Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:06,080
Huh? Did I fall asleep?
2
00:00:06,500 --> 00:00:08,130
Wait, is it still nighttime?
3
00:00:08,670 --> 00:00:09,960
But isn't it too dark for that?
4
00:00:10,210 --> 00:00:12,000
Where's the light switch?
5
00:00:12,460 --> 00:00:14,880
Hold up. Whose room is this?
6
00:00:15,380 --> 00:00:16,210
Is it mine?
7
00:00:16,540 --> 00:00:18,380
Where was my room again?
8
00:00:21,170 --> 00:00:23,580
A line? No, a light?
9
00:00:26,500 --> 00:00:28,040
Whaaaaat?!
10
00:00:28,630 --> 00:00:30,540
The woods? A forest?
11
00:00:30,540 --> 00:00:32,540
What am I doing here?!
12
00:00:32,540 --> 00:00:35,130
And why can't I move?
13
00:00:35,130 --> 00:00:36,670
What the hell is going on?!
14
00:00:35,960 --> 00:00:41,380
Dragon Egg
15
00:00:35,960 --> 00:00:41,380
Status: Normal
16
00:00:35,960 --> 00:00:41,380
Attack:
17
00:00:35,960 --> 00:00:41,380
Defense:
18
00:00:35,960 --> 00:00:41,380
Magic:
19
00:00:35,960 --> 00:00:41,380
Agility:
20
00:00:35,960 --> 00:00:41,380
Special Skills:
21
00:00:35,970 --> 00:00:41,380
Eggshell
22
00:00:35,970 --> 00:00:41,380
Divine Voice
23
00:00:35,970 --> 00:00:41,380
Resistance Skills:
24
00:00:35,970 --> 00:00:41,380
Physical
25
00:00:35,970 --> 00:00:41,380
Resistance
26
00:00:35,970 --> 00:00:41,380
Normal Skills:
27
00:00:35,970 --> 00:00:41,380
Roll
28
00:00:35,970 --> 00:00:41,380
View Stats
29
00:00:37,460 --> 00:00:40,920
Huh? Species... "Dragon Egg"?
30
00:00:41,380 --> 00:00:47,210
Dragon Egg
31
00:00:41,380 --> 00:00:47,210
Status: Normal
32
00:00:41,960 --> 00:00:44,290
Your stat window has been opened.
33
00:00:44,710 --> 00:00:46,290
Stat window?
34
00:00:46,580 --> 00:00:51,040
It displays all of your current abilities
with numerical values for ease of understanding.
35
00:00:50,580 --> 00:00:54,580
Attack:
36
00:00:50,580 --> 00:00:54,580
Defense:
37
00:00:50,590 --> 00:00:54,580
Magic:
38
00:00:50,590 --> 00:00:54,580
Agility:
39
00:00:51,500 --> 00:00:54,580
Um, are you talking to me?
40
00:00:54,580 --> 00:01:04,750
Special Skills
41
00:00:54,580 --> 00:01:04,750
Divine Voice
42
00:00:54,590 --> 00:01:04,750
Eggshell
43
00:00:54,590 --> 00:01:00,920
Explanations of your stats and items are
provided by the skill "Divine Voice: Level One".
44
00:01:01,250 --> 00:01:04,750
It may also alert you
when your stats have changed.
45
00:01:04,750 --> 00:01:07,000
Huh? Is this a game?
46
00:01:07,000 --> 00:01:17,080
Divine
47
00:01:07,290 --> 00:01:11,750
The Divine Voice cannot provide
explanations of that nature at level one.
48
00:01:11,750 --> 00:01:14,750
Oh yeah?
So, will it give me answers if I level up?
49
00:01:14,750 --> 00:01:17,080
Actually, who am I even talking to?
50
00:01:17,330 --> 00:01:22,040
The Divine Voice cannot provide
explanations of that nature at level one.
51
00:01:22,040 --> 00:01:24,880
Who are you?! Where am I?!
52
00:01:24,880 --> 00:01:29,920
The Divine Voice cannot provide
explanations of that nature at level one.
53
00:01:29,920 --> 00:01:32,000
Hey! Quit saying that already!
54
00:01:32,710 --> 00:01:34,290
Oh crap!
