Original subtitles

SHELTER: EL PROTECTOR

Cuida tus dedos.

Sostén tu ojo con fuerza.

¿Qué estás viendo?

¿Cuáles son nuestros planes?

Haz algo útil y piénsalo. esto.

Jaque Mate.

Oh Dios.

Lo que sea que tomes, no te demores. El clima cambia.

No te eleves hacia el placer.

La mayoría dice gracias.

Es importante que escuche esto:

Nunca subas aquí.

Mi tío y yo os traemos suministros constantemente. Semana tras semana. Y ni siquiera

Sales por motivos de salud.

¿Por qué es así?

¡Jesse, vamos!

Se observan fuertes tormentas a lo largo de la costa metros.

Se recomienda a todos los barcos que inmediatamente abandonar el área.

No me mires.

¡Jesse!

¡Vamos!

¡Vamos!

Tengo pánico en la zona.

¿Dónde está mi tío?

¿Dónde está mi tío?

Está muerto.

Porque se ahogó.

No pudo salir.

Necesitas aliviar la hinchazón.

¿Por qué no le dijiste a nadie lo que sucedió?

¿Incluso a la policía?

¿Quién más sabe que estamos aquí?

¿Nadie?

Lo siento.

Tienes que llevarme de regreso.

No puedes retenerme aquí.

Ni siquiera entiendo por qué estás aquí.

Mi tío dijo que este faro desapareció hace mucho tiempo. Funciona.

Pero nunca te vas de aquí. ¿Por qué?

Mi familia me estará buscando.

No tienes una familia.

Pero no conocías a tu padre.

Y a partir de entonces tu tío se hizo cargo de ti.

Porque no había nadie más.

¿Cómo sabes esto?

Definitivamente alguien está deambulando.

¿En realidad?

No hay nada que buscar aquí.

Esto es un sueño.

Sólo un sueño.

Sé que tienes miedo.

Y que te duele mucho.

Pero cuando empuñas un arma, nunca ceder al miedo.

Mantenga siempre sus emociones bajo control y mente fría.

Lo tomas así.

Pulgar en el mango.

Lo aprietas en tu palma.

Mantenlo más alto.

Bien.

El agarre es fuerte.

Bien.

Veamos tu pierna.

Vamos.

Los siguientes en la fila son Sierra, Viking, Tine, Togger, Fisher, Germanbyte.

El viento es fuerte del sur o del sur. De donde eres ¿Conocía a mi tío? En estas áreas. nosotros

servidos juntos.

Y también en la zona. En la Infantería de Marina.

-Sin embargo, según el pronóstico se informa... -Él Nunca dijo tu nombre.

¿Cómo te llamas?

Durante muchos kilómetros. ¿Qué cambiará? ¿Cuándo lo sabrás?

Al menos no digas el mío.

Este clima continuará por ahora. rango.

Hasta ahora ha ido bien sin nombre.

También a todos los que poseen barcos... Al menos dime como se llama el perro

No se recomienda hacerse a la mar. el tiene sin nombre?

¿Qué? Esto es una locura.

Hasta ahora todo es cierto.

¿Tu perro no tiene nombre?

Este clima continuará en el futuro cercano. semana. Entonces le pondré a este perro el nombre...

Jack. ¿Sí, Jack? Ven aquí.

¡Ey!

¿Jacobo? Le gusta el nombre Jack. ¿Sí?

Jacobo. Eso es todo con estas zonas.

En cuanto a otras ciudades y cercanas zonas costeras.

Reina Negra en F2.

Jaque.

¿No dijiste que juegas al ajedrez?

¿Tu nunca preguntaste?

Parece que encontré un oponente digno.

Hay una infección.

-¿Puedo ir al hospital? -No.

Voy a buscar la medicina.

Whitehall, Londres. Público investigación. Hace diez años el primer ministro

aseguró a este comité y a la nación que su el gobierno, cito, no recaudó,

no recopiló datos de los ciudadanos.

Sin embargo, gracias a un reciente hack servidores, aprendimos que MI-6 no es solo

datos personales recopilados sistemáticamente información, registros telefónicos

correos electrónicos y datos de votación Población del Reino Unido.

pero también lo hizo con el objetivo de crear Supersistema de inteligencia.

