Original subtitles

Vsak dan, odkar pomnim,

mi je dedek pripovedoval zgodbe o �arobnem kraju,

skritem v zasne�enih gorah na Severnem te�aju.

Kamor so pri�li razni �kratje ustvarit naj�udovitej�i �as v letu.

V Bo�i�kovo delavnico.

Dobrodo�el, Jojo. -�akali smo te.

Izvoli, vro� kakav.

Izvoli, sve�e pe�eni pi�koti. Dobrodo�el v dru�ini.

Za �krata je to uresni�itev sanj.

Najbolj neverjetno delovno mesto na svetu

za izdelovanje igra� poleg najbolj talentiranih �kratov,

kakr�en je moj dedek. -Jojo!

Zdravo, dedek. -Pri�el si. Pridi.

Razkazal ti bom.

Vau, bo�i�na �arovnija.

Za menoj!

Vesel bo�i�.

Lep met, Jojo.

Bo�i�ek je kar cel dan govoril o tebi.

Komaj �aka, da te spozna.

Res sem ponosen nate, Jojo.

Odli�no se bo� odrezal.

Dobrodo�el domov, Jojo.

Bo�i�ek?

�as je, da vstane�. Hohoho! �as je, da vstane�.

�as je, da vstane�.

Jupi, nastopil je ta dan!

Vstani, Pi�kotek. Ne smeva zamuditi.

Kot ulito mi je.

Kak�en sem, Pi�kotek?

Ne morem verjeti, da se to dogaja. Prvi dan v �kratji delavnici.

In kon�no bova spoznala Bo�i�ka.

Hvala, prijatelj.

Ponosen bo� name, dedek.

Bo�i�ek, prihajam!

Dr�i se zvon�kov na saneh, Pi�kotek.

Danes bo najbolj ble��av, sne�inkasto ble��e�,

zvon�kljavo glasen, in nasploh najbolj�i dan

doslej!

Ne bodi tako glasen.

JOJO RE�UJE BO�I�

Vesel bo�i�. -Vesel bo�... -Ne govori z njim.

Odli�no. Ravno �as za ...

Avtobus! Pi�uka, Pi�kotek, ne smeva zamuditi.

Oprostite, ga. Ble��ica.

Jaz sem kriv, g. Popr�ek.

A imate ovseni liker?

To!

Tu po�akaj, Pi�kotek.

Primite me za roko.

Kako si drzne�.

Na tla me daj.

Nobenega spo�tovanja. -Z veseljem.

Sani za bo�i�?

Kako izvirno.

Pazi. -Previdno.

Hej!

�e �isto malo ...

Letiva, Pi�kotek!

Glej, Pi�kotek, tamle je.

Dovolite, da vstopim. Na delo moram.

Hvala, g. �ofer avtobusa. Za trenutek sem �e mislil ...

Naj me zvonec ...

Kdo si ti? -Dobro jutro.

Dobrodo�li na prevozu za Bo�i�kove zaposlene. Prosim, vstopite.

No�em komu stopiti na nogo, toda ...

Kje je Sne�akov sprevodnik?

Dobro jutro. Dobrodo�li na prevozu za Bo�i�kove zaposlene.

Stopite na krov.

Vesel bo�i�. Jojo sem.

Lepo vas je spoznati.

Je to tudi tvoj prvi dan? Bi rad sli�al moje tema�ne skrivnosti?

Ne, je �e v redu.

BO�I�KOVA DELAVNICA 30 KM

Zadnja postaja. Bo�i�kova delavnica.

Tukaj sva!

Dobrodo�li v Bo�i�kovi delavnici.

Kjer je vsak dan bo�i�.

Mogo�e je Bo�i�ek prenavljal.

Prispeli so. -Pozni so.

Pozni, a �e ravno pravi �as.

Urnikov ne delam zato, ker mi je to v�e�, Klemen.

Jih je pa lepo pogledati. Poglej si tega.

�e zvezde se izrisujejo.

Si �e videl urnik z izrisom zvezd, Klemen?

Ne morem dihati. -Oprosti.

Kakor koli, avtobus je po urniku zamujal �est minut in 36 sekund.

Se Bo�i�kova delavnica ne dr�i urnika?

Mislim, da bi rada sli�ala "ne"? -Tako je.

Ampak smo �e in �e vedno. -Ne, pa ne.

Letos ne bomo. To leto je moje.

In zmlela bom vsakogar, ki mi stopi na pot.

To je pravi bo�i�ni duh.

Bo�i�kova delavnica, drugi najsre�nej�i kraj na svetu.

Do bo�i�a je samo �e en dan.

Prosim, ne hranite dronov.

Novi zaposleni, pridite k meni.

To sva midva.

Dobrodo�li v Bo�i�kovi delavnici.

Sem Koko, vodja �kratov ... -Vpra�anje.

Vpra�anje. Tukaj sem. -Ja?

Delate v delavnici?

Ja, kot vodja delavnice. Moje delo je ...

Oprostite. �e eno vpra�anje. -Ne boste odnehali, kajne?

Je Bo�i�ek danes tukaj? -Ne.

Pravzaprav je ... -Kajti zanj sem izdelal tole.

No, to je pa prvi�.

Poskrbela bom, da ga bo dobil.

Stopite z mano, da vam poka�em, zakaj je delavnica pomembna za bo�i�.

Pa brez ljubljen�kov.

Oprosti, Pi�kotek. Zunaj bo� moral po�akati.