55
00:01:38,420 --> 00:01:40,460
Did I just fall from a tree?
56
00:01:40,920 --> 00:01:44,170
Resistance Skills
57
00:01:40,920 --> 00:01:44,170
Physical Resistance
58
00:01:40,920 --> 00:01:44,170
Falling Resistance
59
00:01:41,130 --> 00:01:44,170
You have obtained the "Falling Resistance" skill.
60
00:01:44,170 --> 00:01:45,710
Resistance Skills
61
00:01:44,170 --> 00:01:45,710
Physical Resistance
62
00:01:44,170 --> 00:01:45,710
Falling Resistance
63
00:01:44,380 --> 00:01:45,710
Falling Resistance?
64
00:01:45,710 --> 00:01:47,790
Uh-oh! My HP went down!
65
00:01:48,080 --> 00:01:52,380
Title Skill
66
00:01:48,080 --> 00:01:52,380
Klutz
67
00:01:48,500 --> 00:01:50,830
You have obtained the "Klutz" title.
68
00:01:50,830 --> 00:01:52,380
Now you're just making fun of me!
69
00:01:54,460 --> 00:01:55,880
Am I rolling?
70
00:01:56,210 --> 00:01:57,290
Wait!
71
00:01:59,000 --> 00:02:02,040
Yikes! I nearly took a plunge into that water!
72
00:02:02,330 --> 00:02:04,630
Hold up. I can see a reflection...
73
00:02:05,330 --> 00:02:06,170
Huh?
74
00:02:06,830 --> 00:02:08,630
An egg?!
75
00:02:09,920 --> 00:02:12,210
What?! Am I an egg?
76
00:02:12,210 --> 00:02:13,670
This makes no sense!
77
00:02:14,290 --> 00:02:16,880
What is happening?!
78
00:03:51,290 --> 00:03:55,880
Dragon Egg. F-Rank Monster.
The offspring of a dragon.
79
00:03:57,170 --> 00:03:59,540
Death
80
00:03:57,170 --> 00:03:59,540
It will die if its shell is broken.
81
00:03:59,540 --> 00:04:01,210
You've gotta be kidding me!
82
00:04:01,460 --> 00:04:05,210
Powerless
83
00:04:01,580 --> 00:04:05,210
It is powerless and has low intelligence
due to its underdeveloped brain.
84
00:04:05,210 --> 00:04:07,130
Useless
85
00:04:05,210 --> 00:04:07,250
Rolling is all that it can do.
86
00:04:07,540 --> 00:04:09,460
My brain works fine, thank you very much!
87
00:04:09,790 --> 00:04:12,830
Although it can become
a fearsome dragon with age,
88
00:04:12,830 --> 00:04:15,630
the egg is actually considered
a gourmet delicacy.
89
00:04:15,630 --> 00:04:16,630
Gourmet?!
90
00:04:17,500 --> 00:04:20,920
It is common practice among adventurers
to destroy any dragon eggs they find.
91
00:04:21,380 --> 00:04:24,130
However, they are considered
dangerous to approach
92
00:04:24,130 --> 00:04:26,630
if the mother or father dragon are nearby.
93
00:04:26,630 --> 00:04:28,630
Whoa! You can't be serious!
94
00:04:28,630 --> 00:04:30,170
I'm so confused.
95
00:04:30,170 --> 00:04:31,920
Adventurers? Dragons?
96
00:04:31,920 --> 00:04:34,080
What the hell are you even talking about?!
97
00:04:36,500 --> 00:04:41,040
The "Roll" skill has increased
from level one to two.
98
00:04:41,040 --> 00:04:43,380
I already had level one?!
99
00:04:43,380 --> 00:04:46,290
Okay, great, but what does leveling up even do?
100
00:04:47,460 --> 00:04:50,000
Whoa! I can steer now!
101
00:04:50,250 --> 00:04:51,540
And turn!
102
00:04:51,830 --> 00:04:54,040
Sweet. Full speed ahead!
103
00:04:59,170 --> 00:05:04,130
Falling Resistance and Klutz
have increased from level one to two.
104
00:05:05,460 --> 00:05:07,750
Crap, I'm down to just three HP!
