Original subtitles

Konstaapeli Brian Petersenin, VRX-21-61-5, kuuleminen -

ampuma-aseen laukaisusta Enghavevej'llä 3.7.2000.

Brian, voitko kertoa heinäkuun kolmannen tapahtumista?

Mitä tapahtui, kun pääsit kohteeseen?

Lea! Missä hitossa hän on?

Katso tuolta. - Lea! Hitto vie!

Jim! - Tässä Jim, 9-84.

Täällä tarvitaan ambulanssi.

Naisnarkkari pahoinpidelty. 1 Enghavevej, kolmas kerros.

Minä jään! Hän on raskaana.

Takaportaat!

Keskus, lähdin jalan takaa-ajoon Enghavevej'n sisäpihalta.

Epäillyllä harmaa huppari, aseena veitsi.

Poliisi!

Pudota veitsi! Pudota veitsi tai ammun!

Smiley, takanasi. - Käänny ympäri.

Silloin epäilty hyökkäsi kimppuuni.

Joten ammuit.

Kyllä.

Ja kollegasi Niels Vejby...?

Hän tuli paikalle vasta laukausten jälkeen.

Se nainen, Lea Olsen. Mitä tiesit hänestä?

Vain että hänellä oli aika paljon historiaa.

Oletko tavannut häntä? - En muistaakseni.

Tai käynyt siinä osoitteessa? - En muistaakseni.

Pidätit hänet kahdesta heroiinierästä vuonna 1999.

Hänen puhelimessaan työnumerosi kohdalla oli hymynaama.

Eikö Smiley ole lempinimesi? - Annamme usein numeromme.

Et siis ole koskaan ollut Lea Olsenin yhteyshenkilö? - En.

Te kieltäydyitte puhumasta meille tai tutkinnan johtajalle.

Ei huvittanut puhua. - Se on erittäin valitettavaa.

Mikset ampunut varoituslaukausta? - En ehtinyt.

Tuntuu epätodennäköiseltä. - Ja sinäkö olet asiantuntija?

28 liiallista voimankäyttöä, 64 valitusta käytöksestä...

Lukemattomia pahoinpitelyjä. Sinulla on varmasti ennätys.

Pysytäänkö nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa?

Epäilty oli usein tuomittu psykiatriseen hoitoon.

Olisiko teillä ollut muita keinoja? - Hän ei ole mikään surkimus.

Tiedätkö yhtään, kuinka monta naista hän on...

Brian, teemme vain työtämme. - Ja minä tein omani.

Hei, olen Lisa. - Hei.

Tulkaa sisään.

SNAKE KILLER

Onko sinulla nälkä? Voin hommata jotain...

Oletpas suloinen. Minun täytyy mennä.

Mielenosoittajien odotetaan kokoontuvan parlamentin edessä.

Murheryhmä, kiistanalainen poliisiyksikkö -

hajotetaan 35 vuoden toiminnan jälkeen itsenäisenä osastona.

Yksikköä on usein arvosteltu -

esimerkiksi sen roolista v. 1993 levottomuuksissa Nørrebrossa.

Hajottaminen on seurausta lukuisista syytöksistä poliisiväkivallasta, -

ja väärinkäytöksistä, joita kritisoituun yksikköön liittyy.

Viime vuonna murheryhmän poliisi ampui 36-vuotiaan miehen sivukujalla.

Syyttäjä tutkii asiaa, -

mutta todennäköisesti poliisia vastaan ei nosteta syytettä.

Murheryhmä sulautetaan järjestyspoliisiin...

EI SYYTTEITÄ KONSTAAPELI BRIAN PETERSENILLE

Tervetuloa kotiin, Smiley. Pidä hauskaa!

Smiley, hitto! Mukava nähdä!

... läski muija pyörätuolissa? Hauskanpito-Hanne?

Hän tekstasi eilen jostain vinkistä, joten menin käymään siellä.

Kysyin mikä vinkki. Oli kuulemma vaikeuksia saada huumeita.

Hän kysyi, hommaisinko hänelle, jos hän ottaisi poskeen.

Ja sinä sanoit kyllä!

Ensimmäisenä kysyin itseltäni... - Jätä Hanne rauhaan.

