Original subtitles

Soy Myagmar.

Tengo 32 a�os.

N... n... nac� en Ulaanbaatar.

�Tengo alguna discapacidad?

No.

Solo cuando me pongo nervioso... tartamudeo.

�Comprendes que este es un lugar muy tranquilo?

Lo comprendo.

Aqu� dice que eres...

... conductor...

... carpintero...

... y tallador de esculturas en piedra.

S�.

Lo soy.

�Has visto alguna vez un cad�ver?

Un cad�ver...

Un cad�ver...

Lo he visto, s�.

Con calma.

Con cuidado.

Lev�ntenlo de la cabeza.

Un poco a la derecha.

No te preocupes, hijo. Lento y firme mientras lo lleven.

No debes llorar.

Gracias por venir.

Gracias por venir.

Respecto a las condiciones de trabajo del aeropuerto, �cu�les son tus dudas?

- �Qu� piensas hacer al respecto? - Como he dicho antes, hay muchas...

�Buen chico! �Buen chico!

Hola.

�De d�nde vienes?

�Zev!

�Ven!

A mi lado.

Hace ya un tiempo que comenz� el estudio de la Historia Secreta de los Mongoles,

con eruditos de todo el mundo han hecho un enorme trabajo de esta incre�ble obra.

La labor del Dr. Gaadamba goza de gran prestigio en la comunidad internacional.

Encontrar las pistas requiri� una gran intuici�n acad�mica.

Este gran trabajo realizado, ayuda a esclarecer parte de este misterio.

El hecho de quedar tanto por descubrir, hace que este trabajo sea muy interesante.

El gran trabajo del Dr. Gaadamba para el Instituto de Historia y Ciencia de Mongolia...

- �C�mo est�s? - �Bien, y t�?

Estamos listos. Vamos ya.

Roger, partimos.

- Hace fr�o, �podemos poner la calefacci�n? - No, no podemos.

No se nos permite.

�Eres nuevo aqu�?

S�.

�Y t�?

Yo tambi�n soy nuevo.

Es mi primera vez.

He vuelto recientemente del T�bet.

�Es duro hacer este trabajo todos los d�as?

No lo s�.

Lo considero una buena acci�n.

Hoy no he desayunado.

Toma.

Toma, �t�malo ya!

�Vamos!

Oh, eres t�.

El chico nuevo.

A perro.

Hueles a perro.

Bueno, yo...

Dicen que los humanos y los perros, se entienden mejor que nadie.

Tengo p... p... perros...

Pero hoy en d�a... todo es lo mismo.

Entonces...

... �c�mo llegaste aqu�?

Incluso la gente mayor evita este trabajo, y ni hablar de alguien joven como t�.

En otros lugares no me contratar�an.

Ya veo.

Bien, mira t�...

... toca esta superficie.

No, no, despacio y cuidadosamente. Siente con las yemas de los dedos.

�Y bien?

�Qu� te parece?

Se siente como la seda, �no?

Para ser un joven, tus manos est�n bastante arruinadas.

Pero las yemas de tus dedos son muy delicadas.

Se nota que son manos capaces.

Si lo hueles por m�s tiempo, te desmayar�s.

�Ah� no!

�Devu�lvela a su sitio!

�Oye, sube el volumen!

�Sube el volumen!

�D�jala ah�! �Ahora, llama!

77003150.

77003150.

Est� ocupado.

Sigue llamando. �Sigue llamando!

�Sigue llamando hasta que te contesten!

Han recurrido a rechazar mis llamadas.

�Hola?

Hola, hola.

El servicio parece inestable, �desde d�nde llamas?

Buenas tardes. Llamo desde la ciudad en el microdistrito 13.

�C�mo est�n por all�?

El tr�fico est� bastante bien por aqu�.

�Sabes del tema en discusi�n? �Con qu� frecuencia sol�as comer sopa de fideos?

�Cu�ntos a�os tienes?

Tengo 18 a�os.

