Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,417 --> 00:00:53,124
Soy Myagmar.
2
00:00:54,542 --> 00:00:58,124
Tengo 32 a�os.
3
00:00:59,625 --> 00:01:04,624
N... n... nac� en Ulaanbaatar.
4
00:01:05,792 --> 00:01:08,124
�Tengo alguna discapacidad?
5
00:01:09,708 --> 00:01:10,707
No.
6
00:01:11,917 --> 00:01:16,124
Solo cuando me pongo
nervioso... tartamudeo.
7
00:01:53,817 --> 00:01:57,124
�Comprendes que este es un
lugar muy tranquilo?
8
00:01:59,817 --> 00:02:01,124
Lo comprendo.
9
00:02:07,817 --> 00:02:10,124
Aqu� dice que eres...
10
00:02:10,317 --> 00:02:11,524
... conductor...
11
00:02:11,817 --> 00:02:13,424
... carpintero...
12
00:02:13,817 --> 00:02:16,824
... y tallador de esculturas
en piedra.
13
00:02:17,817 --> 00:02:18,224
S�.
14
00:02:18,617 --> 00:02:20,624
Lo soy.
15
00:02:23,617 --> 00:02:25,924
�Has visto alguna vez un cad�ver?
16
00:02:32,617 --> 00:02:33,924
Un cad�ver...
17
00:02:36,617 --> 00:02:37,924
Un cad�ver...
18
00:02:38,217 --> 00:02:39,924
Lo he visto, s�.
19
00:03:49,375 --> 00:03:50,416
Con calma.
20
00:03:50,917 --> 00:03:51,416
Con cuidado.
21
00:03:53,917 --> 00:03:56,082
Lev�ntenlo de la cabeza.
22
00:03:56,917 --> 00:03:58,082
Un poco a la derecha.
23
00:04:03,833 --> 00:04:09,416
No te preocupes, hijo.
Lento y firme mientras lo lleven.
24
00:04:11,625 --> 00:04:13,624
No debes llorar.
25
00:04:25,500 --> 00:04:26,791
Gracias por venir.
26
00:04:29,125 --> 00:04:30,374
Gracias por venir.
27
00:05:31,125 --> 00:05:36,124
Respecto a las condiciones de trabajo
del aeropuerto, �cu�les son tus dudas?
28
00:05:36,125 --> 00:05:41,374
- �Qu� piensas hacer al respecto?
- Como he dicho antes, hay muchas...
29
00:06:33,125 --> 00:06:34,832
�Buen chico! �Buen chico!
30
00:16:14,042 --> 00:16:15,124
Hola.
31
00:16:15,125 --> 00:16:17,457
�De d�nde vienes?
32
00:16:23,542 --> 00:16:24,624
�Zev!
33
00:16:28,042 --> 00:16:29,124
�Ven!
34
00:16:31,917 --> 00:16:32,916
A mi lado.
35
00:16:44,125 --> 00:16:48,124
Hace ya un tiempo que comenz� el estudio
de la Historia Secreta de los Mongoles,
36
00:16:48,125 --> 00:16:54,124
con eruditos de todo el mundo han hecho
un enorme trabajo de esta incre�ble obra.
37
00:16:54,125 --> 00:16:59,124
La labor del Dr. Gaadamba goza de gran
prestigio en la comunidad internacional.
38
00:16:59,125 --> 00:17:06,707
Encontrar las pistas requiri� una
gran intuici�n acad�mica.
39
00:17:06,708 --> 00:17:11,707
Este gran trabajo realizado, ayuda
a esclarecer parte de este misterio.
40
00:17:11,708 --> 00:17:20,707
El hecho de quedar tanto por descubrir,
hace que este trabajo sea muy interesante.
41
00:17:20,708 --> 00:17:24,832
El gran trabajo del Dr. Gaadamba para el
Instituto de Historia y Ciencia de Mongolia...
42
00:18:41,208 --> 00:18:44,291
- �C�mo est�s?
- �Bien, y t�?
43
00:18:45,708 --> 00:18:47,541
Estamos listos. Vamos ya.
44
00:18:49,125 --> 00:18:50,624
Roger, partimos.
45
00:19:15,625 --> 00:19:18,416
- Hace fr�o, �podemos poner la calefacci�n?
- No, no podemos.
46
00:19:23,542 --> 00:19:25,082
No se nos permite.
47
00:19:36,542 --> 00:19:37,707
�Eres nuevo aqu�?
48
00:19:39,500 --> 00:19:39,999
S�.
49
00:19:45,708 --> 00:19:46,582
�Y t�?
50
00:19:47,708 --> 00:19:49,207
Yo tambi�n soy nuevo.
51
00:19:50,708 --> 00:19:52,041
Es mi primera vez.
52
00:19:56,708 --> 00:19:59,541
He vuelto recientemente del T�bet.
53
00:20:14,125 --> 00:20:17,541
�Es duro hacer este trabajo
todos los d�as?
54
00:20:23,125 --> 00:20:24,124
No lo s�.
55
00:20:26,125 --> 00:20:27,891
Lo considero una buena acci�n.
56
00:20:41,542 --> 00:20:42,916
Hoy no he desayunado.
57
00:20:46,342 --> 00:20:47,416
Toma.
58
00:20:49,342 --> 00:20:51,216
Toma, �t�malo ya!
59
00:20:55,917 --> 00:20:56,416
�Vamos!
60
00:23:05,542 --> 00:23:06,916
Oh, eres t�.
61
00:23:09,375 --> 00:23:13,041
El chico nuevo.
62
00:23:15,250 --> 00:23:16,749
A perro.
63
00:23:18,333 --> 00:23:19,832
Hueles a perro.
64
00:23:21,625 --> 00:23:22,332
Bueno, yo...
65
00:23:22,333 --> 00:23:27,999
Dicen que los humanos y los perros,
se entienden mejor que nadie.
