Original subtitles

MIDORI DAYS

The beat of my heart.

A wish that fills even a sigh.

A feeling of warmth just from gazing at you.

Looking for mistakes in a cowardly love.

That awkward kindness of yours.

The flitting droplets I want to keep for myself.

Believing only in these overflowing feelings like it's all rushing past.

Someday I want to be special to you. Catch me with all your heart.

My heart dances in different colors as its melody resounds the way to you.

Hold tight to these beloved days...

Kota.

Where am 1?

Kota.

Ah!

Midori?

You'll catch a cold if you don't have an umbrella.

Why?

Because it's raining? Huh?

You're funny, Kota.

What? Heck, it was my imagination.

What were you reading?

It's a secret.

Oh come on. Tell me.

You won't laugh?

Nope. You won't laugh?

You swear?

I swear it!

Snow White?

Midori?

Midori...

You know how Show White was put to sleep by evil magic?

A prince's Kiss will wake her up!

A prince...

A dream...

Snow White will awaken by a kiss from the prince...

Days 10 Hearts' Distance

Yeah!

Hey listen, someone should do a duet next.

Yeah, good idea! How about it, Sawamura?

Uh? Sure, why not...

This is it, this atmosphere! Here's the kind of student life I've been after!

Good grief, Seiji. You're getting carried away with these girls.

Oh! Put on this song!

Let's see, 20314...

Look, do I really have to go?

You're still trying to back out? It's 3 guys and 3 girls, so hurry up.

I'm almost there.

Room 2227? Ah, here it is!

Huh?

The three guys are Sawamura and his pals?

He's going to think I'm easy or something! Go home! Leave! Bail! Abort!

But, what if Sawamura hooks up with someone...

Ah, damn it!

What should I do?

You sing something too, Taka!

uh! 1, I...

She's c-c-c-cute!

Somehow, he doesn't seem to know it's me...

What's that look he's giving me?

She so my type!

After 17 years and 4 months of determination, I'm not gonna let...

...this chance slip away!

She's the one?

Leave it to me!

So what say we play the King Game?

Yeah!

BINGO

Okay, I'm the King. What the king says is...

Absolute!

Now, who might persons A and D be?

Me?

It's Taka!

Eh?

Why is this happening?

Hey? Who'd have guessed?

You did it, Miya!

Sawamura!

Yodel-ley-ee-hoo! Yodel-ley-ee-hoo!

The big plan is, A and D will eat a chocolate stick from both sides!

Yeah!

Uh, that means...

It's all good, just bite down.

Go on...

Oh yeah? I guess I've gotta...

No! Never never, ho way!

All right! Get ready, start!

Huh? Does this mean a kiss?

Like I'm going to let this happen!

17 years and 4 months of determination, the first kiss of youth is a step away!

How could the first Kiss I've dreamed about with Sawamura be this?

But I don't care! Just let it happen!

Huh?

N-nho!

Sawamura!

I-I'm going home!

What's wrong, Taka?

Sawamura! Are you all right?

That was close.

Yesterday was a close call, but thank goodness it ended without a kiss.

Crap! She was my type, by the way!

It wasn't any good! You see, a first kiss is an extremely sacred thing!

Yes, yes, that's just wonderful.

Man, I didn't even get her cell number. I was so close, too...

Seiji, listen to me. A kiss between a young man and woman means...

Shut up! Gimme back my youth!

Huh?

What's the matter?

It feels like someone's watching me...

There's no one there...

Must be my imagination.

The famous mad dog of Sakuradamon High, Seiji Sawamura...

Darn it, this is for Midori! I'm not scared!

I'm not scared at all...

Yo, Ayase!

What?

Thus, the trajectory of angle alpha via the radius is one radian.

So expressing the size of this angle in units is called...

Hey, did something happen?

Not really. Leave me alone.

What's with the attitude! I'm worried about you and you're bein' nasty!

It's none of your business! Nobody asked you to be worried about me!

Oh, izzat so? Then sorry!

Why can't I just be honest with him?

Uh, excuse me...

Uh, excuse me...

Uh, excuse me...

Uh! Excuse me! Seiji Sawamura!

Who the hell're you?

How do you do? I'm Kota Shingyouiji, a freshman at Ogurabashi High School!

Ogurabashi High?

Y-Yes...

Kota?

To tell the truth, I need to talk to you about my classmate, a girl named...

...Midori Kasugano!

Eh? Midori?

MIDORI DAYS

MIDORI DAYS

Thank you for waiting.

So, what's there to talk about?

R-Right...

The girl I mentioned before, Midori Kasugano, is an old friend of mine...

Currently, she's contracted an unidentified sleeping sickness.

The reason I'm telling you this...

...is that Midori has had a crush on you ever since middle school.

She would watch you from afar.

Midori is a naturally shy girl and she's not good at expressing her feelings...

That seems a lot different from how she is how...

Sawamura!

Please!

Eh?

I think you might be able to make Midori wake up...

So I'd like for you to come with me to her house.

Midori's house...

When I went there before, I was mistaken for a molester and had to run for it...

How could I dare show my face there now?

Please!

Eh? H-Hey...

Please, Sawamura! Come to Midori's place...

Midori, what do we do?

He's really worried about you...

Sorry, Shingyouji...

I mean, I'm pretty busy.

In other words... It's not a good time.

Sol can't go.

I see...

Sorry.

Eh? It's okay. Please don't apologize.

I'm sorry for making such a selfish request.

Are you and that girl Midori by any chance...

N-no! I, I'm just her childhood friend, and her classmate.

This Midori girl is really lucky.

Eh?

She's got a friend who's this worried about her.

Is something funny?

I'm sorry, this was a bit unexpected.

You aren't the kind of person everyone makes you out to be.

Huh?

Actually, deep down I was scared until a short time ago.

Well, I'm used to people saying things about me. It's no wonder.

If I said the smallest thing you didn't like, I'd get beaten up...

...dragged around behind your bike, and finally thrown into Tokyo Bay.

Or handed over to the yakuza, and locked into a 24-hour live Internet room...

...where my humiliating life would be broadcast to the entire world.

There were a lot of things...

That's just screwed up!

I'm sorry...

But, after talking to you I understand the real Sawamura.

I feel like I understand just a little... the reason why Midori grew fond of you.

I'll be on my way now.

Sure, see ya.

Things can't keep going on like this forever, can they?

Over the next three years, I hope that...

...all of you spend your time as students at our Ogurabashi High School...

...in worthwhile pursuit of knowledge, and in a lifestyle free of regret.

The third year of high school is a very precious time of life, and...

Hey, Midori!

Kota.

We're in the same class.

I wonder what the others are like. Let's head on in.

Um, I'm Aihara. I did kendo back in middle school.

Just for three days, though.

Okay, next person.

Yes sir.

I'm Beniko Iwasaki. I'm from Awayuki Middle School.

I have more hobbies than I know what to do with.

I want all of us to have a fun high school life together. Here's hoping!

Okay then, next person...

Huh? Who's next?

Ha? Ah...

Ah! Excuse me.

I'm sorry, um...

You can do it, Midori.

Midori... I'm Midori Kasugano...

I hope we all do well!

Oh? Done already? Okay, next person.

Yes sir. I'm Yui Kayama.

Why am I like this?

I can never say anything at crucial times...

No matter how much I want to convey my feelings...

Kasugano!

Yes!

Y-Yes ma'am! Huh?

What's wrong? You were spacing out. Here's to the future.

Yes, to the future...

Big news! There's this totally hot guy in the tennis club!

Oh, I know. Isn't that Captain Yoshizaka?

Trial memberships are starting up. Let's all go have a look!

Good idea, let's do it.

I'll go too!

What about you, Iwasaki?

Of course! What about you, Iwasaki?

You come too.

Uh? I...

You shouldn't be so withdrawn! You're a high school student now.

You have to actively enjoy it!

Yeah, right...

Alrighty, let's all go submit a trial membership!

Yeah!

Iwasaki's so lucky. She can just say what she needs to...

Yoshizaka really was awesome.

But he was surrounded by female members!

He wasn't quite what I was hoping for.

Why not?

I guess he's too much of a pretty boy.

Then what kind do you go for?

Let's see.

If someone's going to be my boyfriend, he needs to seem more manly...

...more dependable. Right?

Huh?

So, do you have a boyfriend, or someone you like?

Huh? A boyfriend, well...

Oh? Then there's someone you like. Have you confessed yet?

No way! I couldn't!

If you fall in love, you need to let the guy know.

Feelings don't carry across just by being felt.

Feelings don't carry across just by being felt...

Even I understand that.

Today's the day I tell him... I need to be brave.

You can do it!

Feelings don't carry across just by being felt.

Feelings don't carry across just by being felt...

I have feelings that I want you to know about.

I too... want to be able to honestly convey my feelings.

Ah? What, you're still awake? Go on, get some sleep.

Seiji.

Huh?

I really love you, Seiji!

That again? Don't you ever get tired? I'm goin' to sleep!

Okay, good night.

Kota...

Please, Sawamura! Come to Midori's place...

This Midori girl is really lucky.

Eh?

She's got a friend who's this worried about her.

Like Seiji said, I'm very fortunate.

Thanks, Kota.

But, I like things better...

The way they are.

Then Snow White awoke once the prince kissed her...

Midori...

So before I knew it I was thinking about you.

It seemed terribly embarrassing and terribly unpleasant...

...because I'm afraid of conveying my feelings.

Even if it's in my head, my heart can't do a thing.

When I see you, as always I try to talk so that you won't figure me out.

My composure gone and in pain, I wind up lying to you.

But...

A little more, a little more... If I get a little closer to your heart...

A little more, a little more... ...S0 that this moment won't disappear.

God, please grant me courage.

Is it true that Kota was taken hostage?

It's my fault...

Midori Days, Days 11: Fated Reunion.

Please, Seiji, please save Kota!