Pronto, el d�a 20, cumplir� 19.

Si contamos desde que me encontraron, entonces 20.

�Por qu�? �Parezco m�s joven de lo que soy?

S�, lo pareces.

Lo escucho a menudo.

Estuve recluido en el T�bet durante 12 a�os.

�Recluido?

S�.

Yo estuve recluido durante 14 a�os.

�De verdad? �D�nde?

En la casa de pap�.

�En la casa de pap�?

En la c�rcel.

Vamos a presentarnos. Soy Sodbileg.

Puedes llamarme Sodoo.

Myagma.

Ese es un nombre tibetano.

�De verdad?

S�, as� se dice martes en tibetano.

Significa "d�a resplandeciente" en mongol.

�Ya llegamos?

S�.

�Est� Zev aqu�? �Ha venido?

S�, s�.

�Zev! �Zev! �Buen chico, buen chico!

Pare, me bajo aqu�.

�Qu� obra tan bonita trajiste!

Maravillosa.

�Cu�ndo te hiciste tiempo para hacer esto?

Excepcional trabajo.

Eres habilidoso, chico, �qu� tal si haces otro para m�?

Me lo llevar�a a casa y lo pondr�a junto a la puerta.

Adem�s, te pagar�a buen dinero.

- �Trato hecho? - Trato hecho.

Genial. Menuda habilidad que tienes, chico

Muy bonito.

�Oye!

�Por qu� me sigues?

Yo... yo...

�Deja de seguirme!

No le digas nada a mi padre.

�Qu� pasa, amigo? �Est� todo bien?

S... s... S�.

El precio de la nafta est� por las nubes.

�Joder!

Si me dan la visa, no dudar� ni una vez para irme.

En serio.

�Oye!

Este video est� en l�nea. �Mira!

Atraparon al ministro con las manos en la masa.

Es m�s, dicen que su propia mujer public� el video.

Seguro que ahora renunciar�.

�Por qu� lo publicar�a?

Todo esto es pura pol�tica.

No, es obvio que no le pasaba suficiente dinero, �qu� m�s podr�a ser?

Por eso lo denunci�.

D�jame ver.

Seguro que ella es un bomb�n.

Ella ya est� muerta, lista, desaparecida.

Env�ame el enlace m�s tarde.

�Oye!

�Para qu� lo necesitas?

�Qu� has dicho?

�Para qu� te sirve eso?

�M�tete en tus malditos asuntos! �C�llate y vete a la mierda!

�No eres t�, el que deber�a meterse en sus asuntos?

�Te importa m�s el combustible para tu coche o el culo de ese pol�tico?

�A qui�n le importa eso?

Esnifando mierda.

�C�llate, cachorro!

�Ay! �Para!

�Qu�tenmelo de encima!

�Su�ltalo, bastardo!

�Eh, eh! �Qu� est�s haciendo? �Ag�rralo!

�Ven aqu�, pedazo de mierda!

�V�monos!

�Hijo de puta!

�V�monos!

�Cabr�n!

�Qu� te pas� en la frente?

Me tiraron una piedra.

�Comes carne?

S�, la como.

Hay algo de khuushuur ah�. S�rvete libremente.

Pueden estar algo grasosas.

Est� buena.

Sodoo.

�Crees que la expiaci�n es posible?

La pureza del alma puede alcanzarse con mucha paciencia y duro trabajo.

Aunque muy pocos pueden lograrlo.

�Es necesario estar iluminado para ir al cielo?

El cielo no es un lugar separado.

Simplemente significa iluminaci�n espiritual.

�Y t� la tienes?

No todos los monjes est�n iluminados.

Tiene muchas etapas.

�Qu� significa ese tatuaje en tu brazo?

Es el a�o del nacimiento de mi madre.

�Cu�l es tu equipo?

�Qu�?

De f�tbol.

No veo f�tbol.

�Y t�?

�Yo?

Manchester.

Ah, eres t�, el chico conductor.

�Todav�a huelo a perro?