Kmalu se vrnem. Prav?

Hvala. Vesel bo�i�.

�ivjo. Ups, oprosti.

Dobrodo�li v Bo�i�kovi delavnici.

To pa je kul.

Dobrodo�li v bo�i�nem muzeju.

Kot lahko vidite, so dvorano za obiskovalce ...

Prvo darilo.

Prvotna sne�na krogla za teleportacijo.

Krasno. Dedek!

BO�I�KOVA DELAVNICA

Delavnica.

Kon�no sem tukaj.

Dobrodo�el doma, Jojo.

Bo�i�ek? Bo�i�ek!

Tako sem vesel.

Oprosti, novinec.

Kaj pa po�ne�?

Ni�.

Morda ste navdu�eni nad bo�i�nimi hologrami

in svetlikajo�o se tehnologijo,

toda prava �arovnija Bo�i�kove delavnice je tu notri.

Dobrodo�li v delavnico.

Je popolnoma avtomatizirana in posodobljena.

Izdeluje igra�e, jih zavije in dostavi.

Bo�i� s pritiskom na gumb.

A ni lepo? Poglejte.

Deluje kot namazana.

�e, kje pa so �kratje?

To so tile. Elektronska delovna sila.

ELF.

�ivjo. -Na tiso�e dronov, kilometri teko�ih trakov,

milijoni gibljivih delov. Vsi delujejo usklajeno,

da bi bila bo�i�na dostava pravo�asna.

Kar bo to�no �ez 14 ur, 27 minut in 13 sekund.

Ampak to �e ni vse.

Je kje tudi postaja za vro� kakav?

Ne, to bi poslab�alo produktivnost.

Dedek je omenil fontano bonbonov. -Zaradi zobozdravnikov je ni ve�.

Kje pa so zvon�ki? -Motijo sistem navigacije na�ih dronov.

Ampak ... -Poslu�aj, Jojo ...

Medtem ko bo� tukaj, ne bo zvon�kljanja, �venketanja ...

Kaj je za vas �venketanje? -V mojem urniku ni zabave.

Zabava� se lahko v svojem zasebnem �asu.

Ampak jaz sem vedno vesel.

In zdaj tisto, kar ste vsi �akali.

Najpomembnej�i del na�e delavnice ...

Bo�i�ek! -Tehni�ni oddelek.

Vsako leto �eli vse ve� otrok

z goljufijo spremeniti spisek pridnih ali porednih. In zato ekipa gara

za za��ito in varnost bo�i�a.

Zakaj je bo�i� tako te�ak?

�ivjo, odli�no vam gre.

Spoprijateljiti bi se morali.

Pusti delavce pri miru.

Kon�ali smo obhod. Prevzemite uniforme ...

�akajte, ga. Koko? Je to vse?

�e ne bomo izdelovali daril, okraskov ali presku�ali receptov

za vro�o �okolado, zakaj smo potem tu? -Kon�no dobro vpra�anje.

Ti, moj nadle�ni novo zaposleni,

bo� za milijone otrok �irom sveta omogo�al bo�i� ...

Od tukaj.

Klicni center? -�e smo iskreni, gre v glavnem za prito�be.

Obilo zabave.

Lahko najprej spoznamo Bo�i�ka?

Prav.

Bo�i� je tu. Pi�kotki.

V Bo�i�kovi delavnici ve� kot 114 hologramskih Bo�i�kov

ohranja duh bo�i�a pri �ivljenju. -Ne.

Na pravega Bo�i�ka mislim.

Upal sem, da mi bo podpisal album.

Bo�i�ek ne obstaja.

Po tem, ko je izpopolnil delavnico,

je rde�o kapo obesil na klin se upokojil. Sploh pa ...

Kdo sploh potrebuje Bo�i�ka pri vsem tem?

Na strani��e moram.

Le bodi previden in jokaj nikar,

nikar se ne kujaj, povem ti, zakaj.

Ker Bo�i�ek je v pokoju in vrnil nikoli se ne bo.

Pi�kotek?

To je voda iz strani��a.

Kaj se je zgodilo s tem krajem?

To naj bi bila Bo�i�kova delavnica.

Kje je bo�i�ni duh?

Nekdo mora poskrbeti za prazni�no �arovnijo

in jim pokazati, za kaj gre ob bo�i�u.

Ne pozabite si umiti rok.

UMIJTE SI ROKE.

Ne pozabite: Lahko vam uspe.

Prav ima�, posneti Bo�i�ek. Lahko mi uspe.

�as je za bo�i�no veselje.

Hvala.

Jaka, zvi�aj storilnost dronov za 10 odstotkov.

Jaka?

Jojo.

Popolno.

Zdaj moram le �e nekam priklju�iti.

Prepri�an sem, da ne bo nikomur mar.

Kaj je zdaj to? -Ne, ne, ne. Moj urnik.

�e to ne bo razsvetlilo njihovega duha, ne vem, kaj ga bo.

PONOVNI ZAGON SISTEMA

OBRAMBNI ZID NEAKTIVEN

Takoj pripelji dol tehni�no podporo. Vse se je ustavilo.

Ne bomo v zaostanku. Ne danes.

�e nekaj drobnih popravkov in potem bo �as za zabavo.

Kako si pristal tukaj?

Zdravo, kolega.

Spraviva te nazaj v zrak.

Daj, poleti.

Joj, opravi�ujem se.

�e vidim te�avo. Tu po�akaj.

Z novim rotorjem bi moral biti kot nov.

Takole, sne�inka mala.

Sne�inka! Tako te bom klical.

Ker nisi tak kot drugi droni.

Unikaten si. Vsekakor bolj prijazen.

Nehaj.

Nehaj.

Nehaj.

Pi�kotek, ne! Spusti!

Prijatelj je.

Vrni se.

Ups, oprosti, Bo�i�ek.

Nehajta. Kaj si bo mislil Bo�i�ek?

Pi�kotek, nikar.

Ne!

Ti! -Zdravo, ga. Koko.

Ne skrbite. Takoj bom po�istil.

Ne, ne, �as je, da gre� naprej.

Kam pa? Nahranit jelen�ke?

Kamor koli, samo pro� od tu. -Kaj?

Oprostite, hotel sem ... -Odpu��en si.

Odpu��en?

Mislil sem, da bo malce bo�i�nega veselja ...

Bo�i�no veselje je tukaj samo v napoto.

In ti tudi.

Lahko dobim ...

Ne razumem.

Biti bi moral �krat iz delavnice.

Ne, ne, ne.

Sistem se �e kar zaganja. Potrebovali bomo vsaj �e eno uro.

Saj to ne more biti res. Skli�i vse �krate, ki so na voljo.

Za�eli bomo �i��enje.

A lahko gre �e slab�e?

NALAGAM ... OPERACIJA SOVRA�NI PREVZEM.

Res sem zamo�il. Kajne, Pi�kotek?

Pa sem hotel le iti po dedkovih stopinjah.

In bi postal Bo�i�kova desna roka.

Kaj bi naredil dedek?

Ne bi se predal. Tako je.

In tudi jaz se ne bom. Nobena te�ava ni tako velika,

da je ne bi bilo mo� popraviti. Pridi, Pi�kotek. Povrniva si slu�bo.

�ivjo?

�ivjo!

Pada!

Kaj je zdaj to? -Postali so �ute�i.

Robokalipsa!

Ostanite mirni. Upo�tevajte 116. stran priro�nika.

�ivjo, Bo�i�kova delavnica.

Sem ga. Kibernetski Skopuh.

Vdrla sem v va�e omre�je in prevzela nadzor nad sistemom.

Bo�i� pripada meni.

Kaj bi rada? -Rada bi govorila z odgovorno osebo.

S ta glavnim. -No, tukaj sem.

Sem vodja delavnice ... -Bo�i�ka sem mislila.

Kje je Bo�i�ek?

Tiho, Pi�kotek.

Jojo? -No, ja.

Kar mirno. V�e� mi je �are�a rde�a re�. Zelo je ...

Prazni�na. -Kaj se gre�?

Sledite mi. Oprosti, ker motim,

velikanska rde�a bu�a.

Bo�i�ek trenutno ne more priti,

ker je zbolel.

Ja, res ne more priti.

Po navodilu zdravnika. Zbolel je za ...

Bliskovito drisko.

Ja, Bo�i�ek ima bliskovito drisko.

Butasti �kratje. To ni igra.

Ne storite napake, �kratje. �e mi ne pripeljeta Bo�i�ka,

bom uni�ila vse igra�e v tovarni.

To�no takole.

Bo�i�ka mi pripeljite do polno�i.

Sicer ... Kabum!

Ogenj me�ejo? Zakaj?

Kon�no te imam, Bo�i�ek.

Nikomur ve� ne bo treba trpeti tvojih la�i.

Stroji za izdelavo igra� niso povezani.

Ne morem pripraviti dronov, da bi delali. Zbudi se.

�kratje, re�ite se!

Ponovni za�eni. -Ko bi se dalo. -Verjetno je Grumpi.

Ali pa zajec. Ljubosumen je bil.

Daj, no, Klemen, uspelo ti bo. -Ne bo mi.

Vsi sistemi so zaklenjeni. Nadzor tovarne, baza po�iljk,

spisek pridnih in porednih, kopija, kopija kopije ... -Razumemo, Klemen.

Moramo najti Bo�i�ka.

Nekdo mora vedeti, kje je. -�e ve� let ga ni.

Nekateri ga niti sre�ali nismo.

Kaj je ta hrup?

�as je, da vstane�. Hohoho! �as je, da vstane�.

Jojo, zakaj si �e vedno tukaj?

Vem, zamo�il sem, a mislim, da lahko pomagam.

Ne potrebujemo tvoje pomo�i.

Pomagaj nam.

Res? Ne potrebujete tega?

Srebrna sne�inka?

To je najvi�je priznanje, ki ga je �kratu podelil Bo�i�ek.

Pa pozna� tega odlikovanega �krata? -Poznam.

Znan je po imenu Dedek.

Moj dedek je. -Ja, to smo dojeli.

Ve� kot 200 let je bil Bo�i�kova desna roka.

�e kdo ve, kje je Bo�i�ek, ve on.

Vredno je poskusiti.

Poskusiti? On je v enem dnevu povzro�il ve� �kode in uni�enja,

kot smo ga bili dele�ni v ve� letih.

Vem, da sem vas vse razo�aral.

A bi rad to popravil in vam pomagal najti Bo�i�ka.

Resno? Bi vse upanje za re�itev bo�i�a polo�ili v njegove roke?

Prav ima�, Koko. -Hvala.

Bolje, da se mu pridru�i�. -Kaj?

Ni to najbolj vesela skrivna �kratja misija, na kateri si kdaj bila?

Dobesedno bova re�ila bo�i�.