66
00:23:31,125 --> 00:23:32,707
Tengo p... p... perros...
67
00:23:32,833 --> 00:23:38,124
Pero hoy en d�a... todo es lo mismo.
68
00:23:42,625 --> 00:23:43,624
Entonces...
69
00:23:45,333 --> 00:23:52,749
... �c�mo llegaste aqu�?
70
00:23:55,125 --> 00:24:09,124
Incluso la gente mayor evita este trabajo,
y ni hablar de alguien joven como t�.
71
00:24:12,125 --> 00:24:14,541
En otros lugares no me contratar�an.
72
00:24:14,542 --> 00:24:15,832
Ya veo.
73
00:24:16,708 --> 00:24:17,874
Bien, mira t�...
74
00:24:19,042 --> 00:24:21,124
... toca esta superficie.
75
00:24:26,250 --> 00:24:31,874
No, no, despacio y cuidadosamente.
Siente con las yemas de los dedos.
76
00:24:36,708 --> 00:24:37,457
�Y bien?
77
00:24:37,708 --> 00:24:39,041
�Qu� te parece?
78
00:24:41,292 --> 00:24:43,874
Se siente como la seda, �no?
79
00:24:56,333 --> 00:25:01,124
Para ser un joven, tus manos
est�n bastante arruinadas.
80
00:25:02,542 --> 00:25:07,124
Pero las yemas de tus dedos
son muy delicadas.
81
00:25:07,708 --> 00:25:09,916
Se nota que son manos capaces.
82
00:25:30,125 --> 00:25:34,916
Si lo hueles por m�s
tiempo, te desmayar�s.
83
00:25:42,000 --> 00:25:43,416
�Ah� no!
84
00:25:43,792 --> 00:25:46,582
�Devu�lvela a su sitio!
85
00:25:53,958 --> 00:25:56,957
�Oye, sube el volumen!
86
00:26:00,125 --> 00:26:02,041
�Sube el volumen!
87
00:26:09,875 --> 00:26:11,874
�D�jala ah�!
�Ahora, llama!
88
00:26:13,042 --> 00:26:13,749
77003150.
89
00:26:14,750 --> 00:26:15,749
77003150.
90
00:26:23,125 --> 00:26:24,124
Est� ocupado.
91
00:26:24,125 --> 00:26:25,499
Sigue llamando. �Sigue llamando!
92
00:26:25,500 --> 00:26:27,832
�Sigue llamando hasta que te contesten!
93
00:26:28,250 --> 00:26:32,541
Han recurrido a rechazar mis llamadas.
94
00:26:33,833 --> 00:26:34,874
�Hola?
95
00:26:34,875 --> 00:26:37,707
Hola, hola.
96
00:26:38,917 --> 00:26:42,707
El servicio parece inestable,
�desde d�nde llamas?
97
00:26:42,708 --> 00:26:47,541
Buenas tardes. Llamo desde la
ciudad en el microdistrito 13.
98
00:26:47,542 --> 00:26:49,124
�C�mo est�n por all�?
99
00:26:49,125 --> 00:26:51,124
El tr�fico est� bastante bien por aqu�.
100
00:26:51,125 --> 00:26:56,082
�Sabes del tema en discusi�n? �Con qu�
frecuencia sol�as comer sopa de fideos?
101
00:29:55,125 --> 00:29:56,707
�Cu�ntos a�os tienes?
102
00:29:57,708 --> 00:29:58,707
Tengo 18 a�os.
103
00:30:00,333 --> 00:30:02,407
Pronto, el d�a 20, cumplir� 19.
104
00:30:03,833 --> 00:30:06,884
Si contamos desde que me
encontraron, entonces 20.
105
00:30:08,125 --> 00:30:11,207
�Por qu�? �Parezco m�s joven
de lo que soy?
106
00:30:12,417 --> 00:30:13,624
S�, lo pareces.
107
00:30:13,625 --> 00:30:15,041
Lo escucho a menudo.
108
00:30:16,125 --> 00:30:18,907
Estuve recluido en el T�bet
durante 12 a�os.
109
00:30:20,125 --> 00:30:21,124
�Recluido?
110
00:30:21,333 --> 00:30:22,207
S�.
111
00:30:26,542 --> 00:30:29,832
Yo estuve recluido durante 14 a�os.
112
00:30:29,833 --> 00:30:31,041
�De verdad? �D�nde?
113
00:30:33,125 --> 00:30:34,507
En la casa de pap�.
114
00:30:35,417 --> 00:30:36,616
�En la casa de pap�?
115
00:30:36,833 --> 00:30:38,041
En la c�rcel.
116
00:30:41,333 --> 00:30:43,416
Vamos a presentarnos. Soy Sodbileg.
117
00:30:44,625 --> 00:30:46,082
Puedes llamarme Sodoo.
118
00:30:47,833 --> 00:30:48,791
Myagma.
119
00:30:50,833 --> 00:30:51,916
Ese es un nombre tibetano.
120
00:30:52,917 --> 00:30:54,457
�De verdad?
121
00:30:54,458 --> 00:30:57,707
S�, as� se dice martes en tibetano.
122
00:30:58,542 --> 00:31:00,791
Significa "d�a resplandeciente" en mongol.
123
00:31:33,542 --> 00:31:34,624
�Ya llegamos?
124
00:31:34,625 --> 00:31:35,624
S�.
125
00:31:53,625 --> 00:31:56,124
�Est� Zev aqu�?
�Ha venido?
126
00:31:57,083 --> 00:31:57,666
S�, s�.
127
00:31:58,625 --> 00:32:05,124
�Zev! �Zev! �Buen chico, buen chico!
128
00:32:45,125 --> 00:32:46,941
Pare, me bajo aqu�.
129
00:36:25,333 --> 00:36:27,624
�Qu� obra tan bonita trajiste!
130
00:36:31,333 --> 00:36:32,624
Maravillosa.