No, no.

Tus pasos son ligeros, como los de un gato.

�Qu� est�s haciendo ah�?

Podr�a decirse que trabajo en normalizaci�n y metrolog�a.

Chico, s�calo del caj�n y s�rveme uno.

�Ya est�! �Qu� haces qued�ndote parado?

S�rvemelo ya.

�Oye, para! �Crees qu� est�s sirviendo t�?

�Tienes idea de lo tranquilo y silencioso que se est� aqu�?

�Quieres intentarlo?

No.

No estar�a de m�s intentarlo una vez, �no?

Los mongoles tenemos la sagrada tradici�n de eliminar...

... los obst�culos que impiden el paso a la otra vida.

Si llevas a un beb� a la c�rcel, ese ni�o nunca estar� en una.

As�, una vez que te acuestes aqu�, no te acostar�s en ella por mucho tiempo.

No me hagas caso.

Piensa en esto como una broma de un viejo.

Pensar en mi hija es lo �nico que me hace querer aferrarme a la vida.

�A qu� se dedica tu hija?

Mi hija es estudiante.

Va a ser m�dica.

�Myagmar! Hiciste un hermoso trabajo con el le�n de afuera.

�Jefe?

No soy jefe, solo soy administradora.

�Administradora? �Podr�a recibir mi salario en efectivo?

�No tienes tarjeta?

La tengo.

Bien, hablar� con el contable.

Gracias.

�Por qu� no nos dijiste que est�s bajo tratamiento m�dico?

Pens� que esto no afectar�a en mi trabajo.

�Quieres este tel�fono?

No.

�Entonces qu� hago con �l?

T�ralo.

Hey, �qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s filmando?

- Tomo unas f...f... fotos... - �Qu�? �Dame el tel�fono!

... estoy harta de que me trates as�!

- �Qui�n te est� acosando? No seas rid�cula. - �Saca mis fotos ahora! �D�nde est�n?

�Dame mis fotos!

�No tengo ninguna foto tuya!

�No me ir� hasta que me des mis fotos!

Puedo difundir tus trapos sucios, �sabes?

- No tengo nada que ocultar. �Crees que me asustas? - �Al�jate de m�!

�No te atrevas a tocarme!

�Vete a la mierda!

Gracias.

�E... e... est�s bien?

�Son todos tuyos?

S�.

Algunos quiz�s ten�an due�os.

Hay gente que los tira cuando se enferman o se lastiman.

M... m... muchos son perros callejeros.

�Vives solo?

La �nica persona que ten�a era mi madre.

�No trabajas hoy?

Descansar� hoy.

�T� tambi�n puedes tomarte un descanso?

Por cierto, �d�nde estoy?

�Por qu� me has tra�do aqu�?

T� estabas muy... indispuesta.

�Es por...

... alg�n delito?

�Hey! �Hola!

Hola.

�Qu� est�s haciendo?

Hoy es tu cumplea�os, �verdad?

�Feliz cumplea�os!

Oh, cierto.

Como no lo festejo, ni me acordaba.

�Qu� vas a hacer hoy?

No mucho.

�Tendr�s tiempo, como para ir a alg�n sitio?

Lo tengo.

De acuerdo.

Voy a cambiarme.

Jos� Arcadio Buendia finalmente consigui� lo que buscaba

y conect� el mecanismo del muelle...

... a una bailarina mec�nica y el juguete bail� sin parar...

... al ritmo de su propia m�sica durante tres d�as.

�Vaya!

�Te lo sabes de memoria?

�Tienes un disc�pulo?

No, �por qu�?

�Puedo convertirme en tu disc�pulo?

- T�. - S�.

- Iremos los tres, t� sigue. - De acuerdo.

Me va a gustar.

Vaya, Dios y el diablo juntos.

Te vi en el trabajo de mi padre.

Te ves mejor con esta ropa.

Buenas noches.

Todo un caballero, �no?

Pensaba que le�an mantras d�a y noche, masajeando los hombros de tu maestro.

