Original subtitles

La vida es ritmo.

El corazón...

un tambor.

Pero la muerte sólo conoce el silencio.

Para cortejar a la muerte...

Hay que amarlo...

Acuéstate con él...

durante tres días,

Dale tu corazón palpitante y sangriento...

...hasta que la muerte crezca orejas...

...hasta que la muerte se caliente...

...hasta que una brasa chispea...

...el tambor muerto resuena...

y la sangre de la luz...

inundaciones en.

Oye, Mickey. ¿Vienes a la fiesta esta noche?

En realidad estoy empezando el verano temprano, así que estoy fuera hoy.

¿Qué? ¿No tienes exámenes finales?

Um, sí, un par, pero, uh,

Mis profesores me dejaron hacerlos temprano.

¿Estás bien?

¿Esta de vuelta?

Estoy todo bien

Uh, sí. Estoy bien.

Bien.

Bueno, está bien.

Supongo que nos veremos en septiembre.

Sí, nos vemos en septiembre.

Hola, papá.

Está bien, bajo enseguida.

Yo también te amo.

¿Cómo fueron las últimas semanas de clases?

Estuvo bien. Sí.

Acabo de recibir una nota.

¿Hablaste de esto con tus amigos?

¿Qué tienen que decir sobre lo que estamos haciendo?

Poco.

¿No les hablas de esto?

No realmente. No.

¿Por qué no?

En realidad no es una conversación entre universitarios.

Comprendido.

Vaya, tu cabello creció rápido.

De todas formas, voy a extrañar el look Kojak.

¿Quién es Kojak?

Era un tipo calvo que chupaba piruletas.

¿Y tú? ¿Qué novedades tienes?

Terminé la renovación del almacén.

Ha terminado un año y medio de purgatorio.

Bueno, finalmente lograste subir la piedra a la colina.

Buen trabajo.

Bueno, tú lo sabes mejor que nadie.

No te detengas, joder.

No te detengas, joder.

donde los escarabajos zumban y los gusanos reptan.

Una canción de podredumbre.

Una rima con la que trabajan.

Apóstoles de la ruina.

Pequeños dioses del nacimiento.

Los recuerdos acechan estos huesos estériles

Cuando hace lunas, la sombra rodaba.

Una carne malvada, ahora olvidada.

Recuerda rápidamente que la vida es muerte.

Oye, ¿puedo darte un abrazo?

Lamento que parte de ese asunto del seguro haya recaído sobre usted.

Se suponía que mi seguro escolar cubriría todo...

- Niño... - Pero...

...Debería haber podido hacer toda esa mierda por ti.

Soy muy malo con la burocracia.

Intenté luchar contra un montón de esos copagos.

porque no se supone que... - Oye. Por favor.

Bueno, gracias por cubrirlo todo.

Mickey.

Y gracias por confiar en mí en esto.

Tengo curiosidad: ¿Cómo encontraste a esta señora?

Uh, bueno, en realidad ella se comunicó conmigo.

- ¿Qué quieres decir? ¿Cómo? - Hola. ¿Qué les puedo traer?

- Hamburguesa con queso de lujo. - Hamburguesa con queso de lujo, por favor.

Bien. ¿Estás aquí pescando? ¿Acampando?

No, sólo estamos aquí por la enfermedad de Lyme.

Bueno, estás en el lugar indicado para eso.

Entonces, ¿cómo...? ¿Qué? ¿Te envió un correo electrónico?

¿Sabes? Este lugar realmente me recuerda a todos los comensales.

al que solíamos ir antes de mis partidos de fútbol.

¿Te acuerdas? Fue muy divertido.

Así es.

¿Eso significa que vas a cagar antes del partido?

¿En el baño de mujeres? - Sí. Jackson Pollock, cariño.

¿Esa hamburguesa con queso no está tan caliente?

No.

Si vas a vomitar, puedo traerte el cubo de hielo.

Mmm...está todo bien.

Recuerdo que una vez...

Vomitó encima de mamá.

¿Recuerdas ese columpio de neumático que solíamos tener?

Sí.

Bueno, le pedí que me diera vueltas y vueltas.

y alrededor de él, y lo hizo.

¿Y adivina qué?

Literalmente vomité sobre ella.

Suena como algo que le hubiera encantado.

Sí. Lo hizo.

Ella dijo que era divertido y que le encantaba mi vómito.

Sí, esa era ella.

Está bien, bueno, eh...

La señora dice que quiere que estemos allí,

Como, un momento muy específico mañana.

Así que levantémonos temprano.

Es tu show, chico.

Simplemente dame una patada en los pantalones y allí estaré.

¿Está bien? -Está bien.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Me estás viendo dormir?

No.

Sí, tal vez. Yo no... ¿Estás listo para ir?

♪ Vi tu cara, te vi brillar ♪

♪ Te escuché reír, te vi llorar ♪

♪ Desvanécete, nena, no te desvanezcas, nena, vuelve a casa ♪

♪ No te desvanezcas, nena, no te desvanezcas, nena, vuelve a casa ♪

♪ Cerré los ojos y te vi volar ♪

♪ Contuve la respiración y esperé que el tiempo fuera solo una mentira ♪

♪ Te oigo susurrar en la línea ♪

Mickey, ¿estás seguro que sabes a dónde vas?

Ni siquiera has mirado un mapa en todo este viaje.

Sí, lo hago.

¿Ella sabe que voy contigo?

Oh...

-Genial. -Papá, quiero hacer esto.

Sé que suena como una estafa.

Dudo que siquiera funcione.

Pero tengo que intentarlo.

Está bien.

Sé que dijiste que no me entrometiera ni nada.

¿Pero cómo vamos a pagar esto?

¿Ella acepta nuestro seguro?

- No lo necesito. - ¿Qué te parece?

'Porque lo está haciendo gratis.

No te preocupes.

¡Qué sorpresa! ¿En serio?

Nada es gratis

Alguna vez.

Bueno, esto es.

Gire a la derecha y suba esta colina de tierra.

♪ Este amor es asesinato ♪

♪ Ooh, este amor es asesinato ♪

♪ Ooh, este amor es asesinato ♪

♪ Ooh, este amor es un asesinato

♪ Ooh, este amor es asesinato ♪

Guau.

Es jodidamente increíble.

Un montón de rocas.

Y esa casa.

Yo solo--

Papá, esto es increíble.

Esto es real.

Esto es real. Mierda.

Me está dando como...

Déjà vu loco.

Estás seguro que es esto, ¿verdad?

Sí.

No puedo creer que esté aquí ahora mismo.

Muy bien, ¿estás listo para empezar?

Está bien. Vamos.

Justo a tiempo.

Bienvenido.

Solveig, es un placer conocerte.

en persona.

Uh, este es mi papá, Jake.

Fue un placer conocerte.

Por favor.

¡Guau! Esto es increíble.

¡Qué hermosa mariposa!

¿Esta vivo?

- No. - Mm.

Eso es muy malo.

Es tan hermoso muerto como lo era vivo.

Por favor, déjame mostrarte tus habitaciones.

Esto es mucho más genial que mi dormitorio.

Le mostraré a tu padre su habitación.

Rústico.

No vi que hubiera un baño en el piso de arriba.

¿Esta abajo?

¿Entonces un oso caga en el bosque?

¿En qué otro lugar defecaria un oso?

¿Sabes que esto no será fácil?

Bueno, nunca lo ha sido.

Pero ella es una niña dura.

Estoy hablando de ti.

Mirar--

Estoy aquí porque esto es importante para Mickey.

Así que durante tres días, tú y yo sólo necesitamos...

pretender.

Eso no es verdad.

La muerte crece dentro de ella,

Pero milagrosamente, le ha devuelto el sentido de la vida.

Pero para ti, es el miedo a la pérdida.

y os despojó de la fe.

Vinieron mendigando, encorvados por la vergüenza.

Pisoteando su fe en el camino hacia mis espinas.

¡Con qué facilidad se doblan las frágiles ramas del árbol sin raíces!

y chasquear con el viento honesto.

Apenas una mujer, su luz casi tenue.

Y un bebé quieto, frío en el vientre.

Un ancla solitaria con miedo a la oscuridad.

Arrastrando a su madre hacia lo profundo.

Rechazado.

Difamado durante años.

Di lo que me pidieron.

El conocimiento que odiaban.

La magia que temían.

Para engrasar las palmas de la muerte,

Para poder robarle de sus dedos una vida.

Afilada como la aguja que cose.

Puntada a puntada.

Vale to vale.

Enhebrando la tela de la carne hasta el alma.

Un pinchazo para cortar. La savia para llorar.

Las lágrimas caen y anegan lo profundo.

Las manecillas del tiempo se mueven mediante trucos.

Pero los hechizos de sangre. Deben estar limpios.

Engañar al inmóvil y salvar al vivo.

La mirada del velo no tiene amor.

Sin odio.

Sin amor.

Sin odio.

Di lo que me pidieron.

Y ella fue salvada.

¿Cuándo supiste por primera vez que tenías el cancro?

Oh, ¿el cáncer?

Um, cuando tenía 15 años.

Mis posibilidades eran 50/50, lo cual es...

Y luego... regresó.

y dijeron, eh--

Quedan menos de seis meses de vida, así que...

-¿Eso?-El tumor.

Ah. El cáncer. Sí.

El cangrejo, así llamado por el gran curandero Hipócrates,

quien comparó la forma con la criatura marina.

Cuerpo duro, piernas que se van torciendo.

Nunca he visto el mar.

Ah. Me encanta el océano.

He visto el Atlántico, el Pacífico.

Me encantaría ir al Mediterráneo.

o el Mar Rojo algún día.

Pero, eh...

Mi mamá me llevó al Caribe.

Eso fue divertido.

- Dime. - Oh--

Es el azul más azul que puedas imaginar.

Y cuando nadas en él, se siente como un abrazo húmedo y cálido.

Gracias.

Tan hermoso.

Los árboles unen los cielos a la tierra.

Raíces apretándose en la tierra.

Hojas que se elevan hacia el cielo.

No hay separación.

Y así comenzamos.

¿Puedo?

- Estéril. - Sí. No es mi término favorito.

Todo fue eliminado.

Habría sido un gran método anticonceptivo si alguna vez hubiera tenido relaciones sexuales.

Infructuoso.

Pero un árbol, nada menos.

Dame tu mano.

Este anillo es un símbolo de unión.

Dos círculos, un alma

Atado en el umbral de la vida y la muerte,

donde uno termina, el otro empieza.

Después de la muerte, la sangre de la vida.

Bueno. Eso fue jodidamente... raro.

- Sí. - Creo que deberíamos irnos.

Papá--

Ella tiene razón. Estoy básicamente muerto.

La ciencia me dice que estoy muerto.

Y ella me dice que no tengo por qué serlo.

No quiero estar muerto todavía.

Podríamos buscar un médico diferente.

Podríamos hacer algo diferente...

Lo intentamos. Lo intentamos.

y no funcionó.

Quizás simplemente no nos esforzamos lo suficiente.

Quiero decir, ¿cuánto tiempo vamos a estar aquí en el campamento de brujas?

Ella dice que puede hacerlo en tres días.

Eso es jodidamente ridículo.

¿Cómo es que habla tan jodidamente raro?

Es una... es una mierda. Una maldita mierda.

¿Lo es?

¿Y qué si tenemos que bailar desnudos?

¿Bajo la maldita luz de la luna con alguna, digamos, perra loca?

No lo sé, está bien. Es...

Estoy dispuesto a hacerlo.

Dudad y haced, amigos míos.

Mick, estoy aquí para ti, ¿de acuerdo?

Quiero hacer esto contigo.

Lo siento por eso.

¿A alguno de ustedes le gustaría decir una bendición?

No, gracias.

No, gracias.

- ¿Puedo? - Claro.

En la oscuridad se arrastran sombras hambrientas.

Deseando tener un alma para cosechar.

La oscuridad mata el día. Pero la luz es rápida.

Ven a engañar y engañar a los enfermos.

Detén los huesos del dolor y del sufrimiento.

Cómete los gusanos en la tierra más negra.

Bendice a la serpiente que allí anida,

enrollado entre las raíces y el aire.

Aunque sufra bajo el sol,

El aliento de la noche pronto llegará.

- Amén. - ¡No!

¡Deshazlo! No más idolatría hueca en la mesa.

¡Deshazlo! ¡Deshazlo, por favor!

- Lo siento. - Escupe en la palabra.

Escupe sobre la palabra mientras persista.

- ¿Dónde? - En el suelo, donde corresponde.

Escupir en el suelo.

¡Apurarse!

Esta comida se ve hermosa.

¿Qué es?

Regalos del bosque.

Ya sabes, si quieres, puedo ir bailando a la ciudad.

y comprar algunas compras.

En realidad no soy muy vegetariano.

¿No vas a comer?

Como el aire mientras hablo.

Bueno, eso es un buen truco.

Oh. ¿Crees en la magia?

- No lo sé. - Oh, tu hijo ha muerto.

-¿Qué?-En la magia vive el niño eterno.

Ni siquiera la muerte tiene mayor enemigo.

Cierra los ojos.

Y tú.

Por favor, come.

Un día para morir.

Tres días para levantarse.

Ey.

¡Oh, Dios mío! ¡Papá!

Me asustaste muchísimo.

Lo siento.

¿Te importa si entro un segundo?

Sí.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Es simplemente... un poco raro.

No puedo dormir. Estoy sobre un lienzo viejo.

Al menos tienes este bonito musgo.

Bueno, yo tampoco puedo dormir.

¿En qué estás pensando?

Te acuerdas--

¿Una mujer de la clínica de quimioterapia llamada Cindy Duke?

Sí.

Ella era un amor.

Y ella tenía esa niñita estupenda.

Bien--

Un día, cuando estábamos tomando nuestros productos químicos juntos,

Ella se volvió hacia mí y dijo:

"Yo rezo por ti.

¿Orarás por mí?

Pero, papá, yo...

No creo en la oración.

Siempre he creído en la fe.

Y cuando la gente ora,

Es porque les falta fe.

Una falta de fe que...

La vida dará lo que tiene que dar.

Y la muerte traerá lo que se supone que debe traer.

Cindy Duke murió y yo no.

No es porque no hayas orado, muchacho.

Quizás lo sea.

Tal vez ella creía tanto en la oración que funcionó.

No tengo miedo de lo que será la muerte.

La vida ha sido un regalo increíble.

Estoy seguro que la muerte también lo será.

Pero voy a pelear como un cabrón

Para hacer que esta vida dure lo máximo posible,

Porque la muerte puede esperar.

Entonces--

Voy a tomar una página del libro de Cindy Duke y creer.

Cree en este musgo y en este maldito lecho de árboles.

Y Solveig.

Y sus moscas.

Simplemente voy a creer en todo.

Te admiro mucho.

Sigo aprendiendo de tí.

Te amo.

La verdad no se esconderá en los sueños.

Todavía se encuentra...

Vidente.

La puta...

Majestuoso.

Como ecos de las banshees rebotando en un cañón...

Justo debajo de la luz...

Desapareciendo en el río de abajo...

A la deriva, sin ser escuchado...

En los sueños, la culpa es amor puro e invisible.

Arrastrándose entre las sombras, hasta que el velo se abre.

Los reflejos brillan y la muerte muere de nuevo.

Di lo que me pidieron.

La muerte también dio.

La contundencia del tiempo.

La carga del recuerdo sofocada por la bondad de la piedra.

El saldo adeudado.

Una simple deuda de silencio.

Mientras hago música en la tierra.

Como el escarabajo y el gusano.

El regalo de su ceguera mientras hago travesuras en la oscuridad.

Ignorancia mientras engaño la tumba y solicito la noche.

El saldo adeudado.

Una vida por una vida.

Buenos días. Creí que era el primero en levantarme.

¿Tienes hambre?

Bueno, me encantaría un poco de café negro si lo tienes.

¿Qué tal un rico té fuerte?

¿Tiene tanta chispa como el café?

¿Cerrado? Sí. Lo hace.

Vamos a intentarlo.

Necesito un pequeño empujón inicial.

Es raíz de cicuta.

¿No es eso venenoso?

Ah, la planta de cicuta, sí.

Esto es del árbol de cicuta.

También puede ser venenoso si no se conoce la alquimia adecuada para preparar una bebida dulce.

Excelente.

La diferencia entre un veneno y una cura

es la dosis, amigo mío.

Sabes, honestamente, estaba buscando un café negro.

En realidad no es una cura para nada.

Bueno, tal vez has estado preocupada por tu hija durante tanto tiempo,

No te has dado cuenta de que tú también necesitas una cura.

¿Una cura para qué?

Tristeza, soledad, ira, miedo.

¿Y eso va a curar todo eso?

Podría ser.

Oye, chico, ven aquí.

Ella nos está haciendo una poción súper venenosa.

Que cura todas las malas emociones y tiene más energía que el café negro.

- Deberías tomar una taza con nosotros. - No.

¡Uf! Tiene algo de fuerza.

Debe ser saludable porque sabe terrible.

Comerás en el bosque.

¿Le diste una dosis a mi papá?

Yo le ayudé.

- ¿Cómo? - Aquí.

Ese té lubrica el espíritu.

Abre nuevamente los ojos cerrados de la mente.

Bueno, no creo que le guste eso.

A veces la medicina es amarga,

pero la cura es dulce.

Oh, joder.

¡Oh, mierda!

¡Ah! ¡Maldita sea!

Oh, joder...

Oh...

Cierra los ojos.

Muéstrame tu cangrejo.

Dicen que hay un tumor aquí.

aproximadamente del tamaño de una manzana.

Una manzana suficientemente dulce para comer.

Eso es una mierda.

¡Oh, pero para hacer desmayar a los malvados,

Hay que amarlo aunque sea un poquito.

- ¿Qué es eso? - Agua bendita.

Eso es lo último que esperaba de ti, Solveig.

No es para tratar. Es para probar.

¿Se supone que algo debe pasar?

¿Qué opinas?

Sí, supongo que sí.

Luego presta atención a tu vientre.

- ¿Se supone que debe arder? - ¿Lo hace?

Uh, no tengo ni idea.

Entonces ¿por qué mencionaste lo de quemar?

No lo sé, por algo como... "El exorcista".

Quizás porque crees que es posible.

Bueno, supongo.

Sí, lo hago.

Esto es lo que se supone que debe pasar.

- ¿Qué? - Crees en el ritual.

- ¿Eso es todo? - No.

Ahora guardo este lamentable frasco de agua de lluvia,

y realizamos un verdadero ritual.

-Cántale al cangrejo. -¿Qué?

Cántale al cangrejo para que duerma.

¿Cantar qué?

¿Qué te cantaba tu madre cuando eras un bebé?

No lo recuerdo. Pero mi papá me cantó.

Al cangrejo no le importa quién canta.

♪ El Hombre de Arena viene con su bolsa de sueños ♪

♪ Así que cuídate ♪

♪ Te lanzará un beso

♪ Sopla sueños en tu cabello ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ No dejes que sepa que estás despierto hasta que esté allí ♪

Oh. Oh, Dios mío. ¿Qué fue eso?

Un cangrejo hambriento despierta. Sigue cantando.

♪ Tienes que montar el hechizo, si te atreves ♪

♪Vas a cabalgar, cabalgar, cabalgar como un pájaro en el aire♪

♪ El hombre de arena viene con su bolsa de sueños ♪

♪ Así que cuídate ♪

♪ Te lanzará un beso ♪

¡Oh! ¡Ay!

¡Santo cielo! ¿Qué es eso?

Un regalo para engañar a un cangrejo.

¡Ohh! ¡Duele, duele!

Como debe ser.

¡Ay!

La cría de la serpiente se pierde en el suelo,

pero todo lo que se ama pronto será encontrado.

¡Ay!

¡Mierda!

Bien.

Ey.

¿Qué había en ese té?

Cremallera.

Cremallera.

¿Ella te dio algo de ese zip?

¿Estás bien?

No, no estoy bien.

He estado vomitando toda la mañana.

Pero no es que no estés acostumbrado a eso,

Así que no debería quejarme.

¿Y tú? ¿Qué has estado haciendo?

Progreso.

Muéstrale.

Mierda.

Está bien. Es algo bueno.

No parece algo bueno.

Parece algo malo.

Es algo malo… dentro de ella.

La reacción es algo bueno.

- ¿Cómo es eso? - El cangrejo está herido.

Me parece que Mickey está herido.

¿No llenaste a tu hija de venenos?

¿Quimio? Sí, sí, lo hicimos.

¿Y no la quemaste por dentro?

¿Te refieres a la radiación? Qué crueldad de tu parte.

¿Cómo pudiste decir algo así?

Era nuestra única opción.

Mi elección. Pero...

Sí, era mi única opción.

Y no lo dudo.

Y aceptaste ese dolor sin dudarlo.

Aceptaste una cura cruel y fracasó.

Bueno, mi cura también es dolorosa.

La muerte no es tonta.

No lo engaña con amabilidad.

¿Lo entiendes?

Sí.

Esto ayudará.

¿Alguna vez has notado cómo, siempre que ella está cerca,

¿Hay moscas por todas partes?

Es porque está llena de mierda.

Vinieron cubiertos de cal, una poderosa plaga.

Cómo hacían alarde de su hipocresía, disfrazados de ella,

protegiéndose de los hechizos de los muertos.

No! N-o-o-o!

No, no, no, no!

No-o-o-o! No!

¡Mi bebé, no!

¿Puedo preguntarte algo?

Sí.

Va a funcionar,

¿Pero qué vas a hacer si esto no funciona?

Podría perseguirte.

Habría perseguido a tu mamá si no estuvieras cerca.

No hay manera de que pueda dejarte ir a la deriva

En esa oscuridad solo, yo solo...

Tendría que perseguirte y asegurarme de que estás bien.

Bueno, supongo que estaré muerto.

Así que no puedo detenerte, pero si tuvieras que suicidarte,

¿Cómo lo harías?

Sé exactamente cómo me suicidaría.

Me gustaría asegurarme

que el forense lo pasó muy mal.

Entonces me paraba en el borde de un puente muy alto,

Me pondría una soga alrededor del cuello,

Tomaría un montón de pastillas para dormir,

Me cortaría las muñecas y luego bebería mucho alcohol.

y luego me pegaría un tiro en la cabeza

Así que volé desde el puente y la soga me atrapó,

Ojalá se rompa y luego me caiga hasta el final.

Así que cuando el forense intentó averiguar cómo morí,

Tendrían que encontrar siete causas de muerte.

Oh, Dios mío, esto es muy jodido.

Creo que podría lograrlo

"El Libro Guinness de los Récords Mundiales" por fin.

Bueno, esperemos que no tengas que hacer un septa-suicidio.

Aire, aliento… ¿qué viene primero?

Doblo círculos en mis versos.

La tierra se casa con el aire. Hacen fuego.

Ceniza, pétalos de la muerte en la pira.

Sangre, carne y hueso equivalen.

El viento traga la ceniza, la reposa, la separa.

Vida, muerte ¿qué viene primero?

Doblo el nacimiento al revés.

Esto huele muy bien.

Bueno, parece carne, así que gracias.

¿Qué tipo de carne es?

Venado.

Mm. Genial. Nunca he comido venado.

Por favor, disfruten mientras me preparo para el trabajo de mañana.

Oye, ¿no te parece un poco gracioso?

- ¿Qué? - Bueno, ella nunca come.

Y por mucho que coma, siempre me muero de hambre.

Bien...

Debo admitirlo, no me siento muy bien.

Así que realmente no me molesta.

Bueno, tal vez no te sientas bien.

por toda esta mierda del vudú.

Papá, sabes que no es por eso.

Está bien, eso es justo.

Pero no hay estufa.

No hay agua corriente.

Quiero decir...

¿Cómo pudo cocinar esta carne?

Quiero decir, tengo tanta hambre que ni siquiera quería preguntar.

Tengo cosas más importantes de las que preocuparme que mi estómago o el tuyo.

¿Sabes cómo llegamos hasta aquí?

No.

Ella vino a mí a través de un sueño.

A través de un jodido sueño.

Lengua de fuego en boca de luna,

sangre y semilla y coño y hueso.

Río fluyendo, árbol joven creciendo,

hedor a buitre rabioso sabiendo.

Cuando el velo de la noche haya volado,

esconderse en silencio, quieto como una piedra.

Está bien, está bien, está bien.

Ey.

¿Qué están haciendo chicos?

No es asunto tuyo, joder.

En realidad es asunto mío.

Estoy demasiado drogado para esto ahora mismo.

Salgamos de aquí.

No quiero salir de aquí.

Todavía tengo una bebida llena.

Esto parece un poco irrespetuoso.

¿A quién?

Dos Solveigs.

Salgamos de aquí.

♪ Quémalo, nena, quémalo ♪

♪ Quémalo, quémalo hasta los cimientos, sí ♪

¡Come mierda, pastel de fruta!

- ¿No viene mi papá? - No.

Necesita un momento a solas.

Así que hoy es el tercer día.

Y será largo.

¿Puedo preguntar? ¿Está funcionando?

Me siento como una mierda absoluta,

pero eso significa que está funcionando, ¿verdad?

I...

¿Pero cómo sabré que se ha ido?

Vivirás, amarás,

envejecerás y luego morirás.

Y todo lo que viviste y todo lo que amaste

Hará un hogar en tus huesos.

Y ellos lo sabrán.

¿Qué es?

Una buena señal.

La sangre se está acelerando.

Resolver...

¿Por qué haces esto por mí?

Porque lo pediste.

¿Entonces por la bondad de tu corazón?

No.

Entonces ¿por qué?

Yo te escuché y tú me escuchaste.

No entiendo.

Tu maldición es mi regalo.

Cierra los ojos.

Echa la cabeza hacia atrás.

No pienses en nada.

Abre bien las piernas de la luz.

Trague profundamente la semilla de la noche.

Herida de espina, hechizo desatado.

Despierta en penumbra.

El tiempo confunde.

Esto tiene que parar.

Te ves terrible.

¿Qué te hizo?

Bueno.

He apoyado esto...

Fantasía tuya por mucho tiempo.

La magia no existe.

Ella no te va a curar.

Sé que querías creer que esto podría funcionar,

Pero la verdad es que ella es un fraude,

Y ella te ha estado haciendo quedar como un tonto.

Y, chico, he intentado seguirte el juego,

Pero siempre ha sido obvio que esto es una mierda.

Todo lo que has estado haciendo es hacer bromas todo este tiempo,

No tomar nada de esto en serio.

Y no quiero morir por tu culpa.

Así que quiero que te vayas.

Ve a buscarte una maldita hamburguesa.

Oh, ¿qué carajo quieres que haga?

¿Qué carajo quieres que haga?

¿Quieres que llore todo el tiempo?

He hecho mucho de eso.

Sé que esto fue importante para ti.

Pero yo soy tu papá. Somos un equipo.

No somos un equipo.

Estoy solo en esto, y tú estás solo en esto.

Así que, vete.

¡Vete! ¡Vete!

♪ Cuando el viento sopla frío ♪

♪ Y el sol envejece ♪

♪ Puedes escuchar la canción de los estériles ♪

♪ A través de la noche volamos ♪

♪ Hasta que el nuevo pájaro llore

♪ ¿Eres amado? ♪

♪ ¿Eres estéril? ♪

♪ Caer tan lentamente ♪

♪ ¿Me abrazarás? ♪

♪ En tus brazos

♪ Cuando estoy estéril ♪

♪ Caer tan lentamente

♪ ¿Me abrazarás? ♪

♪ En tus brazos ♪

♪ Cuando estoy estéril ♪

¿Hola?

¿Hola?

Lo siento. No pude escucharte por la música.

¿Le puedo ayudar en algo?

¿Puedo conseguir una habitación para pasar la noche, por favor?

Seguro.

Sólo necesitas tu identificación y tu tarjeta de crédito.

¿Estás aquí para pescar? - No.

Vine aquí para... ver a un curandero con mi hijo.

Estás en el lugar indicado para ese tipo de mierda.

Aparentemente.

¿Alguna vez has oído hablar de una señora llamada Solveig?

¿Resolver a la bruja?

Sí, todo el mundo por aquí la conoce.

Bueno, no la llamé bruja,

pero probablemente estamos hablando del mismo Solveig.

Ella es una bruja, está bien. Nigromante.

¿Sabes qué es eso? - No, no lo sé.

- Ella puede engañar a la muerte. - Engañar a la muerte.

Sí, incluso la suya propia.

La gente lleva años poniendo piedras en su tumba.

- ¿Qué tumba? - Hergrave.

- Pero ella está viva. - Oh, sí.

Por eso seguimos tirando piedras sobre su tumba.

Mantengan a esa perra enojada abajo.

Sí, es un gran lugar de fiesta.

Ya sabes, vas a tomarte unas cervezas,

Tiras algunas piedras encima.

Se llama la teta de la bruja.

¿Qué? ¿Qué?

¿Sabes el nombre de la bruja pero no conoces la historia?

Supongo que no. ¿Cuál es la historia?

Está bien. Hace un par de cientos de años,

Solveig resucitó a un mortinato

y lo mantuvo como propio.

Entonces los habitantes del pueblo se enteraron:

Tomó a su bebé zombie y lo quemó.

¿Y qué pasó con esta bruja?

La enterraron viva para que pudiera cavar su propio camino al infierno.

Pero ella simplemente se quedó allí, en el suelo, gritando por su bebé.

Y es por eso que la gente sigue tirando piedras.

encima de la tumba.

Para mantener a esa mamá loca abajo.

¿Es el Solveig del que estás hablando?

¿Está relacionada con Solveig, que vive en la casa?

¿Arriba en esa colina? - ¿Casa?

No, no hay ninguna casa por allí.

¿Quieres una habitación doble o individual?

♪ No hay ningún lugar a donde correr ♪

♪ No hay dónde esconderse ♪

♪ No hay ningún lugar a donde correr ♪

♪ No hay dónde esconderse ♪

♪ No hay ningún lugar a donde correr ♪

♪ No hay dónde esconderse ♪

♪ No hay ningún lugar a donde correr

♪ No hay dónde esconderse ♪

♪ Afila tu cuchillo ♪

♪ Derriba los castillos de arriba ♪

♪ Corta los lazos ♪

♪ Corta los momentos que te atan ♪

♪ Ooooooh ♪

♪ ¿Puedes ver la hora? ♪

♪ ¿Puedes sentir el cisma? ♪

♪ ¿Puedes ver la rima? ♪

♪ Rebotando en el ritmo ♪

Durante siglos grité y grité.

y sufrió en la tierra,

solo, con los brazos vacíos.

Sin amor.

Durante siglos, mis gritos fueron respondidos con burla,

Orina y piedras para mantenerme abajo.

Y cuando finalmente mis gritos se convirtieron en un susurro...

...lo escuchaste, eres tan... tan joven en tus huesos

y sin embargo tan viejo, desplomado en el regazo de la muerte.

Me dejaste...

Me dejaste levantarme

Te llevo una sombra. Me das vida.

Me diste... Me diste...

Me diste...

¡Aaaaah!

¡Mickey!

¡Mickey!

Mick...

Mick. Ay, Mick.

Mick.

¡Oh, ella lo tomó!

Ella lo tomó.

La vida. La vida es maravillosa.

Es fuego en todo su espíritu salvaje,

lamiendo el aire como una serpiente borracha.

El color y los ojos para contemplarlo.

Dedos para sentir la fría rugosidad de la piedra.

Piedra fría e inocente.

El canto de los pájaros lejanos.

El zumbido de las moscas.

La anticipación de una emoción.

La pequeña alegría que dibuja una sonrisa en un rostro prestado.

El parpadeo de un ojo.

Un parpadeo de una vida.

El consuelo del amor.

Manos para levantar hacia un cielo vacío e infinito,

contra el estanque de la tierra,

el peso de los huesos,

el rugido del viento y el olor a tierra,

el sabor del metal y la sangre fresca,

El tapiz de color en un día de otoño,

el rico olor de las hojas caídas,

la presión de pequeños granos de arena encajados en una uña.

Qué bueno es descansar en consuelo,

huesos entrelazados, envueltos en gusanos,

una corona de tierra, un lecho de nada.

Bien...

Estamos desconcertados.

No hay señales de cáncer.

No hay señales de daño por radiación.

No hay señales de quemaduras químicas.

No hay señales de nada.

Hemos ordenado una nueva ronda de pruebas.

Porque, honestamente, eh, con estos resultados, nosotros...

Simplemente no lo podemos creer.

No, no creo que sea necesario programar más pruebas.

Nosotros lo creemos.

♪ Hay una canción en el río ♪

♪ Rema lejos ♪

♪ Haz un sonido en el río

♪ Rema lejos ♪