131
00:36:33,917 --> 00:36:36,316
�Cu�ndo te hiciste tiempo
para hacer esto?
132
00:36:37,917 --> 00:36:39,416
Excepcional trabajo.
133
00:36:41,042 --> 00:36:44,832
Eres habilidoso, chico, �qu� tal
si haces otro para m�?
134
00:36:44,833 --> 00:36:47,124
Me lo llevar�a a casa y lo pondr�a
junto a la puerta.
135
00:36:47,125 --> 00:36:49,416
Adem�s, te pagar�a buen dinero.
136
00:36:50,125 --> 00:36:51,124
- �Trato hecho?
- Trato hecho.
137
00:36:51,125 --> 00:36:54,457
Genial. Menuda habilidad
que tienes, chico
138
00:36:55,250 --> 00:36:56,874
Muy bonito.
139
00:39:20,125 --> 00:39:21,124
�Oye!
140
00:39:22,125 --> 00:39:23,707
�Por qu� me sigues?
141
00:39:24,125 --> 00:39:25,416
Yo... yo...
142
00:39:25,417 --> 00:39:26,707
�Deja de seguirme!
143
00:39:29,417 --> 00:39:31,332
No le digas nada a mi padre.
144
00:43:32,708 --> 00:43:35,332
�Qu� pasa, amigo? �Est� todo bien?
145
00:43:36,333 --> 00:43:37,332
S... s... S�.
146
00:43:46,833 --> 00:43:48,682
El precio de la nafta est�
por las nubes.
147
00:43:48,875 --> 00:43:49,832
�Joder!
148
00:43:52,542 --> 00:43:55,124
Si me dan la visa, no dudar� ni
una vez para irme.
149
00:43:55,375 --> 00:43:57,124
En serio.
150
00:43:57,625 --> 00:43:58,124
�Oye!
151
00:44:00,125 --> 00:44:03,124
Este video est� en l�nea. �Mira!
152
00:44:04,417 --> 00:44:07,124
Atraparon al ministro con
las manos en la masa.
153
00:44:09,125 --> 00:44:12,624
Es m�s, dicen que su propia mujer
public� el video.
154
00:44:13,125 --> 00:44:14,832
Seguro que ahora renunciar�.
155
00:44:17,333 --> 00:44:19,041
�Por qu� lo publicar�a?
156
00:44:19,042 --> 00:44:20,724
Todo esto es pura pol�tica.
157
00:44:20,833 --> 00:44:25,249
No, es obvio que no le pasaba suficiente
dinero, �qu� m�s podr�a ser?
158
00:44:25,250 --> 00:44:27,249
Por eso lo denunci�.
159
00:44:28,125 --> 00:44:29,249
D�jame ver.
160
00:44:30,625 --> 00:44:32,657
Seguro que ella es un bomb�n.
161
00:44:33,042 --> 00:44:36,124
Ella ya est� muerta,
lista, desaparecida.
162
00:44:36,625 --> 00:44:38,707
Env�ame el enlace m�s tarde.
163
00:44:38,925 --> 00:44:40,107
�Oye!
164
00:44:42,333 --> 00:44:43,832
�Para qu� lo necesitas?
165
00:44:44,417 --> 00:44:45,541
�Qu� has dicho?
166
00:44:46,708 --> 00:44:48,707
�Para qu� te sirve eso?
167
00:44:51,042 --> 00:44:53,916
�M�tete en tus malditos asuntos!
�C�llate y vete a la mierda!
168
00:44:54,417 --> 00:44:57,124
�No eres t�, el que deber�a
meterse en sus asuntos?
169
00:44:58,333 --> 00:45:03,541
�Te importa m�s el combustible para tu
coche o el culo de ese pol�tico?
170
00:45:06,125 --> 00:45:07,320
�A qui�n le importa eso?
171
00:45:08,125 --> 00:45:09,791
Esnifando mierda.
172
00:45:10,833 --> 00:45:11,916
�C�llate, cachorro!
173
00:45:14,333 --> 00:45:15,916
�Ay! �Para!
174
00:45:16,917 --> 00:45:18,541
�Qu�tenmelo de encima!
175
00:45:18,875 --> 00:45:20,224
�Su�ltalo, bastardo!
176
00:45:20,333 --> 00:45:23,124
�Eh, eh! �Qu� est�s haciendo?
�Ag�rralo!
177
00:45:23,625 --> 00:45:25,707
�Ven aqu�, pedazo de mierda!
178
00:45:30,708 --> 00:45:31,832
�V�monos!
179
00:45:33,208 --> 00:45:34,832
�Hijo de puta!
180
00:45:34,833 --> 00:45:35,832
�V�monos!
181
00:45:35,833 --> 00:45:37,041
�Cabr�n!
182
00:46:16,542 --> 00:46:18,624
�Qu� te pas� en la frente?
183
00:46:20,333 --> 00:46:21,416
Me tiraron una piedra.
184
00:46:23,333 --> 00:46:24,707
�Comes carne?
185
00:46:25,708 --> 00:46:26,707
S�, la como.
186
00:46:26,708 --> 00:46:29,041
Hay algo de khuushuur ah�.
S�rvete libremente.
187
00:46:37,125 --> 00:46:39,207
Pueden estar algo grasosas.
188
00:46:40,125 --> 00:46:41,124
Est� buena.
189
00:46:42,917 --> 00:46:43,916
Sodoo.
190
00:46:45,708 --> 00:46:47,499
�Crees que la expiaci�n es posible?
191
00:46:53,500 --> 00:46:58,707
La pureza del alma puede alcanzarse
con mucha paciencia y duro trabajo.
192
00:46:59,625 --> 00:47:01,207
Aunque muy pocos pueden lograrlo.
193
00:47:03,625 --> 00:47:06,624
�Es necesario estar iluminado
para ir al cielo?
194
00:47:09,625 --> 00:47:11,874
El cielo no es un lugar separado.