Vagar por lugares como este podr�a traerte problemas.

Uno puede ir a cualquier parte si hace buenas acciones.

E... e... ella es la hija de Sodnom.

Sodbileg.

Saruul.

Podr�a manchar tu santa mano.

�Puedes adivinar el futuro?

No, no soy adivino.

Oh, yo s� puedo hacerlo.

�Quieren saber la buenaventura?

Ustedes dos son maricas.

�Es una broma!

�Qu� tal si vienen con nosotras?

No est� lejos.

�Qui�nes son?

Ellos son mis amigos.

�En serio?

�Oye! �A qu� te dedicas?

�Qu�?

�A qu� te dedicas?

Soy monje.

�En serio?

�Y t�?

Conductor de coches f�nebres.

�Conductor de coches f�nebres?

�A qu� te dedicas?

�Yo?

Soy un coche.

Me dijo que eras una estudiante.

�Siempre fuiste un retrasado?

No.

No, en casa de pap�... quiero decir en la c�rcel, me dieron una paliza.

�Por qu� estuviste en la c�rcel?

Por un accidente.

Un accidente de coche.

Monje, �hay otra vida?

S�, la hay.

Me llevar�a mucho tiempo explic�rtelo.

Lo entiendo, yo tratar� de vivir una buena vida aqu�.

�Cu�nto tiempo estuve all�?

�Unos minutos?

�O... o... oye!

- �Oye! - �Dios!

- �Est�s bien? - �Saruul!

�Est�s bien?

�Qu� te pasa?

�Qu� hacemos?

�Est�s bien?

�Llamamos a una ambulancia?

�No tienes ni una pizca de humanidad?

�Enterrarlos aqu�, como si no hubiera otros lugares!

- �No quer�as enterrarlos juntos? - �Est�s loca?

Son las parcelas que nos dieron. �Qu� podemos hacer?

C�lmate, hermanita.

�Qu� est� pasando ah�?

Es una situaci�n complicada.

Al que est�n enterrando estaba con otro difunto cuando muri�.

Esos dos estuvieron desaparecidos un tiempo...

... y fueron encontrados en el garaje de ese difunto, despu�s de m�s de diez d�as.

�Puedes llevarme hasta un lugar?

Era tres a�os menor que yo.

�C�mo se llamaba?

Zev.

Cu�ndo era joven, mi padre, se dedicaba a cazar perros.

Se qued� ciego de repente, en el a�o que yo nac�.

Ning�n doctor supo explicar por qu� le pas� eso.

�Y tu madre?

Nunca conoc� a mi madre.

De todas formas, ya no quiero conocerla.

Una fracasada.

Algunas veces viene a mi sue�o.

Yo no veo mis sue�os.

He olvidado lo que se siente al so�ar.

�En serio? �De verdad?

Absolutamente.

Cuando duermo...

... en los �ltimos 14 a�os...

... escucho un sonido...

... pero sin ninguna imagen.

�Qu� tipo de sonido?

Para en esa tienda.

�Tienes un vaso?

No.

�Bebe!

No creas que la polic�a pueda detener este coche.

Yo no bebo.

No hay modo de salir de esta mierda.

A veces envidio la ceguera de mi padre.

�Crees que "Alicia en el pa�s de las maravillas" es...

... para ni�os o para adultos?

No lo s�.

�Es cierto que no permiten enterrar a los que se suicidan?

No lo s�.

�Sabes conducir?

Necesito que me lleves al hospital ahora mismo.

�Sientes que el difunto nos est� mirando desde el ata�d en el funeral?

�Y qu� el difunto se queda detr�s cuando no vamos?

Por supuesto.

Despu�s, algo sigue sonando en mis o�dos.

Quiero librarme de esto.

�Puedes ense�arme un mantra?

Gracias.

�Qu� necesitas?

No lo s�.

La gente va detr�s de lo que necesita, �no?

Pero, las necesidades humanas son infinitas.