In to kot Luka Snegohodec.

Zberi se, Jojo. Vsaka zapravljena sekunda ogro�a moj trud.

Bi res rad, da se te spominjajo kot "�krata, ki je uni�il bo�i�"?

�kratje ... -O, ne.

Mene se bodo spominjali kot �kratinjo, ki je uni�ila bo�i�.

�kratje.

Sploh ima� na�rt? Ali dedka? Kako sploh ve, kje je Bo�i�ek?

In zakaj potujeva tako po�asi?

Na vrhu se dobiva. -Hej, po�akaj.

Vidi�, Koko, skoraj sva �e prispela.

To te bo ogrelo.

Ne? -Nikoli me ne bo� videl v �em takem.

Ne, ne, ne!

Prispeli smo.

Zdravo, Jojo. -�ivjo, Jelka.

Si kaj videla Dedka? -Seveda.

Na igri��u za golf je.

O, ja.

Mehki bonboni ... Je to on?

Ne, tisto je.

Ja, vse v enem!

Ja, razumljivo. -Naj te ne preslepi.

To je najpametnej�i in iskrivi genij, kar jih bo� kdaj ...

Umaknite se, vse nas bo ubil.

Dedek! -Jojo?

Pi�kotek?

A ni to prekrasno?

Dedek?

Neverjetno mo�an si za 600-letnega starca. -Starost je v glavi.

Ali nekaj takega.

Pozdravljena. Jaz sem Dedek.

Me veseli? -Kaj te je prineslo sem?

Je bo�i� nastopil bolj zgodaj?

Pravzaprav je bo�i� v rahlih te�avah.

Bo�i�ka moramo najti. -Lahko ga najdem.

�e bi se le spomnil, kje je.

Dedek? -Seveda!

Misli resno? -Zdravo, Dedek.

Jelka. -Se vidiva zve�er na ho-ho-plesu?

Ve�, da.

Nimamo �asa za to.

Na�el sem.

�menta ...

Kaj je to? -Prva sne�ena krogla, ki sem jo ustvaril.

�e jo rahlo pretrese�, nas bo peljala naravnost k Bo�i�ku.

Naravnost k Bo�i�ku? -Zgodilo se bo, Pi�kotek.

Najino prvo potovanje v sne�eni krogli. -Kaj pa govorita?

Tegale bi morala pojesti. S praznim �elodcem ni dobro potovati.

To je sme�no. Ne grem se. -Vse je nared.

Zberite se.

Ne skrbi, Koko. Delovalo bo.

Prav.

No, prav. Stresi-stresi.

Kaj je to? Jojo!

Vsi bomo umrli. -Od nekdaj sem sanjal o tem.

Pazi!

Pri sne�ni krogli, neverjetno je bilo.

Sem ti rekel, da bi morala pojesti pi�kotek.

Dedek, recite, da to ni bilo zaman. Kam ste nas pripeljali?

Kam? O, ja.

�akaj, pripeljati bi nas moralo k Bo�i�ku, toda ...

Kaj pa vem. -Prav, opravila sem s tem.

Odpeljite me nazaj v delavnico.

To bi zdaj znalo biti rahlo te�avno.

Ups. -Krasno. Naravnost krasno.

Sprosti se, Koko. Prepri�an sem, da lahko dedek to re�i v hipu. -Dovolj!

Sita sem tebe in tvoje trapaste bo�i�ne �arovnije.

Pristali smo sredi ni�esar,

brez zemljevida in ...

Brez signala in nikjer ni sledi o Bo�i�ku.

Vem, da se zdi slabo, toda ...

Glejta, uspelo jo.

Bo�i�ek ...

Bo�i�ek?

Spravi se s poti.

Je �e kdo videl ve� Bo�i�kov?

Vedel sem, da bo sne�ena krogla delovala. Odpravimo se.

Res upam, da se kdo ukvarja z rezervnim na�rtom.

Dostop do glavnega programa, do glavne za��ite.

Dostop do povezav glavnega programa.

O, cukerfiks.

Medtem ko se Neo trudi vdreti v matriko ...

�udovit film. -�udovit.

Ima kdo od vas, �kratov, �e kako zamisel?

Mogo�e se nismo lotili prav.

Namesto, da sku�amo vdreti,

raje odklopimo napajanje celotne delavnice.

In potem? Se bodo igra�e izdelale kar same?

Pravzaprav, �e bi izklju�ili glavno napajanje

in sistem zagnali samostojno, bi s tem odrezali go. Skopuh.

In imeli le par ur, da se domislimo, kako dostaviti dve milijardi igra�

okoli sveta v eni sami no�i. -Ima� ti bolj�o zamisel?

To! Kon�no. Premagal sem te, ga. Kibernetski Skopuh.

Daj, �e, daj.

Kaj za ...

Pri�el si na spisek porednih.

Vklju�en na�in tihe no�i.

Poreden. -Poreden. -Poreden.

Kaj je zdaj to?

Poreden, poreden, poreden.

Be�imo.

Toni!

Poredna.

Kaj je to? -Podobno je baru s kakavom za potujo�e Bo�i�ke.

Tamle so.

O�itno ne more noter nih�e brez brade in trebuha, polnega marmelade.

K sre�i sem za zajtrk jedel marmelado.

To pa res ni dobro zate.

Ho ho ho, veseli gospod.

Droben pome�ik. Naj bo veselo.

Kako se sveti. -Kaj po�nete? Ujeli nas bodo.