195
00:47:14,042 --> 00:47:18,041
Simplemente significa iluminaci�n
espiritual.
196
00:47:19,125 --> 00:47:20,666
�Y t� la tienes?
197
00:47:23,542 --> 00:47:25,291
No todos los monjes est�n iluminados.
198
00:47:26,583 --> 00:47:28,124
Tiene muchas etapas.
199
00:47:32,833 --> 00:47:35,416
�Qu� significa ese tatuaje en tu brazo?
200
00:47:36,708 --> 00:47:39,707
Es el a�o del nacimiento de mi madre.
201
00:47:44,667 --> 00:47:46,166
�Cu�l es tu equipo?
202
00:47:47,042 --> 00:47:47,832
�Qu�?
203
00:47:48,208 --> 00:47:49,207
De f�tbol.
204
00:47:50,917 --> 00:47:52,916
No veo f�tbol.
205
00:47:53,833 --> 00:47:54,916
�Y t�?
206
00:47:57,125 --> 00:47:58,082
�Yo?
207
00:48:02,125 --> 00:48:03,416
Manchester.
208
00:49:00,625 --> 00:49:04,791
Ah, eres t�, el chico conductor.
209
00:49:10,125 --> 00:49:12,916
�Todav�a huelo a perro?
210
00:49:13,917 --> 00:49:14,916
No, no.
211
00:49:16,125 --> 00:49:21,332
Tus pasos son ligeros, como
los de un gato.
212
00:49:23,333 --> 00:49:25,416
�Qu� est�s haciendo ah�?
213
00:49:28,333 --> 00:49:33,416
Podr�a decirse que trabajo en
normalizaci�n y metrolog�a.
214
00:49:33,917 --> 00:49:40,707
Chico, s�calo del caj�n y s�rveme uno.
215
00:49:46,708 --> 00:49:49,124
�Ya est�! �Qu� haces qued�ndote parado?
216
00:49:49,333 --> 00:49:50,624
S�rvemelo ya.
217
00:49:54,042 --> 00:49:58,041
�Oye, para! �Crees qu�
est�s sirviendo t�?
218
00:50:29,125 --> 00:50:36,707
�Tienes idea de lo tranquilo y
silencioso que se est� aqu�?
219
00:50:40,708 --> 00:50:41,999
�Quieres intentarlo?
220
00:50:42,417 --> 00:50:43,207
No.
221
00:50:47,333 --> 00:50:53,916
No estar�a de m�s intentarlo
una vez, �no?
222
00:50:55,458 --> 00:50:59,757
Los mongoles tenemos la sagrada
tradici�n de eliminar...
223
00:50:59,857 --> 00:51:03,957
... los obst�culos que impiden
el paso a la otra vida.
224
00:51:05,000 --> 00:51:13,416
Si llevas a un beb� a la c�rcel,
ese ni�o nunca estar� en una.
225
00:51:15,542 --> 00:51:20,582
As�, una vez que te acuestes aqu�, no
te acostar�s en ella por mucho tiempo.
226
00:51:24,417 --> 00:51:25,624
No me hagas caso.
227
00:51:27,625 --> 00:51:31,207
Piensa en esto como una
broma de un viejo.
228
00:51:33,333 --> 00:51:40,124
Pensar en mi hija es lo �nico que
me hace querer aferrarme a la vida.
229
00:51:42,333 --> 00:51:44,624
�A qu� se dedica tu hija?
230
00:51:44,625 --> 00:51:48,124
Mi hija es estudiante.
231
00:51:49,333 --> 00:51:50,416
Va a ser m�dica.
232
00:51:55,000 --> 00:51:58,332
�Myagmar! Hiciste un hermoso trabajo
con el le�n de afuera.
233
00:51:58,600 --> 00:51:59,832
�Jefe?
234
00:52:01,417 --> 00:52:02,791
No soy jefe, solo soy administradora.
235
00:52:04,208 --> 00:52:08,624
�Administradora? �Podr�a recibir
mi salario en efectivo?
236
00:52:09,000 --> 00:52:10,707
�No tienes tarjeta?
237
00:52:11,500 --> 00:52:12,707
La tengo.
238
00:52:13,708 --> 00:52:15,124
Bien, hablar� con el contable.
239
00:52:16,417 --> 00:52:17,482
Gracias.
240
00:52:17,917 --> 00:52:20,874
�Por qu� no nos dijiste que est�s
bajo tratamiento m�dico?
241
00:52:22,125 --> 00:52:24,882
Pens� que esto no afectar�a
en mi trabajo.
242
00:52:44,708 --> 00:52:46,424
�Quieres este tel�fono?
243
00:52:46,708 --> 00:52:47,624
No.
244
00:52:51,917 --> 00:52:52,999
�Entonces qu� hago con �l?
245
00:52:54,125 --> 00:52:54,957
T�ralo.
246
00:53:26,625 --> 00:53:28,207
Hey, �qu� est�s haciendo?
247
00:53:28,783 --> 00:53:30,291
�Qu� est�s filmando?
248
00:53:30,917 --> 00:53:34,407
- Tomo unas f...f... fotos...
- �Qu�? �Dame el tel�fono!
249
00:57:34,583 --> 00:57:36,707
... estoy harta de que me trates as�!
250
00:57:36,783 --> 00:57:41,007
- �Qui�n te est� acosando? No seas rid�cula.
- �Saca mis fotos ahora! �D�nde est�n?
251
00:57:41,083 --> 00:57:43,007
�Dame mis fotos!
252
00:57:43,083 --> 00:57:45,807
�No tengo ninguna foto tuya!
253
00:57:45,983 --> 00:57:48,107
�No me ir� hasta que
me des mis fotos!
254
00:57:48,683 --> 00:57:51,807
Puedo difundir tus
trapos sucios, �sabes?