Puede que tengas raz�n.

T� necesitas un ri��n.

�No?

No.

�En serio?

�Entonces, qu� necesitas?

�Te doy un ri��n m�o?

No hace falta.

No hace falta, dices.

�Quieres ver algunas fotos?

Interesante, �no?

Caliente, �verdad?

Me las devolvieron hoy.

�Me das tu encendedor?

Que todo vuelva a ser como antes...

... es algo que solo pasa en las pel�culas.

Te envidio.

Durante m�s de una d�cada, has estado fuera de este horrible infierno.

No, el infierno es...

Quiero estar en ese lugar tuyo.

�Debo matar a alguien para eso?

Para.

- �Qu� debo hacer para ir a ese lugar? - �Para, dije!

�Basta!

�Ese lugar no existe!

Ese lugar no est� encima de la tierra, �est� debajo!

No hay sol.

Tampoco hay tiempo.

No hay humanos, no hay hogar.

Ellos te llaman por un n�mero asignado.

Cada vez que o�a el n�mero 517...

... me daban escalofr�os.

Desde el amanecer hasta el anochecer picando piedras.

Apenas volv�amos a las celdas...

... ten�amos que satisfacer los deseos de hombres hambrientos y lujuriosos.

�Es esa la clase de vida que deseas?

Vete a casa.

�Ag�chate!

Clasificamos al due�o del hotel como sospechoso.

Durante la inspecci�n se encontraron muchos objetos sexuales...

... incluyendo un gran n�mero de fotos indecentes.

�Puedes decirme si hay alguna foto de la fallecida entre estas?

Y si est�, �qu�?

Las chicas a las que le toman fotos as�, se suicidan con frecuencia.

No est� aqu�.

�Han detenido a ese imb�cil?

�Es un criminal!

�Un asesino!

Los arrestos los hacemos bas�ndonos en pruebas e identificaci�n de la v�ctima.

�Qu� est�s diciendo?

Te lo he contado todo.

�No lo entiendes?

Saruul, me cont� como ese cabr�n la amenaz�...

... con publicar esas fotos en internet...

... si no hac�a ese trabajo.

Se necesitar�an testigos y pruebas para demostrar su testimonio.

�C�mo quieres que testifique una persona muerta?

�No te das cuenta de que ese canalla est� da�ando a muchas m�s?

No todos los pecados son iguales.

Hay pecados como ondas en el agua...

... como dibujos en la arena...

... pero tambi�n hay pecados como tallados en la piedra...

... que no desaparecen...

... y que requieren de un pago mucho mayor.

�Se puede leer el hor�scopo de la muerte en una persona viva?

Obviamente que no.

No lo hagas.

�Qu�?

�No haga qu�?

No hagas tal cosa.

�No dijiste que el budismo no es magia?

�C�mo puedes saber lo que estoy a punto de hacer?

No lo hagas.

Solo agu�ntalo.

Te ment�.

Ment� diciendo que fue un accidente.

Yo mat� a ese hombre.

Solo un momento...

... si tan solo hubiera sido capaz de contener mi ira por un momento.

No vivir�a con remordimiento toda mi vida.

Cuando exhal� su �ltimo aliento, su llanto son� como el de un beb� camello hu�rfano.

Todav�a lo oigo.

Debo morir.

�Debo morir!

De todas formas, hace 14 a�os que no vivo.

Una persona que ha cometido un pecado

... debe sufrir las consecuencias.

�No es verdad?

Debo sufrir, como �l tambi�n lo hizo.

Eso no har� del mundo un lugar mejor.

Y la venganza es un pecado mayor.

�Sabes cu�l es la mayor venganza?

Perdonar.

�Sabes c�mo es el infierno?

No, no lo s�.

Yo lo s�.

�Qu� est� haciendo?

�Oye!

�Ve tras �l!

�Oye!

�Oye!

Has hecho lo correcto.

Subt�tulo en espa�ol: rayorojo Terminado el 8 de abril de 2025.