Roke ...

To lahko popravim.

Poprova meta.

To�aj, daj mi najmo�nej�i kakav v umazanem kozarcu.

Takole, Bo�i�ki. Prinesite svoje trebuhe in �kornje.

�as je za ho-ho-ples.

En, dve, tri, �tiri ...

O, ne. -�emu o, ne? -Dedek obo�uje ho-ho-ples.

O, ne.

O, Neli!

Po�asi, noge.

Hitreje, fantje.

O, ne, to bo bolelo!

Vesel bo�i�.

�akajte. Ne razumete. Pri�li smo s Severnega pola.

Odpravite se, prijat'li.

Ja, ven!

Prosim, povejte nam, kaj veste o Bo�i�ku.

Takih informacij ne dajemo trgovinskim �kratom.

Pravi �kratje smo.

To lahko doka�em. -Kako?

Na�tejem lahko vsa skrita Bo�i�kova darila,

ne da bi jih pogledal. -To ni mogo�e.

Zavita so. -Resen sem.

To je super mo� �kratov.

Super mo� �kratov?

Prav, �krat, �e ugane� vsako darilo,

ti bomo povedali, kar vemo o Bo�i�ku.

Ampak �e zamo�i� �e pri enem,

bo� od�el, mi pa zadr�imo zanemarjenega kozla.

Niti slu�ajno, kolega. Ne morem tvegati tebe.

Prav, Bo�i�ki, velja.

To!

Zaupam vate. No, ne.

A je �e dovolj pritiska.

Prav, Jojo, zmore�.

Saj mu bo uspelo, kaj?

Vso sre�o.

�as za predstavo.

Kolonjska. �evlji. Stri�nik brade.

Kolut sira. Pli�aste kocke. In medvedek.

Tega je uganil. -Kaj pravite?

Sadni kola�. Svetilka na nogi. Svilene boksarice. Pojo�i Bo�i�ek.

Z baterijami.

To! -Zadnje pa je ...

Je ...

Vsa mora� uganiti, sicer je kozel na�.

Darilna kartica.

Hitra hrana.

Kralj burita.

Za ...

Daj, Jojo.

Za ...

Za 20 dolarjev.

Kralj burita. 20 dolarjev.

To!

Pravi �krat je.

Tako se dela, sin.

Pi�kotek.

Jojo, res ti je uspelo.

Ho�em re�i ... Kako ti je uspelo?

�kratje smo. V vseh nas je malce bo�i�ne �arovnije.

�kratje res niste od muh, kaj?

Prislu�il si si. Imam nekaj, kar bi znal ceniti.

Je to, kar mislim, da je?

Zdravo, stara punca.

Bo�i�kove prve sani.

Nisem si mislila, da to dejansko obstaja.

Mislila sem, da gre za marketin�ko zgodbo.

Pa se vam ne sanja, kam je od�el?

Samo pome�iknil in pomignil nam je, in nikoli ve� ga nismo videli.

Legenda.

�e so te sani resni�ne in �e so tudi zgodbe, potem ...

Kje si, Bo�i�ek?

Ho ho ho, vstati je treba!

Ho ho ho, vstati je treba!

Prazno. Prazno.

Prazno.

Pst, tiho bodi.

Zdravo? -Pst!

�ivjo, dru�ba! -Zdravo!

Vsi pri Klemnu, potuhnite se.

Ste vsi v redu?

Mene nekaj matra komolec. -Lori je imela prav.

Ne moremo sedeti kri�em rok, ko ti uni�ujejo vse po vrsti.

Prekiniti moramo elektriko, ampak droni stra�ijo vsak koti�ek.

V redu. Daj, Klemen.

�as je, da zbere� pogum in re�i� zadevo.

Jaz nas bom re�il!

Ti? Kako?

Zra�niki.

Vidim tar�o. �as je, da zasvetim kot bo�i�na zvezda.

Parkur!

O�itno si pozabila pla�ati elektriko, ga. Kibernetski Skopuh!

Poreden!

Sprejeto, zagon severnih jelenov!

Dajmo, Pi�kotek. Igra�e se ne bodo dostavile same.

Kon�no. Vedela sem, da bodo re�ili to godljo.

Prosim, reci, da ste na�li Bo�i�ka! -Nismo, ampak ...

�akaj, kaj se dogaja?

Hecno, da vpra�a�. �e skraj�am, hoteli smo izklopiti elektriko.

Ampak potem ... No, ja. -Poreden!

Rekel si, da obvladujete zadevo!

Kdo pravi, da je ne?

Ker bi ta imel stoprocentno prav.

Ga. Skopuh, zaznavamo klic iz Bo�i�kove delavnice.

Poka�i.

Povsod patruljirajo. Ne moremo priti do napajanja.

Nemo�ni smo! -Klemen, zberi se.

Izklopiti jo morate. Samo tako jo lahko ustavimo.

Glej, no.

Ali nisem jasno povedala?

Kon�alo se bo, ko mi pripeljete Bo�i�ka.

Toda morda sem kriva jaz.

Morda vas nisem dovolj pod�gala.

Dokler mi ne pripeljete Bo�i�ka, bom brisala pridne otroke s seznama.

In seveda tudi njihove igra�ke.

O, ne!

Ne!

Pohitite, �as se izteka.

Koko, poi��i Bo�i�ka!

Konec je. Ga. Skopuh bo res uni�ila bo�i�.

Daj, Koko, ne izgubi upanja.