Hiljaa! Smiley, yksikön puolesta -

hommasimme tämän juhlistamaan vapauttamistasi.

Vapauttava ja vapauttava...

Mutta myös tunnustuksena erinomaisesta poliisityöstäsi.

Joten tässä. Tervetuloa kotiin!

Pitäisikö minun avata se? - Avaa jo!

Onko se leikkuulauta?

Näytä! - Robin Hood! Iso jousi, pieni nuoli.

Pois tuo silmistäni! - Se on vain vitsi!

Rauhoitu nyt. - Se viestii vääriä asioita.

Hei, Henrik, mies vapautui syytteistä. Tyypit olivat kimpussa melkein vuoden.

Johto tarkkailee meitä, samoin syyttäjä.

Päällikkö teki selväksi, ettei hän halua enempää tällaisia tapauksia.

Viime vuoden saldomme oli 250 syytettä.

Kyse ei ole pidätysten määrästä, vaan julkisuuskuvasta.

Kaikki yhdistymiseen liittyvä on intranetissä.

Käykää lukemassa sieltä. - En ymmärrä teknisiä juttuja.

Millaisia muutoksia?

Uusia aloitteita, joiden tavoitteena on lisätä tehokkuutta ja avoimuutta.

Kaikki tiedonantajat rekisteröidään. - Et voi olla tosissasi.

Et voi odottaa meidän... - Rauhoittukaa nyt.

Menetämme heidän luottamuksensa. - Kuinka tässä voi tehdä töitä?

Jokainen rekisteröidään erikseen, mikä tarkoittaa lisää paperityötä.

Hidastetaan katupartiointia, syyttäjät purkavat jonoa.

Ehkä olen tyhmä poliisi mutta sanoitko, että tuomme heille liikaa juttuja?

Ei. Liian monta pientä juttua.

Jokainen pidätys rasittaa järjestelmää.

Vesterbro on täynnä kovia huumeita.

Ja johdon ratkaisu on lisää paperitöitä ja vääristellä tilastoja?

Tästä lähtien A-jaos hoitaa kaikki suuret tutkimukset.

A-jaos on paperiniiloja, eivät he tiedä, mitä kaduilla tapahtuu.

Pitääkö meidän syöttää heille juttuja? - Se on osastojen välistä yhteistyötä.

He haluavat vain hallita meitä.

Hei, kuulkaa. Ymmärrän turhautumisenne.

Mutta ajat muuttuvat, ja meidän on sopeuduttava selviytyäksemme.

Voitko lopettaa tuon?

Patrick Lauersen asemalta 3, Louise Knudsen virkapukuisista.

He tulevat mukaanne kenttäharjoitteluun.

Louise on ensimmäinen naispoliisi ryhmässämme.

Toivotetaan hänet lämpimästi tervetulleeksi. Onko kysyttävää? - On.

Voitko antaa hillon minulle?

Tosi hauskoja, vai mitä?

Henrik. Henrik!

Johtoryhmä haluaa lisää monimuotoisuutta.

Miksi? - Se muuttaa meidän kulttuuriamme.

Miten voi luottaa ihmiseen, joka tekee testeissä naisten punnerruksia?

Tämä on kokeilu. Voit osoittaa johdolle, että osaat mukautua.

Onko se jokin muotisana johtamisseminaareistanne?

Olet Louisen ohjaaja. Olet tämän porukan johtaja, sinun on oltava joukkuepelaaja.

Joukkuepelaaja? - Kyllä.

Olen antanut tälle yksikölle kaikkeni. - Tiedän.

Ikävä, jos lopettaisit urasi passintarkastuksessa.

Mitäs pojat? Tulitteko katsomaan oikeiden poliisien työtä?

Katsomaan, kun keski-ikäiset äijät kaivavat munia diilerin perseestä.

Turpa kiinni, Lerche, muotipelle. Tämä ei ole muotinäytös.

Näytät urheilukaupan ja kirpparin risteytykseltä, Cosmo.

Tämä on peiteasuni, ämmä.

Hei. - Hei.

Olen tänään parisi. Voinko tehdä jotain?

Mikä sinun nimesi olikaan? - Louise.

Sukunimi? - Knudsen.

Pakkaa auton, varikko on seiskakerroksesta.

Hoituu! - Toiseen suuntaan. Hissi on rikki.

Seiskassa ei ole varikkoa. - Aivan.

Uusi kaveri näyttää siltä, että imee vielä äitinsä tissiä.

Tai rippikoululaiselta.

Hei junnu, peitä korvasi, haluan puhua kollegoilleni.

Kannattaa totella.

Hei, Smiley. - Mitä helvettiä on tekeillä?

Ne yrittävät lopettaa meidän ryhmän.

Me teemme likaiset työt, ja kun paska lentää, se onkin meidän vika.

Meidän on näytettävä, keitä olemme ja mihin pystymme.

Ottakaa yhteyttä kaikkiin lähteisiin, lisätkää painetta, hankkikaa tietoja.

Jos he luulevat, että nappaamme vain pikkutekijöitä, näytämme heille.

Naurakoot muiden kustannuksella, mutta ei meidän.

Tehdään tämä.

Odota!

Mennäänkö?

Eikö meidän pitäisi puuttua? - Virkapukuiset hoitavat.

Vesterbro on ainainen riesa.

Leikkaa hiuksesi ennen kuin joku narkkari nappaa niistä kiinni.

Voit käyttää trimmeriäni. - Etkö käytä sitä palleihisi?

En, minulta ei ole otettu poskeen sen jälkeen kun saksalaiset lähtivät.

Järjestyspuolella ei ollut ongelmia. - Mutta olet nyt täällä.

Keskitymme tälle alueelle. Asemalta Skelbækgadeen ja Halmtorvetiin.

Pohjolan suurin huumeskene puolen neliökilometrin alueella.

600-800 ihmistä ostaa huumeita täältä joka päivä, Istedgade on pääväylä.

Suurin osa keisseistä alkaa täältä.

Ja jos haluat päästä huipulle, -

tutustu asiakaskuntaan.

Sinusta tulee heille sossu, pappi, isä, äiti ja paras ystävä.

Jos voitat luottamuksen, -

he ovat sinulle silminä ja korvina. Mutta sinun täytyy haluta sitä.

Olemme roskakuskeja, teemme sitä, mitä kukaan muu poliisi ei tee.

Näiden ihmisten puolia ei pidä kukaan muu.

Pelastamme perseitä. - Perseitä?

Huoria, pummeja, addikteja, kaikilla on elämä perseellään.

Te myös pidätätte heitä.

Me jahtaamme ihmiskauppiaita, jotka hyötyvät toisten hädästä.

Isoja kaloja?

Täsmälleen.

TURISTHOTELL

Miten menee, Tonni? - Ihan jees.

Painu vittuun täältä!

Mitäs täällä? - Hän varasti lompakkoni.

Hän ei maksanut! - Maksoinpas! Otit lompakkoni!

Tuo apina piiloutui sängyn alle! - Ole hiljaa!

No niin, kuulimme kyllä. Istu alas.

Lea? - En tehnyt mitään.

Anna se lompakko hänelle. Ihan totta.

Hyvä. Jojo, anna se hänelle.

Onko tämä? - Kyllä, anna tänne. Kiitos!

500 puuttuu. - Sait lompakkosi, häivy.

Haluan rahat takaisin! - Hiljaa tai pidätämme sinut.

Älä naura! - Nyt riittää!

Syytän sinua järjestyslain rikkomisesta.

Ole hiljaa, vitun huora!

Mennään. Onko tässä vaatteet? - Suojelet rättipäitä ja neekereitä!

Sinulla on oikeus vaieta.

Sinä myös. Ulos. - Mene vain, Jojo. Nähdään myöhemmin.

Ala tulla.

Oletko alkanut ryöstellä? - Jotenkin sitä rahaa on saatava.

Vittu, Lea.

Mitä etsit? Lea! Hei!

Oho!

Oletko kunnossa?

Ei ole oikein hyvä olo.

Hei, hidasta vähän.

Tässä. - Kiitos.

Mitä teet Turisthotellissa? - Se on vain väliaikaista.

Yövuorosta pitää maksaa tuplasti.

Joskus hän haluaa seksiä.

Mutta yleensä saan olla rauhassa. Ulkomaisilla tytöillä oli vaikeampaa.

Syytteistä ampumajutussa luovuttiin. - Vihdoin.

Pelastit minut siltä sekopäältä.

Muista, ettemme tunne. Älä paljasta, että olet lähteeni.

Pitää näyttää jotain.

Eikö hän olekin suloinen? Katsokaa noita poskia.

Äitini ei anna minun nähdä poikaa.

Hän haluaa, että pääset kuiville.

Juonitte minua vastaan.

Etsit kuulemma isoa kalaa.

Jos minulla olisi tietoa, minkä arvoinen se olisi?

Kenestä me puhumme? - Kyystä.

Ei Kyytä ole olemassa. Se on narkkarien urbaani legenda.

Glenn teki töitä iranilaiselle Kouroshille, joka työskenteli Kyylle.

Kuka kertoi? - Glenn.

Hän lörpötteli pilvessä ohi suunsa.

Kourosh halusi, että me tytöt myisimme kamaa.

Myitkö sinä? - En.

Glenn saattaa olla hankala, mutta hän on ihan vitun psyko.

Näyte Kouroshilta. Se on Kyyn kamaa.

Tarvitsen kämpän, Smiley.

En saa nähdä Ollieta, jos ei ole kotia.

Kunta ei anna asuntoa, en kuulemma halua kuiville tarpeeksi.

Haluan vain olla Ollien kanssa.

Okei. En voi luvata mitään. - Kiitos.

Mutta tarvitsen lisää, jotta voin edetä tämän kanssa.

Tytöt ovat vieläkin yhteydessä tyyppiin.

Soita ja kerro, että haluat myydä. Kysy, voitko tavata.

Tämä on iso keissi.

Jos se menee hyvin, saat palkkion ja pääset pois täältä.

Sinä ja Ollie.

Lea?

Okei. - Hyvä.

Älä mökötä. Sinun täytyy syödä.

Pöö!

Lankaan menit! Taas kerran!

Baba, koska nouset? - Nyt. Tulen ihan heti.

Onko nälkä? - Kaikki hyvin.

Äiti. - Niin, kulta?

Saanko gazia evääksi? - Nyt ei ole gazia.

Voit saada sohania . - Haluan gazia. Hae sitä.

Haluatko gazia nyt? - Joo!

Saat sitä myöhemmin. Kysy isältäsi.

Ostan gazia .

Huomenta, Baba. - Huomenta.

Katso tuota! Hän voisi pissiä aamukahviini joka aamu.

Miksi olet niin kiimainen tänään? - Homman nimi on pitkä parisuhde.

Kokeile joskus. - Ei tarvitse.

Mitä mieltä olet Kyystä?

Kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta. - Entä jos ei ole?

Kyy ei ole iso kala, hän on vitun valas.

Moni on yrittänyt napata häntä.

A-jaos seurasi häntä vuosi sitten.

Salakuuntelu, valvonta, kaikki. Ja mitä jäi käteen? Ei paskaakaan.

Ihan ajanhukkaa.

Puhuitko Nillerin kanssa? - Lyhyesti.

Hän ei vastaa puheluihini.

Ongelmia kotona. Vaimo haluaa hänen vaihtavan ryhmää.

Minusta tämä kaikki oli hänelle liikaa.

Häntä ei edes epäilty, mitä valittamista hänellä on?

Hänen pitäisi olla tukemassa kollegojaan.

Hän ei ole tarpeeksi kova tähän. Liian pehmeä.

Joo... Niin varmasti.

Keskus, epäilty maassa.

Tarvitsemme ambulanssin, koodi 1. Aloitan elvytyksen. Loppu.

Vittu joo!

Mahdollinen diileri, tanskalainen mies, noin 180 cm.

Kappas, Holger.

Harmaa huppari, punainen liivi ja valkoiset lenkkarit. Loppu.

Vahvistan, huumeet havaittu.

Napataan hänet Istedgadella.

Liian lähellä informanttia. Seuraamme häntä kotiin.

Kevin, kerro missä huumeet ovat.

Liesituulettimesta löytynyt määrä ylittää jo rajan.

Tee itsellesi palvelus ja kerro missä ne ovat.

Pitääkö sotkea noin paljon? - Ei tämä vielä mitään.

Tarkista käytävä. - Tarkistin jo.

Tarkista sitten uudelleen.

Hei, Kevin. Ajattele perhettäsi.

Ajattele tulevaisuuttasi.

Katso mitä löysin!

Sinä laitoit sen sinne itse! - Istu alas.

Voimme ottaa myös tyttöystäväsi mukaan. Mitäs sanot?

Jääkö hän tänne lapsenne kanssa vai kutsummeko lastensuojelun?

Ihan miten sanot.

Se on piharakennuksessa. - Entä huumeet?

Kylpyhuoneessa, luulisin. Hän menee aina sinne.

Ja ase? - Kaapin päällä pyörän vieressä.

Onko jotain muuta? - Joo.

Hän on vitun iso. - Selvä.

Tässä.

Otin pikku siivun. Voit pitää loput.

Tuo on numeroni. Ehkä voimme taas auttaa toisiamme.

Tämä on Brian Petersen, VRX 21-6-15.

Partio sai tiedon suuresta määrästä heroiinia Enghavevej 10:ssä.

Okei, kiitos. Selvä.

Eikö meidän pitäisi odottaa etsintälupaa?

Mennään sisään todennäköisin syin epäillä. Oikeus ei päivystä.

Et maininnut aseesta. - En.

Päivystävä partio tulisi paikalle ja pilaisi hauskanpidon.

Pidä häntä silmällä, kunnes palaamme. - Tervetuloa oikeaan poliisiin.

Maahan! Heti!

Voi vittu! - Jep...

Ovatko kaikki kunnossa? Käännetään hänet.

Mitä...

Jätkät, katsokaa!

Oikea merirosvojen kuningas!

Jumalauta! - Mitä tapahtui?

Mene vain takaisin nukkumaan.

Lähdimme väärällä jalalla liikkeelle! - Haista vittu! Teen valituksen!

Paljonko tässä on?

Sata grammaa? Muistikirja, -

käteinen pakastimessa, laiton ase, poliisin kimppuun käyminen...

En tiennyt kuka olet. - Siitä saa 5 - 6 vuotta. Vähintään.

Olet syvällä paskassa. - Anna se vitun jalka tänne!

Löysin nämä roskakoristasi. Samalta toimittajalta kuin tämä.

Se on näyte yhdeltä Kouroshilta. Hän työskentelee Kyylle.

Onko hän toimittajasi? - Olet vitun sekaisin.

Tai voimme vihjata, että olet vasikka.

Sinähän olet Smiley. Ammuit Glennin.

Mitä sille tytölle tapahtui? Lealle?

Testasin häntä, kun hän oli uusi.

Panin ihan tajuttomaksi.

Sen jälkeen oli muiden vuoro, muija oli ihan kamoissaan.

Kerro minulle Kyystä. - Muija ei voinut kävellä viikkoon.

Mutta sen jälkeen pani kuin unelma. Ei varmaan tarvitse selittää sinulle.

Päästäkää irti!

Vitun siat! - Ole hiljaa.

Päästäkää ulos! Haistakaa vittu!

Käytkö paskalla ennen lähtöä? - Minne mennään?

Vestren vankilaan.

Mennään.

Vauhtia.

Vauhtia. - Relaa, äijä. Maksan palkkasi.

Mietitäänpä.

Olet ollut aikuisena kuusi kymmenestä vuodesta linnassa.

Olet valtiolle velkaa 188 000 euroa.

Verotettava tulosi on pyöreä nolla.

Miten tarkalleen ottaen maksat palkkani?

Vitun sika.

Kiitos. - Puhutaan myöhemmin.

Kas, itse Jumalan lahja lainvalvojille.

Tanskan huippukyttä kuljetustehtävissä? - Kukin tekee osansa.

Hoitaisit Turisthotellin keissiä. - Okei?

Miten muka? - Jututa tyttöjä, älä hyllytä juttua.

Tiedät, etteivät he puhu meille.

Kuulin, että ammuskelusyytteistä luovuttiin. Onnea.

Miten Niller voi? Yhä sairaslomalla?

Missä jalkani on, senkin vitun siat?!

Missä hänen jalkansa on?

Ajattele nopeasti! - Mitä vittua?

Yksijalkainen ystävämme haluaa lääkäriin.

Selvä.

Lainaa lääkärilaukkua ja lähetä Red viemään aspiriinia.

Se sulkee äijän suun.

Mitä teemme junnulle?

Minä hoidan.

Tietolähteitä pitää palkita, tai he sairastuvat.

Olen hetken poissa. Kirjoita raportti Enghavevej'stä.

Voisi olla parempi, jos...

Se on tulokkaiden hommia. - En tiedä mitä kirjoittaa.

Epäilty vastusti pidätystä, sai vammoja tarvittavan voimankäytön takia.

Heille kerrottiin heidän oikeuksistaan. - Niinkö tapahtui?

Onko meillä ongelma, Patrick? - Ei.

Minä kirjoitan sen.

Vitun pelle. - Mitä helvetin musiikkia tämä on?

Tämä on työpaikka!

Me teimme ratsian asuntoon ja saimme ison saaliin.

Mitä sinä teit? Tarkistit ravintoloiden palo-ovia?

Olet varsinainen kovanaama.

Jos sinulla on kiire, ehdit baariin vielä ennen pilkkua.

Haluan, että saat levyni kun kuolen, Smiley.

Kiitos, Holger. Mutta kukaan ei kuuntele enää vinyyliä.

Nykyään kaikki on CD-levyjä. - CD-levyjä...

No, kaikella on aikansa.

Hyvin tehdystä työstä.

Milloin vaatteesi ovat viimeksi nähneet pesukoneen sisällä?

Lopettiko Mama Birthe pyykinpesun?

Hei kulta. - Hei Birthe.

Miten voit, rakas?

Miten jakselet? - Ihan hyvin.

Hyvä että se työjuttu lutviintui. Mikä sotku!

Sanopa se.

Jonkun pitää pitää Holgeria silmällä. - Minä pidän hänestä huolta.

Tekisinkö voileipiä? - Kuulostaa hyvältä.

TAPAAN KOUROSHIN TÄNÄÄN. NÄHDÄÄN KIRKOLLA KLO 21? LEA

Hei? Holger?

Saitko mitään selville Kyystä?

Ihmiset eivät halua puhua. Äijä kuulostaa julmalta paskiaiselta.

Hän on joko kurdi tai iranilainen, riippuen keneltä kysyt.

Tarina kertoo, että hän oli likainen poliisi, joka oli mafian leivissä.

Hän asettui Tanskaan 80-luvulla, -

ja käytti yhteyksiään ja salakuljetti maahan heroiinia.

Kun hän kohtasi vastarintaa alamaailmasta, -

hän kutsui tänne luottomiehensä.

He alkoivat eliminoida vihollisiaan, yksi kerrallaan.

Ja kun kaikki kilpailijat oli eliminoitu, hän katosi...

Ja hänestä tuli legenda. Iso, paha mörkö.

Hän myi alueellamme.

Se oli hänen oma vikansa.

Hoida homma loppuun. Pitää avata pian.

Sanotaan, että hän hallitsee Kööpenhaminan heroiinimarkkinoita.

Mutta onko se totta...

Tässä Lea, en voi vastata, jätä viesti.

Lea, älä tapaa Kouroshia ennen kuin olemme puhuneet. Nähdään ysiltä.

Mitä sinä teit? - Tarkistin, että puhelin on mukana.

Cosmo tässä. He päästivät sen natsipaskan vapaaksi.

Missä D6:n pidätetty on? - Nostimme syytteet.

Lähetimme hänet sairaalaan. - Ette voi!

Mies on vammainen veteraani, ja hänet pahoinpideltiin.

Siksikö se syyttäjämuija oli täällä?

Ihan kuin yrittäisit hankkia meille kaikille potkut.

Varmistan, ettei tule valitusta. - Olet tehnyt tarpeeksi!

Olen yrittänyt suojella sinua, mutta nyt riitti. En voi enää auttaa.

Smiley!

Tässä Lea, en voi vastata...

Molly...

Molly!

Molly!

Molly!

Tule pois sieltä.

Tässä Lea, en voi vastata...

Tässä Lea...

Inspiraationa Soluttautuja-teos, tekijät René Dahl Andersen ja Casper Faurholdt

Omistettu Finn Ølholmin muistolle

Tekstitys: Tiina Kinnunen Oneliner