Era una moderna red de vigilancia bajo llamado experto total

análisis, o TEA para abreviar.

Algunos detalles, por supuesto, no son se divulgan, pero la esencia de TEA es la aceptación

decisiones informadas y efectivas previniendo amenazas.

lo que hiciste es ilegal intrusión en la vida de cada persona en

este país. Si son inocentes, nada que ocultar. Desde el lanzamiento de TAMI

interceptó la amenaza con una fuerza sin precedentes eficiencia.

¿Quizás simplemente decir gracias?

Déjame explicarte cómo sucede todo. terminará.

Fordham te está esperando a ti y al Primer Ministro. investigación. ATA será liquidada.

Gunneron acaba de sentar al primer ministro -ministro. Calle Downing.

En general, te escuché atentamente. Oficina Primer Ministro. Gunneron está reclutando

popularidad antes de las elecciones. y esto fuga.

Deshonra nacional.

Necesitamos reducir la tensión.

Necesitas un chivo expiatorio.

Seamos realistas, probablemente el mejor espía que esto haya tenido

países. Pero tú...

Burócrata incorregible.

Cada uno tiene sus defectos, Primera Ministra.

No hay grabación. Ahora solo estamos nosotros dos.

Así que os doy mi bendición.

¿Para qué exactamente?

Para volver a las sombras, donde perteneces.

Pero no se lo diremos a nadie.

Por supuesto. Roberto Frost, tuyo diputado

¿De quién está a cargo Michelle? Por supuesto, temporalmente. Y después de las elecciones nombraré a alguien.

más adecuado.

Roberto es una buena elección. ella es buena trabaja en equipo, pero no necesitamos

Así es.

Disfrute de su jubilación.

Gracias, Primera Ministra.

¿Cuantos hay?

En algún lugar como este.

Primero dije que fuera al parque, y luego Pensé que el acoso sería más divertido.

Mañana iremos al parque.

Sede del Mi-6.

Servidor principal Thea. Mi-6.

Objetivo detectado.

Notificación urgente de AT. Operacional centro TAMI -6.

Hay una coincidencia en la retina.

Timur Chermoev.

Un objetivo importante. Buscado por bombardeo nuestra embajada en Argelia.

Su expediente está lleno de casos similares.

¿Ubicación? Chico Thorno. Híbridos externos Escocia. Configurar satélites.

Hay un grupo de asalto.

Alfa.

Vayan.

Listo.

El medicamento funcionará rápidamente.

Y pronto volverás a saltar.

Gracias por los dulces.

Te compré esto.

Espero que encaje. Elegí lo mejor que pude.

Me gusta.

Gracias.

Mi placer.

Huele delicioso.

Mucho mejor que solo gachas.

Esto, jovencita, es una cuestión de costumbre.

Saldré un momento.

¿Qué ha pasado?

Rápidamente al baño. Detrás del umbral. Y tampoco sonido.

No salgas hasta que yo llame.

Vamos, Jesse.

¡Tonterías!

¡Encuentra este monstruo!

¡Tu madre!

¡Dame el cuchillo!

Encontré a la chica.

Llévalo contigo.

Todo estará bien.

Volveré pronto.

Dejo la reserva. Estoy con una carga.

DE ACUERDO. Estaré allí pronto.

Tenemos que irnos de aquí. Pero... ¿qué pasa con ¿Jack? Vámonos.

¿Qué? ¿Cómo?

¿Qué? Pero... ¡Jack!

Vamos, tenemos que irnos.

Equipo Alfa, bienvenido.

Todos murieron.

¿Quién diablos los mató?

Sea quien sea, es un profesional.

¿Qué agente durmiente es el más cercano?

Workman.

Actívalo.

Todos los grupos de la región están completamente preparados.

Descubre todo sobre esta chica.

¡Estás herido! Nada. ¡Estás sangrando!

Vamos.

No te quedes atrás.

Necesito comprobarlo. Espera aquí.

Voy a entrar.

Yo tomaré las llaves.