Upanja? Delavnica gori!

Bri�ejo seznam pridnih otrok!

Smo sredi ni�esar brez sledi, kako najti tistega, ki nam lahko pomaga.

In tudi, �e bi ga, ta kripa sploh ne leti!

Letele bodo kot kmet na je�evcu,

Samo klju� rabijo. -In kje je?

Tukaj.

Seveda, klju� je bil ves �as v nas.

Po mojem ne misli tega.

�e nikoli ni naredila tega.

Kako bo stara sne�inka pomagala?

Kolikor vem, rabi� severne jelene, da ta re� leti.

Oprosti, Pi�kotek. Premlad si.

Ne zna� �e leteti.

Nekdo pa zna.

Pripravite se na najveli�astnej�o bo�i�no �arovnijo vseh �asov!

La�ji postajamo! -Kako je to mogo�e?

Bo�i�na �arovnija.

Kako pa naj bi severni jeleni vlekli toliko igra�?

Neke vrste navigacijski program je.

Bo�i�ek o�itno kar naprej hodi tja.

Sani nas peljejo tja.

Dedek!

Kaj pa imamo tu?

Ta prijatelj�ek nam bo pomagal paziti nanje.

Le daljinsko posodobitev potrebuje.

Pripeljali me bodo naravnost do tebe, Debeluh.

Mamica?

Kako si pa oble�ena? -Oprosti, mi�ka.

Zeblo me je.

Zakaj bedi�, bu�ka? -Grdo sem sanjala.

Na varnem si, ljubica.

Razen pred �ge�kanjem!

Pridi, spraviva te nazaj v posteljo.

Mami, misli�, da bo Bo�i�ek pri�el nocoj?

Upajva.

Vesel bo�i�, mamica. -Tudi tebi, mi�ka.

Jojo, na�li smo Bo�i�kovo skrivno zalogo pi�kotov. Bo�?

Ne, hvala. -Bo pa ve� zame.

To pa je bo�i�.

Bo�i� pomeni roke in sezname nalog.

Si ne vzame� prosto in si z dru�ino?

Ko se 11 mesecev ukvarjam s �krati?

Komu se pa �e ljubi?

Dobro, bo�i�na intervencija.

Daj! -Ne. Ne maram vi�ine.

Ne bom govoril do konca vo�nje.

Take ponudbe ne morem zavrniti.

V redu, po�asi.

Ne zibajva sani.

In kaj zdaj? -Po�akaj in poslu�aj.

Kot da smo v orja�ki sne�ni krogli. -A ne?

�udovito je.

V najtemnej�ih no�eh bo�i� najsvetleje �ari.

Kako ti uspe �e kar verjeti v bo�i�no �arovnijo?

Smisel bo�i�a niso lu�ke ali darila.

Temve� topel ob�utek dru�ine.

Iskra radosti, ko s prijatelji deli� poseben trenutek.

Pomeni, da je vedno upanje.

Spra�ujem se, kako nekdo ne more verjeti vanjo.

Nisem vedela, kako visoko smo.

Nekaj prav�njega imam! -Kam gre�?

Kaj sem zamudil?

Se kdaj ustavi? -Ne.

Ve� srca ima od vsega sveta skupaj.

In tudi energije. -To pa res.

�e smem vpra�ati, zakaj si ti vzgajal Joja?

Kje so njegovi star�i?

Srce se mi para, toda temu fantu ni bilo postlano s sladkarijami.

Tudi Jojova star�a sta delala v delavnici.

Vse sta naredila, da bi z njim delila bo�i�no �arovnijo.

Res smo bili blagoslovljena dru�ina.

Dokler se ni nekega dne vse spremenilo.

Hitro! Umaknite se! O, ne!

In potem sva ostala sama.

Ve�, bo�i� za Joja pomeni njegova star�a.

Spominja se ju in slavi vse, kar sta pomenila.

Zdaj razumem, zakaj je Bo�i�ek postavil novo delavnico in se upokojil.

Vse. Res mi je �al.

Koko!

Se spomni� tega?

Spet ta re�? -Udoben je.

Prav.

Ti je v�e�? -Malo pika.

Je pa topel. Zato hvala.

Repatica!

Ni repatica!

Kaj je to?

Dedek!

Srebrna sne�inka je o�itno poklicala jelenjo varnostno slu�bo!

Dajmo, fantje!

Lepo te prosim.

Lepo te je videti!

Lahko bi vedela.

Ve� let se nismo odzvali na klice v sili.

Lahko bi vedela, da boste vi.

Poveljnica Mrvica.

Ti cukerfiks!

Kako je kul! -Kaj? -Kaj?

Prosim?

V redu.

To je poveljnica Mrvica,

ena najbolj�ih letalcev Severnega te�aja.

Bogdaj! Pridite, gremo na vro� kakav.

Jeleni dobro zgledajo. O�itno jih dobro trenira�.

Trudim se, �eprav je bolj malo akcije.

Kje je torej taveliki? -Tebe smo hoteli vpra�ati.

�ef se ni pokazal ve� kot leto.

Mislila sem, da je zaposlen s svojimi "robotki".

Roboti so kar zaposleni.

Zaposleni z uni�evanjem bo�i�a.

Poveljnica Mrvica, hitro moramo najti Bo�i�ka. Preden ...

Preden bo prepozno, gospa.

Ni tavelikega, ubijalski roboti. Bo�i� kot po navadi, ne, Dedek?

Se ti sanja, kje bi lahko bil?