255
00:57:51,983 --> 00:57:57,807
- No tengo nada que ocultar. �Crees que me asustas?
- �Al�jate de m�!
256
00:57:57,903 --> 00:57:59,807
�No te atrevas a tocarme!
257
00:57:59,903 --> 00:58:01,107
�Vete a la mierda!
258
00:59:22,250 --> 00:59:24,041
Gracias.
259
00:59:59,000 --> 01:00:00,082
�E... e... est�s bien?
260
01:04:36,125 --> 01:04:37,916
�Son todos tuyos?
261
01:04:39,333 --> 01:04:40,124
S�.
262
01:04:41,542 --> 01:04:43,416
Algunos quiz�s ten�an due�os.
263
01:04:44,333 --> 01:04:47,416
Hay gente que los tira cuando
se enferman o se lastiman.
264
01:04:48,042 --> 01:04:49,957
M... m... muchos son perros callejeros.
265
01:04:52,708 --> 01:04:54,207
�Vives solo?
266
01:04:56,208 --> 01:04:59,541
La �nica persona que
ten�a era mi madre.
267
01:05:05,542 --> 01:05:07,041
�No trabajas hoy?
268
01:05:08,375 --> 01:05:09,957
Descansar� hoy.
269
01:05:12,125 --> 01:05:14,124
�T� tambi�n puedes tomarte un descanso?
270
01:05:24,125 --> 01:05:25,707
Por cierto, �d�nde estoy?
271
01:05:27,917 --> 01:05:29,707
�Por qu� me has tra�do aqu�?
272
01:05:33,083 --> 01:05:35,291
T� estabas muy... indispuesta.
273
01:06:39,917 --> 01:06:41,332
�Es por...
274
01:06:43,042 --> 01:06:44,716
... alg�n delito?
275
01:06:58,125 --> 01:06:59,832
�Hey! �Hola!
276
01:06:59,833 --> 01:07:01,041
Hola.
277
01:07:01,042 --> 01:07:02,707
�Qu� est�s haciendo?
278
01:07:02,958 --> 01:07:04,974
Hoy es tu cumplea�os, �verdad?
279
01:07:05,125 --> 01:07:06,541
�Feliz cumplea�os!
280
01:07:07,125 --> 01:07:09,332
Oh, cierto.
281
01:07:10,125 --> 01:07:12,541
Como no lo festejo, ni me acordaba.
282
01:07:17,542 --> 01:07:19,541
�Qu� vas a hacer hoy?
283
01:07:22,042 --> 01:07:22,624
No mucho.
284
01:07:24,417 --> 01:07:27,416
�Tendr�s tiempo, como para
ir a alg�n sitio?
285
01:07:28,417 --> 01:07:29,249
Lo tengo.
286
01:07:29,917 --> 01:07:30,941
De acuerdo.
287
01:07:31,333 --> 01:07:32,541
Voy a cambiarme.
288
01:07:59,250 --> 01:08:02,724
Jos� Arcadio Buendia finalmente
consigui� lo que buscaba
289
01:08:02,833 --> 01:08:05,207
y conect� el mecanismo del muelle...
290
01:08:05,208 --> 01:08:08,541
... a una bailarina mec�nica y el
juguete bail� sin parar...
291
01:08:08,792 --> 01:08:12,916
... al ritmo de su propia m�sica
durante tres d�as.
292
01:08:14,125 --> 01:08:14,749
�Vaya!
293
01:08:15,917 --> 01:08:18,332
�Te lo sabes de memoria?
294
01:08:21,875 --> 01:08:22,457
�Tienes un disc�pulo?
295
01:08:23,750 --> 01:08:24,832
No, �por qu�?
296
01:08:25,417 --> 01:08:26,666
�Puedo convertirme en tu disc�pulo?
297
01:08:26,717 --> 01:08:28,166
- T�.
- S�.
298
01:08:28,217 --> 01:08:30,666
- Iremos los tres, t� sigue.
- De acuerdo.
299
01:08:31,417 --> 01:08:32,866
Me va a gustar.
300
01:08:33,792 --> 01:08:36,624
Vaya, Dios y el diablo juntos.
301
01:08:50,075 --> 01:08:51,499
Te vi en el trabajo de mi padre.
302
01:08:52,208 --> 01:08:54,249
Te ves mejor con esta ropa.
303
01:08:56,875 --> 01:08:57,582
Buenas noches.
304
01:08:58,417 --> 01:09:00,041
Todo un caballero, �no?
305
01:09:01,125 --> 01:09:08,532
Pensaba que le�an mantras d�a y noche,
masajeando los hombros de tu maestro.
306
01:09:10,292 --> 01:09:12,799
Vagar por lugares como este
podr�a traerte problemas.
307
01:09:13,333 --> 01:09:15,949
Uno puede ir a cualquier parte si
hace buenas acciones.
308
01:09:16,292 --> 01:09:19,124
E... e... ella es la hija de Sodnom.
309
01:09:21,333 --> 01:09:22,207
Sodbileg.
310
01:09:22,333 --> 01:09:24,207
Saruul.
311
01:09:26,542 --> 01:09:29,416
Podr�a manchar tu santa mano.
312
01:09:33,167 --> 01:09:34,991
�Puedes adivinar el futuro?
313
01:09:36,167 --> 01:09:37,332
No, no soy adivino.
314
01:09:38,333 --> 01:09:39,707
Oh, yo s� puedo hacerlo.
315
01:09:40,333 --> 01:09:41,541
�Quieren saber la buenaventura?
316
01:09:46,333 --> 01:09:48,041
Ustedes dos son maricas.
317
01:09:51,042 --> 01:09:52,124
�Es una broma!
318
01:09:53,417 --> 01:09:54,624
�Qu� tal si vienen con nosotras?
319
01:09:55,792 --> 01:09:56,374
No est� lejos.
320
01:10:19,208 --> 01:10:20,332
�Qui�nes son?