¿Estás diciendo que lo robarás?

Oye, te dije que esperaras aquí.

¿Puedes disparar?

Mi tío disparó sólo unas pocas veces al aire.

Servirá. Aquí tienes.

Una mano aquí, la otra aquí. Aprieta sé más estricto contigo misma.

El tronco apunta al suelo.

El dedo no está en el gatillo. Es sensible.

Y presiona tu espalda contra la valla.

Oye, no hay lugar.

Suelta el arma.

Por favor.

Oh, no seamos tontos. Bien.

Está herido.

¿Le ayudarás?

Timur Chermoev. Su expediente editado. ¿Aquí ves?

El código ha sido cambiado para ocultar la identidad.

El sistema ve a Chermoev en él únicamente por su error. De hecho, no es él. muy

trabajo delicado. el llamado Código autodestructivo.

Y aquí está nuestro chico.

Miguel Masón.

Es uno de los nuestros.

Sí.

Pero hay casi cero datos.

Huérfano, ex soldado de las fuerzas especiales, bien alimentado. Murió oficialmente en batalla hace 10 años.

en forma de monedas.

¿Por qué deberíamos exponer sus guerras?

No sé.

Guau.

Intenté abrirlo informes de combate, pero todos los archivos son solo

Primero, profundice más.

Oh, hay una llamada a la policía. la granja que se encuentra en Escocia.

¡Papá está siendo rehén! Estos son ellos, los datos. converger. Llama al centro. Me voy.

Gracias Roth.

Tonterías. Por favor ayuda. ellos tomaron padre.

El objetivo es otra persona. Este es Michael Maston. Llévenlo vivo para interrogarlo. donde esta mi

persona? Viene Workman.

Por favor ayuda.

Workman. Bien.

Esta operación de murciélago negro informes sólo a mí. Claro.

Aceptado. Bienvenido de nuevo, señor.

Elimina el objetivo al contacto.

¿Qué pasa con la chica?

Quita eso también.

Bueno, estás en problemas, Maton.

No estoy seguro de que sane.

Sólo cosí ovejas.

Y eso servirá.

Gracias. Es hora de nosotros.

Necesitamos tu coche.

Abriré las puertas.

Tómalos y enciende el auto. Por favor no nos duele.

No les haré daño, lo prometo. ¿Comprendido?

¿Dónde está tu hijo?

¿Calum?

¿Calum?

¿Qué estabas haciendo ahí, cariño?

¿Calum?

Llamé a la policía.

Vámonos.

Aquí.

Siéntate y mantén la cabeza gacha.

La policía respondió a una llamada sobre un robo.

Que interfieran.

Manténgase desconectado.

No interfieras.

Repito, no interfieras.

Lo nuestro ya está cerca.

La policía no es el principal problema.

Aquí. Corre, corre, corre, hijo.

No, espera.

Dar marcha atrás. No salgas.

Establece el puesto de tiro.

-Lo lamento. Quédate aquí. -¡Policía!

-¡Abandonar! -Vámonos.

De rodillas. ¡Suelta tu arma!

¿Qué carajo?

¡Ataque a Fildar!

Corramos.

¡Aquí!

¡Oye policía, detente!

¡Armas al suelo!

Oye, no nos toques.

Toma el auto.

La ayuda está en camino, no retrocedas.

Entra. Baja la cabeza.

Comunícate con Workman.

Él no responde.

¿Qué está pasando allí?

Acuéstate ahí y no te levantes.

Necesitamos ayuda.

El oficial está herido. Envía una ambulancia.

El criminal se fue en nuestro auto.

Tenemos una masacre aquí. Se necesita una ambulancia.

Cambiemos de coche.

Levantarse.

Buenas tardes. ¿Estás bien?

¿Estás llamando para regodearte?

De ninguna manera, señor. Tu renuncia es la principal. El error del primer ministro.

Sube siempre al lugar correcto.

¿Qué necesitas?

Nombre Michael Mason.

¿Has oído hablar de él?

¿Dónde encontraste esto?

Solo él derribó a todo un grupo de fuerzas especiales.