Sicer je malo verjetno,

ampak �e i��ete Bo�i�ka, bo verjetno v stari delavnici.

V�asih dobim novico, da se ob�asno potika tam.

Ampak bodite previdni. En kihec lahko vse podre.

Kon�no sem tu.

Ko bi le lahko videl delavnico, kot sta jo ona dva.

Vem. Tudi njima bi bilo to v�e�.

Ta delavnica je bila srce bo�i�ne �arovnije.

In �eprav nam je ogenj vzel dom,

�arovnija �ivi naprej v na�ih srcih.

Vem, kako bomo na�li Bo�i�ka.

Oblikoval in izdelal sem vsako od teh sne�nih krogel.

Ta stara krogla bo o�itno le uporabna.

Prej�nji� nas ni odpeljala do Bo�i�ka.

Vse si zaslu�i �e eno prilo�nost.

Pripravljena je!

Odli�no opravljeno, Dedek.

No, da nas ne bo Bo�i�ek �akal!

Pridi, Dedek. Gremo!

Na tej zadnji pustolov��ini se vam ne bom pridru�il.

Kaj? Zakaj?

Ta delavnica je podrtija.

Imam pa ob�utek, da jo bomo kmalu spet potrebovali.

Poi��imo Bo�i�ka. Stresi, stresi!

Kon�no.

Ne, �e kar se nisem navadila.

�ivjo.

A sta �krata?

Ja, jaz sem Koko, upravnica delavnice.

Upravnica delavnice. Hudo dobro!

Hvala, tudi meni se zdi.

Je to tvoj severni jelen?

Ves �as govori, da boste pri�li.

�akaj, kdo je rekel?

Stric Bo�o. Tamle je.

Bo�i�ek?

Res si ti.

Jojo, si res ti?

Ve, kako mi je ime! -In je tisto Koko?

Da, gospod. V �ast mi je.

�akaj, je bilo preuradno?

Menda skrbi�, da so �kratje in bo�i� varnej�i kot kdaj prej.

Kaj pa vem.

In nisem te pozabil, Pi�kotek.

Kako si zrasel!

Zagotovo bo� kmalu letel.

Kaj vas je torej pripeljalo na drugo polovico sveta k meni?

Te�avo imamo, Bo�i�ek.

Te�avo, ki bo kmalu �e te�ja.

Ebenezer, pripravi kvadkopter. -Razumem.

Kmalu bom nazaj, angel�ek.

Za Bo�i�ka

�e ne ukrenemo �esa, bo ga. Kibernetski Skopuh uni�ila bo�i�.

Kaj boste torej naredili?

Mi? Upali smo, da ima� ti kak odgovor.

Kadar sem v zadregi, raziskujem kroglo.

Presene�eni bi bili, kaj vse najde�.

Krogla je precej velika.

Kak dolo�en del Zemlje?

V�asih ni vpra�anje, kje, temve� kdaj.

Kaj to pomeni?

Bo�i�ek, prosim, tvojo pomo� potrebujemo.

Vsi imamo svojo pot.

Moja je tu.

Ta pa je va�a.

Ampak tako dale� smo pri�li, da bi te na�li.

Da bi nam pomagal popraviti zadevo. Re�iti bo�i�.

Jojo. -Ustaviti go. Skopuh!

In ne bo� nam pomagal? Ne razumem.

Bo�i�ek si. Imel naj bi odgovore!

Ga. Kibernetski Skopuh! -Kako nas je na�la?

U�ivate v zadnjem bo�i�u?

Je kaj znano?

Ti si?

Ne skrbi, kljub temu je bila uporabna.

Da sem se te odlo�ila za vselej uni�iti.

Zve�ite ga. Z mano gre.

Ne! -Jojo.

Vse bo v redu.

Bo�i�ek!

Jojo!

Sne�inka, ukreni kaj!

Sne�inka?

To je te�ava s tehnologijo.

Te�ko jo brani� pred napa�nimi rokami.

Ne!

Prvi� bom za bo�i� dobila to�no to, kar �elim.

Hvala, Pi�kotek. Ni tako dale� pred nami.

In nima mo�i sne�ene krogle, zato jo lahko ujamemo.

Jojo?

Daj, Jojo. Nikar ne obupaj zdaj.

Vem, da ni �lo po na�rtu, vendar se �e borimo.

Celo vojsko ima.

Jaz pa sem samo �krat, ki je uni�il bo�i�.

�krata.

Prav ima�.

�e bi prej�nja jaz ocenjevala tveganje, bi mo�no nasprotovala tej nalogi.

Dvomila bi o varnostnih protokolih,

kjer dron�ek okoli sveta preva�a pokvarjene sani.

In ne bi svetovala sne�nih krogel za teleportacijo.

Toda to bi bila prej�nja jaz.

Nau�il si me, da bo�i�na �arovnija pomeni, da je vse mo�no.

Vem, da se zdi brezupno.

Toda v najtemnej�i no�i ...

Bo�i�na �arovnija najbolj �ari.

Razi��i kroglo.

O tem je govoril! -Kaj?

Dru�ba, na�rt imam.

Dedek, lahko popravi� tole?

Nisem �e videl tak�nega mehanizma.

Ve�, kam vas bo odpeljal?

Ne "kam", temve� "kdaj".

Ti cukermati�ek, ti!

Dobro, da bi to speljali, potrebujemo vso mo�no podporo.

Re�imo bo�i�.

