Original subtitles

MIDORI DAYS

The beat of my heart.

A wish that fills even a sigh.

A feeling of warmth just from gazing at you.

Looking for mistakes in a cowardly love.

That awkward kindness of yours.

The flitting droplets I want to keep for myself.

Believing only in these overflowing feelings like it's all rushing past.

Someday I want to be special to you. Catch me with all your heart.

My heart dances in different colors as its melody resounds the way to you.

Hold tight to these beloved days...

I want to know...

What you're thinking... What's bothering you...

I want to know...

I love you!

Sawamura!

Ayase...

I have ever since you saved me from those delinquents...

Sawamura...

I'm sorry...

Right now I can't consider that...

I don't really get this myself...

There's someone else you love.

No way...

It just got to be a matter of fact that I'd be with her all the time...

Now that we're apart, her face is about all that comes to mind...

That's what's known as "love"...

Huh?

Because you don't even see that, you're going to lose her.

It's not like she ran off or anything...

I'll always just be a right hand in your eyes...

Well, I'm glad you were straightforward.

Huh?

It helped me deal with it.

It hurts to see you this way. Cheer up!

Ayase...

Sorry...

Last Days Two Peoples' Days

Miss, you really should eat something...

Yeah...

Is it true that Midori woke up?

Yes it is.

Midori. Kota's here to see you.

Oh, Midori!

Kota...

Thank goodness! You're back to normal!

What was the cause?

We don't really know.

Midori doesn't remember anything about while she slept.

Eh? Nothing?

You really don't remember?

Of course she wouldn't. All she could do was keep sleeping.

No...

Nevermind...

You know, even though I don't really understand...

But something in here... feels warm...

...very enjoyable...happy...

...and even fulfilled.

Now that you mention it...

A faith-healer said that while you were asleep, your soul went to another place.

And as long as you didn't want to return, it'd be pointless to call you back...

Mom... I'm sorry...

But you did come back...

If 1 tell her the truth, Midori might go back to being Sawamura's right hand...

Let's forget. It's enough that you're healthy again this way...

Let's hurry and forget...

I'm totally used to doing things left-handed now...

Sis!

What a big surprise!

You were so freaked out! Quit actin' like some kid!

Have some sweet steamed buns. Share some with Midori.

Huh? What?

What happened to your hand? And where's Midori?

I don't know!

Whadda you mean you don't know?

1 give up! I give up!

I woke up and my right hand was back...

She just disappeared.

What about her body? Is her body back to normal too?

Well...

Dumbass!

Ow, what the hell was that, cow!

You haven't gone to see her? How?

Just go and see her!

It's not like I can...

You sure are a heartless prick. What a letdown.

My allowance! Give it the hell back, thief!

You'd just use it on stupid porn vids anyway, right?

No...

Here! Catch you later!

The buns!

They ain't yours. I bought them for Midori.

Take a look! The word "love" is the highlight...

What's that?

Midori's diary?

Sawamura?

Shingyouji...

Uh, hey... Midori... she up and vanished...

I thought I might come check on her...

Midori has returned to her own body.

Okay... Good...

Everyone is very happy...

I'll bet!

Oh... Good timing.

Would you mind giving this to Midori?

What is it?

Her diary.

It looks like she worked hard on it.

Why not give it to her yourself?

What are you...

Midori has no recollection of when she was asleep.

Huh?

She's forgotten everything about when she was your right hand...

MIDORI DAYS

She's forgotten everything about when she was your right hand...

I can't tell her, because I think Midori will just end up that way again...

In that case, I shouldn't give this back at all.

But Midori acts like she wants to go back to you...

She's got no memory, right? How can you tell something like that?

I don't know how...

But I can tell!

You're sounding crazy.

Weren't you the one who was so worried about getting her back?

Now you say she could become a right hand again...

It's best to just forget for Midori's sake, too...

Ah, such nice weather!

The wind is cold, but the sunlight feels nice and warm.

Would you care to go for a walk, Miss?

Maybe I should...

Really? Then, let's go to the anmitsu shop!

I'll just go and change my clothes.

Sawamura!

Please wait!

Ah, Sawamura!

Seiji?

Why was Seiji...

What's this feeling? It feels like I lost something important...

I'm scared. My heart is trembling...

Midori, you're going for a walk... Huh?

Midori! What's wrong, Midori?

Miss!

Midori!

I don't know.

Why do I feel so lonely?

I want to go back...

...to how I felt then.

When I was surrounded by that gentle something. The way I felt then...

...one more time.

You mustn't go!

No matter how much you desire that world, it's not your reality!

Unless the real you changes, you won't find true happiness!

Midori?

Midori!

Midori...

Where's Seiji?

Tell me! Where's Seiji?

Midori...

Midori!

Miss! What is the matter?

You want to go to Sawamura, right?

Huh? Kota...

Then hurry!

Yeah...

Wait, Midori! Please allow her to go!

Kota?

Please allow Midori to go. I beg you!

Kota...

Midori...

Seiji...

I beg your pardon!

If 1 do see Seiji...

...then this time. I want...

...to tell him my true feelings.

My true feelings...

Seiji...

I feel like I can tell him now...

This time, my feelings...

My feelings...

I want chocolate banana ice cream! I want chocolate banana too!

It's like a dream to be able to eat my favorite...

...chocolate banana flavor in this extra-large size.

Well...

I've had a crush on you for a long time, Seiji!

Please tell me you love me.

I guess I wanted to hear those words come from your mouth...

You left without taking something as precious as your diary...

October 5th.

When I woke up this morning, I had become Seiji's right hand.

I don't know what's going on...

But, it's still like a dream to be together with my beloved Seiji this way...

"Like a dream..." She sure liked saying that...

October 20th.

Today I went with Seiji and his sister to a hot spring.

I was very happy that I got to hear about when Seiji was young.

I keep feeling better and better about him...

November 5th.

Today I caught a cold.

I'm sorry that I'm such a burden on Seiji...

November 6th. Right now I'm very happy.

After all, I've realized I can be useful to Seiji even while I'm like this...

November 20th.

Seeing the fountain with Seiji became an unforgettable memory...

Now and forever...

You left too fast...

Just when I was thinking you'd shown up suddenly, you disappear...

...without even saying goodbye!

S-Seiji...

I want to tell you...

...my true feelings.

M-Midori...

My feelings... Now...

Um, you might not know this, but...

...I've watched you for a long time.

Uh, um...

I... I love you!

I know.

You know, you've told me that lots of times.

What? N-No way! Wh-When?

Well, you see, I guess you might not know this, but...

I've watched you for a long time too, or maybe you made me watch you...

R-Really?

You were watching me... That means...

Yeah...

S-Seiji...

Snow...

December 20th.

Today I was able to confess to Seiji, who I've loved for such a long time...

The timid coward I was has graduated...

And...

My love has just begun...

MIDORI DAYS

The beat of my heart.

A wish that fills even a sigh.

A feeling of warmth just from gazing at you.

Looking for mistakes in a cowardly love.

That awkward kindness of yours.

The flitting droplets I want to keep for myself.

Believing only in these overflowing feelings like it's all rushing past.

Someday I want to be special to you. Catch me with all your heart.

My heart dances in different colors as its melody resounds the way to you.

Hold tight to these beloved days...

So before I knew it I was thinking about you.

It seemed terribly embarrassing and terribly unpleasant...

...because I'm afraid of conveying my feelings.

Even if it's in my head, my heart can't do a thing.

When I see you, as always I try to talk so that you won't figure me out.

My composure gone and in pain, I wind up lying to you.

But...

A little more, a little more... If I get a little closer to your heart...

A little more, a little more... ...S0 that this moment won't disappear.

God, please grant me courage.