Lo que te voy a decir ahora es

Confidencial. Hace muchos años hubo Se crea el programa de agentes de élite.

murciélagos." ¿Claro?

Operativos retirados de la supervisión del MI-6.

¿Y el pensamiento era que él era uno de ellos?

Sí, fue uno de los primeros.

Increíblemente dotado y se convirtió en nuestro. patrón oro.

¿Entonces qué?

Fue enviado...

deberías

dejar de fumar

Pon todas tus fuerzas en él, Roberta.

Michael Mason, desafortunadamente, se convirtió un tumor fatal para nuestras normas.

Sí, señor.

¿Listo para poner a prueba tus habilidades?

¿Me despedirán por esto?

No voy a discutir.

Chica inteligente, Madya.

Maldita sea, Roberto.

¿Por qué mentiste donde no debías?

¿Estás bien?

Si crees que no soporto la verdad sobre tu pasado, entonces no es así.

Dime, ¿tienes familia en algún lugar?

¿Y nunca quisiste tener?

Esposa, hijos.

Esto complica las cosas.

Para mí es mejor ser difícil.

Si tan solo pudiera traer a mi madre de vuelta.

Y mi tío también.

Ahora no tengo a nadie.

Ojalá pudiera decir que la vida justo, pero ya lo sabes

Ningún niño merece pasar por de una manera tan dura.

Lo principal es que no dejes que tu espíritu se rompa, pase lo que pase.

¿Bien?

Al menos tenías a Jack.

E incluso él era tu familia.

Lo guardas.

Hay una cámara en la pared frente a nosotros.

Hay otro detrás de nosotros.

Sal a mi lado, baja la cabeza y sígueme.

Bien, cancelemos la alarma.

Y eliminaremos la entrada.

¿Ha estado involucrado en la religión durante mucho tiempo?

Hoy.

Cuando el fantasma llamó.

Entendemos el significado de la palabra de manera diferente. "Equipaje", solo digo.

No importa, esto es un taller. yo Siempre estoy haciendo algo aquí.

Sólo ten cuidado, hay mucho aquí. herramientas.

Jesse, ve a buscar algo de beber.

La cocina está detrás de ti.

Si necesitas hablar en privado, solo dilo.

Oye, oye.

Todo está bien.

Bueno, escúpelo.

¿Quién es ella y qué haces aquí?

Su tío y yo servimos juntos.

Necesito una salida para ella.

Entonces descubriré cómo me encontraron.

No digas que te has vuelto sentimental en la vejez.

Ella simplemente terminó en el lugar equivocado, pero no en ese momento.

Jesús, masón.

Conoce a Thea. yo la ayudé crear antes de partir.

La pregunta principal... ¿Cómo te encontraron? ¿Cuándo te enterré?

Tonterías.

Cuando llegue el momento de que desaparezcas, yo canceló su identidad como trabajador petrolero en

Aberdeen.

Para nadie.

Pero alguien lo descubrió y lo reemplazó con esta persona.

Un terrorista particularmente peligroso. y tu sabes Estos están en la lista de liquidación.

Manafort. ¿De verdad crees que ¿Todavía te quiere muerto?

Rompí una regla importante para él. tu pasó por alto su gobierno. Te negaste a matar

persona inocente a quien le prometiste ayuda después de ayudarnos.

¿Puedes arreglar esto? Aquí no.

Ya no importa. tu ya encontrado.

Estos años en esa isla. deberías tener Quédate muerta, Aison.

Estos ya son mis problemas.

Sólo quiero que protejas a Jesse.

Monafort ya sabe quién es.

Y eso lo convierte en una pista.

Veo que te preocupas por ella.

Aquí es donde nuestros caminos divergen.

¿Iré?

Mira, Mason, yo... no puedo.

¿Por qué?

Tiene cáncer.

Mi madre tomó las mismas pastillas.

Lamento ser una carga para ti.

Hola Jackie, espera.

¿Esto es cierto?

Los médicos me dieron uno o dos años.

Dios.

Estaré feliz de poder ayudar.

Pero no puedo responder por ella. Mi las acciones son limitadas.

¿Y si recurrimos a Kamal?

Él puede sacarla.

-Inadvertido. -¿Kamal Shah?

No. No, no, no, de ninguna manera. esto no es opción. Es el mejor en el negocio.

Si, porque es cruel. contrabandista, pero no lo tienes detrás

controlarlo.

Esta ya es mi preocupación.

Sólo ayúdame a encontrarlo.

¿Puedes hacerlo?

Sólo dime dónde girar a la izquierda o a la derecha.

No más.

Eso es suficiente.

Jesse, es hora de mudarse.

¿Me oyes, Jesse? Vamos.

¿Realmente ibas a dejarme aquí?

Lo siento.

Tu seguridad es lo primero.

Por favor.

DE ACUERDO.

A la pared. Haz lo que te digo. Pero... Presiónate contra la pared.

Felipe, ¡déjalo ir!

¡Déjalo ir!

vamos

¡aquí!

¡Correr! ¡Date prisa hacia el coche!

Se salieron. ¿Quién fue?

Él.

Hace veinte años.

Está hecho.

Aún no.

¡Boca!

Pasemos a la ofensiva. Prepara a tu equipo.

Wi-Fi habrá suficiente para el mío. necesidades.

Aquí. Coge gorra y abrigo.

-Ayudará a ocultar tu belleza. -DE ACUERDO.

Úselo sólo en situaciones de emergencia. O te conoces a ti mismo y te localizarán en poco tiempo.

Y necesitas cambiar tu auto. ellos saben donde estamos ahora.

Cuídate, niña.

Bien.

Lástima que no mataste al imbécil.

Sé que no debería decir eso, pero... Tal vez ¿Me estoy volviendo como tú?

No eres así en absoluto, Jesse.

Y siempre será así.

¿Por qué no soy así?

Vi a alguien de verdad.

Escucha, por la noche todo esto quedará. detrás.

Empezarás una vida normal de forma normal. lugar seguro.

Uno.

¿Qué vas a hacer?

No puedes regresar a la isla.

Hay otra isla.

Puedo ir contigo.

No quieres este tipo de vida.

Huyendo constantemente, escondiéndose.

¿Qué deseas?

Para vivir esto debes entender.

La única manera de protegerte detener a los que lo controlan todo.

Mantente cerca de mí, ¿vale?

¿Alguna novedad sobre pensamientos?

No.

Ninguno.

Él sabe lo que está haciendo.

Tenías razón.

Encontré una autorización desconocida en Te para fuera de la misión.

Tengo un mal presentimiento. ¿Se reconoce?

No.

Pero puedo intentarlo.

Sea lo que sea, adelante.

¿No nos notarán en las cámaras?

Espero que no.

Llévame con Kamal o me romperé la otra parte.

Dontop no autorizado.

Gran movimiento, muchachos.

Mi trampa funcionó. Lo atrapé.

Esto... Oh, maldita sea.

Este es... Ivin Munford.

Lo sé, pero necesito comprobarlo.

Enciende todas las cámaras de este club. Inmediatamente.

Actúa con calma y como siempre.

Muéstrale también a Michael Mason.

Aquí, este es Michael Mason.

Michael Mason, mírate.

Sin país, sin estatus.

Pobre perdedor que se hizo amigo de hiena.

¿Quién es ella?

Necesito un viaje. Sus países. Para ella. Hoy.

Nueva identidad y documentos.

No, no.

¿Por qué se te permitió actuar en ¿Kamal sin consecuencias?

Y al mismo tiempo puedes limpiar libremente. competidores. Enviaste a todos a

y a mi.

-Manafort se ha ido. -En realidad, no. El salió.

Y ahora es muy peligroso para los dos.

Estás mintiendo. ¿Ah, de verdad?

Mi cámara me acaba de ver Fui a mi club.

Todos los agentes del MI6 en un radio de 40 kilómetros. Corrieron aquí para agarrarme.

Entonces tienes 10 minutos como máximo.

Todo lo que tienes que hacer es sacarla.

Y cortaré la cabeza de la serpiente.

Y enterraré todos nuestros secretos con él.

Espera aquí.