Kaj po�ne�? -Ni o�itno?

Uni�ila bom bo�i�. -Ne more�.

Zdaj, ko imam tebe, lahko.

Igra� skoraj ni ve�.

Baza porednih in pridnih je izbrisana.

Zdaj moram uni�iti samo �e tebe.

Zakaj to po�ne�?

Ne pretvarjaj se, da ne ve�!

Vem, da si prebral moje pismo!

Samo eno sem prosila.

In dal si mi sne�no kroglo!

La�nivec si!

�u�mar!

Verjela sem vate!

Nisem pozabil tvojega pisma.

Toda nekateri stvari se ne da popraviti niti z bo�i�no �arovnijo.

Torej prizna�, da je la�? Da je vseeno, �e verjame� ali ne.

Ne more� uresni�iti bo�i�nih �elja.

Nisem rekel tega. A �e bi po�akala trenutek ...

30 let si imel. Ne bom ve� �akala.

Nikogar ve� ne bo� u�alostil.

Kaj je bilo to?

Naj pride malo te�kega metala na plan!

Tresi!

Ustavite jih!

Dobrodo�li v Bo�i�kovi novi delavnici.

Odstranite jih.

Okrasi dvorano!

Razku�en bo�.

Dvigni kopita.

Kot v starih �asih!

Tam!

Poredni!

Tole pa ni prazni�no. -Pa popraviva.

Rabita prevoz?

Primite se za zadnjice!

Jaz bom.

U�ni moduli, grafi, Venovi diagrami.

Diagrami poteka, orientiranost, analiza varnosti.

In zvezdice!

Bogdaj, pajda�inja.

Bo�i�ek!

�e spet? -Ups.

Primite jih!

Jojo!

Dedek, kako je �tefka?

�e vedno na vrhu seznama mojih �elja.

Tako odlo�en in tako majhen �krat.

Si jo ti popravil?

�koda �asa.

�e mi dovoli�, bom uni�ila bo�i�.

Ne!

Prosim, naj ti nekaj poka�em!

Zate ne vem, ampak moja jaj�ka se cvrejo.

�as je za slovo.

Ne! Ne stori mu �alega, mamica!

Ela?

Prekini.

Kako si ...

Mi�ka, ne bi smela biti tu.

Je vse to zaradi mojega pisma?

Ne, mi�ka, kje pa.

Z Bo�i�kom imava neporavnane ra�une.

Prosim, mamica, ne stori mu �alega.

Vse je v redu, mi�ka. Ne jokaj. Dr�im te.

Ni �e prepozno, da neha� s tem.

Ve�, da ne morem, ker bo �e naprej pu��al otroke na cedilu.

Tako kot je mene.

Vendar te ni.

�e vedno ne razume�, kaj ti je podaril, kajne?

Bo�i�na �arovnija ne more spremeniti prihodnosti.

Takole.

Lahko pa ohrani preteklost.

Bo�i�ni spomini �ivijo ve�no.

To je prava �arovnija.

�elel je, da se lahko vrne� tja, kadar koli bi potrebovala.

Mamica, si dobro?

Ja, mi�ka, sem.

Samo hudo sem zamo�ila.

Res mi je �al.

�e vedno lahko re�imo ta bo�i�, a nas mora� takoj spraviti v tek.

Ne morem. Baze pridnih in porednih ni ve�.

Kdo pa jo je po tvojem napisal? Nikamor ni �la.

Spravi nas v tek, mi pa bomo uredili ostalo.

Takoj.

Svoboden! -Toni! -Dana!

Mlada dama, povej, si �e vedno za ho-ho-ples?

Ve�, da.

Sne�inka! V redu si!

Vem, da tisto nisi bila ti. �e vedno si moja Sne�inka.

Tole bo epsko pospravljanje.

Bo�i�na �arovnija to v hipu uredi.

Posluh!

Narediti moramo dve milijardi igra�. Ne tratimo �asa.

Upokojeni �kratje, poka�ite nam, kako se dela.

Po starem bomo delali!

Vsi sistemi delujejo. Sani so pripravljene.

�e dolgo nisem imel tako zagretega desnega �krata.

Hvala, Bo�i�ek.

Urnik dostave je kar natrpan. Vesel bom pomo�i pri letenju.

Naj to razumem kot "ja"?

Pripravljeni smo.

Dru�ba, pa raz�irimo prazni�no vzdu�je.

Leto dni pozneje ...

In smo ga.

Ta posebna dru�ina je nekako re�ila bo�i�.

In potem so se raz�irile zgodbe

o �arobnem kraju, skritem na Severnem te�aju.

Dobro jutro.

Hvala za pi�kote. -Z veseljem.

Vesel bo�i�, Jojo. -Vesel bo�i�, Lora.

Tudi tebi, mali.

Vesel bo�i�!

Jojo!

Vsako leto so �kratje in roboti skupaj preverjali recept za kakav,

peli in ustvarjali spomine,

predvsem pa so bo�i� prinesli milijardam ljudem po svetu.

Zato to po�nejo.

Kako gre, �efinja? -Dejansko smo v prednosti.

Kdo bi mislil, da bo bo�i�na �arovnija tako pospe�ila izdelavo.

In kon�no sem na�el svojo dru�ino. Postal sem �krat v delavnici.

Koko, kon�ano je.

Kon�no smo popravili vso �kodo od lanskega bo�i�a.

Tu je ra�un.

Jojo!

Tehni�na obdelava BLITZ Film & Video Distribution