321
01:10:20,708 --> 01:10:22,332
Ellos son mis amigos.
322
01:10:22,917 --> 01:10:23,499
�En serio?
323
01:10:26,750 --> 01:10:27,582
�Oye! �A qu� te dedicas?
324
01:10:29,375 --> 01:10:29,957
�Qu�?
325
01:10:30,125 --> 01:10:31,166
�A qu� te dedicas?
326
01:10:31,333 --> 01:10:32,082
Soy monje.
327
01:10:32,875 --> 01:10:33,874
�En serio?
328
01:10:36,208 --> 01:10:37,332
�Y t�?
329
01:10:39,542 --> 01:10:41,232
Conductor de coches f�nebres.
330
01:10:41,333 --> 01:10:43,332
�Conductor de coches f�nebres?
331
01:11:48,042 --> 01:11:49,124
�A qu� te dedicas?
332
01:11:51,917 --> 01:11:52,832
�Yo?
333
01:11:53,708 --> 01:11:54,624
Soy un coche.
334
01:11:56,708 --> 01:11:59,124
Me dijo que eras una estudiante.
335
01:12:02,333 --> 01:12:04,316
�Siempre fuiste un retrasado?
336
01:12:05,333 --> 01:12:06,041
No.
337
01:12:08,333 --> 01:12:14,041
No, en casa de pap�... quiero decir
en la c�rcel, me dieron una paliza.
338
01:12:17,333 --> 01:12:19,416
�Por qu� estuviste en la c�rcel?
339
01:12:29,417 --> 01:12:30,816
Por un accidente.
340
01:12:32,875 --> 01:12:34,774
Un accidente de coche.
341
01:12:42,292 --> 01:12:45,374
Monje, �hay otra vida?
342
01:12:47,042 --> 01:12:48,341
S�, la hay.
343
01:12:49,125 --> 01:12:52,291
Me llevar�a mucho tiempo explic�rtelo.
344
01:12:52,708 --> 01:12:56,374
Lo entiendo, yo tratar� de vivir
una buena vida aqu�.
345
01:14:18,333 --> 01:14:19,916
�Cu�nto tiempo estuve all�?
346
01:14:20,917 --> 01:14:22,416
�Unos minutos?
347
01:14:27,625 --> 01:14:28,707
�O... o... oye!
348
01:14:29,125 --> 01:14:30,707
- �Oye!
- �Dios!
349
01:14:31,125 --> 01:14:32,332
- �Est�s bien?
- �Saruul!
350
01:14:32,333 --> 01:14:33,291
�Est�s bien?
351
01:14:34,208 --> 01:14:35,249
�Qu� te pasa?
352
01:14:38,375 --> 01:14:39,374
�Qu� hacemos?
353
01:14:40,375 --> 01:14:41,374
�Est�s bien?
354
01:14:43,125 --> 01:14:44,916
�Llamamos a una ambulancia?
355
01:15:35,917 --> 01:15:38,927
�No tienes ni una pizca de humanidad?
356
01:15:38,917 --> 01:15:42,457
�Enterrarlos aqu�, como si no
hubiera otros lugares!
357
01:15:43,625 --> 01:15:47,382
- �No quer�as enterrarlos juntos?
- �Est�s loca?
358
01:15:48,125 --> 01:15:50,641
Son las parcelas que nos dieron.
�Qu� podemos hacer?
359
01:15:50,708 --> 01:15:52,041
C�lmate, hermanita.
360
01:15:52,333 --> 01:15:53,791
�Qu� est� pasando ah�?
361
01:15:56,208 --> 01:15:58,207
Es una situaci�n complicada.
362
01:16:00,292 --> 01:16:05,749
Al que est�n enterrando estaba con
otro difunto cuando muri�.
363
01:16:09,417 --> 01:16:12,707
Esos dos estuvieron desaparecidos
un tiempo...
364
01:16:12,708 --> 01:16:21,124
... y fueron encontrados en el garaje de
ese difunto, despu�s de m�s de diez d�as.
365
01:17:06,292 --> 01:17:07,832
�Puedes llevarme hasta un lugar?
366
01:18:40,208 --> 01:18:43,541
Era tres a�os menor que yo.
367
01:18:45,417 --> 01:18:47,124
�C�mo se llamaba?
368
01:18:49,833 --> 01:18:50,624
Zev.
369
01:19:13,542 --> 01:19:16,707
Cu�ndo era joven, mi padre, se
dedicaba a cazar perros.
370
01:19:19,125 --> 01:19:21,541
Se qued� ciego de repente,
en el a�o que yo nac�.
371
01:19:22,708 --> 01:19:25,541
Ning�n doctor supo explicar
por qu� le pas� eso.
372
01:19:31,625 --> 01:19:33,082
�Y tu madre?
373
01:19:36,458 --> 01:19:38,832
Nunca conoc� a mi madre.
374
01:19:41,625 --> 01:19:44,416
De todas formas, ya no
quiero conocerla.
375
01:19:44,417 --> 01:19:45,874
Una fracasada.
376
01:19:49,750 --> 01:19:51,416
Algunas veces viene a mi sue�o.
377
01:19:58,333 --> 01:20:00,707
Yo no veo mis sue�os.
378
01:20:07,125 --> 01:20:10,832
He olvidado lo que se siente al so�ar.
379
01:20:13,333 --> 01:20:14,624
�En serio? �De verdad?
380
01:20:16,125 --> 01:20:17,424
Absolutamente.
381
01:20:17,917 --> 01:20:19,207
Cuando duermo...
382
01:20:19,917 --> 01:20:21,666
... en los �ltimos 14 a�os...
383
01:20:23,042 --> 01:20:28,124
... escucho un sonido...
384
01:20:28,542 --> 01:20:30,507
... pero sin ninguna imagen.
385
01:20:33,042 --> 01:20:34,124
�Qu� tipo de sonido?
