Original subtitles

Midori Days

The beat of my heart.

A wish that fills even a sigh.

A feeling of warmth just from gazing at you.

Looking for mistakes in a cowardly love.

That awkward kindness of yours.

The flitting droplets I want to keep for myself.

Believing only in these overflowing feelings like it's all rushing past.

Someday I want to be special to you. Catch me with all your heart.

My heart dances in different colors as its melody resounds the way to you.

Hold tight to these beloved days...

Why, why won't you wake up?

Midori...

Days 2 Two Peoples' Feelings

Ahhh, what a crisp morning!

The sun's dazzling!

It's still like a dream...

Just me and Seiji, greeting the morning...

All right!

While Seiji's asleep, I'll go make breakfast...

Go!

Drink this and you're dead. - Rin

Hey!

Ah! Good morning!

Did I wake you?

Um...

Ah, I'll nake some yummy breakfast!

I may not look it but I'm good at cooking...Whoa.

W-whoops...

You little...

I-I'm sorry! Things aren't exactly normal!

Don't do anything else!

But if you don't eat breakfast, you won't have any energy!

Geez, I'm supposed to go to school with my hand like this!?

Have you forgotten anything? Your notebook? Your schedule?

Just shut up!

Hi, big bro.

Y-yo, Shiori.

Good morning. What are you hiding?

Nothing really...

I doubt that.

Fine, I'll overlook it.

But don't get caught with it at school.

W-with what?

A dirty book!

That's not it!

If you're lonely, I'll comfort you anytime!

Hahh, I've been reduced to kids hitting on me.

Seiji, Seiji.

Take a look at this! Tadah.

Does it look good?

When did you make that...

Last night before I went to bed. The highlight is this heart...

Are you a moron?

Nothing's gonna work on you but bandages!

We'll go again after school.

Huh?

To your house!

Oh...

We might figure out some solution.

Even for you, being like this must be...

Am I a burden?

H-hey, it's Sawamura!

Did you see the bandage on his right hand?

His demon right hand's been injured.

Give me a break, another fight...

Scary guy.

There's no real reason to be scared of his type.

But...

He just wants to assert his strength by hitting people.

Being afraid will just puff him up, so act like you don't care.

I suppose so, but...

Sawamura, I heard the news!

You've created another new legend!

Huh?

This yakuza's car came right towards you...

...and you took out the car and everything!

As if!

Quit spreadin' weird rumors around!

Enough pointless babble, go back to your own classroom!

What'd you say?

Get going.

Yes sir.

Sorry, Ayase.

My junior's the rough sort.

Just like you.

You're the delinquents delinquent.

Am I?

I'm really glad your right hand got hurt.

Now we can get by without any casualties.

Say what?

What, are you going to hit me?

No matter how good at violence he gets...

...he'll just isolate himself more and more in the end.

This will be good for him.

What was that all about!?

Your desk is separated from the rest like you're some kind of beast!

And then there's that Ayase person!

She's downright nasty!

It can't be helped.

Sawamura! Seiji Sawamura!

Yeah?

Come on out, Sawamura!

Don't tell us you're chicken! C'mon!

An idiot troupe from Hanzoumon High...

Sawamura!

Forget that, there's no way I can fight with this arm!

Hey! What the heck do you want?

Huh?

Who are you?

And who might you be?

This is our school! Students from other schools can clear out!

What? What's so funny?

Is she serious? What a riot!

Hey, maybe we should take her and have some fun instead?

Why not?

Sawamura's too scared to show anyway...

So we'll take her instead.

Let me go!

Just hang with us a while.

Stop it!

I hate delinquents like you more than anything!!

And I hate noisy chicks.

They get pissed too easy. You'd better watch yourself.

Ah, g-guys!

Whoa, she's shakin'.

She's pretty cute, eh?

Don't be scared. Let's go have some fun.

She should've stayed out of it.

Has anyone called a teacher? Yeah, someone probably did.

N-no...

Get a move on!

No! Somebody...

Somebody!

Sawamura!

Idiot! You're wounded!

Who cares? Aim for the right arm!

M-monster...

Sa-Sawamura...

All right!

You all are ten years away from bein' able to take on Sawamura!

Get lost! Stupid bastards!

Don't let it go to your head!

I, I'm not about to thank you!

It ain't really like I saved you.

Seiji, are you all right?

Leave me alone.

Huh?

Oh yeah, there it is!

That's the way...

You're Sawamura's little pal, aren't you?

Let's go before somethin' stops us.

Huh? Go where?

I told you this morning! We're going to your house!

Ah, uh, how's your injury?

Maybe you shouldn't push too hard today...

Written challenge...

We have your little pal!

If you want to save him, be under the railway on 5th street at 5 this evening!

If you don't show, we'll beat him to death!

Ah hell, Miya.

Idiot!

Th-this...

Sawamura...

Midori Days

Midori Days

Once Sawamura gets here, you'll be...

When's he gonna get here?

It's about that time, you know!

Hey little man.

It looks like you've been abandoned.

Sawamura's not the kinda guy who abandons his allies!

We'll go after this!

Hm?

Once this is settled we'll go straight to your place. You got it?

0O-okay.

What's wrong with Sawamura?

He went off to another fight without learning a thing...

Sawamura...he...

I thought he might be different from the other delinquents...

But he's the same as the rest who only want to show off their brute strength...

I'm acting like a fool!

If 1 don't at least go complain to him about it, I won't feel right about it!

Go on and say it again, punk.

You bet! Once Sawamura gets here...

You've got some nerve!

Shut up! You're gonna get it for...

You're gonna die before it's time!

Hey hey, it's mean to beat up on a hostage.

I'm here, right on time.

Sawamura!

Interestin'.

Looks like you took care of my boys.

Now we're gonna pay you back in full.

Sawamura!

Sawamura!

Hey, why you sleepin'? Eat this, Sawamura!

Sawamura...

why...

C'mon, stand up!

We ain't through yet!

Urahhh!

Knock it off, you guys!

That's enough.

Let's go.

It's no fun beatin' him up if he won't fight back.

So much for Mad Dog Sawamura, coward!

I guess you can't trust rumors.

Sawamura, why...

Those guys were no match for you...

Why didn't you hit back even once?

That's why you're an idiot.

You were taken hostage by them because of me...

If I had beaten them up here...

...someone else from school might have been dragged into it.

I can't stand anyone getting hurt because of me...

That's all it was.

Sawamura, I, I...

Stop cryin' all the time, stupid.

Now then, I'm a little late but...

Where are you going all beat up?

That's nuts!

He's right, Seiji! For now get some help...

Dummy, I can take it...

Sawamura...

All right already, stop crying!

I said stop...

Look at that...

He's so scary.

He should just quit coming to school...

Don't get the wrong idea. I've just put my desk back in its original spot...

Heh?

Thank goodness...

Let's just go back home.

Not a chance.

I know, there's this great anmitsu shop around here so...wohh!

Huh?

That guy...wasn't he?

What do you mean she's not here today either?

Let me know why at least!

I am very sorry, but if she isn't here she isn't here...

Sawamura? You're Seiji Sawamura!

Makie, let him in right away.

I never mentioned my name, did 1?

Come in, Sawamura...

This way.

Y-yes ma'am...

How does she know my name...

I'm sure Midori will be happy that you came here on your own...

Happy?

Then, is Midori...

Oh yes, she is here.

Midori...

It's been almost three days... She just continues to sleep like this.

The doctor examined her, but he doesn't know the cause or the cure...

For three days...

Look at this, Sawamura.

A picture of me...

Midori's watched you ever since middle school...

But...

...she would tense up just from seeing you and her mind would go blank.

She couldn't even approach you...

But you know...

"Someday I'll let him know my feelings."

"I want us to walk around town together and laugh together..."

That's what Midori said her dream was.

But...

Maybe I am a bit happy I can be near you, who I love so much.

You know?

Now that the one she has a crush on is here, poor Midori...

Forgive me for crying in front of you...

Um...

To tell the truth...

H-hey...

I'll go make some tea...

If you would, please talk with Midori.

Why're you hiding?

You're mom's worried about you!

I can't...

What do you mean you can't?

I don't know why this happened...

...but at least show your mom you're doing all right.

I don't...want to.

What?

I mean, she'll be sad if she sees me like this...

Even if I don't mind...

...I'm sure it will make her sad.

We've got to try and do what we can.

We'll try putting you with your real body.

Then what...

I don't know.

But you might be able to combine and go back to normal.

Back to normal...

We won't know unless we try.

Uh...

Huh?

That is...

If I'm able to return to my own body...

Would you...

Would you go out with me?

I'll think about it if this works!

Really?

No! Don't look! Please don't look!

This is no time for that!

But still! This is no time for that!

Look! I'll keep my eyes closed, so do it now!

Please be sure not to open them!

Well?

The tea is re...

Ma'am! Ma'am!

How dare you do such disgraceful thing to the young lady!

N...

No...

It's not...

Don't think you'll ever leave this mansion alive!

That's not it!

Get back here! Pervert!

It's a misunderstanding!

My poor Midori...

I'll protect you...

I'll do all I can...

So...

...hurry and wake up.

Midori...

Don't cry, Mom...

If you're sad, I won't stop crying either...

But...

I'm all right.

There's nothing to fear.

I'm together with my beloved Seiji.

So Mom...

Please don't be sad...

So before I knew it I was thinking about you.

It seemed terribly embarrassing and terribly unpleasant...

...because I'm afraid of conveying my feelings.

Even if it's in my head, my heart can't do a thing.

When I see you, as always I try to talk so that you won't figure me out.

My composure gone and in pain, I wind up lying to you.

But...

A little more, a little more... If I get a little closer to your heart...

A little more, a little more... ...S0 that this moment won't disappear.

God, please grant me courage.

So Seiji has an older sister...

It's another new discovery!

Midori Days, Days 3: Discovery Days.

I want to know more about Seiji.