - U Thameslinku.

Tri otkazana, a sljedeći su bili tako puni da nisam uspjela ući.

Ja sam zapeo u taksiju 40 minuta.

Sumnjam da to išta pomaže, Milo.

Zašto su maknuli gumbe?

Zakasnit ću na sastanak odbora.

27. kat. Vrata se otvaraju.

Vrata se zatvaraju.

Dolaze.

Gdje je Donny?

Ne znam. Agencija me poslala.

Telefoni. Odmah.

Na koljena.

OK.

Gotovo. Uneseno.

Izvrši transakcije.

- Ne mogu... - Izvrši.

USB stick.

Transakcije su prošle.

Neka ih odbor odobri.

Svi koji mogu odobravati transakcije, neka podignu ruke.

Tri osobe odobravaju transakcije?

Ti, idi po laptop iz ormarića.

Uneseno je šest novih transakcija.

Želim da ih odobrite i pošaljete.

Čistite naše račune?

Čekaj. To su mirovine...

Kako se zoveš?

George Cartwright.

Cartwright.

Reci, Cartwrightu. Svađa li se itko inteligentan

s uljezom koji ima poluautomatsko oružje?

Ne.

Ne.

Odobri ih.

Sada ti.

Neće vam to proći. To nisu naša sredstva.

- Ima ih skrbnička banka. Čim... - Odobri ih.

Još jedna osoba.

Možda onaj koji kasni?

Gotovo. Transakcije bi trebale biti odobrene.

Primljeno. Odobrene.

Ne mogu, mora ih verificirati drugi član tima.

Ništa ne mogu učiniti.

Dobro je da si u blizini.

ODOBRENO

TRANSAKCIJE POSLANE SKRBNIČKOJ BANCI

Gotovo. Poslane.

Transakcije su poslane u banku.

Ali nikad nismo slali sredstva na te račune.

Nazvat će i pitati o tome.

A ti ćeš im sve reći.

Vrata se otvaraju.

Gdje je Donny?

Ne znam. Poslala me agencija za zapošljavanje.

Vaša jutarnja pošta, paketi i ostale gluposti.

Imaš li ime?

Claire.

Tako mi se zove i kći. Pravo englesko ime.

Francusko.

Imaš djecu?

Da. Dvoje. Dječaka i djevojčicu.

Divno.

Dobro.

Onda vidimo se.

Čekaj.

Još ovo.

Vrata se zatvaraju.

Dobar dan, Lochmill Capital. Kako vam mogu pomoći?

Spremni?

To su oni. Skrbnička banka.

Primljeno. Drži ih na liniji.

Zovu iz banke.

Kad nazovu, javi se. Stavi na zvučnik.

Uvjeri ih da je sve u redu.

Bez junačenja ili tajnih signala. Razumiješ?

Kad ih smiriš,

zamoli da prebace novac bez odgode.

Jasno?

Da.

Spremni?

Spoji ih.

Spajam.

Prebacit će se na govornu poštu.

Dobar dan.

Lochmill Capital. Kako vam mogu pomoći?

Halo?

Oprosti. Zara?

Da, Warrene.

Luke je otišao na zahod. Je li sve u redu?

Da. A kod tebe?

Da, da, samo...

imam užasan mamurluk.

Jučer sam izašla s Lukeom i Chee u Gladstone.

Da? Otegnulo se?

Chee je zbarila nekog s Tindera.

Ovi mamurluci me ubijaju.

Nemoj mi ništa govoriti.

Upravo sam dobio vaše transakcije.

Nikad nisam vidio te račune. Djevičanski otoci, jel da? Koji je to primatelj?

To su neki...

novi hedge fondovi.

Veliki iznosi za ulaganje u hedge fondove. Četiri milijarde.

Da.

Istina.

To su sredstva od direktora s kojim smo već radili.

To jest...

Znaš Cartwrighta.

Niže naknade za početni kapital.

On to gura.

Da, tipični Cartwright. Imate cijeli SPN?

Da.

Trebala sam to poslati jučer,

ali izašli smo ranije da bismo otišli u pub.

Ako ne prođu odmah, nadrapala sam.

Zato ih pošalji, molim te,

čim spustiš slušalicu. Preklinjem te.

Jasno. Moram samo nešto provjeriti.

Zara?

Da.

U redu. Poslat ću ih danas.

Odlično, hvala. Puno hvala.

Nema frke. Drži se.

OK, bok.

Dobro. Upravo ih šalje.

Možete ići.

Nećemo izaći dok lova ne sjedne na naš račun.

To može potrajati satima.

Do 30 minuta, ako ih tvoj frend iz banke sada odobri.

Pričekat ćemo.

Hej.

Hej. Možemo dati signal.

Zašto ne?

Pusti ih da uzmu lovu i odu.

Kako znamo da će otići?

Kako znamo da nas neće sve pobiti?

Zašto bi to učinili?

Mi smo svjedoci.

Ako se pojavi policija, imamo šanse.

Ne miči se!

S puta.

Pokret.

Jebote.

Ništa nisu vidjeli.

- Trebao si ih paziti. - Pazio sam.

Je li te netko u drugoj zgradi vidio?

Ako te netko vidio, reci.

Tako će biti bolje.

Ako porekneš, a pojavi se policija,

postat ćeš talac i ubit ću te.

Razumiješ?

Je li te itko vidio?

Kaže da nije.

Vjeruješ mu?

Ne. Lagao je.

Uhvatio sam ga prije dvije minute. Ako sam u pravu, moramo nestati.

Ako odustanemo, transakcija možda neće proći.

Vrijeme je za odluku.

Što se događa?

- Moramo prekinuti akciju. - Prekinuti?

Jesi li lud? A ako nazovu?

A ako ne?

Isplanirali smo to.

Plan je bio da ako se nešto otkrije, nestajemo.

Odmah će nazvati banku i poništiti transakcije.

Ne znamo je li se išta otkrilo.

Čekaj. Snažni, provjeri zgradu nasuprot.

26. kat Leadenhalla.

Troje ljudi je bilo na prozoru.

Promatrali su nas. Primijetili su me.

Prekinimo ovo. Prošle su već četiri minute.

Čekaj. Novac je prebačen.

Izlazimo, odmah.

- Ustajte! - Odmah! U konferencijsku.

- Brzo. - Odmah!

Foxtrot Sierra 1, primljeno.

Foxtrot Sierra 1 Kontroli.

Foxtrot Sierra 1, primljeno.

Policija!

Foxtrot Sierra 3 Kontroli.

Foxtrot Sierra 3, primljeno.

KASINO

Dobili smo vijesti o incidentu u londonskom Cityju...

Okolica nebodera je zatvorena, a stanovništvo evakuirano.

...viđene su žrtve koje odvoze kola hitne pomoći.

Lochmill Capital upravlja fondovima u visini milijardi funti.

Idemo.

Jedno po jedno.

Jedno po jedno.

Pokret, pokret.

Brzo, ne izlazite iz kolone.

Ne zaustavljajte se.

Što misliš, o čemu razgovaraju?

O tome u što se firma uvalila. I hoćemo li morati potpisati ugovor o tajnosti.

NDA? Zašto?

Pa razmisli.

Je li sve u redu?

Gospođo Dunne?

Viši inspektor Covaci.

Ja vodim ovu istragu. Mislio sam da se javim.

Pozdrav.

Mogu li vas zamoliti na stranu?

- Da. - Dobro.

- Hoćete nam napraviti mjesta? - Jasno.

Hvala.

Kako se osjećate?

Malo... čudno.

Ne znam ni sama. Osjećam se kao da sanjam.

U šoku ste, to će proći.

To je normalno.

Ne proživljavamo često ovako nešto.

Je li vas liječnik pregledao?

Sve štima?

Drago mi je čuti.

Oprostite što smo vas ovdje zadržali.

Ovo je najbliže mjesto za trijažu.

Nema veze.

Uvijek sam se pitala kako izgledaju ostali katovi.

Ispostavilo se da isto,

samo što tamo nema namještaja.

Ironija sudbine, s obzirom na okolnosti.

Izvući ćemo vas odavde što je prije moguće.

Vodimo vas u Bishopsgate na ispitivanje.

Identificirani ste kao važni svjedoci.

- Zato vas razdvajamo. - OK.

To znači da ste imali bliži kontakt s napadačima nego ostali.

Svaka informacija je zlata vrijedna. Jasno?

Da, jasno.

Dobro. Trebate li možda nešto, kad sam već ovdje?

Moji suradnici, ranjeni, jesu li oni...

Ništa im nije. Razgovarao sam s bolničarima.

Slomljene kosti i modrice, ništa opasno.

To je dobro.

Već su u Royal Londonu. Vratit će se kući danas ili sutra.

Nemate se što brinuti.

Znam što ste učinili.

Javili ste se na telefon iz banke.

To je hrabro.

Pametno. Time ste spasili ljude.

Da im se plan raspao...

Postupili ste ispravno.

Curi...

Curi vam krv.

O Bože.

Mislim...

Imam to od jutra. Mislila sam da je već...

- Mogu li do toaleta? - Naravno.

- Nos... - Naravno.

Hvala.

Pozornik će vas otpratiti.

Hvala.

Hej.

To je samo krvarenje iz nosa.

- Pa što se dogodilo? - Rekla sam ti.

Pričali su na telefon dok im nisu rekli da prestanu.

Marianne je razgovarala sa šefom.

A onda je izašla. Pustili su je iz zgrade.

Morali su joj dopustiti.

Ona drži sve pod kontrolom.

Sigurno će nam reći da šutimo?

Pokrenuli su krizni menadžment.

Ništa čudno. Klijenti će pobjeći glavom bez obzira.

Sumnjam da se brinu za klijente.

Nego za što?

To je valjda očito. Boje se da smo imali krticu.

Krticu?

Daj, molim te. Znali su sve o našem sustavu.

Protokole, upravljanje, strukturu odbora,

autorizaciju transakcija, banku, sve.

Netko im je rekao.

Znači netko od nas?

Imalo bi smisla. Jer kako to inače zamišljaš?

Ako je to netko od nas, to je užasno.

Izložiti cijelu firmu opasnosti?

Istina, ali to su četiri milijarde na nekih osam, devet ljudi?

Oko pola milijarde po glavi.

Lako ćemo otkriti krticu.

Onaj tko se sutra doveze u Ferrariju.

Ili se uopće ne pojavi.

Policija je danas potvrdila da ukradeni iznos

mirovina klijenata prelazi četiri milijarde funti,

što znači da je ovo bila najveća pljačka u našoj povijesti.

U SLJEDEĆIM EPIZODAMA

Da sam ovo planirao i trebao krticu...

izabrao bih nekoga iz odjela za transakcije.

Naći novac i lopove.

Kakvi su to ljudi? Bivši vojnici ili strani agenti.

Tisuće ljudi izgubilo je mirovine.

Djelovali su hladnokrvno.

Ostani gdje jesi. Dolazim po tebe.

Hoćeš li reći u što si se uvalila?

Prijeti li ti nešto, Zara?

Izmučena uredska radnica s hrpom životnih problema.

Ljudi s kojima imam posla, žele me ubiti.

Nisu te lopovi htjeli pokupiti. Nego MI5.

Događaju se ovdje važnije stvari nego što misliš.

Moja istraga ne vodi nikamo.

Znači bio je netko iznad njih.

Ulozi su puno veći.

Važan je kraj.

I postoji milijun načina da te eliminiraju iz igre.

PLJAČKA

Obrada Titla: Fric53nja