Por favor, vayamos juntos.

¿Escuchaste nuestra conversación con él?

Tengo un deber que cumplir.

¿Para cumplir con un deber?

Creo que solo quieres morir.

¿En qué sentido significa esto?

¿Crees que no tienes nada por qué vivir?

De lo contrario nos hubiéramos ido juntos.

A la gente como yo no se le da normal vivir.

Sigo convenciéndote.

-Oye, oye, eres fuerte. -No, eso no es cierto.

Se fuerte.

Debes ser fuerte.

Prométeme que no morirás.

Eso es lo que pensé.

¿Dónde está el equipo táctico? En la carretera. Tomemos como ejemplo a Mason y la Doncella de Cuero.

abierto.

¿A qué distancia está el equipo?

¿Dónde estás? ¿Cuánto tiempo más?

30 segundos, señor.

-La niña es su debilidad. Úsenla. -Copiado, señor.

Pasaporte, documentos y 20 mil euros.

Ella irá a nuestro hogar seguro en España.

El barco sale de Islay a Dox en 30 minutos. No esperaremos.

Y terminas lo que empezaste.

Concéntrate en tu negocio. y estoy en suyo.

Al otro lado de la plaza.

Vayamos más rápido, más rápido.

Déjame pasar.

Soy Cinder, faltan dos minutos para llegar. ¿Todavía estás fuera de lugar?

Estaremos allí pronto.

Manfort, dile lo que ya hay dentro. equipo. El camino se volverá más detallado. Vamos.

¡Aléjate!

Alejarse. Estoy buscando.

Ve a la entrada principal. Hay una plaza más adelante y girar hacia el sur. La llevan al negro

-furgoneta. -Apurémonos.

Más rápido. Corre, corre.

Más rápido, más rápido.

Adelante, tírala a la camioneta.

Me quedé.

¿Adónde vas?

No huyas.

No veo a Mason.

Seguir.

Perdimos a Mayson.

¡Carreteras! ¡Y aléjate, no interfieras!

Estoy cerca.

Estoy vivo, Jesse.

Estoy vivo.

¿Estás bien?

Este es tu barco.

Ey.

Todo estará bien.

Vamos.

La derribaré.

¡Más rápido!

-¿Estás listo? Es hora de ti. -No.

-Él no esperará. -No, no, no.

Dijiste que no podías hacerlo normalmente. vivir, pero no es así.

Vamos, vayamos juntos. Nos esconderemos y podemos vivir normalmente.

Por favor, te lo ruego. el no lo hará espera. Todo lo que...

Escúchame, Jesse.

Esta es mi única manera de salvar usted.

Lo lamento. ¡No!

¿Sabes siquiera lo que estás haciendo?

No me importa.

Y no la salvarás.

Persona autorizada Roberto Frost haciendo...

Eras mi más querido y más poderoso. armas.

Y luego rompió las reglas.

La regla principal para los murciélagos negros. Los ratones siempre han tenido lealtad. tu

Poner mi conciencia en primer lugar, y misión para el segundo. yo puse

la humanidad es superior a la obediencia ciega.

Sí, seguro. Eres un justo mártir.

Y al mismo tiempo un tonto. Lo metiste un civil en este barro. Niño.

¿Está en tus manos el beneficio de la humanidad?

Esto no sucederá.

Y lo sabes.

Yo tampoco quiero eso.

¿Crees que puedes escapar de ti mismo? ¿tú mismo?

Mason, somos quienes somos.

Me dieron total autonomía. hacer que los murciélagos negros sean más fuertes,

nunca.

Y quiero que estés, como antes, con a mi lado.

Hace diez años mi misericordia lo salvó a usted.

Ahora él no estará allí.

España Tres meses después.

¿Cómo estás?

¿Hay noticias?

Bebe cacao y lee un libro.

Aumenten el enfoque en la vista.

¿Quizás podamos empezar a buscarlo de otra manera?

Se escondió de nosotros durante 10 años, hasta que ella apareciera.

Es cuestión de tiempo.

Miren.

Este es él.

Tu amigo dijo que esto es para ti.

Él estaba aquí.