386
01:21:10,917 --> 01:21:12,332
Para en esa tienda.
387
01:21:41,625 --> 01:21:42,624
�Tienes un vaso?
388
01:21:47,542 --> 01:21:48,082
No.
389
01:22:21,542 --> 01:22:22,207
�Bebe!
390
01:22:22,833 --> 01:22:25,124
No creas que la polic�a pueda
detener este coche.
391
01:22:26,125 --> 01:22:28,332
Yo no bebo.
392
01:23:52,333 --> 01:23:56,957
No hay modo de salir de esta mierda.
393
01:24:12,333 --> 01:24:14,624
A veces envidio la ceguera de mi padre.
394
01:24:40,208 --> 01:24:42,041
�Crees que "Alicia en el pa�s
de las maravillas" es...
395
01:24:42,708 --> 01:24:45,624
... para ni�os o para adultos?
396
01:24:47,458 --> 01:24:48,666
No lo s�.
397
01:25:14,750 --> 01:25:17,949
�Es cierto que no permiten enterrar
a los que se suicidan?
398
01:25:18,833 --> 01:25:20,041
No lo s�.
399
01:27:07,917 --> 01:27:10,291
�Sabes conducir?
400
01:27:13,458 --> 01:27:17,916
Necesito que me lleves al
hospital ahora mismo.
401
01:29:02,208 --> 01:29:12,624
�Sientes que el difunto nos est�
mirando desde el ata�d en el funeral?
402
01:29:16,125 --> 01:29:21,624
�Y qu� el difunto se queda
detr�s cuando no vamos?
403
01:29:23,125 --> 01:29:24,124
Por supuesto.
404
01:29:27,542 --> 01:29:30,707
Despu�s, algo sigue sonando
en mis o�dos.
405
01:29:32,708 --> 01:29:34,541
Quiero librarme de esto.
406
01:29:38,625 --> 01:29:40,624
�Puedes ense�arme un mantra?
407
01:30:06,575 --> 01:30:07,349
Gracias.
408
01:31:19,833 --> 01:31:21,416
�Qu� necesitas?
409
01:31:24,542 --> 01:31:25,624
No lo s�.
410
01:31:27,333 --> 01:31:30,207
La gente va detr�s de lo
que necesita, �no?
411
01:31:33,417 --> 01:31:36,541
Pero, las necesidades humanas
son infinitas.
412
01:31:38,958 --> 01:31:39,957
Puede que tengas raz�n.
413
01:31:43,417 --> 01:31:44,707
T� necesitas un ri��n.
414
01:31:46,125 --> 01:31:47,207
�No?
415
01:31:48,792 --> 01:31:49,791
No.
416
01:31:51,917 --> 01:31:53,332
�En serio?
417
01:31:56,125 --> 01:31:57,332
�Entonces, qu� necesitas?
418
01:32:00,125 --> 01:32:01,832
�Te doy un ri��n m�o?
419
01:32:03,375 --> 01:32:04,707
No hace falta.
420
01:32:07,500 --> 01:32:08,624
No hace falta, dices.
421
01:32:32,208 --> 01:32:33,416
�Quieres ver algunas fotos?
422
01:32:46,292 --> 01:32:47,707
Interesante, �no?
423
01:32:49,125 --> 01:32:50,541
Caliente, �verdad?
424
01:32:52,542 --> 01:32:54,041
Me las devolvieron hoy.
425
01:33:03,333 --> 01:33:04,666
�Me das tu encendedor?
426
01:33:43,708 --> 01:33:47,041
Que todo vuelva a ser como antes...
427
01:33:48,042 --> 01:33:51,041
... es algo que solo pasa
en las pel�culas.
428
01:34:48,083 --> 01:34:49,832
Te envidio.
429
01:34:51,333 --> 01:34:56,832
Durante m�s de una d�cada, has estado
fuera de este horrible infierno.
430
01:34:59,125 --> 01:35:01,041
No, el infierno es...
431
01:35:01,333 --> 01:35:03,399
Quiero estar en ese lugar tuyo.
432
01:35:03,958 --> 01:35:05,041
�Debo matar a alguien para eso?
433
01:35:05,125 --> 01:35:05,957
Para.
434
01:35:07,542 --> 01:35:10,424
- �Qu� debo hacer para ir a ese lugar?
- �Para, dije!
435
01:35:11,333 --> 01:35:12,124
�Basta!
436
01:35:16,708 --> 01:35:18,332
�Ese lugar no existe!
437
01:35:19,625 --> 01:35:24,124
Ese lugar no est� encima de
la tierra, �est� debajo!
438
01:35:25,833 --> 01:35:27,624
No hay sol.
439
01:35:29,708 --> 01:35:31,624
Tampoco hay tiempo.
440
01:35:33,917 --> 01:35:35,582
No hay humanos, no hay hogar.
441
01:35:37,708 --> 01:35:42,916
Ellos te llaman por un n�mero asignado.
442
01:35:44,333 --> 01:35:47,041
Cada vez que o�a el
n�mero 517...
443
01:35:48,125 --> 01:35:50,124
... me daban escalofr�os.
444
01:35:53,333 --> 01:35:57,624
Desde el amanecer hasta el
anochecer picando piedras.
445
01:35:58,417 --> 01:36:02,457
Apenas volv�amos a las celdas...
446
01:36:04,542 --> 01:36:07,916
... ten�amos que satisfacer los deseos
de hombres hambrientos y lujuriosos.
447
01:36:10,708 --> 01:36:12,907
�Es esa la clase de vida que deseas?
448
01:36:35,583 --> 01:36:36,207
Vete a casa.
449
01:41:08,625 --> 01:41:09,416
�Ag�chate!
450
01:41:24,833 --> 01:41:27,416
Clasificamos al due�o del
hotel como sospechoso.
451
01:41:28,042 --> 01:41:33,374
Durante la inspecci�n se encontraron
muchos objetos sexuales...