105
00:05:07,750 --> 00:05:09,920
I'm not dying like some klutz, screw that!
106
00:05:10,580 --> 00:05:12,080
I better take a break.
107
00:05:15,830 --> 00:05:19,920
Awesome. Looks like resting recovers my HP.
108
00:05:20,420 --> 00:05:22,130
Guess I'll get moving again.
109
00:05:25,540 --> 00:05:27,380
This is weird.
110
00:05:27,380 --> 00:05:30,460
Like, I get that I'm an egg right now...
111
00:05:30,710 --> 00:05:33,040
but I've gotta hatch eventually, right?
112
00:05:33,750 --> 00:05:35,880
Does that mean I'll become a dragon?
113
00:05:36,790 --> 00:05:40,250
Dragons are pretty terrifying creatures.
114
00:05:40,790 --> 00:05:44,130
But how do I even get to that point?
115
00:05:44,670 --> 00:05:50,000
Is this like an RPG where I have to earn EXP
to level up and then evolve or something?
116
00:05:50,750 --> 00:05:55,960
Enemy
117
00:05:50,880 --> 00:05:53,460
Does that mean I have to fight enemies?
118
00:05:54,000 --> 00:05:55,710
Seriously? I'm an egg, yo.
119
00:06:03,710 --> 00:06:04,790
Is that an insect?
120
00:06:04,790 --> 00:06:07,880
Okay, so I'm not the only creature around.
121
00:06:08,130 --> 00:06:09,880
That makes sense.
122
00:06:09,880 --> 00:06:11,000
View stats!
123
00:06:11,460 --> 00:06:13,960
Species: Dark Worm.
124
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Um... so like...
125
00:06:16,210 --> 00:06:19,380
Egg Eater
126
00:06:16,380 --> 00:06:19,250
Does the title, "Egg Eater",
mean what I think it means?
127
00:06:25,210 --> 00:06:27,170
Whoa, whoa, whoa!
128
00:06:27,170 --> 00:06:29,080
Oh crap. You look hungry.
129
00:06:29,080 --> 00:06:31,130
And egg is on the menu, isn't it?!
130
00:06:32,330 --> 00:06:34,210
Aw hell!
131
00:06:37,580 --> 00:06:40,380
Dammit!
This thing doesn't know when to give up!
132
00:06:40,380 --> 00:06:43,330
I can't get out of this by just rolling away!
133
00:06:43,670 --> 00:06:45,790
Am I gonna have to beat it up?
134
00:06:45,790 --> 00:06:47,000
View stats!
135
00:06:47,790 --> 00:06:49,500
It has more HP than I do.
136
00:06:49,880 --> 00:06:51,880
I'm doomed if we butt heads.
137
00:06:52,330 --> 00:06:54,580
I've gotta find a way to get the upper hand!
138
00:06:58,130 --> 00:07:00,540
I think I can fall from this height
and still be okay...
139
00:07:01,170 --> 00:07:03,250
Come on, follow me!
140
00:07:08,500 --> 00:07:09,540
Now's my chance!
141
00:07:15,130 --> 00:07:18,330
Ugh. That hurt me, too.
142
00:07:19,170 --> 00:07:21,170
I won, right? Egg is off the menu, right?!
143
00:07:22,040 --> 00:07:23,960
Oh, come on!
144
00:07:24,580 --> 00:07:27,630
Don't push yourself! Just call it quits, yo!
145
00:07:31,500 --> 00:07:33,330
So, is it dead?
146
00:07:33,330 --> 00:07:34,750
I mean, it ain't moving...
147
00:07:35,580 --> 00:07:37,750
You have gained 12 experience points.
148
00:07:37,960 --> 00:07:38,920
Oh?
149
00:07:39,130 --> 00:07:41,960
Due to the effect of the "Walking Egg" title,
150
00:07:41,960 --> 00:07:44,420
you have earned an additional
12 experience points.
151
00:07:44,580 --> 00:07:47,210
So, I get EXP when I beat things?
152
00:07:47,580 --> 00:07:49,580
This really must be a video game.
153
00:07:50,000 --> 00:07:53,830
You are now a level five Dragon Egg.
154
00:07:54,000 --> 00:07:57,710
You have maxed out your level.
155
00:07:58,210 --> 00:08:00,460
All evolution requirements have been fulfilled.
156
00:08:02,790 --> 00:08:05,210
Glad I leveled up,
157
00:08:05,210 --> 00:08:11,920
Status: Normal
158
00:08:05,210 --> 00:08:06,920
but whaddya mean by maxed out?
159
00:08:06,920 --> 00:08:08,330
Evolution requirement?
160
00:08:08,540 --> 00:08:10,750
Would you like to view the evolution tree?
161
00:08:10,960 --> 00:08:11,920
Sure.
162
00:08:13,000 --> 00:08:18,460
Baby Dragon
163
00:08:13,000 --> 00:08:18,460
Little Dragon
164
00:08:13,170 --> 00:08:14,380
What is this?
165
00:08:14,630 --> 00:08:18,460
Are you saying I can choose between
"Baby Dragon" or "Little Dragon"?
166
00:08:19,210 --> 00:08:21,670
None of this makes any sense to me.
167
00:08:22,130 --> 00:08:23,460
Little Dragon.
168
00:08:24,130 --> 00:08:25,630
A dwarf breed of dragon.
169
00:08:25,630 --> 00:08:29,420
Although it is little
when compared to other dragons,
170
00:08:29,420 --> 00:08:32,210
its full size is still larger than a bear.
171
00:08:32,830 --> 00:08:37,080
It is feared by adventurers
for its Fire Breath attack.
172
00:08:37,080 --> 00:08:39,500
Oh, you're going to explain them to me?
173
00:08:39,500 --> 00:08:41,130
What's the other one?
174
00:08:41,460 --> 00:08:42,670
Baby Dragon.
175
00:08:42,670 --> 00:08:45,920
It has very tender meat
that is considered exquisite.
176
00:08:45,920 --> 00:08:47,580
It pairs well with sauce.
177
00:08:48,080 --> 00:08:51,460
It is not suited for battle
due to its short claws and fangs.
178
00:08:51,460 --> 00:08:56,580
However, it has great potential and can evolve
into many different species of dragons.
179
00:08:56,790 --> 00:09:02,000
Generally speaking, they end up hunted
by other monsters or adventurers.
180
00:09:03,130 --> 00:09:04,880
Jeez, talk about depressing.
181
00:09:05,330 --> 00:09:08,170
That first bit came
straight out of a culinary review!
182
00:09:08,960 --> 00:09:11,830
Nope, hard pass.
Little Dragon is the safer choice.
183
00:09:12,460 --> 00:09:13,460
Grow strong.
184
00:09:13,920 --> 00:09:14,880
Huh?
185
00:09:14,880 --> 00:09:18,420
Grow strong, grow strong, grow strong.
186
00:09:18,420 --> 00:09:21,330
You have only one goal. Aim for the top.
187
00:09:21,710 --> 00:09:24,040
I have high expectations of you.
188
00:09:24,420 --> 00:09:26,420
Do not disappoint me.
189
00:09:27,000 --> 00:09:30,210
Huh? Is this still the Divine Voice talking?
190
00:09:30,580 --> 00:09:35,170
The "Divine Voice" skill has increased
from level one to level two.
191
00:09:35,460 --> 00:09:38,880
So, wait. Was that the
level two version of the Divine Voice?
192
00:09:39,540 --> 00:09:42,380
It sounded totally different from earlier.
193
00:09:43,130 --> 00:09:47,130
Did it say that because I thought
Little Dragon is a safer choice?
194
00:09:48,210 --> 00:09:52,460
My goal is just to aim for the top, huh?
195
00:09:53,540 --> 00:09:59,750
It said the Baby Dragon has great potential
and can evolve into many different species.
196
00:09:59,750 --> 00:10:03,790
So, inversely, that means the Little Dragon
doesn't evolve very far, huh?
197
00:10:04,290 --> 00:10:08,080
Or worse yet,
maybe it doesn't evolve at all after this?
198
00:10:11,330 --> 00:10:12,580
All right.
199
00:10:13,960 --> 00:10:16,040
I choose Baby Dragon!
200
00:10:16,880 --> 00:10:18,290
I don't want any regrets!
201
00:10:20,750 --> 00:10:24,790
You have evolved from
Dragon Egg to Baby Dragon.
202
00:10:25,380 --> 00:10:28,920
Due to the effect of the title
"Son of the Dragon King" level one,
203
00:10:28,920 --> 00:10:33,000
all current resistance skills
that are level five or lower will be boosted.
204
00:10:33,750 --> 00:10:40,710
You have obtained the skills "Dragon Scale",
"Baby Breath", "Whistle", and "Nibble".
205
00:10:43,790 --> 00:10:46,250
So, I'm a Baby Dragon now.
206
00:10:46,710 --> 00:10:49,880
Attack:
207
00:10:46,710 --> 00:10:49,880
Defense:
208
00:10:46,710 --> 00:10:49,880
Magic:
209
00:10:46,710 --> 00:10:49,880
Agility:
210
00:10:47,210 --> 00:10:49,580
My stats went up a whole bunch.
211
00:10:50,000 --> 00:10:55,130
Oh, shoot. Looks like my HP and MP
don't go back to full even after I evolve.
212
00:10:56,000 --> 00:11:00,210
Guess that means
I still need to rest and recover it.
213
00:11:02,420 --> 00:11:03,750
Thanks, worm buddy.
214
00:11:04,580 --> 00:11:07,460
You helped me quit living the egg-life.
215
00:11:10,040 --> 00:11:11,500
Um, what?
216
00:11:15,130 --> 00:11:17,040
Looking at it is making me hungry.
217
00:11:17,750 --> 00:11:19,670
Am I tempted to eat it?
218
00:11:20,250 --> 00:11:21,920
This dead worm?!
219
00:11:25,170 --> 00:11:26,460
Welp.
220
00:11:26,460 --> 00:11:29,130
Guess that's my dragon instincts kicking in.
221
00:11:29,500 --> 00:11:33,500
My body is telling me to pig out on this worm.
222
00:11:34,170 --> 00:11:37,790
So I can recover my HP.
And then fight some more.
223
00:11:38,710 --> 00:11:39,880
Grow strong.
224
00:11:42,080 --> 00:11:43,170
Right.
225
00:11:43,170 --> 00:11:45,330
Can't get stronger without protein.
226
00:11:46,210 --> 00:11:47,130
Time to dig in!
227
00:11:53,580 --> 00:11:56,380
Ew, vomitrocious!
228
00:11:56,380 --> 00:12:00,380
Reincarnated as a Dragon Hatchling
229
00:12:04,080 --> 00:12:05,830
That was some good sleep.
230
00:12:08,580 --> 00:12:11,080
"I woke up from my crazy dream
to find that I was human again!"
231
00:12:11,540 --> 00:12:13,420
Nope. Still a dragon.
232
00:12:16,630 --> 00:12:18,250
I don't know how or why,
233
00:12:18,920 --> 00:12:21,830
but I'm guessing I was
reincarnated into another world.
234
00:12:22,750 --> 00:12:25,960
Right now, I'm basically
the little kid equivalent of a dragon.
235
00:12:26,210 --> 00:12:29,380
And I live in some kind of RPG-esque world
236
00:12:29,380 --> 00:12:33,880
where I can gain EXP to level up,
evolve, and stuff.
237
00:12:35,250 --> 00:12:36,330
Cool.
238
00:12:36,330 --> 00:12:38,920
But who did I used to be?
239
00:12:39,420 --> 00:12:43,080
I'm pretty sure I was a human.
Although I can't remember clearly.
240
00:12:44,000 --> 00:12:46,460
Like I don't even know what gender I was.
241
00:12:50,790 --> 00:12:52,790
Oh, hey. More Dark Worms.
242
00:12:53,670 --> 00:12:55,420
I'm gonna hunt you!
243
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Easy as pie!
244
00:12:59,670 --> 00:13:00,960
Walking Egg
245
00:13:01,580 --> 00:13:03,420
Look at how badass I am!
246
00:13:04,380 --> 00:13:08,500
Baby Dragon has gone
from level one to level three.
247
00:13:09,080 --> 00:13:10,540
Baby Breath, huh?
248
00:13:13,710 --> 00:13:17,710
Baby Dragon has gone from
level five to level seven.
249
00:13:18,130 --> 00:13:20,670
You have received "Infighter" title.
250
00:13:21,080 --> 00:13:24,080
You have obtained the "Dragon Punch" skill.
251
00:13:24,080 --> 00:13:25,250
Eat this!
252
00:13:26,920 --> 00:13:31,630
Baby Dragon has gone from level 14 to level 15.
253
00:13:33,460 --> 00:13:34,540
Well, shucks!
254
00:13:34,540 --> 00:13:38,130
Reaching the top
might be easier than I thought!
255
00:13:41,580 --> 00:13:43,670
Ugh. I have to eat more of these?
256
00:13:44,750 --> 00:13:47,290
The gross flavor and texture...
257
00:13:47,290 --> 00:13:49,170
I wish I could wash it from my mind!
258
00:13:51,380 --> 00:13:54,790
Hmm, maybe I should
try eating something else instead.
259
00:14:03,080 --> 00:14:04,830
That almost killed me!
260
00:14:04,830 --> 00:14:07,540
Lesson learned: never eat random mushrooms.
261
00:14:07,710 --> 00:14:10,330
You have obtained the
"Poison Resistance" skill.
262
00:14:10,790 --> 00:14:14,580
The "Klutz" title has gone from
level two to three.
263
00:14:14,880 --> 00:14:16,830
Gee, thanks.
264
00:14:20,790 --> 00:14:23,630
I gotta find some other prey.
265
00:14:24,130 --> 00:14:26,670
I don't wanna eat bugs forever.
266
00:14:27,580 --> 00:14:28,920
What's that?
267
00:14:29,290 --> 00:14:31,250
Grey Wolf
268
00:14:29,290 --> 00:14:31,250
Status: Normal
269
00:14:29,290 --> 00:14:31,250
Attack:
270
00:14:29,290 --> 00:14:31,250
Defense:
271
00:14:29,290 --> 00:14:31,250
Magic:
272
00:14:29,300 --> 00:14:31,250
Agility:
273
00:14:31,250 --> 00:14:36,710
Grey Wolf
274
00:14:31,250 --> 00:14:36,710
Status: Normal
275
00:14:31,710 --> 00:14:33,080
Grey Wolf.
276
00:14:33,080 --> 00:14:34,750
Level six, huh?
277
00:14:34,750 --> 00:14:36,710
Its stats are lower than mine.
278
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
Alright, let's do this!
279
00:14:42,250 --> 00:14:43,670
It's bigger than me.
280
00:14:43,670 --> 00:14:45,540
But I'm still gonna win!
281
00:14:47,250 --> 00:14:48,830
Dragon Punch!
282
00:14:54,670 --> 00:14:56,250
A wolf, huh?
283
00:14:56,250 --> 00:14:58,460
It's gotta taste better than a worm, right?
284
00:15:01,750 --> 00:15:04,250
It smells just like barbeque!
285
00:15:04,880 --> 00:15:06,000
Hell yeah!
286
00:15:09,500 --> 00:15:12,500
Grilled meat. It's gotta taste good.
287
00:15:14,960 --> 00:15:18,170
Yum! Now that's what I'm talking about!
288
00:15:18,170 --> 00:15:19,920
Just wish I had some black pepper.
289
00:15:31,460 --> 00:15:36,420
Baby Dragon has gone from level 19 to level 20.
290
00:15:38,170 --> 00:15:41,290
I can evolve again at level 25, huh?
291
00:15:41,580 --> 00:15:43,290
I'm almost there.
292
00:15:43,710 --> 00:15:47,580
But the pace of my level ups
is starting to slow down.
293
00:15:48,790 --> 00:15:51,540
I'm pretty good at grilling meat now.
294
00:15:52,250 --> 00:15:56,920
Guess I'm adapting to this whole
dragon lifestyle thing, huh?
295
00:15:57,920 --> 00:16:02,830
But only having the Divine Voice
to chat with is pretty dull.
296
00:16:03,830 --> 00:16:06,380
I'm like my own best friend at this point...
297
00:16:07,330 --> 00:16:09,460
The meat's got a good char on it!
298
00:16:11,830 --> 00:16:12,670
Huh?
299
00:16:15,540 --> 00:16:16,630
Is somebody talking?
300
00:16:17,460 --> 00:16:19,080
What am I hearing?
301
00:16:30,790 --> 00:16:33,170
I can't understand a lick of what they're saying.
302
00:16:33,920 --> 00:16:34,920
But...
303
00:16:35,580 --> 00:16:38,750
these are totally human voices!
304
00:16:45,500 --> 00:16:47,380
They're wearing robes and armor.
305
00:16:47,380 --> 00:16:50,500
Well, that basically proves
this is a fantasy world, right?
306
00:16:53,080 --> 00:16:55,500
The only problem is that I'm obviously a dragon.
307
00:16:55,960 --> 00:16:58,040
But I'm kinda cute, y'know?
308
00:16:59,040 --> 00:17:00,920
So I should be okay.
309
00:17:01,790 --> 00:17:05,460
Status: Normal
310
00:17:02,500 --> 00:17:05,040
Looks like none of them are stronger than me.
311
00:17:05,040 --> 00:17:09,000
But they still have power in numbers...
312
00:17:07,380 --> 00:17:09,000
Status: Normal
313
00:17:13,830 --> 00:17:16,380
Screw it. I'm going for it!
314
00:17:16,380 --> 00:17:18,750
Time to launch Operation: Friendship!
315
00:17:22,460 --> 00:17:24,250
Please don't attack me!
316
00:17:24,250 --> 00:17:26,920
I'm a good wittle dragon!
317
00:17:27,420 --> 00:17:30,380
How's that? Too cute for words, huh?
318
00:17:30,380 --> 00:17:32,920
You just wanna gimme a hug, don'tcha?!
319
00:17:39,330 --> 00:17:40,920
So, are we good?
320
00:17:47,790 --> 00:17:49,040
Oh, come on!
321
00:17:49,040 --> 00:17:50,960
I'm not a threat to you!
322
00:17:57,790 --> 00:17:59,880
My body is going numb!
323
00:17:59,880 --> 00:18:01,170
Is this magic?!
324
00:18:01,540 --> 00:18:03,960
You have obtained the "Magic Resistance" skill.
325
00:18:05,920 --> 00:18:07,000
Dammit.
326
00:18:07,000 --> 00:18:10,040
These people totally think
that I'm bad news...
327
00:18:11,380 --> 00:18:13,580
Or maybe they want to eat me?
328
00:18:14,460 --> 00:18:16,080
I'm so stupid.
329
00:18:16,630 --> 00:18:21,580
How did I talk myself into thinking
that a dragon could befriend humans?!
330
00:18:22,420 --> 00:18:25,880
After all I went through
to hatch from that egg and evolve...
331
00:18:25,880 --> 00:18:27,000
this sucks!
332
00:18:27,630 --> 00:18:30,920
I want to live! I don't want to die!
333
00:18:32,000 --> 00:18:33,080
Please!
334
00:18:36,420 --> 00:18:37,920
Help me...
335
00:18:43,540 --> 00:18:48,460
What? Is that girl defending me?
336
00:18:48,750 --> 00:18:50,920
What's going on?
337
00:18:53,000 --> 00:18:55,830
Huh? I feel warm...
338
00:18:56,540 --> 00:18:59,580
Oh, this is magic.
339
00:18:59,580 --> 00:19:02,210
She's healing me.
340
00:19:02,920 --> 00:19:04,540
Are you alright?
341
00:19:04,920 --> 00:19:07,330
Sounds like she's asking me if I'm alright.
342
00:19:08,210 --> 00:19:10,960
She... saved my life.
343
00:19:11,500 --> 00:19:13,290
Even though I'm a dragon.
344
00:19:14,040 --> 00:19:15,170
Thank you.
345
00:19:23,960 --> 00:19:28,380
Myria Milleania
346
00:19:23,960 --> 00:19:28,380
Earth Human
347
00:19:23,960 --> 00:19:28,380
Status: Normal
348
00:19:23,960 --> 00:19:28,130
Myria Milleania. Species: Earth Human.
349
00:19:28,830 --> 00:19:31,040
So, this is what humans here are like, huh?
350
00:19:31,750 --> 00:19:34,040
She hardly has any MP left.
351
00:19:34,500 --> 00:19:39,380
I can't believe she
cast a spell to heal me anyways.
352
00:19:39,750 --> 00:19:41,040
Myria...
353
00:19:42,000 --> 00:19:43,880
The paralysis is wearing off.
354
00:19:44,500 --> 00:19:47,580
She'll probably leave once I'm all healed up, huh?
355
00:19:48,080 --> 00:19:49,000
But...
356
00:19:51,130 --> 00:19:54,580
I'll keep acting injured. Just for a little bit.
357
00:19:55,040 --> 00:19:57,750
Safety First
358
00:19:55,040 --> 00:19:57,750
Liar
359
00:19:55,040 --> 00:19:57,750
You have obtained the "Liar" title.
360
00:19:58,500 --> 00:20:02,250
You're just plain brutal, huh, Divine Voice?
361
00:20:05,210 --> 00:20:07,880
Your paralysis should be cured about now.
362
00:20:09,000 --> 00:20:11,580
You have obtained the "Greek Language" skill.
363
00:20:11,580 --> 00:20:17,040
Greek Language
364
00:20:12,000 --> 00:20:13,040
Oh, awesome!
365
00:20:13,040 --> 00:20:17,040
Maybe I'll be able to understand her better
once I level this skill up.
366
00:20:17,580 --> 00:20:18,830
Can't wait for that.
367
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
What the hell was that?!
368
00:20:24,500 --> 00:20:26,380
Sounds like those guys from earlier are screaming!
369
00:20:28,290 --> 00:20:29,380
Yikes.
370
00:20:29,380 --> 00:20:31,500
There's totally a super strong
monster nearby!
371
00:20:31,880 --> 00:20:34,380
Those humans must be dead already!
372
00:20:34,630 --> 00:20:36,080
That's not good!
373
00:20:39,960 --> 00:20:41,000
Don't go.
374
00:20:41,420 --> 00:20:43,790
You heard how loudly those two screamed.
375
00:20:43,790 --> 00:20:46,000
You don't stand a chance
against whatever attacked them!
376
00:20:46,460 --> 00:20:48,540
Besides, you have no MP left!
377
00:20:49,080 --> 00:20:51,290
You can't use any healing magic!
378
00:20:51,710 --> 00:20:53,830
You realize that, don't you?!
379
00:20:55,380 --> 00:20:57,630
Goodbye. Take care.
380
00:20:57,880 --> 00:20:59,500
No, wait! Hey!
381
00:21:00,630 --> 00:21:03,880
Dammit! I'm still partially paralyzed!
382
00:21:04,080 --> 00:21:05,000
Come on!
383
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
Move, body!
384
00:21:08,330 --> 00:21:11,130
They can't beat whatever it is!
385
00:21:11,130 --> 00:21:12,460
I'm sure of it!
386
00:21:13,210 --> 00:21:18,380
But, if I fought together with them,
just maybe we can win!
387
00:21:24,080 --> 00:21:26,000
I'm free from the paralysis now.
388
00:21:27,250 --> 00:21:28,790
Myria! Are you okay?!
389
00:21:34,080 --> 00:21:37,790
Little Rock Dragon
390
00:21:34,080 --> 00:21:37,790
Status: Paralyzed (Slight)
391
00:21:34,090 --> 00:21:37,790
Attack:
392
00:21:34,090 --> 00:21:37,790
Defense:
393
00:21:34,090 --> 00:21:37,790
Magic:
394
00:21:34,090 --> 00:21:37,790
Agility:
395
00:21:34,090 --> 00:21:37,790
Species: Little Rock Dragon. Rank: C?!
396
00:21:38,710 --> 00:21:39,830
HP...
397
00:21:39,830 --> 00:21:41,960
197?!
398
00:21:48,040 --> 00:21:49,210
Myria!
399
00:23:29,420 --> 00:23:35,420
Hated for Being Brave
400
00:23:31,080 --> 00:23:33,540
"Hated for Being Brave".
401
00:23:35,420 --> 00:23:40,420
Get stronger.
27628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof