Original subtitles

Midori Days

The beat of my heart.

A wish that fills even a sigh.

A feeling of warmth just from gazing at you.

Looking for mistakes in a cowardly love.

That awkward kindness of yours.

The flitting droplets I want to keep for myself.

Believing only in these overflowing feelings like it's all rushing past.

Someday I want to be special to you. Catch me with all your heart.

My heart dances in different colors as its melody resounds the way to you.

Hold tight to these beloved days...

Seiji.

Please take a look! The highlight is how it's toasted in a heart pattern.

It's not like I can help it! Look at what time it is.

Running late!

Days 5 Love Strength

Sakuradamon High School

Idiot...

You're too late!

All right!

Safe at the last second!

Was that all right?

You mean "Gorilla Nishi?" Don't sweat it.

Sa-wa-mu-ra!

If you use the above discriminant, the quadratic equation is resolved.

Are there any questions?

Try solving this problem, then.

Ah!

Seiji

Your teacher's...

You see?

Seiji! Ahh...

oww!

You little...

Sawamura!

I'm sorry...

It's all right, don't sweat it.

Don't you dare look this way, got it?

Y-yes!

Geez, I have to use a private stall every time I take a leak...

Darn it! It sure ain't easy, doing this with my left hand.

P-please leave it to me!

1 will help you!

Stop it!

You don't need to help!

Th...then at least, come on pee, come on pee!

Shut up!

What the hell, I'm busy in here! Use another one!

I just told you I'm busy! Are you lookin' for a fight?

Doh! Nishi Kong!

Get outta my way!

What the hell? Is that how a teacher should act?

Be quiet! Students are to show respect to teachers!

I'll remember this, asshole!

Uh oh!

Sa-wa-mu-ra!

Attack!

Yeah!

1 got it! Gah!

Hey, careful! Are you okay?

Midori!

Huh? Midori?

Who's that again?

Seiji...

What?

I'm sorry. Because of me, you even have to sit out in gym...

Stupid! Don't get hung up on weird things.

Sawamura!

What's the big idea with this morning and then the bathroom?

Those were accidents! Unfortunate accidents!

And you slack your way through my class every day!

I'm not really slacking.

My right hand's injured, so what can I do?

How can I believe anything a delinquent like you says?

But in that case, why don't I give you something to do with just your left hand?

One hundred, one-handed push-ups!

If you can't do it, I won't pass you.

I'm sorry. It's my fault...

I told you not to sweat it.

But...

Eighty more! Keep at it, Sawamura!

Man, I'm starving...

I'll have an extra large supreme pizza. Thanks.

That ape, Nishida. My left arm's a mess...

Ow...

I'll open it!

Wha...what's this stuff? It ain't water!

Ah! Your sister's liquor!

Seiji! Seiji!

Oh I know!

I'm always such a bother to Seiji...

It's times like this when I need to try hard to be of some use!

Coming!

Hello, Sawamura's phone!

Eh? A girl?

Oh no, I wasn't thinking!

H-hey, a girl answered the phone.

Eh? You lie! For real?

Are you by any chance his girlfriend?

Qu-quit bein' stupid, Miya!

My throat's just messed up from a cold! Ahuh Ahuh!

A cold? Why'd a cold make your voice higher?

F-forget that. I'm a little busy right now so I'm hanging up!

Whew. That was close...

Hello, this is Pizza Samurai. I brought the pizza...

Th-the pizza's here!

Mr. Sawamura?

C-coming.

There isn't enough.

Mr. Sawamura?

C-coming.

Ahh, where does he keep his money again?

Mr. Sawamura?

I, I'm sorry. I'll be right there...

I looked around, but I couldn't find the money...

Excuse me.

Coming.

Um, I'm selling English conversation teaching materials...

What should I do?

Excuse me...

I know!

A-are you all right?

N-no need to worry. I was just feeling a little drowsy...

Um, well you see, I'd like to introduce you to some epoch-making English...

No thank you.

If you use these, you can up your test scores...

I don't need it!

I'm fine, you see my father is an American and...

Ah, I'm so sorry. As I was saying, I have no need for the materials...

...s0 could I ask you to leave?

Seiji, I'm so sorry!

First-aid Kit! First-aid kit!

Again?

Newspaper fee collection!

I'm worn out...

So many people came by today...

Seiji, dinnertime.

Here, or else you'll catch a cold.

I'll rest a little too...

It's that late already!

Achoo!

Ah, Seiji. Good morning.

Uh? Did you...

Let's get up and go to school again...

...today...

Hey, what's wrong?

Wh-what the... You're burning up!

I, lam?

But this is nothing, I'm fine!

Let's up and at 'em and go to school...

Ah! Hey, Midori!

Speak to me! Midori! Hey!

Midori Days

Midori Days

S-Seiji, don't mind me. Go to school...

There's no way I can do that!

If you don't, I...

Hey, why're you crying?

Do you feel bad?

You're really sweating!

I need a towel!

We'd better wipe that sweat off for starters...

No, this is no time to get worked up over tits!

Seiji, I'm sorry.

But please don't skip school for my sake.

You're sick, so pipe down.

Medicine!

Dammit, it's because I get colds so rarely...

There's no other choice in that case!

Wh-where are you going?

I'm taking you to a hospital.

To a hospital!

Yeah!

You can't!

Look, at this rate, you're...

You can't, Seiji.

Midori!

If they find out about me, it will cause problems for you.

So, please!

It, it doesn't matter about me.

Right now worry about yourself!

Thank you, Seiji.

Your Kindness is the best medicine for me.

D-dummy. Don't say silly stuff at a time like this.

But, going to a hospital's the one thing you can't do. If you do, I...

Thank you very much.

Masuda Drugstore

Hang in there!

I'll have this eggnog made soon.

Thank you...

You only use the yolks, right?

Right...

There!

Sis's booze started all this in the first place, so I'll use it!

Here, can you drink it?

Sorry, I can't make it too well.

No, it's very tasty...

Thank you, Seiji...

Let's see, straight up this hill...

It's rather rare for Sawamura to have a cold but...

...it's my chance!

Ayase, you really are a kind person...

That's not true.

You have a cold, so of course I'd do this.

It'd be nice to have a girlfriend like you.

Girlfriend?

Takako...

Won't you be my girlfriend?

Sawamura...

Huh? Where am I?

Hey, excuse me!

Is the Sawamura residence around here?

Seiji Sawamura.

Who're you, missy?

Missy?

What do you want?

He was home with a cold today, so I thought I'd deliver the handouts...

I'll deliver them!

Ah, hey! What're you doing? Wait!

Huh?

So much for my evening visit & attack plan for two!

Big bro! I heard you caught a cold?

This girl from your school asked me to give some handouts to you!

If you're cold, I'll sleep with you to warm you up.

I'll pass!

Bleah!

Stupid Seiji!

Looks like she's calmed down.

I always thought she was loud and annoying...

...but now that she's quiet the house feels awfully lonesome.

Heh, I said lonesome.

I've been by myself so long both at home and at school...

Here I thought I'd just gotten used to it...

C'mon, hurry and get well.

Get your energy back, and be noisy like usual.

If you don't, it'll be lonesome.

Seiji...

Shou Canned Coffee

Are you really all right?

I could have taken another day off.

It's all right.

Thanks to your affection, I'm full of health!

If you can talk like that, you must be fine.

Marin, even though it was brief, forgive me for forgetting about you.

Good morning.

Yo.

Is your cold better?

Yeah.

I'm right as rain!

Oh I see. That's good.

Takako! Wait for your next chance!

Let's go!

Feh, nice of you to fake being sick yesterday.

I'm tellin' you, I wasn't faking!

As if I could trust the word of a delinquent!

Do a hundred one-handed pull-ups, or else I fail you!

And once I do them, you give me full unconditional course credit!

One.

Two.

Three.

I'm sorry, I know it's for me.

Don't apologize! It ain't your fault.

But...

What gives? You done already?

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Ninety-four...

Ninety-five.

Ninety-six...

Ninety-seven...

You can quit if you're tired!

And then I'll never give you that credit.

Ninety-eight!

Ninety-nine...

Gah! Of course how my arm's asleep...

That was so close, Sawamura.

Come on, give up! Just flunk already.

One more time...

Seiji, I'll help too! No, please let me help!

Don't be stupid! You just got over a fever this morning!

I'm fine now!

I don't think I can trust that.

If it's just one more, I can do it without borrowing your strength...

One...

M-Midori...

Wh-what are you doing? Midori, let go!

No, I will not!

After all, I'm mostly a burden for you...

No matter how small it is, I want to be of some use to you...

Midori...

So I won't...

Even if it kills me I won't let go...

One hundred!

There, now give me that credit.

Hell!

You used your right hand at the end, so this challenge doesn't count!

W-Was I useful?

Yeah...

I'm glad...

Oh?

Seiji?

You're really... a right hand I can count on...

Seiji, I'm sorry I caught a cold and was a burden.

From now on I'll be careful, and be my usual healthy self...

Ah! I overslept again!

I tried as hard as I could to wake you, but you were sound asleep.

I'm late! I'm late!

Seiji, I'll hold the umbrella.

Sure! Thanks!

Right now I'm very happy...

After all, I've realized that I can be useful to Seiji even while I'm like this...

So before I knew it I was thinking about you.

It seemed terribly embarrassing and terribly unpleasant...

...because I'm afraid of conveying my feelings.

Even if it's in my head, my heart can't do a thing.

When I see you, as always I try to talk so that you won't figure me out.

My composure gone and in pain, I wind up lying to you.

But...

A little more, a little more... If I get a little closer to your heart...

A little more, a little more... ...S0 that this moment won't disappear.

God, please grant me courage.

The neighborhood grade school girl Shiori fiercely goes after Seiji!

Glasses! Gym shorts! A mistress?

Midori Days, Days 6: Shiori's Big Love Love Strategy!

Seiji, Shiori's serious!