452
01:41:33,625 --> 01:41:36,841
... incluyendo un gran n�mero
de fotos indecentes.
453
01:41:44,333 --> 01:41:49,666
�Puedes decirme si hay alguna foto
de la fallecida entre estas?
454
01:42:00,125 --> 01:42:01,332
Y si est�, �qu�?
455
01:42:02,333 --> 01:42:09,249
Las chicas a las que le toman fotos
as�, se suicidan con frecuencia.
456
01:42:14,917 --> 01:42:16,624
No est� aqu�.
457
01:43:03,675 --> 01:43:05,457
�Han detenido a ese imb�cil?
458
01:43:05,917 --> 01:43:07,916
�Es un criminal!
459
01:43:07,917 --> 01:43:09,332
�Un asesino!
460
01:43:11,333 --> 01:43:16,499
Los arrestos los hacemos bas�ndonos en
pruebas e identificaci�n de la v�ctima.
461
01:43:17,333 --> 01:43:18,749
�Qu� est�s diciendo?
462
01:43:20,292 --> 01:43:21,207
Te lo he contado todo.
463
01:43:22,042 --> 01:43:23,707
�No lo entiendes?
464
01:43:23,708 --> 01:43:26,541
Saruul, me cont� como ese
cabr�n la amenaz�...
465
01:43:26,917 --> 01:43:29,041
... con publicar esas fotos
en internet...
466
01:43:29,708 --> 01:43:33,499
... si no hac�a ese trabajo.
467
01:43:33,708 --> 01:43:37,207
Se necesitar�an testigos y pruebas
para demostrar su testimonio.
468
01:43:40,708 --> 01:43:43,207
�C�mo quieres que testifique
una persona muerta?
469
01:43:44,417 --> 01:43:47,624
�No te das cuenta de que ese canalla
est� da�ando a muchas m�s?
470
01:44:04,717 --> 01:44:06,924
No todos los pecados son iguales.
471
01:44:09,717 --> 01:44:12,124
Hay pecados como ondas
en el agua...
472
01:44:13,717 --> 01:44:17,124
... como dibujos en la arena...
473
01:44:19,717 --> 01:44:22,124
... pero tambi�n hay pecados como
tallados en la piedra...
474
01:44:23,717 --> 01:44:26,124
... que no desaparecen...
475
01:44:26,717 --> 01:44:31,124
... y que requieren de un
pago mucho mayor.
476
01:44:33,717 --> 01:44:38,124
�Se puede leer el hor�scopo de la
muerte en una persona viva?
477
01:44:38,717 --> 01:44:41,124
Obviamente que no.
478
01:44:51,717 --> 01:44:53,124
No lo hagas.
479
01:44:55,717 --> 01:44:57,124
�Qu�?
480
01:44:57,717 --> 01:44:59,124
�No haga qu�?
481
01:45:00,717 --> 01:45:03,124
No hagas tal cosa.
482
01:45:04,717 --> 01:45:09,124
�No dijiste que el budismo no es magia?
483
01:45:10,717 --> 01:45:13,124
�C�mo puedes saber lo que
estoy a punto de hacer?
484
01:45:14,717 --> 01:45:16,124
No lo hagas.
485
01:45:16,717 --> 01:45:19,124
Solo agu�ntalo.
486
01:45:21,717 --> 01:45:23,124
Te ment�.
487
01:45:26,717 --> 01:45:29,124
Ment� diciendo que fue un accidente.
488
01:45:31,717 --> 01:45:41,124
Yo mat� a ese hombre.
489
01:45:43,717 --> 01:45:46,124
Solo un momento...
490
01:45:47,717 --> 01:45:51,124
... si tan solo hubiera sido capaz de
contener mi ira por un momento.
491
01:45:51,717 --> 01:45:54,124
No vivir�a con remordimiento
toda mi vida.
492
01:45:58,717 --> 01:46:07,124
Cuando exhal� su �ltimo aliento, su llanto
son� como el de un beb� camello hu�rfano.
493
01:46:09,717 --> 01:46:12,124
Todav�a lo oigo.
494
01:46:18,717 --> 01:46:21,124
Debo morir.
495
01:46:21,717 --> 01:46:24,124
�Debo morir!
496
01:46:26,717 --> 01:46:31,124
De todas formas, hace
14 a�os que no vivo.
497
01:46:33,717 --> 01:46:36,124
Una persona que ha cometido un pecado
498
01:46:37,717 --> 01:46:41,124
... debe sufrir las consecuencias.
499
01:46:43,717 --> 01:46:45,124
�No es verdad?
500
01:46:54,717 --> 01:47:04,124
Debo sufrir, como �l tambi�n lo hizo.
501
01:47:05,717 --> 01:47:08,124
Eso no har� del mundo un lugar mejor.
502
01:47:10,717 --> 01:47:14,124
Y la venganza es un pecado mayor.
503
01:47:21,717 --> 01:47:24,124
�Sabes cu�l es la mayor venganza?
504
01:47:26,717 --> 01:47:28,124
Perdonar.
505
01:47:35,717 --> 01:47:39,124
�Sabes c�mo es el infierno?
506
01:47:40,717 --> 01:47:43,124
No, no lo s�.
507
01:47:46,717 --> 01:47:48,124
Yo lo s�.
508
01:53:54,333 --> 01:53:55,541
�Qu� est� haciendo?
509
01:53:59,125 --> 01:53:59,957
�Oye!
510
01:54:00,417 --> 01:54:01,707
�Ve tras �l!
511
01:54:01,725 --> 01:54:03,157
�Oye!
512
01:54:03,725 --> 01:54:04,157
�Oye!
513
02:03:41,225 --> 02:03:44,157
Has hecho lo correcto.
514
02:14:38,325 --> 02:14:44,157
Subt�tulo en espa�ol: rayorojo
Terminado el 8 de abril de 2025.
36440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof